Tork SS403 User manual
SS400 SERIES
DIP SWITCH SETTINGS
SS400 SERIES
DIP SWITCH SETTINGS
FRENCH
ON - SWITCH UP
OFF - SWITCH DOWN
TIMER BUTTON
RESET BUTTON
ON - INTERRUPTEUR ALLUMÉ
OFF - INTERRUPTEUR ÉTEINT
BOUTON TIMER (MINUTEUR)
BOUTON DE RÉINITIALISATION
SS400 SERIES
DIP SWITCH SETTINGS
SPANISH
ON (ARRIBA)
OFF (APAGADO)
BOTON DE TEMPORIZADOR
BOTON DE REINICIO
LI-931(B)
INSTALLATION INSTRUCTIONS
WIRING FOR SS403 Series
1. Turn power off at the electrical panel.
2. Connect the timer black wire to line. Connect the timer red wire to the load. Cap unused yellow wire.
3. Connect the green wire to the ground. Unit must be properly grounded to operate.
4. Mount the timer inside electrical box using 2 mounting screws provided.
5. Turn power on at the electrical panel.
6. Timer dip switches are factory preset for 2 hour operation. Change dip switches and program only if custom
setting is desired. Follow SET-UP INSTRUCTIONS.
7. Close timer cover and install wall plate. Settings are now tamper resistant.
8. Remove wall plate to open timer cover and change settings.
RETROFITTING A SS403 TO EXISTING 3-WAY OR 4-WAY SWITCH
1. Turn power off at the electrical panel.
2. Disconnect the second 3-way switch.
3. Connect the timer red wire to the load. Connect the timer black wire to “Traveler A” and the timer yellow wire
to “Traveler B”. Connect the green wire to the ground. Unit must be properly grounded to operate.
4. Mount the timer inside electrical box using two mounting screws provided.
5a. (3-way switch wiring Figure 1): At switch #1 connect a wire between the hot leg of the 3-way and “Traveler
A” inside of that switch’s gang-box.
5b. (4-way switch wiring Figure 2): Replace wall switches with a properly rated momentary switch. At switch
#1, connect “Traveler A” to hot leg and one side of momentary switch. Connect “Traveler B” to other side of
momentary switch. At switch #2, connect “Traveler A” together and to one side of momentary switch. Connect
“Traveler B” together and to other side of momentary switch.
6. Turn power on at the electrical panel.
7. Timer dip switches are factory preset for 2 hour operation. Change dip switches and program only if custom
setting is desired. Follow SET-UP INSTRUCTIONS.
8. Close timer cover and install wall plate. Settings are now tamper resistant.
9. Remove wall plate to open timer cover and change settings.
Note: Maximum 100ft wire length from the 3-way (multi-way) switch to timer.
Figure 1
SET FOR 4-WAY OPERATION
The SS403 and SS423 timers are factory preset for 3-way wiring with a maintained wall switch.
Optional 4-way (multi-way): Open timer door and press reset button. Unit will display 3-W representing 3-way.
Press the TIMER button to change screen to 4-W. After 10 seconds the display will blink twice. Display will confirm
operating hertz (60 typical). Unit now ready to program. Momentary switches must be used as additional switch
positions in the 4-way (multi-way) setting. Refer to wiring diagrams.
Figure 2
SET-UP INSTRUCTIONS FOR THE SS400 SERIES
When powering up for the first time, allow 1 minute for unit to show OFF on screen. If the screen in blank
after 1 minute, press RESET button, see Figure 3.
Default Set 2 hours
The SS403 and SS423 timers are factory preset to meet newer energy code override mandates. No
adjustment is required. This setting will provide a two hour maximum operating time before shut off. The
scroll feature is active to allow the user to change the operating time with the maximum time setting at two
hours.
Close the timer door and unit is ready. One press of the bottom cover turns the load ON and load will stay
ON until a countdown to the preset off time. Pressing the bottom cover again will turn load OFF.
SET FOR OTHER THAN FACTORY DEFAULT OPERATION
Figure 3 Figure 4
1. 4HR: Set ON for preset 4 hour maximum countdown when 2HR is set to OFF.
Also used in custom time programming.
2. 2HR: Set ON for preset 2 hour maximum countdown when 4HR is set to OFF.
Also used in custom time programming.
3. LIMIT: Used with programming sequence. Switch from ON to OFF to limit scroll to match custom time.
4. SCROLL: Set ON allows timer to scroll to a shorter run time. Set OFF to disable. Also used in
programming sequence. Switch from ON to OFF to set a custom time. The time scrolls in steps:
5 minute steps from 5 minutes to 1 hour.
10 minute steps from 1 to 4 hours.
30 minute steps from 4 hours to 12 hours.
1 hour steps from 12 to 24 hours.
5. BEEPER: Set ON activates feature for beep warning every 15 seconds starting at 2
minutes before OFF. See Figure 4.
