Toshiba RAS-077 User manual

OWNER’S MANUAL ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
NEDERLANDS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-077, 107, 137, 167SKV Series
Outdoor unit
RAS-077, 107, 137, 167SAV Series
1110255115
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
ČESKY
HRVATSKI
MAGYAR
NEDERLANDS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
SUOMI
DANSK
ROMÂNĂ
БЪЛГАРСКИ
EESTI
LATVISKI
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA
LIETUVIŲ

4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
1Press
FIX
: Move the louver in
the desired vertical direction.
2Press
SWING
: Swing the air
automatically and press again to
stop.
3For horizontal direction, adjust
manually.
Note:
●Do not move the louver manually by others.
●The louver may automation positioning by some operation mode.
AUTOMATIC OPERATION
5
To automatically select cooling, heating, or fan only operation
1. Press
MODE
: Select A.
2. Press : Set the desired temperature.
3. Press
FAN
: Select AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , or HIGH .
COOLING / HEATING / FAN ONLY
OPERATION
6
1. Press
MODE
: Select Cool , Heat , or Fan only .
2. Press : Set the desired temperature.
Cooling: Min. 17°C, Heating: Max. 30°C, Fan Only:
No temperature indication
3. Press
FAN
: Select AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , or HIGH .
DRY OPERATION
7
For dehumidification, a moderate cooling performance is controlled
automatically.
1. Press
MODE
: Select Dry .
2. Press : Set the desired temperature.
Hi-POWER OPERATION
8
To automatically control room temperature and airflow for faster cooling or
heating operation (except in DRY and FAN ONLY mode)
Press
Hi POWER
: Start and stop the operation.
1TIMER (Yellow)
2OPERATION (Green)
3RESET button
1Infrared signal emitter
2Start/Stop button
3Mode select button (MODE)
4Temperature button (TEMP)
5Fan speed button (FAN)
6Swing louver button (SWING)
7Set louver button (FIX)
8Off timer button (OFF)
9High power button (Hi-POWER)
!Economy button (ECO)
"Clear button (CLEAR)
#Check button (CHECK)
PRECAUTIONS FOR SAFETY
REMOTE CONTROL
4
INDOOR UNIT DISPLAY
1
PREPARATION BEFORE USE
2
AIRFLOW DIRECTION
3
Preparing Filters
1. Open the air inlet grille and remove the air filters.
2. Attach the filters. (see detail in the accessory sheet).
Loading Batteries (when use wireless operation.)
1. Remove the slide cover.
2. Insert 2 new batteries (AAA type) following the (+)
and (–) positions.
Remote Control Reset
1. Remove the batteries.
2. Press .
3. Insert the batteries.
0
DANGER
●Do not install, repair, open or remove the cover. It may
expose you to dangerous voltages. Ask the dealer or the
specialist to do this.
●Turning off the power supply will not prevent potential
electric shock.
●The appliance shall be installed in accordance with
national wiring regulation.
●Means for disconnection from the supply having a
contact separation of at least 3 mm in all poles must be
incorporated in the fixed wiring.
0
WARNING
●Do not expose your body directly to cool air for a long
time.
●Do not insert your finger or any article into the air inlet/
outlet.
●When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop
the air conditioner and disconnect the power supply or
turn off the breaker.
●This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
●Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
●Do not use any refrigerant different from the one specified
for complement or replacement. Otherwise, abnormally
high pressure may be generated in the refrigeration
cycle, which may result in a failure or explosion of the
product or an injury to your body.
0
CAUTION
●Do not wash the unit with water. It may cause an electric
shock.
●Do not use this air conditioner for other purposes such as
preserving food, breeding animal, etc.
●Do not step or put anything on the indoor/outdoor unit. It
may cause an injury or damage the unit.
●Do not touch aluminium fin because it may cause an
injury.
●Before cleaning the unit, turn off the main switch or the
circuit breaker.
●When the unit won’t be used for a long time, turn off the
main switch or the circuit breaker.
●It is recommended that maintenance be performed by
a specialist when the unit has been operated for a long
time.
●The manufacturer shall not assume any liability for the
damage caused by not observing the description of this
manual.

21
ECO OPERATION
9
To automatically control room to save energy (except in DRY and FAN ONLY
mode)
Press : Start and stop the operation.
Note: Cooling operation; the set temperature will increase automatically 1
degree/hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating
operation the set temperature will decrease.
TEMPORARY OPERATION
10
In case of the misplaced or discharged remote control
●Pressing the RESET button, the unit can start
or stop without using the remote control.
●Operation mode is set on AUTOMATIC
operation, preset temperature is 25°C and fan
operation is automatic speed.
Set the timer when the air conditioner is operating.
