topmove LT-1542 User manual

1
IAN 93757
BIKE BASKET
BIKE BASKET
Instructions for use
KORMÁNYKOSÁR
Használati útmutató
KOSZYK NA KIEROWNICĘ
Instrukcja obsługi
KOŠÍK NA ŘIDÍTKA
Návod k obsluze
KOŠÍK NA KORMAN
Návod na obsluhu
LENKERKORBTASCHE
Bedienungsanleitung
KOŠARA ZA KRMILO
Navodilo za uporabo

2 GB
A
(1)
B
(2)
C
(2)
D3 D4
D1
D2
D
(7)
(4a)
(3)
E
(4b)
(5)
(3)
F
(3)
G
(3)
Congratulations on purchasing this high-
quality product. Be sure to familiarise
yourself with the assembly instructions prior
to use. Please take the time to carefully read
through the following assembly instructions and
safety notes. Only use the product as described
and for the intended use. Please retain these
instructions for future reference and ensure that
they are passed on to any third party.
Contents
(1) Bike basket
(2) Brace
(3) Handlebar bracket
(4a) 1 x Screw M5x25mm
(4b) 2 x Screw M5x30mm
(5) 2 x Washer 5mm
(6) 2 x Pads, thin
(7) Rope
(8) Allen key
(9) Instructions for use
Technical Specifications
Max. load: 5kg
Safety Precautions
• CAUTION: Do not use to transport bulk foods.
• Only mount the bike basket to the handlebar
as described in the instructions.
• The handlebar bracket is designed for
handlebars with a diameter of 23mm (thick
pad, preinstalled) and 25.4mm (thin pad,
included).
• Ensure the bike basket is securely attached
prior to each ride.
• Never load the bike basket with loads
heavier than 5kg.
• Never exceed the bike’s approved total
weight. The bike’s handling performance will
change depending on the load inside the
bike basket.
• Never bend or pinch Bowden cables.
• Never cover reflectors or lights.
• Do not modify the bike basket or mounting
bracket.

3GB
• Mount the bike basket according to mounting
instructions and ensure fasteners are securely
attached before each ride.
Mounting
A. Unfold bike basket (1).
B. Bend the brace (2) and insert into the basket
so that the hook and loop fasteners on the
brace and on the basket meet.
C. Slide support into the left and right straps.
D. Place handlebar bracket (3) over handlebar
and feed the rope (7) into the left bracket
notch from the bottom, wrap around the hand-
lebar, feed through the right notch and pull
tight. Now secure the rope with 1x screw (4a)
using the Allen key (8).
E. Install the handlebar bracket with 2x washers
(5) and 2x screws (4b) on both ends, using
the Allen key (8) to tighten.
F. Slide bike basket onto handlebar bracket until
it locks in.
G. To remove the bike basket press down on the
red button and slide off basket in the direction
of the arrow.
3 Years Warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a
charge.
IAN: 93757
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

4 PL
Gratulujemy! Kupując nasz artykuł
zdecydowali się Państwo na produkt
o wysokiej jakości. Przed montażem i pierws-
zym zastosowaniem należy zapoznać się z
artykułem. W tym celu prosimy o dokładne
przeczytanie poniższej instrukcji dot. montażu
i wskazówek bezpieczeństwa. Produkt należy
stosować, jak opisano w instrukcji i tylko w
podanym zakresie użycia. Instrukcję obsługi
należy dokładnie przechowywać. W przypadku
przekazania artykułu osobom trzecim, należy
również przekazać im wszystkie dokumenty.
Zawartość
(1) Koszyk na kierownicę
(2) Wzmocnienie
(3) Uchwyt na kierownicę
(4a) 1 x Śruba M5x25 mm
(4b) 2 x Śruba M5x30 mm
(5) 2 x Podkładka 5 mm
(6) 2 x Wkładka, cienki
(7) Sznurek
(8) Klucz trzpieniowy
(9) Instrukcja obsługi
Dane techniczne
Maks. załadunek: 5 kg
Wskazówki
bezpieczeństwa
• UWAGA: W tym produkcie nie transport-
ować niezapakowanych artykułów spoży-
wczych.
• Koszyk na kierownicę powinien być zamon-
towany na kierownicy roweru ściśle według
instrukcji.
• Uchwyt jest przeznaczony do kierownicy o
średnicy 23 mm (wkładka gruba, już
zamontowana) i 25,4 mm (wkładka cienka,
w komplecie).
• Należy sprawdzić pewne ułożenie torby i
uchwytu przed każdą jazdą.
• Maksymalne obciążenie koszyka wynosi 5 kg.
A
(1)
B
(2)
C
(2)
D3 D4
D1
D2
D
(7)
(4a)
(3)
E
(4b)
(5)
(3)
F
(3)
G
(3)