6. BLINK: Set ON activates feature for load flash 2 minutes before OFF. See Figure 4.
SET FOR 4 HOUR
Change the dip switch settings, as shown below, to provide four hour maximum operating time before shut
off as allowed by some energy codes. The scroll feature is active to allow the user to change the operating
time with the maximum time setting at four hours.
ACTIVATING WARNING FEATURES
The SS400 series provides for a warning 2 minutes before shutting load off. The optional audible warning
beeps every 15 seconds for the 2 minute warning period. The optional blink warning will turn off the load for
1 second at 2 minutes before shut off.
To activate one or both, change the switch matching the feature to the ON position. An icon will confirm these
features are active. See Figure 4.
SET A CUSTOM TIME (SOMETHING OTHER THAN 2 OR 4 HOURS)
The SS400 series may be programed to a custom length of time for countdown. The time can range between
5 minutes and 24 hours. The scroll feature is active to allow the user to change the operating time up to the
custom time setting.
SET A CUSTOM TIME AND ALLOW SCROLL UP TO 24 HOURS.
The SS400 series may be programed to a custom length of time for countdown. The scroll feature is active to
allow the user to change the operating time up to the maximum time setting of 24 hours.
OPERATIONS
Once set-up is complete, attach the supplied decorator-type wallplate to the unit. The bottom cover becomes
the switch to control the timer operations. Press the bottom cover once. Timer goes to preset time, turns load
ON, and starts countdown interval to automatic OFF. Pressing the bottom cover again will turn load OFF. If
the SCROLL feature is active, press and hold the main bottom cover and timing will change. Release when the
desired time is shown.
In the OFF mode, LCD screen scrolls timer interval message every 15 seconds (SEt - For - HH:MM - LOAD -
OFF). Example of 3 hour default message: SEt - For - 02:00 - LOAD - OFF.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
SS403
IN-WALL DIGITAL
INTERVAL TIMER
ONE YEAR LIMITED WARRANTY: If this
product fails because of a manufacturing
defect within one year after purchase,
we will, at our option, either repair or
replace it at no charge. Our warranty
does not cover damage caused by
accident, abuse or misuse. We assume
no further liability with respect to the sale
or use of this product. THIS WARRANTY
IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING
THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY.
We make no warranty with respect to
the fitness of any goods for the users
particular application. This warranty
gives you specific legal rights, and you
also may have other rights which vary
from state to state.
It is our intent to provide accurate
and current specification information.
However, in the interest of product
improvement, TORK may alter the
specifications or constructional details
without prior notice.
DIP SWITCHES
1
4 HOUR 2
2 HOUR 3
LIMIT 4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF
DIP SWITCHES
1
4 HOUR 2
2 HOUR 3
LIMIT 4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF Factory Default
Settings
ON OFF OFF ON OFF OFF Set DIP Switches as
shown
DIP SWITCHES
1
4 HOUR 2
2 HOUR 3
LIMIT 4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF Factory Default
Settings
OFF ON OFF ON OFF ON Set BLINK to ON
DIP SWITCHES
1
4 HOUR 2
2 HOUR 3
LIMIT 4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF Factory Default Setting
ON ON ON ON OFF OFF 1. Set DIP SWITCHES as shown
2a. Press and release TIMER button
2b. Wait for screen to show count-
down.
2c. Press and hold TIMER button.
2d. Release button when desired time
shows
ON ON OFF OFF OFF OFF 3. Set LIMIT and SCROLL switch to
OFF
ON ON OFF ON OFF OFF 4. Set SCROLL switch to ON
DIP SWITCHES
1
4 HOUR
2
2 HOUR 3
LIMIT
4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF Factory Default Setting
OFF OFF OFF ON OFF OFF 1. Set DIP SWITCHES as shown
2a. Press and release TIMER button
2b. Wait for screen to show countdown.
2c. Press and hold TIMER button.