Setting the OFF timer
1Press
OFF
for enter OFF timer setting.
2Press for select desired OFF timer. (0.5 - 12 hrs)
3Press
OFF
for set OFF timer.
4Press
OFF
again for cancel OFF timer.
TIMER OPERATION
11
AUTO RESTART OPERATION
12
To automatically restart the air conditioner after the power failure (Power of
the unit must be on.)
Setting
1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to
set the operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/
sec for 5 seconds)
2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to
cancel the operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not
blink)
• In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO RESTART
OPERATION does not activate.
SELF CLEANING OPERATION
(COOL AND DRY OPERATION ONLY)
14
OPERATION AND PERFORMANCE
15
1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being
activated for 3 minutes when suddenly restarted or switched to ON.
2. Preheating operation: Warm up the unit for 5 minutes before the
heating operation starts.
3. Warm air control: When the room temperature reaches the set
temperature, the fan speed is automatically reduced and the outdoor
unit will stop.
4. Automatic defrosting: Fans will stop during defrost operation.
5. Heating capacity: Heat is absorbed from outdoors and released into
the room. When the outdoor temperature is too low, use another
recommended heating apparatus in combination with the air
conditioner.
6. Consideration for accumulated snow: Select the position for outdoor
unit where it will not be subjected to snow drifts, accumulation of
leaves or other seasonal debris.
7. Some minor cracking sound may occur when unit operating. This is
normal because the cracking sound may be caused by expansion/
contraction of plastic.
Note: Item 2 to 6 for Heating model
Air conditioner operating conditions
Temp.
Operation
Outdoor Temperature Room Temperature
Heating –15°C ~ 24°C Less than 28°C
Cooling –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Dry –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
The unit does not operate. Cooling or Heating is abnormally low.
●The power main switch is
turned off.
●The circuit breaker is
activated to cut off the power
supply.
●Stoppage of electric current
●ON timer is set.
●The filters are blocked with dust.
●The temperature has been set
improperly.
●The windows or doors are opened.
●The air inlet or outlet of the outdoor
unit is blocked.
●The fan speed is too low.
●The operation mode is FAN or DRY.
TROUBLESHOOTING (CHECK POINT)
16
REMOTE CONTROL A-B SELECTION
17
To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioner are installed nearly.
Remote Control B Setup.
1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.
2. Point the remote control at the indoor unit.
3. Push and hold button on the Remote Control by the tip of the
pencil. “00” will be shown on the display. (Picture 1)
4. Press
MODE
during pushing . “B” will show on the display and
“00” will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote
Control B is memorized. (Picture 2)
Note: 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.
2. Remote Control A has not “A” display.
3. Default setting of Remote Control from factory is A.
0Firstly, turn off the circuit breaker.
Indoor Unit and Remote Control
●Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when
needed.
●No benzine, thinner, polishing powder or chemically-treated duster.
MAINTENANCE
13
To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit.
1. If the button is pressed once during “Cool” or “Dry” mode,
the fan will continue to run for other 30 minutes, then it will turn off
automatically. This will reduce the moisture in the indoor unit.
2. To stop the unit immediately, press the more 2 times
within 30 seconds.
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
CR
HU
NL
GR
FI
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
LT
EN

4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
0
PELIGRO
●No instale ni repare la unidad, ni abra o retire
la tapa. Si lo hace, se expone a una descarga
eléctrica. Solicite ayuda al distribuidor o a un
especialista.
●Aunque apague la fuente de alimentación no
evitará una potencial descarga eléctrica.
●Este aparato debe instalarse según las normas de
instalación eléctrica de cada país.
●En la instalación fija deben incorporarse
dispositivos de desconexión del suministro
eléctrico con una separación de contacto de 3 mm
como mínimo en todos los polos.
0
ADVERTENCIAS
●No exponga el cuerpo directamente a la corriente
de aire frío durante mucho tiempo.
●No introduzca los dedos ni ningún artículo en la
toma/salida de aire.
●Cuando note alguna anomalía (olor a quemado,
etc.), detenga el acondicionador de aire y
desconecte la línea de alimentación principal o
apague el disyuntor.
●Este aparato no está pensado para ser utilizado
por personas (incluyendoniños) con capacidades
mentales, sensoriales o físicas reducidas, o
faltade experiencia y conocimiento, a no ser que
reciban la autorización al usoo vigilancia de una
persona responsable por su seguridad.
●Los niños deberían ser vigilados para asegurar
que no jueguen con elaparato.
●No utilice ningún refrigerante distinto al
especificado para rellenar o reemplazar. De
lo contrario, podrá generarse una presión a
normalmente alta en el ciclo de refrigeración, lo
cual puede producir roturas o explosión, además
de lesiones.
