Toshiba TCB-DP22CUL User manual

rOSH|BA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Carrier
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Install i ual
Model name:
TC P22C L
Installation Manual
Air Conditioner (Split type)
Manuel D'installation
Climatiseur (Type split)
2
12

Drain Pump Kit installation Manual
Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner.
• This Manual describes the installation method of the DRAIN PUMP KIT.
• For installation of the outdoor unit, follow the Installation Manual attached to the outdoor unit.
Z_ WARNING
For this Drain Pump Kit, please use the Elbow Piping Kit (MODEL: TCB-KP12CUL, TCB-KP22CUL) sold separately.
If using a piping kit procured locally, it may cause a water leak or so on.
This Air Conditioner isa new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional
refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.
CONTENTS
Accessory parts and Parts to be procured locally ........................................... 3
1
2
3
4
5
PRECAUTIONS FOR SAFETY .................................................................... 4
PREPARATION FOR INSTALLATION OF DRAIN PUMP KIT .................... 5
INSTALLATION PROCEDURE OF DRAIN PUMP KIT ............................... 6
DRAIN PiPiNG WORK ............................................................................... 10
THERMAL iNSULATOR FOR CEILING PLATE ........................................ 10
7CABLE CONNECTION .............................................................................. 11
TEST RUN .................................................................................................. 11
English- 1 2

Drain Pump Kit installation Manual
Accessory
1::3Accessory parts
Part name Q'ty
Drain Pump Kit
Drain Pump Kit fixture
Drain hose
Thermal insulating pipe
Installation Manual
parts and
Shape
Drain hose fixing band
Thermal insulator
for drain connecting section
Thermal insulator
of ceiling panel
Screw
Banding band
1
1 This manual
4 _
2
Parts to be procured locally
Usage
For mounting Drain Pump Kit
For connecting vinyl chloride pipe of Dain Pump kit
For thermal insulation of drain hose
Be sure to hand to users.
For fixing drain hose
For thermal insulation of drain hose connecting section
For sealing upper piping hole of indoor unit
For fixing Drain Pump Kit
For fixing fixture of Drain Pump Kit
For fixing wires
17 Specification
Drain Pump Kit model name
TCB-DP22CUL
Height of drain up
23.6" (600mm) or lower from top face of the set
//
3English-2

Drain Pump Kit installation Manual
1ECAUTION FOR SAFETY
•Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied.
• Read this "PRECAUTIONS FOR SAFETY" carefully before Installation.
• The precautions described below include the important items regarding safety. Observe them without fail.
• After the installation work, perform a trial operation to check for any problem.
Follow the Owner's Manual to explain how to use and maintain the unit to the customer.
• Turn off the main power supply switch (or breaker) before the unit maintenance.
• Ask the customer to keep the Installation Manual together with the Owner's Manual.
\ WARNINGS
,Ask an authorized dealer or qualified installation professional to install/maintain the air
conditioner.
Inappropriate installation may result in water leakage, electric shock or fire.
,Turn off the main power supply switch or breaker before attempting any electrical work.
Make sure all power switches are off. Failure to do so may cause electric shock.
, Connect the connecting cable correctly.
If the connecting cable is connected in a wrong way, electric parts may be damaged.
, When moving the air conditioner for the installation into another place, be very careful not to
enter any gaseous matter other than the specified refrigerant into the refrigeration cycle.
If air or any other gas is mixed in the refrigerant, the gas pressure in the refrigeration cycle becomes abnormally
high and it resultingly causes pipe burst and injuries on persons.
,Do not modify this unit by removing any of the safety guards or by by=passing any of the safety
interlock switches.
, Exposure of unit to water or other moisture before installation may cause a short=circuit of
electrical parts.
Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.
, After unpacking the unit, examine it carefully if there are possible damage.
,To avoid personal injury (with sharp edges), be careful when handling parts.
,Perform installation work properly according to the Installation Manual.
Inappropriate installation may result in water leakage, electric shock or fire.
, Electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with the Installation
Manual.
An insufficient power supply capacity or inappropriate installation may cause fire.
English-3 4

DrainPump Kit installation Manual
2OF RA PFOR
PKiT iNSTALLATiON
[] Cautions on installation
• In the installation work of the Drain Pump Kit, the pipe cannot be drawn out from other side than the upper side.
• Apply thermal insulationfor all the drain pipes.
• Open two opening holes (Q3.9" (100mm), 2 positions) on the ceiling surface to be installed in order to pass
refrigerant pipe and drain pipe.
• Set a 17.7" (450mm-square) check port on the ceiling surface to be installed.
Hole for remote controller wires
(O1.6" (40) knockout)
\._ 8.5" (216) _-
1.5"\ 2" 4.3" 3"
__ (110) (7_6)
-
Cond "
(Hole for power supply cable,
knockout)
Knockout hole for upper
piping of indoor unit (532_)
Opening hole on ceiling
1.1" (27.5)
z _5
o
_o
c4
41.1" (27.5)
-_-7.9" (200)>
17.7" (450)
Check port
S
LO
b_
Knockout positions at the upper part
of indoor unit (Unit: in (ram)) Opening hole positions on ceiling (Unit: in (ram))
4.3" (109)
1.1" (27.5)
A
co cO
c5
Refrigerant pipe
at gas side
(Elbow piping kit)
h-
O4
Flexible hose of drain pipe
(Attached to Drain Pump Kit)
_d
Refrigerant pipe
(Elbow piping kit)
\
q7 0 _ "
--@-- [
Drain Pump Kit
Refrigerant pipe and drain pipe positions (Unit: in (ram))
5English-4