2d. Release button when desired time
shows
OFF OFF OFF OFF OFF OFF 3. Set SCROLL switch to OFF
OFF OFF OFF ON OFF OFF 4. Set SCROLL switch to ON
“ “= Beeper
“ “ = Blink
Noir
Noir
Noir
Rouge
Noir
Charge
Blanc
Rouge
Noir
Charge
Blanc
Jaune
Jaune
Voyageur A
Voyageur B
Interrupteur #1
Vert
Vert
Mise à
a terre
Mise à
a terre
Câblage Connectez un câble à l’intérieur de
la boîte électrique entre Conducteur A et CHAUD
Noir
Interrupteur #1
Conducteur A
Conducteur B
Voyageur A
Voyageur B
Interrupteur #2 Mise à
a terre
Noir
Jaune
Vert
Rouge
Noir
Charge
Blanc
Connecter le voyageur A à CHAUD
Connecter un fil dans la boîte pour joindre B
de voyageur pour interrupteur
VOIES MULTIPLES
TROIS VOIES
Wiring for SS403
Connecter un fil dans la boîte pour joindre A
de voyageur pour interrupteur
Noir
Noir
Noir
Rouge
Noir
Charge
Blanc
Rouge
Noir
Charge
Blanc
Jaune
Jaune
Voyageur A
Voyageur B
Interrupteur #1
Vert
Vert
Mise à
a terre
Mise à
a terre
Câblage Connectez un câble à l’intérieur de
la boîte électrique entre Conducteur A et CHAUD
Noir
Interrupteur #1
Conducteur A
Conducteur B
Voyageur A
Voyageur B
Interrupteur #2 Mise à
a terre
Noir
Jaune
Vert
Rouge
Noir
Charge
Blanc
Connecter le voyageur A à CHAUD
Connecter un fil dans la boîte pour joindre B
de voyageur pour interrupteur
VOIES MULTIPLES
TROIS VOIES
Wiring for SS403
Connecter un fil dans la boîte pour joindre A
de voyageur pour interrupteur
Noir
Noir
Noir
Rouge
Noir
Charge
Blanc
Rouge
Noir
Charge
Blanc
Jaune
Jaune
Voyageur A
Voyageur B
Interrupteur #1
Vert
Vert
Mise à
a terre
Mise à
a terre
Câblage Connectez un câble à l’intérieur de
la boîte électrique entre Conducteur A et CHAUD
Noir
Interrupteur #1
Conducteur A
Conducteur B
Voyageur A
Voyageur B
Interrupteur #2 Mise à
a terre
Noir
Jaune
Vert
Rouge
Noir
Charge
Blanc
Connecter le voyageur A à CHAUD
Connecter un fil dans la boîte pour joindre B
de voyageur pour interrupteur
VOIES MULTIPLES
TROIS VOIES
Wiring for SS403
Connecter un fil dans la boîte pour joindre A
de voyageur pour interrupteur
LI-931(B)
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
SS403
LE MINUTEUR
NUMÉRIQUE
D’INTERVALLE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
CÂBLAGE DE LA SÉRIE SS403
1. Coupez le courant au panneau électrique.
2. Raccordez le câble noir de la minuterie à la ligne d’alimentation (« HOT »). Raccordez le câble rouge de la minuterie à la
charge. Placez un capuchon de protection sur le câble jaune inutilisé.
3. Raccordez le câble vert au sol. Pour fonctionner, l’unité doit être adéquatement mise à terre.
4. Fixez la minuterie à l’intérieur de la boîte électrique à l’aide des deux vis de montage fournies.
5. Rétablissez l’alimentation électrique au panneau électrique.
6. Les interrupteurs DIP de la minuterie sont préréglés à l’usine pour un fonctionnement normal. Changez les interrupteurs DIP
et programmez-les seulement si vous désirez un réglage personnalisé. Suivez les instructions ci-dessous.
7. Fermez le couvercle de la minuterie et installez la plaque murale. Les réglages sont maintenant inviolables.
8 : Retirez la plaque murale pour ouvrir le couvercle de la minuterie et modifier les réglages.
RÉGLER UN SS403 À L’INTERRUPTEUR À TROIS OU À QUATRE VOIES EXISTANT
1. Coupez le courant au panneau électrique.
2. Débranchez le deuxième interrupteur à trois voies.
3. Branchez le câble rouge de la minuterie à la charge. Raccordez le câble noir de la minuterie au « Voyageur A » et le câble
jaune de la minuterie au « Voyageur B ». Connectez le câble vert à la terre. Pour fonctionner, l’unité doit être adéquatement
mise à terre.
4. Fixez la minuterie à l’intérieur de la boîte électrique à l’aide des deux vis de montage fournies.
5a. (Figure 1, câblage de l’interrupteur à trois voies) : À l’interrupteur no 1, branchez un câble entre le point chaud de
l’interrupteur à trois voies et le « Voyageur A » à l’intérieur de la boîte électrique de cet interrupteur.
5b. (Figure 2, câblage de l’interrupteur à quatre voies) : Remplacez les interrupteurs muraux par un interrupteur momentané
compatible. À l’interrupteur no 1, branchez le « Voyageur A » à un point chaud et à un côté à l’interrupteur momentané.
Branchez le « Voyageur B » à l’autre côté de l’interrupteur momentané. À l’interrupteur no 2, branchez le « Voyageur A »
ensemble et à un côté de l’interrupteur momentané. Branchez le « Voyageur B » ensemble et à l’autre côté de l’interrupteur
momentané.
6. Rétablissez l’alimentation électrique au panneau électrique.
7. Les interrupteurs DIP sont préréglés à l’usine pour un fonctionnement normal. Changez les interrupteurs DIP et programmez-
les que si vous désirez un réglage personnalisé. Suivez les instructions ci-dessous.