5PL
• Nie może zostać przekroczona dopuszczal-
na waga całkowita roweru. Właściwości
jezdne roweru zmieniają się wraz z
załadunkiem koszyka.
• Nie wolno zaginać lub zakleszczać cięgien
Bowdena.
• Nie wolno zakrywać reflektorów i lamp.
• Nie przeprowadzać żadnych zmian technicz-
nych przy koszyku i uchwycie.
• Koszyk na kierownicę zamontować według
instrukcji i przed każdą jazdą sprawdzać
dobre zamocowanie elementów łączących.
Montaż
A. Rozłożyć koszyk na kierownicę (1).
B. Wzmocnienie (2) wygiąć i tak włożyć do
koszyka, aby oba rzepy połączyły się.
C. Wzmocnienie lewo i prawo wsunąć w
odpowiednie nakładki.
D. Zamocowanie na kierownicę (3) przełożyć
przez kierownicę i sznurek (7) przeciągnąć
od dołu przez lewe wgłębienie zamocowa-
nia na kierownicę, przełożyć przez
kierownicę, przeciągnąć z góry przez prawe
wgłębienie i zaciągnąć. Następnie sz
nurek za pomocą klucza imbusowego (8)
zabezpieczyć 1x śrubą (4a).
E. Zamocowanie na kierownicę za pomocą
klucza imbusowego (8) zamocować po obu
stronach kierownicy 2x podkładkami (5) i
2x śrubami (4b).
F. Koszyk nałożyć na uchwyt, aż słyszalne
będzie zatrzaśnięcie.
G. Aby odczepić koszyk należy nacisnąć w dół
czerwony przycisk i zdjąć koszyk w kierunku
strzałki.
3 lata gwarancji
Produkt został wyprodukowany bardzo staran-
nie i podczas stałej kontroli. Państwo otrzymują
na ten produkt trzy lata gwarancji od daty
zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe
lub fabryczne i traci ważność podczas
używania produktu nie właściwie i nie zgodnie z
jego przeznaczeniem.
Państwa prawa, w szczególności zasady
odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie zostaną
ograniczone tą gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy
skontaktować się pod niżej podanym numerem
infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną.
Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak
najszybciej dalszy przebieg sprawy.
Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez
ewentualnie podjęte naprawy na podstawie
gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu
rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy.
Dotyczy to również wymienionych i naprawio-
nych części.
Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe
naprawy są płatne.
IAN: 93757
Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Części zamienne do Waszego produktu znajdziecie także
pod adresem: www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis
części zamiennych Lidl

6 HU
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy ezen
kiváló minőségű termék megvásárlása
mellett döntött. Az első használat előtt ismerked-
jen meg a termékkel. Kérjük, figyelmesen olvassa
el az alábbi szerelési útmutatót és a biztonsági
előírásokat. A terméket kizárólag a leírtak
szerint, rendeltetésének megfelelően használja.
Az útmutatót gondosan őrizze meg. A termék to-
vábbadása esetén kérjük mellékelje a termékhez
tartozó iratokat is.
Tartalom
(1) Kormánykosár
(2) Merevítő
(3) Kormánytartó
(4a) 1 x Csavar M5x25 mm
(4b) 2 x Csavar M5x30 mm
(5) 2 x Lapos alátét 5 mm
(6) 2 x Betét, vékony
(7) Huzal
(8) Imbuszkulcs
(9) Használati útmutató
Műszaki adatok
Teherbírás: max. 5 kg
Biztonsági előírások
• FIGYELEM: Nem szabad a termékben csoma-
golatlan élelmiszereket szállítani.
• A kormánykosarat kizárólag az útmutatóban
megadott módon szabad felszerelni.
• A kormánytartó 23 mm (előszerelt vastag
betét) és 25,4 mm (a csomagban található
vékony betét) átmérőjű kormányhoz készült.
• Minden elindulás előtt ellenőrizze a kormány-
kosár és a tartó megfelelő rögzítettségét.
• A kormánykosarat tilos 5 kg-nál jobban
megterhelni.
• A kerékpár megengedett összsúlyát tilos
túllépni. A kerékpár menettulajdonságait a
megrakott kormánykosár megváltoztatja.
• A bowdenhuzalokat tilos megtörni vagy
becsípni.
• A lámpákat és fényvisszaverőket tilos letakarni.
A
(1)
B
(2)
C
(2)
D3 D4
D1
D2
D
(7)
(4a)
(3)
E
(4b)
(5)
(3)
F
(3)
G
(3)