Drain Pump Kit installation Manual
3STALLATION PROCEDURE
OF P P KiT
[] Before installation
1. Removal of suction grille NOTE
Slide the suction grille fixing knobs
(2 positions) toward the arrow direction, and
then open the suction grille.
Under the condition of suction grille opened,
push the hook section of hinges (2 positions) at
the rear side, and then pull out the suction
grille.
After installation of the Drain Pump Kit, be sure to
mount the wire guard as original.
Do maintenance work after removing the screws
which are fixing the wire guard and hanging up the
wire guard with the clamps.
Pull out suction grille
while pushing hook.
3. Removal of side panel
After removing the side panel fixing screws
(1 each at right and left), slide the side panel
forward and then remove it.
Removing the side
panel fixing screws
Suction grille Suction grille
fixing knob
2. Wire guard open
Remove the screws (2 pcs.) which are fixing
the wire guard. Using clamps mounted to the
wire guard, hang up the wire guard.
• Do not remove the fixing screws of clamps of
the indoor unit.
Side forward
Clamps
Screws
English-5 6

DrainPumpKit installation Manual
[] Knockout hole
Open the draw-out port (Knockout hole) at upper
side.
Draw-out port
at upper side
(Knockout hole'
•Tightening connection
CAUTION
• Do not apply excessive torque.
Otherwise, the nut may crack depending on the
conditions.
Unit : ft Ibs (N,m)
Outer diam. of copper pipe Tightening torque
1/4" ( 6.4 mm) (diam.) 10.3" to 13.3" (14 to 18)
3/8" ( 9.5 mm) (diam.) 24.3" to 31.0" (33 to 42)
1/2" (12.7 mm) (diam.) 36.9" to 45.7" (50 to 62)
5/8" (15.9 mm) (diam.) 50.2" to 60.5" (68 to 82)
[] Connection of ELBOW PiPiNG KIT
Connect "ELBOW PIPING KIT" sold separately to
the indoor unit.
Elbow type pipe Draw-out port
at liquid side at upper side
Elbowtype pipe
at gasside
\
Tightening torque of flare pipe connections
Pressure of R410A is higher than that of R22.
(Approx. 1.6 times) Therefore, using a torque
wrench, tighten the flare pipe connecting sections
which connect the indoor and outdoor units of the
specified tightening torque.
Incorrect connections may cause not only a gas
leak, but also a trouble of the refrigeration cycle.
Flare at
__ jindoor
_unit side
unit side
Align the centers of the connecting pipes and tighten
the flare nut as far as possible with your fingers.
Then tighten the nut with a spanner and torque
wrench as shown in the figure.
Halfunion (_) f F_ut
iExternally h_ Internallythreaded side | _ threaded s de
Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.
7English-6

Drain Pump Kit installation Manual
[] Thermal insulating process
Apply thermal insulation to pipes at liquid and gas
sides separately.
• Be sure to use thermal insulator with heat
resisting temperature 248°F (120°C) or more for
pipes at gas side.
• Using thermal insulators attached to the indoor
unit and Elbow Piping Kit, apply thermal
insulating process surely to pipe connecting
section without clearance.
When fixing insulator to the elbow type pipe
temporarily with the banding band attached to
the Elbow Piping Kit, wrap the insulator using
vinyl tape so that there is no clearance.
CAUTION
Apply thermal insulating process surely so that no
exposure cannot be found up to the end of the
pipe connecting section of the indoor unit.
(if a part of the pipe is exposed, leakage may be
caused.)
[] How to install Drain Pump Kit
1. Mount the Drain Pump Kit fixture to the rear
side inside of the indoor unit. (1 screw)
I
,
Screwing of Drain Pump Kitfixture
_. ° _Pump Kitfixture
eX..._Jl, "_ / //_
Hang the temporary hanging hook of the Drain
Pump Kit to the side slit of the indoor unit from
inner side. Screw the Drain Pump Kit to the
indoor unit. (3 screws: Ceiling surface, side
face, and Drain Pump Kit fixture)
Fix with vinyl tape. Set the notch upward.
/" \ E,bow%o0K,ts,de
Banding band Attached thermal insulating pipe
For the connection of refrigerant pipe and thermal
insulating process after hanging down the indoor unit,
refer to the Installation Manual attached to the indoor
unit.
Temporary hanging hook of Drain Pump Kit
to the side slit df indoor unit
Screwing (To side face)
Drain Pump Kit
Screwing (ToDrain Pump Kitfixture)
Screwing
Drain Pump Kit (Toceiling surface)
English- 7 8