8 : Fermez le couvercle de la minuterie et installez la plaque murale. Les réglages sont maintenant inviolables.
9 : Retirez la plaque murale pour ouvrir le couvercle de la minuterie et modifier les réglages.
Remarque : Longueur maximale de câble de 30,48 mètres (100 pieds) à partir de l’interrupteur à trois voies (voies multiples)
vers la minuterie.
Figure 1
RÉGLAGE D’UNE OPÉRATION 4 VOIES
Les minuteries SS403 et SS423 sont préréglées en usine pour un câblage à trois voies avec un interrupteur mural.
4 voies en option (voies multiples): Ouvrez la porte de la minuterie et appuyez sur le bouton Réinitialiser (Reset). L’unité
affichera trois « 3-W », ce qui représente trois voies. Appuyez sur le bouton TIMER pour modifier l’écran à « 4-W ». Après
10 secondes, l’affichage clignotera deux fois. L’affichage confirmera le fonctionnement en hertz (60, en général). L’unité est
maintenant prête à être programmée. Les interrupteurs momentanés doivent être utilisés comme positions d’interrupteurs
supplémentaires selon un réglage à 4 voies (voies multiples).
Figure 2
SS400 SERIES
DIP SWITCH SETTINGS
SS400 SERIES
DIP SWITCH SETTINGS
FRENCH
ON - SWITCH UP
OFF - SWITCH DOWN
TIMER BUTTON
RESET BUTTON
ON - INTERRUPTEUR ALLUMÉ
OFF - INTERRUPTEUR ÉTEINT
BOUTON TIMER (MINUTEUR)
BOUTON DE RÉINITIALISATION
SS400 SERIES
DIP SWITCH SETTINGS
SPANISH
ON (ARRIBA)
OFF (APAGADO)
BOTON DE TEMPORIZADOR
BOTON DE REINICIO
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA SÉRIE SS400
Lorsque vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois, patientez le temps que le supercondensateur
accumule une charge (une à deux minutes). Si l’écran est vide après deux minutes, appuyez sur la touche de
réinitialisation. Voir la Figure 3.
Réglage par défaut de deux heures
Les minuteries SS403 et SS423 sont préréglées à l’usine pour répondre aux exigences les plus récentes du code
en matière d’énergie, modifiant les mandats. Aucun ajustement n’est nécessaire. Ce réglage offre une durée de
fonctionnement maximale de deux heures avant la mise hors tension. La fonction de défilement est active pour
permettre à l’utilisateur de modifier la durée de fonctionnement en la réglant à une durée maximale de deux
heures.
Fermez la porte de la minuterie et l’unité est prête. Une pression sur le couvercle inférieur met la charge en
position MARCHE et la charge demeurera en position MARCHE jusqu’au compte à rebours de l’heure programmée.
Le fait d’appuyer sur le couvercle inférieur de nouveau mettra la charge en position ARRÊT.
POUR RÉGLER POUR LES OPÉRATIONS NON-PAR DÉFAUT
Figure 3 Figure 4
1. 4 HEURES : Réglez en position MARCHE pour le préréglage du compte à rebours d’une durée maximale de 4
heures lorsque 2HR est réglé en position ARRÊT.
Utilisé également pour la programmation de la durée personnalisée.
2. 2 HEURES : Réglez en position MARCHE pour le préréglage du compte à rebours d’une durée maximale de 2
heures lorsque 4HR est réglé en position ARRÊT.
Utilisé également pour la programmation de la durée personnalisée.
3. LIMIT : Utilisé dans la séquence de programmation pour régler la durée maximale de défilement.
4. SCROLL : Le réglage en position MARCHE permet à la minuterie de défiler vers une durée de fonctionnement
réduite. Réglez en position ARRÊT pour désactiver. Également utilisé pour la programmation; consultez les
directives. . Le temps de défilement en étapes :
Étapes de 5 minutes de 5 minutes à 1 heure.
Étapes de 10 minutes de 1 à 4 heures.
Étapes de 30 minutes de 4 à 12 heures.
Étapes de 1 heure de 12 à 24 heures
5. BEEPER : Le réglage en position MARCHE active la fonction d’avertissement sonore qui débute deux minutes
avant l’ARRÊTet qui retentit toutes les 15 secondes. Voir la Figure 4.
6. BLINK : Le réglage en position MARCHE active la fonction de clignotement de la charge qui débute deux minutes
avant l’ARRÊT. Voir la Figure 4.
RÉGLAGE POUR UNE DURÉE DE 4 HEURES
Modifiez les réglages de l’interrupteur DIP, comme illustré ci-dessous, pour régler une durée de fonctionnement
maximale permise de quatre heures avant la mise hors tension tel que permis par certains codes concernant
l’énergie. La fonction de défilement est active pour permettre à l’utilisateur de modifier la durée de fonctionnement
en la réglant à une durée maximale de quatre heures.