7
• A kormánykosáron és a tartón tilos műszaki
módosításokat végrehajtani.
• A kormánykosarat az útmutatóban megadott
módon szerelje fel és minden indulás előtt
vizsgálja meg a kötőelemek rögzítettségét.
Szerelés
A. Hajtsa szét a kormánykosarat (1).
B. Tegye be a merevítőt (2). Ellenőrizze, hogy a
kosarat be tudjae zárni a tépőzárral.
C. Tolja a bal és a jobb erősítést a megfelelő
fedőrészbe.
D. Helyezze a kormánytartót (3) a kormány
körül, és a huzalt (7) alulról fűzze be a
kormánytartó bal hornyába, vezesse a
kormány körül, fentről fűzze be a jobb
horonyba, és húzza szorosra. Ezután egy
imbuszkulccsal (8) biztosítsa le 1 db
csavarral (4a).
E. A kormánytartót egy imbuszkulccsal (8)
rögzítse a kormányhoz kétoldala-san 2 db
alátétkarikával (5) és 2 db csavarral (4b).
F. Tegye a kormánykosarat a kormánytartóra.
A kattanás jelzi a megfelelő rögzítettséget.
G. A kormánykosár leszereléséhez nyomja le
a piros gombot, és a kormánykosa-rat a nyíl
irányában vegye le.
3 év garancia
Ezen termék gyártása nagy gondossággal és
folyamatos ellenőrzés mellett történt.
Ön a termékre három év garanciát kap a vásár-
lás időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárb-
lokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra
érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen
kezelés esetén teljesen megszűnik.
Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szava-
tosságra vonatkozó jogait, ez a garancia nem
korlátozza. Esetleges reklamáció esetén, kérjük,
hívja fel a szerviz alábbi közvetlen telefonvona-
lát, vagy lépjen kapcsolatba velünk e-mailben.
Szerviz szakembereink a további tennivalókat a
lehető leggyorsabban egyeztetik Önnel.
Minden esetben személyesen adunk tanácsot
Önnek.
HU
A garanciális időt garancia, törvényes szavatos-
ság vagy kulantéria alapján történő esetleges
javítások nem hosszabbítják meg.
Ez a pótolt vagy megjavított alkatrészekre is
érvényes. A garancia lejárta után felmerülő
javítások költségeit Önnek kell fedezni.
IAN: 93757
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:
www.delta-sport.com, Szerviz rubrika - Pótalkatrész-ellátás Lidl

8 SI
Čestitamo! Z nakupom ste se odločili
za kakovosten izdelek. Pred montažo
in prvo uporabo izdelka, se z njim najprej sez-
nanite. Natančno preberite naslednja navodila
za montažo in opozorila. Izdelek uporabljajte
le, kot je opisano in za določena področja
uporabe. Navodila skrbno shranite. Pri prenosu
izdelka tretji osebi, ji predajte tudi vse doku-
mente v zvezi z izdelkom.
Vsebina
(1) Košara za krmilo
(2) Ojačitev
(3) Krmilno držalo
(4a) 1 x Vijak M5x25 mm
(4b) 2 x Vijak M5x30 mm
(5) 2 x Podložka 5 mm
(6) 2 x Vložek, tanko
(7) Vrv
(8) Šestrobni ključ
(9) Navodilo za uporabo
Tehnični podatki
Največja obremenitev: 5 kg
Varnostni napotki
• POZOR: V tem izdelku ne prevažajte živil, ki
niso zapakirana.
• Košaro lahko namestite le na krmilo kolesa,
kot je opisano v navodilih za montažo.
• Nosilec je predviden za balanco s premerom
23 mm (debel vložek, predmontiran) in
25,4 mm (tanek vložek, v obsegu dobave).
• Pred vsako vožnjo preverite ali sta košara in
držalo varno pritrjena.
• Košaro lahko obremenite z maso, ki ne
presega 5 kg.
• Največje dovoljene skupne mase kolesa ni
dovoljeno prekoračiti. Z večjo obremenitvijo
košare se spremenijo vozne lastnosti kolesa
med vožnjo.
• Bovden potegov ne prepognite ali ukleščite.
• Ne prekrivajte odsevnih elementov ali svetil.
• Na košari in držalu ne izvajajte tehničnih
sprememb.
A
(1)
B
(2)
C
(2)
D3 D4
D1
D2
D
(7)
(4a)
(3)
E
(4b)
(5)
(3)
F
(3)
G
(3)