0
PRECAUCIÓN
●No lave la unidad con agua. Puede ocasionar una
descarga eléctrica.
●No utilice el acondicionador de aire para fines
especiales tales comoconservar alimentos, criar
animales, etc.
●No se pare sobre la unidad interior o exterior ni
coloque nada sobre ella. Podría lesionarse o
dañar la unidad.
●No tocar la aleta de aluminio ya que podría causar
una lesión.
●Antes de limpiar la unidad, desconecte el
interruptor principal o el disyuntor.
●Cuando no se va a utilizar la unidad por un tiempo
considerable,desconecte el interruptor principal o
el disyuntor.
●Se recomienda que el mantenimiento sea
realizado por un especialista,cuando la unidad
haya sido utilizada durante un largo período de
tiempo.
●El fabricante no asume responsabilidad alguna
por los daños que resulten de la falta de
observación de las descripciones de este manual.
1Pulse
FIX
: Mueva el deflector
en la dirección vertical deseada.
2Pulse
SWING
: La dirección del
flujo de aire oscila automáticamente;
pulse de nuevo para detener.
3Ajuste la dirección horizontal
manualmente.
Nota:
●No mueva el deflector manualmente para otras direcciones.
●El deflector se posicionará de modo automático mediante el modo de
operación.
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
5
Para seleccionar automáticamente la refrigeración, calefacción o ventilación
1. Pulse
MODE
: Seleccione A.
2. Pulse : Ajuste la temperatura deseada.
3. Pulse
FAN
: Seleccione AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , o HIGH .
REFRIGERACIÓN / CALEFACCIÓN /
VENTILACIÓN
6
1. Pulse
MODE
: Seleccione Refrigeración , Calefacción ,
o Ventilación .
2. Pulse : Ajuste la temperatura deseada.
Refrigeración: Mín. 17°C, Calefacción: Máx. 30°C, Ventilación:
No hay indicación de temperatura
3. Pulse
FAN
: Seleccione AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , o HIGH .
FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIÓN
7
Para la deshumidificación, el rendimiento de refrigeración moderado se
controla automáticamente.
1. Pulse
MODE
: Seleccione Deshumidificación .
2. Pulse : Ajuste la temperatura deseada.
FUNCIONAMIENTO DE ALTA POTENCIA (Hi-POWER)
8
Para controlar automáticamente la temperatura ambiente y circulación de
aire para una refrigeración más rápida u operación de calefacción (excepto
en modo DRY o FAN ONLY)
Pulse
Hi POWER
: Inicia y detiene el funcionamiento.
1TIMER (Amarilla)
2OPERATION (Verde)
3Botón RESET
1Emisor de señales infrarrojas
2Botón de funcionamiento/parada
3Botón selector de modo (MODE)
4Botón de temperatura (TEMP)
5Botón de velocidad del ventilador (FAN)
6Botón de rotación del deflector (SWING)
7Botón de ajuste de dirección (FIX)
8
Botón del temporizador de apagado (OFF)
9Botón de alta potencia (Hi-POWER)
!Botón de modo económico (ECO)
"Botón de borrado (CLEAR)
#Botón de comprobación (CHECK)
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD
CONTROL REMOTO
4
PANEL DE INDICACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
1
PREPARATIVOS PREVIOS
2
DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE
3
Preparación de los filtros
1. Abra la rejilla de entrada de aire y extraiga los
filtros de aire.
2. Fije los filtros. (ver detalles en la hoja
complementaria)
Carga de las pilas (en funcionamiento
inalámbrico.)
1. Retire la cubierta de la batería.
2. Inserte 2 pilas nuevas (tipo AAA) en las
posiciones correctas (+) y (–).
Reinicio del Control Remoto
1. Retire la batería.
2. Pulse .
3. Introduzca la batería.

21
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ECO
9
Para controlar automáticamente la temperatura ambiente para ahorrar
energía (excepto en modo DRY o FAN ONLY)
Pulse : Inicia y detiene el funcionamiento.
Nota: Operación de refrigeración; la temperatura actual aumentará
automáticamente 1 grado/ hora durante 2 horas (aumento máximo
de 2 grados). Para la operación de calefacción, la temperatura actual
disminuirá.
FUNCIONAMIENTO TEMPORAL
10
Si pierde el control remoto o las pilas están agotadas
●Pulse el botón RESET para activar o detener
la unidad sin necesidad de utilizar el control
remoto.
●El modo de operación se configura en
operación AUTOMATIC, la temperatura
preconfigurada es de 25°C y la operación de
ventilación tiene una velocidad utomática.
Configure el temporizador cuando el acondicionador de aire esté en
funcionamiento.