DrainPumpKit installation Manual
[] Connection of drain hose at
indoor unit side
1. Insert the drain hose attached to the indoor unit
intothe drain pipe connecting port of the indoor
unit's and into the drain pipe connecting port of
the Drain Pump Kit's drain pan.
In this time, insert the drain hose until it strikes
on the connecting port of the drain pipe.
2. Align the hose band attached to the indoor unit
with the end of pipe connecting port, and then
tighten itfirmly.
3. Cut off to 6.3" x 7.9" (160mm x 200mm) the
thermal insulator 7.9" x 7.9" (200mm x 200mm)
for drain hose attached to the indoor unit.
Using it, lap the connecting section of drain
pan and drain hose without clearance, and
then tighten it with two banding bands attached
to the indoor unit so that thermal insulator does
not open.
®Attached drain hose
drain pan hose is pushed Drain Pump Kit
in to the end of drain pan
drain pan.
the attached hose bands with the end
of hose and then tighten it while turning the
knob to the side.
Lap insulator over the
I connecting section of drain
Ipan and drain hose.
F"7/, Drain h0se/_
.... '
', ;_,,_ ', , , ', 11',m',
_-=4_ ........ _-="
i
Thermal insulator attached to indoor unit
(Cut to 6.3" x 7.9" (160mm x 200mm))
O
Lap the one side of
the attached thermal
insulator on the other
side at the upper side.
[] Connection of drain hose at
Drain Pump Kit side
1. Insert the drain hose attached to the Drain Pump
Kit intothe connecting port of drain pipes at the
upper side of the Drain Pump Kit.
2. Align the hose band attached to the Drain Pump
Kit with the end of pipe connecting port, and
then tighten itfirmly.
3. Fit the drain connecting thermal insulator
attached to the Drain Pump Kit to sheet metal at
the upper side of the Drain Pump Kit, and then
lap it covering the drain hose without clearance.
Drain hose
(Attached to Drain Pump Kit)
Thermal insulator for drain
connecting section
(Attached to Drain Pump Kit)
Drain pipe
connecting port
Fit the drain connecting thermal insulator to sheet
metal at the upper side of the Drain Pump Kit,
and then lap it without clearance.
Hard vinyl chloride
pipe VP-25 I I
(Procured locally) I I
_"_ "....T'
Eo t
I I I'
I
......................................_.......... /,,_
Thermal insulating pipe
(Attached to Drain Pump Kit)
_'Thermal insulator for drain
connecting section
(Attached to Drain Pump Kit)
7 Hose band
(Attached to Drain Pump Kit)
Drain hose
/(Attached to Drain Pump Kit)
Fit the thermal insulating pipe
to sheet metal at the upper side
of the Drain Pump Kit, and then
lap it without clearance.
When using the drain hose within 5.9" (150mm) or
less from the top face of the indoor unit, do not use
an elbow but connect the attached drain hose
directly, which was bent (with larger round as
possible as you can).
9English-8

Drain Pump Kit installation Manual
4DRAIN PiPiNG WORK
CAUTION
Following the installation Manual, perform the
drain piping work so that water is properly drained,
and apply a heat insulation so as not to cause a dew.
inappropriate piping work may result in water
leakage in the room and wet of furniture.
[] Piping/Heat insulating material
Require the following materials for piping and
heat insulating at site.
Hard vinyl chloride pipe VP25
Piping (Outer dia.' O1.3" (O32mm))
Foam polyethylene '
Heat insulator Thickness 0,4" (10mm) or more
REQUIREMENT
• Be sure to perform heat insulation of the drain pipes of the indoor unit.
• Never forget to perform heat insulation of the connecting part with the indoor unit.
An incomplete heat insulation causes dewing.
• Set the drain pipe with downward slope (1/100 or more), and do not make
swelling or trap on the piping. It may cause an abnormal sound.
• For length of the traversing drain pipe, restrict to 65' 7" (20m) or less.
In case of a long pipe, provide support brackets
with interval of 4' 11" to 6' 7" (1.5m - 2m) in As/longaspossible3.9" (100ram)
order to prevent waving. __5.y__ VP25
VP30or more
• Set the collective piping as shown in the right figure.
• Be sure not to apply force to the connecting part of the drain pipe.
4' 1t" to 6' 7" (1.5m - 2m)
q 1_ Support
_i racket
Heat 1/100 or more ll,,
insulator downward
I IArched NO
GOOD
VP25 II Trap'
[_ _ExExtended
___ i ventilating pipe
Downward slope
1/100 or more
• The hard vinyl-chloride pipe cannot be directly connected to the drain pipe connecting port of the indoor unit.
For connection with the drain pipe connecting port, be sure to use/fix the attached flexible hose with the hose
band, otherwise a damage or water leak is caused on the drain pipe connecting port.
Adhesive inhibited :
Use the attached flexible hose and hose band for connecting the drain hose to the drain piping connecting part.
If applying the adhesive, socket will be damaged and cause water leakage.
TH
CEILI LIULATOR FOR PLATE
Adhere the ceiling thermal insulator attached to the
Drain Pump Kit to positions of the refrigerant pipe
and the drain pipe.
[] Connection of drain pipe
• Connect hard vinyl chloride pipe (procured locally)
to the attached drain hose which has been installed.
Ceiling thermal insulator
(Attached to Drain Pump Kit)
Drain pipe thermal
pipe
pipe
English-9 10

