topmove 79094 User manual

1
IAN 79094
PANIER DE GUIDON
PANIER DE GUIDON
Notice d’utilisation
LENKERKORBTASCHE
Bedienungsanleitung
FIETSMAND VOOR AAN HET STUUR
Gebruiksaanwijzing
BIKE BASKET
Instructions for use

2 FR/BE
Félicitations ! Vous venez d’acquérir
un produit de qualité. Veuillez vous infor-
mer sur le produit avant la première utilisation.
Pour cela, lisez soigneusement les consignes
d’utilisation et de sécurité. Utilisez uniquement
le produit suivant les indications et dans les
domaines d’application indiqués. Conservez
soigneusement cette notice. Transmettez tous les
documents en cas de cessation du produit à une
tierce personne.
Contenu
(1) Panier de guidon
(2) Renfort
(3) Crochet pour guidon
(4a) 1 x Vis M5x25 mm
(4b) 2 x Vis M5x30 mm
(5) 2 x Rondelles 5 mm
(6) 2 x Garniture, fin
(7) Corde
(8) Clé Allen
Caractéristiques techniques
Charge max. : 5 kg
Consignes de sécurité
• ATTENTION : Ne pas utiliser ce produit pour
transporter des aliments sans emballage.
• La sacoche doit être montée sur des guidons
de vélo exclusivement tel que décrit dans la
notice.
• Le support du guidon a été conçu pour un
guidon avec un diamètre de 23 mm (garni-
ture épaisse prémontée) et de 25,4 mm
(garniture mince dans le contenu de la
livraison).
• Il faut toujours contrôler que la sacoche et
le dispositif de maintien soient bien accrochés
avant d’utiliser le vélo.
• La sacoche ne doit pas être chargée de plus
de 5 kg.
• Le poids total autorisé sur le vélo ne doit pas
être dépassé. Lorsque la sacoche est char-
gée, l’équilibre de l’ensemble est modifié.
• Les câbles Bowden ne doivent être ni pliés ni
pincés.
A
(1)
B
(2)
C
(2)
D3 D4
D1
D2
D
(7)
(4a)
(3)
E
(4b)
(5)
(3)
F
(3)
G
(3)

3FR/BE
• Aucun réflecteur ni éclairage ne doivent être
cachés.
• Aucune modification technique ne doit être
effectuée sur la sacoche de guidon et le
dispositif de maintien.
• La sacoche de guidon doit être montée
conformément à la notice de montage et il
faut toujours s’assurer que les éléments de
fixation soient bien installés avant d’utiliser le
vélo.
Montage
A. Déplier la sacoche de guidon (1).
B. Bomber le renfort (2) et le placer dans la
sacoche de façon à pouvoir fermer la bande
autoagrippante.
C. Insérez le renforcement à gauche et à droite
dans les brides prévues à cet effet.
D. Poser le support de guidon (3) autour du
guidon et enfiler la corde (7) du bas à travers
l‘ouverture gauche du support de guidon,à
tourner autour du guidon et enfiler du haut
dans l‘ouverture droite avant de serrer ferme-
ment. Sécuriser ensuite la corde à l‘aide d‘une
clé à six pans creux (8) avec 1 x vis (4a).
E. Support de guidon à fixer avec une clé à six
pans creux (8) avec 2 x rondelles (5) et 2 x
vis (4b) sur les deux côtés du guidon.
F. Clipser la sacoche sur le crochet du guidon
jusqu’à entendre un „clic“.
G. Pour retirer la sacoche, appuyez sur le
bouton rouge et retirer la sacoche dans le
sens de la flèche.
3 ans de garantie
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière-
ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous
adresser à la hotline de garantie indiquée ci-
dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront
la marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans
tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les
garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces rempla-
cées et réparées. Les réparations nécessaires
sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.
IAN : 79094
Service France
Tel. : [phone]
E-Mail : deltaspor[email protected]
Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]