ACTIVER LA FONCTION AVERTISSEMENT
La série SS400 prévoit un avertissement de deux minutes avant l’arrêt de la charge. L’avertissement sonore optionnel
émet des signaux sonores toutes les 15 secondes, pendant la période d’avertissement de deux minutes. Le BLINK
d’avertissement en option désactivera la charge pendant une seconde à deux minutes de la coupure d’alimentation.
Pour activer une fonction ou les deux, modifiez l’interrupteur pour faire corresponde la fonction à la position MARCHE.
Une icône confirmera que ces fonctions sont actives. Voir la Figure 4.
RÉGLEZ UNE DURÉE PERSONNALISÉE (AUTRE QUE 2 OU 4 HEURES)
La série SS400 peut être programmée pour une durée personnalisée pour le compte à rebours. La fonction de défilement
est active pour permettre à l’utilisateur de modifier la durée de fonctionnement jusqu’au réglage de la durée maximale.
RÉGLEZ UNE DURÉE PERSONNALISÉE ET AUTORISEZ LE DÉFILEMENT JUSQU’À 24 HEURES
La sérieSS400 peut être programmée pour une durée personnalisée pour le compte à rebours. La durée peut s’étendre
entre 5 minutes et 24 heures. La fonction de défilement est active pour permettre à l’utilisateur de modifier la durée de
fonctionnement en la réglant à une durée maximale de vingt-quatre heures.
OPÉRATIONS
Une fois que le réglage est terminé, fixez le couvercle décoratif sur l’unité. Le couvercle inférieur devient l’interrupteur
qui contrôlera le fonctionnement de la minuterie.
Appuyez une fois sur le couvercle inférieur. La minuterie affiche la durée prédéfinie, met la charge en position MARCHE
et démarre l’intervalle du compte à rebours à la position ARRÊT automatique. Le fait d’appuyer sur le couvercle inférieur
de nouveau met la charge en position ARRÊT.
Si la fonction SCROLL est active, appuyez et maintenez le couvercle inférieur principal et la minuterie changera. Relâchez
une fois que la durée désirée est affichée.
INTERRUPTEURS DIP
1
4 HOUR 2
2 HOUR 3
LIMIT 4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF
INTERRUPTEURS DIP
1
4 HOUR 2
2 HOUR 3
LIMIT 4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF Réglage par défaut de
l’usine
ON OFF OFF ON OFF OFF Réglez les interrupteurs DIP
tel qu’illustré
INTERRUPTEURS DIP
1
4 HOUR 2
2 HOUR 3
LIMIT 4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF Réglage par défaut
de l’usine
OFF ON OFF ON OFF ON Réglez la fonction
BLINK en position
MARCHE
INTERRUPTEURS DIP
1
4 HOUR 2
2 HOUR 3
LIMIT 4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF Réglage par défaut de l’usine
ON ON ON ON OFF OFF 1. Réglez les interrupteurs DIP tel qu’illustré
2a. Appuyer et relâcher le bouton de TIMER
2b. Attendez que l’écran affiche le compte à
rebours.
2c. Appuyez sur et maintenez le bouton TIMER
enfoncé.
2d. Relâchez le bouton lorsque la durée voulue
s’affiche
ON ON OFF OFF OFF OFF 3. Réglez l’interrupteur LIMITE (LIMIT) et
SCROLL à la position ARRÊT
ON ON OFF ON OFF OFF 4. Réglez l’interrupteur SCROLL à la position
MARCHE
INTERRUPTEURS DIP
1
4 HOUR
2
2 HOUR 3
LIMIT
4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF Réglage par défaut de l’usine
OFF OFF OFF ON OFF OFF 1. Réglez les interrupteurs DIP tel qu’illustré
2a. Appuyer et relâcher le bouton de TIMER
2b. Attendez que l’écran affiche le compte à rebours.
2c. Appuyez et maintenez le bouton de TIMER
enfoncé.
2d. Relâchez le bouton lorsque la durée voulue
s’affiche.
OFF OFF OFF OFF OFF OFF 3. Réglez l’interrupteur de SCROLL à la position
ARRÊT
OFF OFF OFF ON OFF OFF 4. Réglez l’interrupteur de SCROLL vers le MARCHE
“ “= Beeper
“ “ = Blink
Negro
Negro
Negro
Rojo
Negro
Carga
Blanco
Rojo
Negro
Charge
Blanco
Amarillo
Amarillo
Viajero A
Viajero B
Interruptor #1
Interruptor #1
Verde
Verde
Tierra
Tierra
Conecte un conductor dentro de la caja,
entre el Viajero A y la energizada.