Drain Pump Kit installation Manual
CABLE ECTIO
.
2.
.
Loosen the mounting screws (2 positions) of the cover of the electric parts box, and then remove the cover.
In the Drain Pump Kit, connect the connector (Blue 3P) for drain pump to P.C. board CN68 (Blue 3P) of the
indoor unit, and the connector (Red 3P) for float switch to P.C. board CN34 (Red 3P) of the indoor unit
respectively.
In this time, remove 3P connector (Red 3P)
for short-circuit of CN34 (Red 3P).
Using one of two banding bands attached to
the electric parts box, fix the wires.
Use the other banding band to bind the
wires so that they are not caught in the
cover of electric parts box. Passconnecting cable through the slot
at this side ofthe electric parts box.
(Fixthe wires with banding band.)
RC. board CN68 (Blue 3P)
CN34 (Red 3P)
(Connect white removing 3P connector for short-circuit.)
7' TEST
[] Check the draining
In the test run, check that water drain is properly performed and water does not leak from the connecting part
of the pipes. Be sure to check draining also when installed in heating period.
Using a pitcher or hose, pour water 0.3 galoon (1200cc) into the discharge port before installation of the ceiling
panel. Pour water gradually so that water does not spread on the motor of the drain pump.
After the electric work has finished, pour water during
COOL mode operation.
If the electric work has not yet finished, pull out the float
switch connector (CN34: Red) from the electric parts box,
and check draining by plugging the single phase 208/
230V power to the terminal blocks O and Q.
If doing so, the drain pump motor operates.
Test water drain while checking the operation sound of
the drain pump motor.
(If the operation sound changes from continuous sound
to intermittent sound, water is normally drained.)
After the check, the drain pump motor runs,
connecting the float switch connector.
(In case of check by pulling out the float switch
connector, be sure to return the connector to the
original position.)
J iS ingle phase 208/230V
L(_ (_)_ White
CN34 I[ Red
B,ack
Black ............... __<
4P---- Pump for oil-heater
_L.j/"----_ Bucket
1 1 English- 10

Kit de la Pornpe d'6vacuation Manuel D'installation
Veuillez lire attentivement ce Manuel d'installation avant d'installer le climatiseur.
• Ce manuel d6crit la proc6dure d'installation de POMPE D'EVACUATION EN KIT.
Pour installer I'unite exterieure, reportez-vous au Manuel d'installation fourni avec I'unite exterieure.
//_ AVERTISSEMENT
Veuillez utiliser sur cette Kit de la Pompe d'6vacuation la tuyauterie en coude suivante (MODELE ' TCB-KP12CUL,
TCB-KP22CUL) vendue s6par6ment.
En utilisant une tuyauterie procur6e sur place vous risquez de provoquer des fuites d'eau, etc.
Ce climatiseur est d'un type in6dit qui utilise le nouveau r6frig6rant HFC (R410A) au lieu du r6frig6rant
traditionnel R22, afin d'eviter la destruction de la couche d'ozone.
Pi_ces accessoires et pi_ces non fournies ..................................................... 13
1
2
3
4
5
6
7
MESURES DE SECURITE ......................................................................... 14
PREPARATION POUR L'INSTALLATION
/
KIT DE LA POMPE [:)'EVACUATION ........................................................ 15
PROCEDURE D'INSTALLATION POMPE [:)'EVACUATION EN KIT ....... 16
INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE [:)'EVACUATION .......................... 20
ISOLANT THERMIQUE POUR PLAQUE DE PLAFOND .......................... 20
BRANCHEMENT DU CABLE .................................................................... 21
ESSAI DE FONCTIONNEMENT ................................................................ 21
Frangais- 1 12

Kit de la Pornpe d'_vacuation Manuel D'instaJlation
eces accessoires et pieces non
17 Pieces accessoires
fournies
Nora de la piece Quantit6 Forme EmploJ
Kit de la Pompe d'evacuation 1
Dispositif de fixation 1 _ Montage Kit de la Pompe d'evacuation
Kit de la Pompe d'evacuation
Pour raccorder le tuyau en chtorure de vinyle Kit de la Pompe
Tuyau d'evacuation flexible 1 _ d'evacuation
Pour I'isolation thermique du tuyau d'evacuation flexible
Gaine d'isolation thermique 1
Manuel d'installation 1 Ce manuel Veillez & le remettre aux utilisateurs.
Collier de fixation du tuyau (_d'evacuation flexible 2 Pour fixer le tuyau d'evacuation flexible
Isolant thermique pour la section 2 _'_ Pour I'isolation thermique de la section de raccordement du
de raccordement de I'evacuation _ tuyau d'evacuation flexible
Isotant thermique du panneau 1 _ Pour scetler I'orifice de la tuyauterie sup@ieure de I'unite
au ptafond "_ int@ieure
Vis 4 _ Fixation Kit de la Pompe d'evacuation
Fixation du dispositif de fixation Kit de la Pompe d'evacuation
Ruban adhesif 2 _ Pour les c&bles de fixation
17 Caracteristiques techniques
Horn du modble Kit de la Pompe d'6vacuation
TCB-DP22CUL
Hauteur de 1'6vacuation
&23.6" (600 mm) ou moins de la fagade sup@ieure du dispositif
13 Frangais-2