4 NL/BE
Hartelijk gefeliciteerd! Met uw koop
hebt u voor een hoogwaardig product
gekozen. Maak u vertrouwd met het product
voor de montage en de eerste ingebruikname.
Lees hiervoor de navolgende montage- en de
veiligheidsinstructies door. Gebruik het product
uitsluitend zoals beschreven en voor het aange-
geven gebruiksdoeleinde. Bewaar deze gebruik-
saanwijzing goed. Overhandig alle documenten
als u het product aan derden geeft.
Inhoud
(1) Fietsmand voor aan het stuur
(2) Versterking
(3) Stuurhouder
(4a) 1 x Schroeven M5x25 mm
(4b) 2 x Schroeven M5x30 mm
(5) 2 x Onderlegplaatjes 5 mm
(6) 2 x Inlay, dun
(7) Koord
(8) Binnenzeskantsleutel
Technische gegevens
Max. belading: 5 kg
Veiligheidsinstructies
• ATTENTIE: Transporteer geen onverpakte
levensmiddelen in dit product.
• De stuurmand mag uitsluitend aan het stuur
van de fiets worden gemonteerd zoals be-
schreven in de gebruiksaanwijzing.
• De stuurhouder is voor ontwikkeld voor een
stuur met een diameter van 23 mm (inlay dik,
reeds gemonteerd) en 25,4 mm (inlay dun,
mee inbegrepen).
• De veilige positie van de stuurmand en de
houder dient voor iedere rit gecontroleerd te
worden.
• De stuurmand mag met niet meer dan 5 kg
worden beladen.
• Het toegestane totaalgewicht van de fiets
mag niet worden overschreden. Het rijgedrag
van de fiets verandert door het beladen van
de stuurmand.
• Er mogen geen Bowdenkabels worden
geknikt of vastgeklemd.
A
(1)
B
(2)
C
(2)
D3 D4
D1
D2
D
(7)
(4a)
(3)
E
(4b)
(5)
(3)
F
(3)
G
(3)

5NL/BE
• Er mogen geen reflectoren of lampen worden
afgedekt.
• U mag geen technische veranderingen aan
de stuurmand en de houder uitvoeren.
• De fietsstuurmand volgens de montageinstruc-
ties monteren en voor iedere rit de houvast
van de verbindingselementen controleren.
Montage
A. Fietsmand voor aan het stuur (1) uitvouwen.
B. Versterking (2) bollen en zo in de mand
plaatsen, dat de klittenband met bevestiging
passend aansluit aan het product.
C. Versterking links en rechts in de hiervoor
bestemde lussen schuiven.
D. Stuurhouder (3) om het stuur plaatsen en
het koord (7) van beneden door het linker
gat aan de stuurhouder halen, om het stuur
draaien, van boven door het rechter gat
halen en stevig aantrekken. Vervolgens het
koord met behulp van de binnenzeskantsleu-
tel (8) met 1x schroef (4a) vastdraaien.
E. Stuurhouder met behulp van de binnenzes-
kantsleutel (8) met 2x onderlegplaatje (5)
en 2x schroef (4b) aan beide zijden van het
stuur bevestigen.
F. Stuurmand op de stuurhouder plaatsen, totdat
deze vastklikt.
G. Om de stuurmand te verwijderen, drukt u de
rode knop naar achteren en trekt u de stuur-
mand in de richting van de pijl.
3 jaar garantie
Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle.
U ontvangt een garantie van drie jaar op dit
product, vanaf de datum van aankoop. Bewaar
alstublieft uw aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fa-
bricagefouten en vervalt bij foutief of oneigenlijk
gebruik. Uw wettelijke rechten, met name het
garantierecht, worden niet beïnvloed door deze
garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de
beneden genoemde service-hotline te wenden of
zich per e-mail met ons in verbinding te zetten.
Onze servicemedewerkers zullen de verdere
handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken.
Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord
staan.
De garantieperiode wordt na eventuele repa-
raties en op basis van de garantie, wettelijke
garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen even-
tuele reparaties te worden betaald.
IAN: 79094
Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

6 DE/AT/CH
A
(1)
B
(2)
C
(2)
D3 D4
D1
D2
D
(7)
(4a)
(3)
E
(4b)
(5)
(3)
F
(3)
G
(3)
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf
haben Sie sich für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der
Montage und der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
merksam die nachfolgende Montageanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die ange-
gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.
Inhalt
(1) Lenkerkorbtasche
(2) Verstärkung
(3) Lenkerhalter
(4a) 1 x Schraube M5x25 mm
(4b) 2 x Schraube M5x30 mm
(5) 2 x Unterlegscheibe 5 mm
(6) 2 x Einlage, dünn
(7) Seil
(8) Innensechskantschlüssel
Technische Daten
Max. Beladung: 5 kg
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG: Keine unverpackten Lebensmittel
in diesem Produkt transportieren.
• Die Lenkerkorbtasche darf ausschließlich
am Fahrradlenker, wie in der Anleitung
beschrieben, montiert werden.
• Der Lenkerhalter ist für einen Lenker mit einem
Durchmesser von 23 mm (Einlage dick,
vormontiert) und 25,4 mm (Einlage dünn, im
Lieferumfang) ausgelegt.
• Der sichere Sitz der Lenkerkorbtasche und der
Haltevorrichtung ist vor jeder Fahrt zu prüfen.
• Die Lenkerkorbtasche darf nicht mit mehr als
5 kg beladen werden.
• Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrrades
darf nicht überschritten werden. Das Fahr-
verhalten des Fahrrades ändert sich mit der
beladenen Lenkerkorbtasche.
• Es dürfen keine Bowdenzüge abgeknickt oder
eingeklemmt werden.

