Toshiba RAS-07 series User manual

OWNER’S MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-07, 10, 13BKV-E
Outdoor unit
RAS-07, 10, 13BAV-E
1118350298
ÿESKYÿESKY

4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
1StisknČte : PĜesuĖte
žaluzie do požadované svislé
polohy.
2StisknČte : Swing
vzduchu automaticky a znovu
stisknČte tlaþítko pro zastavení.
3Nastavení ve vodorovném smČru je
nutné provést ruþnČ.
Poznámka:
ƔNepohybujte žaluzií ruþnČpomocí ostatních.
ƔŽaluzie mĤže zaujmout polohu automaticky pĜechodem do provozního
režimu.
AUTOMATICKÝ PROVOZ - PěEPÍNÁNÍ
5
Pokud chcete automaticky zvolit chlazení, vytápČní nebo pouze provoz
ventilátoru
1. StisknČte : Vyberte A.
2. StisknČte : Nastavte požadovanou teplotu.
3. StisknČte : Zvolit AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , nebo HIGH .
PROVOZNÍ REŽIMY OCHLAZOVÁNÍ /
VYHěÍVÁNÍ / POUZE VENTILÁTOR
6
1. StisknČte : Vyberte Ochlazování , VyhĜívání , nebo
Pouze ventilátor .
2. StisknČte : Nastavte požadovanou teplotu.
Chlazení: MinimálnČ17°C, VyhĜívání: MaximálnČ30°C, Pouze
ventilátor: Bez indikace
3. StisknČte : Zvolit AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , nebo HIGH .
PROVOZNÍ REŽIM VYSOUŠENÍ
7
Pokud chcete zvolit režim vysoušení, je pĜimČĜený výkon chlazení Ĝízen
automaticky.
1. StisknČte : Zvolte vysoušení .
2. StisknČte : Nastavte požadovanou teplotu.
PROVOZNÍ FUNKCE S VYSOKÝM VÝKONEM
8
Pro automatickou kontrolu teploty místnosti a prĤtoku vzduchu pĜi rychlejším
ochlazování nebo ohĜívání (s výjimkou režimu DRY [Vysoušeni] a FAN ONLY
[pouze ventilátor])
StisknČte : Spustí a zastaví provoz zaĜízení.
1TIMER (Bílá)
2OPERATION (Bílá)
1Vysílaþinfraþerveného signálu
2Tlaþítko start/stop
3Tlaþítko výbČru režimu (MODE)
4Tlaþítko teploty (TEMP)
5Tlaþítko rychlosti ventilátoru (FAN)
6Tlaþítko naklápČní žaluzie (SWING)
7Tlaþítko nastavení žaluzií (FIX)
8
Tlaþítko þasového spínaþe vypnutí (OFF)
9Tlaþítko vysokého výkonu (Hi-POWER)
!Tlaþítko ekonomického režimu (ECO)
"Tlaþítko vymazat (CLEAR)
#Kontrolní tlaþítko (CHECK)
BEZPEýNOSTNÍ OPATěENÍ
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
4
DISPLEJ VNITěNÍ JEDNOTKY
1
PěÍPRAVA ZAěÍZENÍ PěED POUŽITÍM
2
SMċR PRģTOKU VZDUCHU
3
PĜíprava ÞltrĤ
1. OtevĜete mĜížku vstupního vzduchového
otvoru a vyjmČte vzduchové Þltry.
2. PĜipojte Þltry. (viz podrobnosti na listČ
pĜíslušenství).
Instalace baterií (pĜi použití bezdrátového
provozu)
1. SejmČte posuvný kryt.
2. Vložte 2 nové baterie (typ AAA) a dodržte
pĜitom jejich polaritu umístČní (+) a (–) pólĤ.
Vynulování dálkového ovladaþe
1. VyjmČte baterii.
2. StisknČte .
3. Vložte baterii.
NEBEZPEýÍ
ƔNeinstalujte, neopravujte, neotvírejte ani neodstraĖujte
kryt zaĜízení. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
Pokud potĜebujete takový úkon provést, požádejte o to
svého dodavatele nebo technika.