Kit de la Pompe d'_vacuation Manuel D'installation
1RES DE SECURITE
•Assurez-vous de respecter toutes les r6gles locales, nationales et internationales.
•Lisez attentivement ces "MESURES DE SECURITE" avant I'installation.
•Les mesures d_crites ci-apr6s comprennent des points importants concernant la s_curit6.
Observez-les scrupuleusement.
•Apr6s I'installation, faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de I'absence de probl6mes.
Reportez-vous au Manuel du propri6taire pour expliquer au client comment utiliser I'unit_ et effectuer son entretien.
•Mettez I'interrupteur g_n_ral (ou le disjoncteur) hors tension avant d'effectuer I'entretien de I'unit&
•Demandez au client de conserver le Manuel d'installation avec le Manuel du propri6taire.
AVERTISSEMENT
•Demandez aun revendeur autoris_ ou &un installateur professionnel d'installer le climatiseur/
d'effectuer son entretien.
Une installation inadequate peut se solder par une fuite d'eau, une 61ectrocution ou un incendie.
•Mettez rinterrupteur g_n_ral ou le disjoncteur hors tension avant d'entreprendre I'installation
_lectrique.
Assurez-vous que tousles interrupteurs soient hors tension.
La non-observation de cet avertissement peut se solder par une 61ectrocution.
•Branchez correctement le c_ble de raccordernent.
Si le c&ble de raccordement est mal branch,, les composants _lectriques peuvent s'endommager.
•Lorsque vous d_placez le clirnatiseur pour I'installer ailleurs, faites tr_s attention ace qu'aucun
corps gazeux autre que le r_frig_rant sp_cifi_ n'entre darts le circuit de r_frig_ration.
Si I'air ou tout autre gaz se m_lange au r_frig_rant, la pression gazeuse du circuit de r_frig_ration augmentera
anormalement et pourra faire 6clater les tuyaux et blesser quelqu'un.
•Ne modifiez pas cette unit_ en d_rnontant ses carters de protection ou en by-passant ses verrous
de s_ret&
•Exposer I'unit_ a reau ou a rhumidit@ avant rinstallation peut provoquer un court-circuit.
Ne la rangez pas dans un sous-sol humide et ne I'exposez pas & la pluie ou & I'eau.
•Apr_s avoir d_ball_ I'unit_, examinez-la attentivement pour vous assurer qu'elle n'est pas
endornrnag_e.
•Afin d'_viter de vous blesser (avec des bords tranchants), faites attention Iorsque vous rnanipulez
les pi_ces.
•Effectuez rinstallation conforrn_rnent au Manuel d'installation.
Une installation inad6quate peut se solder par une fuite d'eau, une 61ectrocution ou un incendie.
•L'installation _lectrique dolt _tre effectu_e par un _lectricien professionnel conforrn_rnent au
Manuel d'installation.
Une alimentation de puissance insuffisante ou une installation inappropri_e peuvent provoquer un incendie.
Frangais-3 14

Kit de la Pompe d'_vacuation Manuel D'installation
2EPARATION POU L'INSTALLATION
f
KiT LA PO PE D'EVACUATION
mPr6cautions concernant I'installation
• Pendant les travaux de montage Kit de la Pompe D'6vacuation ne sortez le tuyau que par le haut
•Posez une isolation thermique sur tous les tuyaux d'6vacuation.
•Percez deux trous (Q3.9" (100 mm), deux positions) & la surface du plafond o_ sera mont6e I'installation pour
faire passer le tuyau de r6frig6rant et le tuyau d'6vacuation.
•Pratiquez une trappe d'inspection carr6e de 17.7" (450 mm de c6t6) & la surface du plafond ot_ sera mont6e I'installation.
Trou de passage des c&bles de la tel6commande Orifice de passage du tuyau
I'unite interieure ,_o,_ 6"1
(passage de O1 •6" (40)) 8 5" (216) J superieur de 5.2"
15" 2'' "_ " ,, ,, ..
z_9, _, z52 , 4.3 3q /, t,ov, o,
Orifice de passage au plafond _ ._CI
Trou de la gaine JJlII
(trou de passage du c&ble I II II
d'alimentation, & defoncer) Ji lil
17•7" (450)
Trappe d'inspection t--
Positions de la sortie des tuyaux darts
le haut de I'unit6 int6rieure (Unite: in (ram)) Positions des orifices de passage au plafond (Unite: in (ram))
t
Tuyau flexible de la tuyauterie d'evacuation
(fourni avec le Kit de la Pompe D'evacuation
1.1" (27.5) _ -
c4
_ Twau de refrig6rant c6te gaz
(kit de tuyauterie en ceude)
Tuyau de r6frigerant
(kit de tuyauterie en coude)
\
_ "c ® o
Pompe d'evacuation
o
Positions du tuyau de r6frig6rant et du tuyau d'6vacuation (Unite: in (ram))
15 Frangais-4