Negro
Tierra
Negro
Amarillo
Verde
Rojo
Negro
Carga
Blanco
Conecte un alambre dentro de caja para
unir a viajero B para cambiar
Wiring for SS403 4-Way
Wiring for SS403 3-Way
Wiring for SS403
Viajero A
Viajero B
Interruptor #1 Interruptor #2
Viajero A
Viajero B
Conecte un conductor dentro de la caja,
entre el Viajero A y la energizada. Conecte un alambre dentro de caja para
unir a viajero A para cambiar
Negro
Negro
Negro
Rojo
Negro
Carga
Blanco
Rojo
Negro
Charge
Blanco
Amarillo
Amarillo
Viajero A
Viajero B
Interruptor #1
Interruptor #1
Verde
Verde
Tierra
Tierra
Conecte un conductor dentro de la caja,
entre el Viajero A y la energizada.
Negro
Tierra
Negro
Amarillo
Verde
Rojo
Negro
Carga
Blanco
Conecte un alambre dentro de caja para
unir a viajero B para cambiar
Wiring for SS403 4-Way
Wiring for SS403 3-Way
Wiring for SS403
Viajero A
Viajero B
Interruptor #1 Interruptor #2
Viajero A
Viajero B
Conecte un conductor dentro de la caja,
entre el Viajero A y la energizada. Conecte un alambre dentro de caja para
unir a viajero A para cambiar
Negro
Negro
Negro
Rojo
Negro
Carga
Blanco
Rojo
Negro
Charge
Blanco
Amarillo
Amarillo
Viajero A
Viajero B
Interruptor #1
Interruptor #1
Verde
Verde
Tierra
Tierra
Conecte un conductor dentro de la caja,
entre el Viajero A y la energizada.
Negro
Tierra
Negro
Amarillo
Verde
Rojo
Negro
Carga
Blanco
Conecte un alambre dentro de caja para
unir a viajero B para cambiar
Wiring for SS403 4-Way
Wiring for SS403 3-Way
Wiring for SS403
Viajero A
Viajero B
Interruptor #1 Interruptor #2
Viajero A
Viajero B
Conecte un conductor dentro de la caja,
entre el Viajero A y la energizada. Conecte un alambre dentro de caja para
unir a viajero A para cambiar
INSTALLATION INSTRUCTIONS
SS403
INTERRUPTOR DE
TIEMPO DIGITAL
DE INTERVALO
SS400 SERIES
DIP SWITCH SETTINGS
SS400 SERIES
DIP SWITCH SETTINGS
FRENCH
ON - SWITCH UP
OFF - SWITCH DOWN
TIMER BUTTON
RESET BUTTON
ON - INTERRUPTEUR ALLUMÉ
OFF - INTERRUPTEUR ÉTEINT
BOUTON TIMER (MINUTEUR)
BOUTON DE RÉINITIALISATION
SS400 SERIES
DIP SWITCH SETTINGS
SPANISH
ON (ARRIBA)
OFF (APAGADO)
BOTON DE TEMPORIZADOR
BOTON DE REINICIO
INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN PARA
LOS INTERRUPTORES SERIE SS400
Cuando alimente la unidad por primera vez, deje pasar de 1 a 2 minutos para cargar el condensador. Presione el
botón de reinicio después de 1 minuto si la pantalla está en blanco. See Figure 2. Vea Figura 3.
CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA: 2 HORAS
Los temporizadores SS403 y SS423 se programan en fábrica a fin de cumplir con los nuevos mandatos de
omisión de código de energía. No se requieren ajustes. Esta configuración brinda un tiempo de funcionamiento
de dos horas como máximo antes del apagado. La función de desplazamiento está activa para permitir que el
usuario cambie el tiempo de funcionamiento, con una configuración de tiempo máximo de dos horas.
Cierre la tapa del temporizador: la unidad está lista. Al presionar una vez la tapa inferior, la carga se activa
y permanece así hasta que la cuenta regresiva alcanza el tiempo de apagado preestablecido. Al presionar
nuevamente la tapa inferior, la carga se desactiva.
PARA OPERACIONES DE NO-DEFECTO
Figura 3 Figura 4
1. 4HOUR (4 horas): Configure la unidad en ON (Encendido) para preestablecer una cuenta regresiva de 4
horas como máximo cuando la opción 2HR (2 horas) está definida con el valor OFF (Apagado).
Este procedimiento también se utiliza en la programación de tiempo personalizada.
2. 2HOUR (2 horas): Configure la unidad en ON (Encendido) para preestablecer una cuenta regresiva de 2
horas como máximo cuando la opción 4HR (cuatro horas) está definida con el valor OFF (Apagado).
Este procedimiento también se utiliza en la programación de tiempo personalizada.
3. LIMIT (Límite): Se utiliza en la secuencia de programación para definir el tiempo máximo de desplazamiento.
4. SCROLL (Desplazamiento): El valor ON (Encendido) permite que el temporizador se desplace a un menor
tiempo de ejecución. Defina el valor OFF (Apagado) para desactivar. También se utiliza en la programación.