ƔVypnutí napájení pĜístroje nezabrání pĜípadnému zásahu
elektrickým proudem.
ƔZaĜízení musí být instalováno v souladu s národními
pĜedpisy o elektroinstalacích.
ƔSouþástí pevné elektroinstalace musí být zaĜízení pro
odpojení od zdroje napájení, se vzdáleností mezi kontakty
alespoĖ3 mm u všech pólĤ.
VAROVÁNÍ
ƔNevystavujte své tČlo delší dobu pĜímému proudu
studeného vzduchu.
ƔNevkládejte do vzduchového vstupu/výstupu prsty ani
žádné pĜedmČty.
ƔPokud je zĜetelné jakékoliv neobvyklé chování zaĜízení
(pach spalovaného materiálu, atd.), vypnČte klimatizaþní
zaĜízení a odpojte napájecí zdroj nebo vypnČte jistiþ
pĜístroje.
ƔTento spotĜebiþnení urþen pro osoby (vþetnČdČtí),
které mají snížené fyzické, senzorické nebo psychické
schopnosti, þi nedostatek zkušeností a znalostí, pokud
nejsou pod pĜímým dozorem nebo nedostávají pokyny o
používání od osoby zodpovČdné za jejich bezpeþnost.
ƔDČti je zapotĜebí hlídat, aby se zajistilo, že si se
spotĜebiþem nehrají.
ƔNepoužívejte žádné chladivo lišící se od speciÞkovaného
aĢpro doplnČní nebo pro výmČnu. Jinak mĤže v chladicím
cyklu vzniknout abnormálnČvysoký tlak, což mĤže mít za
následek selhání nebo vybuchnutí výrobku nebo fyzické
zranČní.
UPOZORNċNÍ
ƔNeomývejte zaĜízení vodou Mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem.
ƔNepoužívejte klimatizaþní zaĜízení pro jiné úþely, napĜíklad
pro ošetĜení potravin, k chovu zvíĜat, atd.
ƔNa vnitĜní/venkovní jednotku zaĜízení nestoupejte, ani
na nČj nic nepokládejte. Mohlo by dojít ke zranČní nebo
poškození jednotky.
ƔNedotýkejte se hliníkového žebra, protože mĤže dojít k
poranČní.
ƔPĜed vyþištČním zaĜízení vypnČte hlavní spínaþnebo
obvodový jistiþ.
ƔPokud nebude klimatizaþní zaĜízení delší þas používáno,
vypnČte z bezpeþnostních dĤvodĤhlavní vypínaþnebo
jistiþ.
ƔDoporuþujeme, aby v pĜípadČ, že bude zaĜízení v provozu
dlouhodobČ, provádČl údržbu schválený specialista.
ƔVýrobce nepĜijímá žádnou odpovČdnost za poškození,
zpĤsobené nedodržováním ustanovení tohoto manuálu.
ƔJas displeje lze upravit, postupujte podle ".

21
EKONOMICKÝ PROVOZ
9
Pro automatickou kontrolu místnosti s cílem šetĜit energii (s výjimkou režimu
DRY [Vysoušeni] a FAN ONLY [pouze ventilátor])
StisknČte : Spustí a zastaví provoz zaĜízení.
Poznámka: Chlazení; nastavená teplota se zvýší automaticky o 1 stupeĖ/
hodina bČhem 2 hodin (maximální zvýšení o 2 stupnČ). PĜi
vytápČní se nastavená teplota sníží.
DOýASNÝ PROVOZ
12
V pĜípadČnesprávnČumístČného, nebo vybitého
dálkového ovladaþe:
ƔStiskem tlaþítka RESET lze zaĜízení zastavit
nebo uvést do chodu bez použití dálkového
ovladaþe.