Kit de la Pompe d'_vacuation Manuel D'installation
3PROCEDU 'INSTALLATIO
PE D'EVACUATI KiT
mAvant ie montage
=D6montage de la grille d'aspiration
Faites glisser les pommeaux de fixation de la
grille d'aspiration (2 positions) darts le sens de la
fl6che et ouvrez la grille d'aspiration.
Lorsque la grille d'aspiration est ouverte, poussez
les crochets des charni6res
(2 positions) vers I'arri6re puis 6tez la grille
d'aspiration en tirant.
Sortez ta grille d'aspiration
en poussant sur le crochet.
REMARQUE
Lorsque le montage de Kit de la Pompe D'6vacuation
est termin6, montez la protection du c&ble d'origine.
Accomplissez les op6rations d'entretien apr6s avoir
retir6 les vis de fixation de la protection du c&ble et
accroch_ la protection du c&ble avec les agrafes.
3. D6montage du panneau lat6ral
Otez les vis de fixation du panneau lateral
(1 & droite et 1 & gauche), faites glisser le
panneau lateral vers I'avant et 6tez-le.
Otez les vis de fixation
du panneau lateral \ \
Pommeau de fixation
de la grille d'aspiration Grille d'aspiration
=Garde du fil ouvert
Retirer les vis (2 vis) de fixation de la protection
du c&ble.
Avec les agrafes mont_es sur la protection du
c&ble, suspendez la protection du c&ble.
•Ne retirez pas les vis de fixation des agrafes de
I'unit_ int_rieure.
Glisser vers I'avant.
Agrafes
\
Vis
Frangais-5 16

Kit de la Pornpe d'_vacuation Manuel D'instaJlation
IOrifice d6fon£able
Ouvrez I'orifice de sortie (orifice d6fongable) dans le
haut.
Orifice de sortie dans le hau
(orifice d6fon£able)
•Serrage des raecords
ATTENTION
•N'appliquez pas un couple excessif. Autrement,
1'6crou pourrait se casser dans certaines conditions.
Unit6 ' ft Ibs (N,m)
Diam. ext6rieur du
tuyau en cuJvre Couple de eerrage
1/4" ( 6.4 mm) (diam.) 10.3" & 13.3" (14 & 18)
3/8" ( 9.5 mm) (diam.) 24.3" & 31.0" (33 &42)
1/2" (12.7 ram) (diam.) 36.9" & 45.7" (50 & 62)
5/8" (15.9 mm) (diam.) 50.2" & 60.5" (68 & 82)
mRaccordement du KIT DE
TUYAUTERIE EN COUDE
Raccordez le KIT DE TUYAUTERIE EN COUDE
vendu s6par6ment sur I'unit6 int6rieure.
Tuyau en coude
du c6t6 liquide
Tuyau en coude
du c6t6 gaz
\
Orifice de sortie
dans le haut
Couple de serrage des raecords des tuyaux
_vas_s
La pression du R410A est sup6rieure & celle du R22
(d'environ 1.6 fois). Par cons6quent, & I'aide d'une cl6
dynamom6trique, serrez bien les sections de
raccordement des tuyaux 6vas6s reliant les unit6s
int6rieures et ext6rieures jusqu'au couple de serrage
sp6cifi6.
Les raccordements incorrects provoqueront non
seulement une fuite de gaz, mais aussi un
dysfonctionnement du circuit de r6frig6ration ou
du compresseur.
Evasement c6t6
_/unit6int6rieure
@_,,,,_-_, Evasement c6t6
unit6 ext6rieure
Centrez les tuyaux de raccordement et serrez 1'6crou
6vas6 le plus possible & la main.
Serrez alors 1'6crou avec une cl6 anglaise et une cl6
dynamom6trique comme indiqu6 sur la figure.
Oemiraccord@ " ,vas,
C6t6 filet6 H/_ _ C6t6 filet6
& I'ext6rieur &I'interieur
Utilisez une cl6 Utilisez une cl6
pour immobiliser, dynamom6trique pour serrer.
17 Frangais-6