Consulte las instrucciones. El valor de tiempo se desplaza en intervalos:
Intervalos de 5 minutos desde los 5 minutos hasta 1 hora.
Intervalos de 10 minutos desde 1 a 4 horas.
Intervalos de 30 minutos desde 4 a 12 horas.
Intervalos de 1 horas desde 12 a 24 horas.
5. BEEPER (Indicador sonoro): El valor ON (Encendido) activa la función de advertencia sonora cada 15
segundos, a partir de un plazo de dos minutos antes de que se apague la unidad. Vea Figura 4.
6. BLINK (Parpadeo): El valor ON (Encendido) activa la función de parpadeo de carga a partir de un plazo de
dos minutos antes de que se apague la unidad. Vea Figura 4.
CONFIGURACIÓN PARA CUATRO HORAS
Cambie la configuración del interruptor DIP de acuerdo con las siguientes instrucciones para brindar un
tiempo de funcionamiento de cuatro horas como máximo antes del apagado, según lo permitan determinados
códigos de energía. La función de desplazamiento está activa para permitir que el usuario cambie el tiempo de
funcionamiento, con una configuración de tiempo máximo de cuatro horas.
ACTIVACIÓN DE FUNCIONES DE ADVERTENCIA
El interruptor Serie SS400 puede emitir una advertencia dos minutos antes de apagar la carga. La advertencia
sonora opcional suena cada 15 segundos durante el período de advertencia de dos minutos. La advertencia
opcional BLINK (Parpadeo) apaga la carga durante un segundo cuando faltan dos minutos para el apagado.
Para activar una o ambas opciones, cambie el interruptor para que la función quede en la posición ON
(Encendido). Aparecerá un icono para confirmar que estas funciones están activas. Vea Figura 4.
CONFIGURACIÓN PERSONALIZADA DE TIEMPO (NI DOS NI CUATRO HORAS)
El interruptor Serie SS400 puede programarse para definir una cuenta regresiva personalizada. La función
de desplazamiento está activa para permitir que el usuario cambie el tiempo de funcionamiento hasta la
configuración de tiempo máximo.
CONFIGURACIÓN PERSONALIZADA DE TIEMPO CON DESPLAZAMIENTO HASTA 24 HORAS
El interruptor Serie SS400 puede programarse para definir una cuenta regresiva personalizada. El tiempo
puede variar entre 5 minutos y 24 horas. La función de desplazamiento está activa para permitir que el
usuario cambie el tiempo de funcionamiento hasta la configuración de tiempo máximo de 24 horas.
OPERACIONES
Después de completar la configuración, coloque la tapa decorada que se suministra en la unidad. La tapa
inferior permite que el interruptor controle las operaciones de temporizador. Presione una vez la tapa
inferior. El temporizador alcanza el tiempo preestablecido, activa la carga y comienza el intervalo de cuenta
regresiva para el apagado automático. Al presionar nuevamente la tapa inferior, la carga se desactiva. Si la
función SCROLL (Desplazamiento) está activa, mantenga presionada la tapa inferior principal y los plazos se
modificarán. Suelte cuando observe el tiempo deseado.
Interruptores DIP
1
4 HOUR 2
2 HOUR 3
LIMIT 4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF
Interruptores DIP
1
4 HOUR 2
2 HOUR 3
LIMIT 4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF Configuración
predeterminada de fábrica
ON OFF OFF ON OFF OFF Configure los
interruptores DIP tal como
se muestra
Interruptores DIP
1
4 HOUR 2
2 HOUR 3
LIMIT 4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF Configuración predeterminada
de fábrica
OFF ON OFF ON OFF ON Configure BLINK (Parpadeo)
en ON (Encendido).
Interruptores DIP
1
4 HOUR 2
2 HOUR 3
LIMIT 4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF Configuración predeterminada de fábrica
ON ON ON ON OFF OFF 1. Configure los interruptores DIP tal como se
muestra.
2a. Presione y suelte el botón TIMER
(Temporizador).
2b. Espere hasta que la pantalla muestre la
cuenta regresiva.
2c. Mantenga presionado el botón TIMER
(Temporizador).
2d. Suelte el botón cuando aparezca en la
pantalla el plazo deseado.
ON ON OFF OFF OFF OFF 3. Configure las opciones LIMIT (Límite) y
SCROLL (Desplazamiento) con el valor OFF
(Apagado).
ON ON OFF ON OFF OFF 4. Defina la función SCROLL (Desplazamiento)
del interruptor con el valor ON (Encendido).
Interruptores DIP
1
4 HOUR
2
2 HOUR 3
LIMIT
4
SCROLL 5
BEEPER 6
BLINK
OFF ON OFF ON OFF OFF Configuración predeterminada de fábrica
OFF OFF OFF ON OFF OFF 1. Configure los INTERRUPTORES DIP tal como
se muestra.