ƔProvozní režim je nastaven na AUTOMATIC
[automatický], kdy je pĜedem nastavená teplota
24°C a provoz ventilátoru je nastaven na
automatické otáþky.
Nastavte þasovaþ, když je klimatizace v provozu.
Nastavení þasovaþe vypnutí
1
StisknČte pro zadání OFF nastavení þasovaþe
2
StisknČte pro výbČr požadovaného OFF þasovaþe (0,5 - 12 hod)
3
StisknČte pro zadání OFF nastavení þasovaþe.
4
StisknČte opČt pro zrušení OFF nastavení þasovaþe.
PROVOZ V REŽIMU ýASOVAýE
10
PROVOZ V REŽIMU AUTOMATICKÉHO OBNOVENÍ PROVOZU
13
Pro automatické restartování klimatizaþního zaĜízení po výpadku dodávky
elektrické energie (Musí být zapnutý hlavní spínaþjednotky.)
Nastavení
1. Pro nastavení provozu stisknČte a držte tlaþítko RESET [nulovat] na
vnitĜní jednotce po dobu 3 sekund. (Ozve se 3 pípnutí a po 5 sekund
bude pĜerušovanČsvítit kontrolka OPERATION [provoz] 5 x za
sekundu)
2. Pro zrušení provozu stisknČte a držte tlaþítko RESET [nulovat] na
vnitĜní jednotce po dobu 3 sekund. (Ozve se 3 pípnutí, ale kontrolka
OPERATION [provoz] nebliká)
• V pĜípadČ, že není þasovaþvypnutí nebo zapnutí nastaven,
PROVOZ V REŽIMU AUTOMATICKÉHO OBNOVENÍ PROVOZU se
nespustí.
SAMOýISTICÍ PROVOZ (POUZE PROVOZ
CHLAZENÍ A VYSOUŠENÍ VZDUCHU)
14
PROVOZ A VÝKONY
16
1. Funkce tĜíminutové ochrany: Jako ochrana jednotky pĜed aktivací na dobu 3
minut, pokud doje k náhlému spuštČní nebo pĜepnutí do polohy ON.
2. Funkce pĜedehĜívání: Pro zahĜátí jednotky na dobu 5 minut pĜed spuštČním
vyhĜívací funkce.
3. ěízení teplého vzduchu: Pokud pokojová teplota dosáhne nastavené hodnoty,
otáþky ventilátoru se automaticky sníží a venkovní jednotka se zastaví.
4. Automatické odmrazování: BČhem režimu odmrazování se ventilátor zastaví.
5. Kapacita vyhĜívání: Teplo je absorbováno z venkovního prostĜedí a uvolĖováno
v pokoji. Pokud je venkovní teplota pĜíliš nízká, doporuþujeme použít v
kombinaci s klimatizaþním zaĜízením jiné topné tČleso.
6. Pozor na nahromadČný sníh: Vyberte pro venkovní jednotku takové místo, kde
nebude vystavena vlivu navátého snČhu, nahromadČných listĤm nebo jiných
sezónních neþistot.
7. PĜi provozu zaĜízení se mĤže ozývat slabé praskání. To je normální, protože
praskání mĤže být zpĤsobováno roztahováním/smršĢováním plastu.
Poznámka: Položky 2 až 6 platí pro model s vyhĜíváním
Provozní podmínky klimatizaþního zaĜízení
Teplota
Provoz
Venkovní teplota Pokojová teplota
VyhĜívání –15°C ~ 24°C MénČnež 28°C
Chlazení –15°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Vysoušení –15°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
Jednotka nepracuje. Chlazení nebo vyhĜívání má neobvykle
nedostateþný výkon.
Ɣ
Hlavní vypínaþje vypnutý.
Ɣ
JistiþpĜerušil pĜívod proudu.
Ɣ
PĜerušení dodávky
elektrického proudu.
Ɣ
Je nastaven þasový spínaþ
zapnutí (ON).
Ɣ
Filtry jsou zablokované prachem.
Ɣ
Teplota nebyla správnČnastavena.