Kit de la Pornpe d'_vacuation Manuel D'installation
mProc_d_ d'isolation therrnique m
Appliquez s_par_ment I'isolation thermique sur les
tuyaux de liquide et de gaz.
• Pour I'isolation thermique des tuyaux de gaz,
assurez-vous d'utiliser un mat@iau isolant
r6sistant & une temp@ature de 248°F (120°C) ou
davantage.
•Calorifugez soigneusement et @roitement la
tuyauterie de connexion avec les isolants
thermique fixes sur I'unit_ int@ieure et sur la
tuyauterie en coude.
• Lorsque vous fixez provisoirement I'isolant sur le
tuyau en coude avec le ruban adh_sif du kit de
tuyauterie en coude, enveloppez @roitement
I'isolant & I'aide d'un ruban en plastique.
Mode d'instailation Kit de ia Pompe
d'_vacuation
1. Montez le dispositif de fixation du Kit de la
Pompe D'6vacuation au dos eta I'int@ieur de
I'unit_ int@ieure. (1 vis)
Vissage du dispositif de fixation Dispositif de fixation
Kit de la Pompe d'evacuation Kit de la Pompe d'evacuation
ATTENTION
Appliquez soigneusement I'isolant thermique en
recouvrant entierement route la tuyauterie jusqu'& la
section de raccordement du tuyau de I'unite
interieure.
(=routepattie de tuyau non isolee risque de
provoquer des fuites).
Fixez avec du Placez I'encoche
ruban adh_sif, vers le haut.
2, Suspendez le crochet de suspension provisoire
Kit de la Pompe d'6vacuation par I'int@ieur du
c6t6 de I'unit_ int@ieure.
Vissez Kit de la Pompe d'6vacuation sur I'unit_
int@ieure. (3 vis : Surface du plafond, surface
lat@ale, fixation Kit de la Pompe d'6vacuation)
Crochet de suspension provisoire
Kit de la Pompe d'evacuation sur
la fente lat@ale de I'unite int@ieure
Vissage (sur la fa(2ade) Kit de la Pompe d'evacuation
Ruban adh6sif C6te Kit de tuyauterie
en coude
Gaine d'isolation thermique fournie
Pour raccorder le tuyau de r6frig@ant et effectuer
I'isolation thermique, d_posez I'unit_ int@ieure et
consultez le Manuel d'installation qui accompagne
I'unit6 int@ieure.
Vissage
(sur le dispositif de fixation Kit de la Pompe d'evacuation)
Kit de la Pompe d'evacuation Vissage (sur la surface du plafond)
Frangais- 7 18

Kit de la Pornpe d'_vacuation Manuel D'installation
mRaccordement du tuyau flexible du
c6t6 de i'unit6 int6rieure
1. Enfilez le tuyau flexible d'6vacuation fix6 6 I'unit6
int6rieure dans le raccord du tuyau d'6vacuation
sur I'unit6 int6rieure et dans le raccord de la
tuyauterie d'6vacuation du bac d'6vacuation Kit de
la Pompe d'6vacuation.
Introduisez alors le tuyau flexible jusqu'& ce qu'il
touche I'orifice de raccordement du tuyau
d'6vacuation.
2. Alignez le collier de fixation du tuyau flexible de
I'unit6 int6rieure avec I'extr6mit6 de I'orifice de
raccordement du tuyau et serrez solidement.
3. Coupez un morceau 6.3" x 7.9" (160 mm x 200 mm)
d'isolant thermique 7.9" x 7.9" (200 mm x 200 mm)
pour le tuyau flexible fix6 sur I'unit6 int6rieure.
Utilisez-le pour envelopper, sans laisser de jeu, la
section de raccordement du bac de r6cup6ration
et du tuyau flexible et serrez a I'aide des deux
colliers qui 6quipent I'unit6 int6rieure afin que
I'isolant thermique ne s'ouvre pas.
m Connexion du tuyau flexible d'6vaeuation
sur ie c6t6 Kit de ia Pompe d'6vacuation
1. Enfilez le tuyau flexible d'6vacuation fix6 & Kit de
la Pompe d'6vacuation dans le raccord des tuyaux
d'6vacuation en haut Kit de la Pompe
d'6vacuation.
2. Alignez le collier de fixation du tuyau flexible fix6 &
Kit de la Pompe d'6vacuation avec I'extr6mit6 du
raccord du tuyau et serrez solidement.
3. Posez I'isolant thermique du syst6me
d'6vacuation fix6 & Kit de la Pompe d'6vacuation &
la feuille m6tallique en haut Kit de la Pompe
d'6vacuation et faites-le chevaucher afin de
couvrir 6troitement le tuyau flexible d'6vacuation.
Tuyau flexible
fixe a Kit de la Pompe d'evacuation)
Isolant thermique de la section de
raccordement de I'evacuation
(fixe A Kit de la Pompe d'evacuation)
Orifice de raccordement
"du tuyau d'evacuation
® o
®
o
Tuyau d'evacuation
souplefourni
'ContrSlez si le Bac d'evacuation
Bac de Kit de la Pompe
r6cuperation de I'extremit6 du bac d'evacuation
I'unite interieure de recup6ration.
Alignez les colliers de fixation du tuyau flexible |
fournis avec I'extr6mite du tuyau flexible et serrez i
en faisant tourner le pommeau vers le c6te.
Enveloppez I'isolant autour de la 1
sectionde raccordementdu bacde I
h_cup6ration atdutuyauflexible____
'V Tuyau d'6va_uation flexible'_,_b
_1_. 'I; ,"1, ......... -""_!'_I" ,'=.
::;" '.....:.......... :'. '. :_,,,_.. :
/1\ _'_ C°llierdel// h_
_' \ "x_errage/
Collier de serrage
du tuyau flexible
Isolant thermique fourni
avec I'unite interieure
(coupez 6.3" x 7.9" (160 mmx 200 mm))
Q
Faites chevaucher dans le
haut les deux extremit6s de
I'isolant thermique fourni.
Fixez I'isolant thermique du systeme d'evacuation
sur la feuille metallique en haut Kit de la Pompe
d'evacuation et faites chevaucher etroitement.
' 1
Tuyauenchlorure
devinyle durVP25
(&achetersurplace)
g
E ¢7_
_D'dD
E o,i
Gaine d' isolation thermique
(fixe a Kit de la Pompe d'evacuation)
thermique de la section de
raccordement de I'evacuation
fixe a Kit de la Pompe d'evacuation)
Collier du tuyau flexible
(fixe A Kit de la Pompe d'evacuation)
Tuyau flexible
(fixe a Kit de la Pompe d'evacuation)
Fixez le tuyau d'isolation thermique
sur la feuille metallique en haut
Kit de la Pompe d'evacuation
et faites chevaucher etroitement.
_,Si vous utilisez le tuyau d'6vacuation & moins de
5.9" (150 mm) du haut de I'unit6 int6rieure, n'utilisez
pas de coude mais raccordez directement le tuyau
flexible fourni, d6jA coud6 (en faisant une anse aussi
large que possible).
19 Frangais-8