2a. Presione y suelte el botón TIMER
(Temporizador).
2b. Espere hasta que la pantalla muestre la
cuenta regresiva.
2c. Mantenga presionado el botón TIMER
(Temporizador).
2d. Suelte el botón cuando aparezca en la
pantalla el plazo deseado.
OFF OFF OFF OFF OFF OFF 3. Defina la función SCROLL (Desplazamiento)
del interruptor con el valor OFF (Apagado).
OFF OFF OFF ON OFF OFF 4. Defina la función SCROLL (Desplazamiento)
del interruptor con el valor UP (Arriba).
“ “= Beeper (Indicador sonoro)
“ “= Blink (Parpadeo)
NSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
CABLEADO PARA SERIE SS403
1. Desconecte la energía en el panel de conexiones eléctricas.
2. Conecte el cable de color negro del temporizador a la entrada de corriente de la conexión eléctrica. Conecte el cable rojo del
temporizador a la carga. Cubra el cable de color amarillo que no se usa.
3. Conecte a tierra el cable de color verde. La unidad debe estar conectada a tierra de forma apropiada para funcionar.
4. Coloque y ajuste el temporizador adentro de la caja de conexiones eléctricas por medio de los dos tornillos de montaje
suministrados.
5. Conecte la energía en el panel de conexiones eléctricas.
6. Los interruptores temporizados DIP están programados en fábrica para un funcionamiento normal. No cambie los interruptores
ni el programa a menos que desee utilizar una configuración personalizada. Siga las instrucciones que se indican a continuación.
7. Cierre la cubierta del temporizador e instale la placa de pared. La configuración ahora es inviolable.
8. Retire la placa de pared para abrir la cubierta del temporizador y cambiar la configuración.
ADAPTACIÓN DE UN INTERRUPTOR SS403 A UN INTERRUPTOR DE TRES VÍAS Y DE QUATTRO VÍAS YA
EXISTENTE
1. Desconecte la energía en el panel de conexiones eléctricas.
2. Desconecte el segundo interruptor de tres vías.
3. Conecte el cable rojo del temporizador a la carga. Conecte el cable de color negro del temporizador a “Viajero A” y el cable de
color amarillo del temporizador a “Viajero B”. Conecte a tierra el cable de color verde. La unidad debe estar conectada a tierra de
forma apropiada para funcionar.
4. Coloque y ajuste el temporizador adentro de la caja de conexiones eléctricas por medio de los dos tornillos de montaje
suministrados.
5a. (Figura 1 - Cableado de interruptor de tres vías) En el interruptor 1, conecte un cable entre la pata de corriente eléctrica de las
tres vías y “Viajero A”, dentro de la caja de distribución de ese interruptor.
5b. (Figura 2 - Cableado de interruptor de cuatro vías) Reemplace los interruptores de pared por un interruptor momentáneo
(pulsador) con la calificación correcta. En el interruptor 1, conecte “Viajero A” a la pata de corriente y a un lado del interruptor
momentáneo. Conecte “Viajero B” al otro lado del interruptor momentáneo. En el interruptor 2, conecte “Viajero A” entre sí y a un
lado del interruptor momentáneo. Conecte “Viajero B” entre sí y al otro lado del interruptor momentáneo.
6. Conecte la energía en el panel de conexiones eléctricas.
7. Los interruptores temporizados DIP están programados en fábrica para un funcionamiento normal. No cambie los interruptores
ni el programa a menos que desee utilizar una configuración personalizada. Siga las instrucciones que se indican a continuación.
8. Cierre la cubierta del temporizador e instale la placa de pared. La configuración ahora es inviolable.
9. Retire la placa de pared para abrir la cubierta del temporizador y cambiar la configuración.
Nota: La longitud máxima del cable desde el interruptor de tres vías (multivía) al temporizador es de 100 pies (30,5 m).
Figura 1
CONFIGURACIÓN PARA FUNCIONAMIENTO DE CUATRO VÍAS
Los temporizadores SS403 y SS423 se programan en fábrica para cableado de tres vías, con un interruptor de pared mantenido.
Configuración de cuatro vías opcional (multivía): Abra la tapa del temporizador y presione el botón de reinicio. La unidad mostrará
el mensaje 3-W, que significa “tres vías” (3-way). Presione el botón TIMER (Temporizador) para cambiar la pantalla a 4-W. Después
de 10 segundos, la pantalla parpadeará dos veces. La pantalla confirmará el valor operativo de hertz (por lo general, 60). La
unidad ya está lista para programarse. En la configuración de cuatro vías (multivía) debe usarse interruptores momentáneos como
posiciones de interruptor adicionales. Consulte los diagramas de cableado.
Figura 2
Table of contents
Languages:
Other Tork Timer manuals