7DE/AT/CH
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstim-
men. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich
beraten. Die Garantiezeit wird durch etwaige
Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetz-
licher Gewährleistung oder Kulanz nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara-
turen sind kostenpflichtig.
IAN: 79094
Service Deutschland
Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min.
aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
• Es dürfen keine Reflektoren oder Leuchten
verdeckt werden.
• An der Lenkerkorbtasche und Haltevorrich-
tung dürfen keine technischen Änderungen
vorgenommen werden.
• Die Lenkerkorbtasche nach Montageanleitung
montieren und den festen Sitz der Verbindungs-
elemente vor jeder Fahrt prüfen.
Montage
A. Lenkerkorbtasche (1) auseinander falten.
B. Verstärkung (2) wölben und so in den Korb
einsetzen, dass der Klettverschluss mit Ge-
genstück am Artikel passend abschließt.
C. Verstärkung links und rechts in die vor-
gesehenen Laschen schieben.
D. Lenkerhalter (3) um den Lenker legen und
das Seil (7) von unten durch die linke
Aussparung am Lenkerhalter fädeln, um den
Lenker legen, von oben durch die rechte Aus-
sparung fädeln und fest ziehen. Anschließend
das Seil per Innensechskantschlüssel (8) mit
1x Schraube (4a) sichern.
E. Lenkerhalter per Innensechskantschlüssel (8)
mit 2x Unterlegscheibe (5) und 2x Schraube
(4b) beidseitig am Lenker befestigen.
F. Lenkerkorbtasche auf Lenkerhalter schieben,
bis diese einrastet.
G. Um die Lenkerkorbtasche zu entfernen, roten
Knopf nach unten drücken und Lenkerkorb-
tasche in Pfeilrichtung abziehen.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und un-
ter ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten
auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie
sich bitte an die unten stehende Service-Hotline
oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung.

8 GB
Congratulations on purchasing this high-
quality product. Be sure to familiarise
yourself with the assembly instructions prior
to use. Please take the time to carefully read
through the following assembly instructions and
safety notes. Only use the product as described
and for the intended use. Please retain these
instructions for future reference and ensure that
they are passed on to any third party.
Contents
(1) Bike basket
(2) Brace
(3) Handlebar bracket
(4a) 1 x Screw M5x25mm
(4b) 2 x Screw M5x30mm
(5) 2 x Washer 5mm
(6) 2 x Pads, thin
(7) Rope
(8) Allen key
Technical Specifications
Max. load: 5kg
Safety Precautions
• CAUTION: Do not use to transport bulk
foods.
• Only mount the bike basket to the handlebar
as described in the instructions.
• The handlebar bracket is designed for
handlebars with a diameter of 23mm (thick
pad, preinstalled) and 25.4mm (thin pad,
included).
• Ensure the bike basket is securely attached
prior to each ride.
• Never load the bike basket with loads
heavier than 5kg.
• Never exceed the bike’s approved total
weight. The bike’s handling performance will
change depending on the load inside the
bike basket.
• Never bend or pinch Bowden cables.
• Never cover reflectors or lights.
• Do not modify the bike basket or mounting
bracket.
A
(1)
B
(2)
C
(2)
D3 D4
D1
D2
D
(7)
(4a)
(3)
E
(4b)
(5)
(3)
F
(3)
G
(3)

9GB
IAN: 79094
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
• Mount the bike basket according to mounting
instructions and ensure fasteners are securely
attached before each ride.
Mounting
A. Unfold bike basket (1).
B. Bend the brace (2) and insert into the basket
so that the hook and loop fasteners on the
brace and on the basket meet.
C. Slide support into the left and right straps.
D. Place handlebar bracket (3) over handlebar
and feed the rope (7) into the left bracket
notch from the bottom, wrap around the hand-
lebar, feed through the right notch and pull
tight. Now secure the rope with 1x screw (4a)
using the Allen key (8).
E. Install the handlebar bracket with 2x washers
(5) and 2x screws (4b) on both ends, using
the Allen key (8) to tighten.
F. Slide bike basket onto handlebar bracket until
it locks in.
G. To remove the bike basket press down on the
red button and slide off basket in the direction
of the arrow.
3 Years Warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a
charge.

10

11

12 IAN 79094
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 02/2013
Delta-Sport-Nr.: LT-1542