9SI
• Košaro namestite v skladu z navodili za
montažo in pred vsako vožnjo preverite,
ali so povezovalni elementi varno pritrjeni.
Navodila za montažo
A. Raztegnite košaro (1).
B. Ojačitev (2) vbočite in vstavite v košaro tako,
da sprijemalno zapiralo zapnete z nasprot-
nim delom na izdelku.
C. Odebelitev na levi in desni potisnite v
predvidena trakova.
D. Držalo (3) namestite na krmilo, žico (7)
vtaknite s spodnje strani v levo odprtino na
držalu, ovijte okrog kmila, z zgornje strani
vtaknite v desno odprtino in zategnite.
Nato žico z notranjim šesterorobim ključem
(8) privijte 1x vijak (4a).
E. Držalo pritrdite z notranjim šesterorobim
ključem (8) z 2x podložkama (5) in 2x
vijakoma (4b) na krmilu.
F. Košaro zataknite v držalo, da zaskoči.
G. Za odstranitev košare potisnite rdeči gumb
navzdol in košaro povlecite v smeri puščice.
3 leta garancije
Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim
nadzorom. Garancija izdelka velja 3 leta od da-
tuma nakupa. Prosimo shranite račun. Garancija
velja le za napake v materialu in proizvodnji ter
ugasne ob zlorabi ali neustrezni uporabi izdelka.
Vaše pravne koristi, posebno pravica do garanci-
je, s to garancijo niso omejene. V primeru pritožb
se prosimo obrnite na spodaj navedno telefonsko
številko servisa ali nam pošljite elektronsko pošto.
Naši sodelavci na servisu se bodo tako hitro kot
je le mogoče dogovorili z Vami glede nadaljn-
jih ukrepov. Vsekakor bomo osebno stopili v
stik z Vami.Čas garancije se zaradi morebitnih
popravil na podlagi garancije, pravnih koristi
ali kulantnosti ne podaljša. To velja tudi za
nadomeščene ali popravljene dele.
Po poteku garancije so popravila plačljiva.
IAN: 93757
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z rezervnimi deli Lidl
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH,
da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od
dneva nabave.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih
navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če
je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

10 CZ
Srdečně blahopřejeme! Vaší koupí jste se
rozhodli pořídit si kvalitní výrobek.
Před montáží a vlastním uvedením do provozu
se nejdříve seznamte s výrobkem. K tomu si
přečtěte pozorně následující návod k montáži
a bezpečnostní upozornění. Používejte výrobek
jen podle uvedeného popisu a jen v uvedených
oblastech. Tento návod si dobře uschovejte. Při
předávání výrobku třetí osobě předávejte i tento
návod.
Obsah
(1) Košík na řidítka
(2) Výztuž
(3) Držák tašky
(4a) 1 x Šroub M5x25 mm
(4b) 2 x Šroub M5x30 mm
(5) 2 x Podložka 5 mm
(6) 2 x Vložka, tenké
(7) Lanko
(8) Imbusový klíč
(9) Návod k obsluze
Technické údaje
Maximální nosnost: 5 kg
Bezpečnostní upozornění
• POZOR: V tomto výrobku nepřepravovat
nezabalené potraviny.
• Taška se smí montovat, jak je popsáno v
návodu, jen na řídítka jízdního kola.
• Držák je koncipovaný pro řídítka s průměrem
trubky 23 mm (tlustá vložka, předmontovaná)
a 25,4 mm (tenká vložka, v obsahu dodávky).
• Před každou jízdou je zapotřebí kontrolovat
připevnění tašky a držáku.
• Taška se smí zatěžovat obsahem jen do
váhy 5 kg.
• Celková přípustná váha jízdního kola se
nesmí překročit. Vlivem nákladu v tašce se
mění jízdní vlastnosti kola.
• Při montáži a během jízdy se nesmí
nalomit nebo uskřípnout žádná lanka
patřící k příslušenství kola.
• Nesmí se přikrýt reflektory nebo světla.
A
(1)
B
(2)
C
(2)
D3 D4
D1
D2
D
(7)
(4a)
(3)
E
(4b)
(5)
(3)
F
(3)
G
(3)