Ɣ
Jsou otevĜena okna nebo dveĜe.
Ɣ
PĜívodní nebo výstupní vzduchový otvor
venkovní jednotky je zablokovaný.
Ɣ
Jsou nastaveny pĜíliš nízké otáþky ventilátoru.
Ɣ
Provozní režim je nastaven na ventilátor FAN
nebo vysoušení DRY.
VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD (KONTROLNÍ SEZNAM)
17
VOLBA A-B NA DÁLKOVÉM OVLADAýI
18
Pro oddČlené používání dálkového ovladaþe pro každou vnitĜní jednotku v
pĜípadČ, že jsou 2 klimatizaþní jednotky nainstalovány blízko sebe.
Nastavení B dálkového ovladaþe.
1. StisknČte tlaþítko RESET [nulování] na vnitĜní jednotce pro ZAPNUTÍ
klimatizaþní jednotky.
2. ZamČĜte dálkový ovladaþna vnitĜní jednotku.
3. Na dálkovém ovladaþi hrotem tužky zatlaþte a držte tlaþítko .
Na displeji se objeví „00“. (Obrázek 1)
4. BČhem stlaþení stlaþte . Na displeji se objeví „B“,
„00“ zmizí a klimatizace se VYPNE. Dálkové ovládání B se ukládá do
pamČti. (Obrázek 2)
Poznámka: 1. Opakujte shora uvedený krok pro vynulování dálkového
ovladaþe na A.
2. Dálkový ovladaþA nemá zobrazené „A“.
3. Výrobní nastavení dálkového ovladaþe ze závodu je A.
Nejprve vypnČte obvodový jistiþ.
VnitĜní jednotka a dálkové ovládání
ƔVnitĜní jednotku a dálkové ovládání mĤžete v pĜípadČpotĜeby vyþistit
vlhkým hadĜíkem.
ƔNepoužívejte žádný benzín, Ĝedidlo, leštící prášky nebo chemikáliemi
napuštČné prachovky.
Vzduchové Þltry
ýistČte každé 2 týdny.
1. OtevĜete mĜížku pĜívodu vzduchu.
2. VyjmČte vzduchové Þltry.
3. Vyluxujte je nebo omyjte a pak je osušte.
4. Znovu nasaćte vzduchové Þltry a zavĜete mĜížku pĜívodu vzduchu.
ÚDRŽBA
15
Pro ochranu pĜed nepĜíjemným zápachem, zpĤsobeným vlhkostí sraženou
ve vnitĜní jednotce:
1. Pokud je jednou stisknuto tlaþítko bČhem použití režimĤ
“Chlazení” nebo “Vysoušení”, pak bude ventilátor pokraþovat v chodu
dalších 30 minut a poté se automaticky vypne. Tím bude zajištČno
odstranČní vlhkosti z vnitĜní jednotky.
2. Chcete-li zaĜízení ihned vypnout, stisknČte více než
dvakrát bČhem 30 sekund.
ÚPRAVA JASU KONTROLKY DISPLEJE
11
Chcete-li snížit jas kontrolky displeje lampu nebo ji vypnout.
1. StisknČte a podržte na 3 sekundy, dokud se úroveĖjasu (
, , nebo ) nezobrazí na LCD dálkového ovládání, pak tlaþítko
uvolnČte.
2. StisknČte Vzestup nebo
Pokles
pro úpravu jasu ve 4
úrovních.
LC dálkového
ovládání Provozní displej Jas
Kontrolka se rozsvítí s plným jasem.
100%
Kontrolka se rozsvítí s 50% jasem.
50%
Kontrolka se rozsvítí s 50% jasem a provozní kontrolka
se vypne.
50%
Všechny kontrolky jsou vypnuty.
Vše je
vypnuto
ƔV pĜíkladech a se kontrolka pĜed vypnutím rozsvítí na 5 sekund.
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
CR
HU
NL
GR
FI
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
LT
EN

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD,
TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country) Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB.
United Kingdom
1118350298