Kit de la Pompe d'_vacuation Manuel D'installation
4STALLATIO
'EVACUATION ELA TUYAUTE E
ATTENTION
Conformement au Manuel d'instaliation,
raccordez les tuyaux d'evacuation de fa£on a ce
que I'eau s'ecoule correctement et appliquez un
isolant thermique de fa£on a eviter la formation
de condensats. Lee erreurs de raceordement
des tuyaux risquent de provoquer des fuites
d'eau dane la piece et de mouilJer le mobilier.
mTuyauterie/Mat_riau d'isolation thermique
Procurez-vous sur place les mat@iaux suivants pour
la tuyauterie et I'isolation thermJque.
Tuyau en chlorure de vinyle dur VP25
Tuyauterie (diam, ext@ieur : O1,3" (032 mm))
Mousse de polyethylene '
leolant thermJque 0,4" (10 mm) d'epaisseur ou davantage
CONDITIONS REQUISES
•Assurez-vous d'effectuer I'isolation thermique des tuyaux d'6vacuation
de I'unit_ int@ieure.
• N'oubliez jamais d'effectuer I'isolation thermique de la section de raccordement sur
I'unit_ int@ieure. Toute isolation thermique incompl@e provoque des condensats.
• Inclinez le tuyau d'_vacuation vers le bas (1/100 ou davantage) et ne cr_ez
ni hernie ni siphon sur les tuyaux. Cela risque de provoquer un bruit anormal.
•Limitez la Iongueur du tuyau d'6vacuation transversal & 65' 7" (20 m) ou moins.
Si le tuyau long est long, placez des supports tous les
4' 11" & 6' 7" (1.5 m - 2 m) pour 6viter qu'il n'ondule. ,,_^_ /
•Posez les tuyaux collectifs de la v_z_ /
fagon illustr6e sur la figure de droite.
•Assurez-vous de n'exercer auoune force sur la
section de raccordement du tuyau d'6vacuation.
Le tuyau en chlorure de vinyle dur ne peut pas @re raccord_
directement sur I'orifice de raccordement du tuyau d'6vacuation de I'unit_ int@ieure.
Pour effectuer le raccordement sur I'orifice de raccordement du tuyau d'6vacuation,
assurez-vous d'utiliser/fixer le tuyau flexible fourni avec son collier de serrage,
sinon I'orifice de raccordement du tuyau d'6vacuation risque de s'abtmer et de fuir.
Le plus long possible 3.9" (100 mm)
VP25
X _
VP30 ou plus Pente descendante de
1/100 ou plus
De 4' 11"& 6'7" (1.5 m- 2 m)
isolan_ p°rt
thermique davantageversle bas
Forme
PASBON
VP25 I I Siphon
_ndT'iatoryau
Collant interdit •
Utilisez le tuyau flexible et le collier fournis pour raccorder le tuyau d'_vacuation sur la section de raccordement du
tuyau d'6vacuation. Si vous appliquez un collant, le manchon risque de s'abtmer et de fuir.
ELA THERMIQUE PLAFON POUR PLAQUE
Faites bien adherer I'isolant thermique fixe
Kit de la Pompe d'evacuation sur les tuyaux de
refrig6rant et d'evacuation.
m Raccordement du tuyau d'6vacuation
•Raccordez le tuyau en chlorure de vinyle dur
(achet_ sur place) sur le tuyau flexible
d'6vacuation fourni et d6j& install&
Isolant thermique pour plafond
(fixe & Kit de la Pompe d'evacuation)
Gaine d'isolation
d'evacuation
refrig@ant
Frangais-9 20