Temporizador OFF (apagado)
1Pulse
OFF
para ajustar el temporizador OFF (apagado)
2Pulse para seleccionar el temporizador OFF deseado
(apagado) (0.5 - 12 horas)
3Pulse
OFF
para configurar el temporizador de apagado.
4Vuelva a pulsar
OFF
para cancelar el temporizador de apagado.
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR
11
FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO
12
Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una interrupción del
suministro eléctrico (la unidad debe estar activada).
Ajuste
1. Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante 3
segundos para realizar la operación. (3 pitidos y la luz de OPERATION
parpadea 5 veces por segundo durante 5 segundos).
2. Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante
3 segundos para cancelar la operación. (3 pitidos, pero la luz de
OPERATION no parpadeará)
• Si el temporizador ON o el temporizador OFF están configurados, la
FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO no se activa.
FUNCIONAMIENTO DE AUTOLIMPIEZA (SÓLO
DURANTE REFRIGERACIÓN Y DESHUMIDIFICACIÓN)
14
FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO
15
1. Función de protección de tres minutos: Para evitar que la unidad se
active durante 3 minutos al ponerla en funcionamiento inmediatamente
después de haberla parado o cuando ponga en ON el conmutador.
2. Funcionamiento de precalentamiento: Calienta la unidad durante 5
minutos antes que se active el funcionamiento de calefacción.
3. Control del aire caliente: Cuando la temperatura de la habitación
alcance la temperatura establecida, la velocidad del ventilador se
reducirá de forma automática y se detendrá la unidad exterior.
4. Desescarche automático: Los ventiladores se paran durante el
funcionamiento de desescarche.
5. Capacidad de calefacción: Se absorbe el calor del exterior y se libera
en la habitación. Cuando la temperatura exterior sea muy baja, utilice
otro aparato de calefacción recomendado en combinación con el
acondicionador de aire.
6. Consideración de la nieve acumulada: Seleccione para la unidad
exterior una ubicación donde no esté sometida a nevadas,
acumulación de hojas u otros residuos de temporada.
7. Puede producirse algún pequeño sonido de rotura durante el
funcionamiento de la unidad. Esto es normal ya que el sonido de
rotura podría causarse por la expansión/contracción de plástico.
Nota: Elementos 2 a 6 del modelo de calefacción
Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire
Temp.
Funcionamiento
Temperatura
exterior
Temperatura
Ambiente
Calefacción –15°C ~ 24°C Inferior a 28°C
Refrigeración –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Deshumidificación –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
La unidad no funciona. La unidad no refrigera o calienta bien.
●El interruptor principal
de alimentación está
desactivado.
●El disyuntor se ha activado
para interrumpir el suministro
eléctrico.
●Interrupción de la corriente
eléctrica
●El temporizador ON está
ajustado.
●Los filtros están bloqueados por el
polvo.
●La temperatura no se ha ajustado
correctamente.
●Hay puertas o ventanas abiertas.
●La entrada o salida de aire de la unida
exterior está bloqueada.
●La velocidad del ventilador es muy
baja.
●El modo de funcionamiento es FAN
o DRY.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (PUNTOS DE COMPROBACIÓN)
16
SELECCIÓN A-B DEL CONTROL REMOTO
17
Para separar utilizando el control remoto para cada unidad interior en el caso
de que haya 2 unidades de aire acondicionado instaladas cerca.
Configuración B del Control Remoto
1. Pulse el botón RESET de la unidad interior para activar el aire
acondicionado en ON.
2. Apunte el control remoto hacia la unidad interior.
3. Mantenga pulsado el botón del Control Remoto con la punta del
lápiz. Aparecerá “00” en la pantalla. (Figura 1)
4. Pulse
MODE
mientras mantenga presionado . Aparecerá “B”
en la pantalla y “00” desaparecerá y el aire acondicionado se apagará.
El Control Remoto B se memorizará. (Figura 2)
Nota: 1. Repita el paso de arriba para reiniciar el Control Remoto en A.
2. El Control Remoto A no dispone de “A”.
3. La configuración por defecto de fábrica del Control Remoto es la A.
0Primero, desconecte el disyuntor.
Unidad interior y control remoto
●Limpie la unidad interior y el control remoto con un paño húmedo
cuando sea necesario.
●No utilice bencina, disolvente, crema para pulir ni un limpiador tratado
químicamente.
MANTENIMIENTO
13
Para evitar el mal olor que produce la humedad en la unidad interior
1. Si pulsa el botón una vez durante el modo
“Refrigeración” o “Deshumidificación”, el ventilador seguirá
funcionando durante 30 minutos, tras los cuales se desactivará
automáticamente. Esto reducirá la humedad de la unidad interior.
2. Para detener inmediatamente la unidad, pulse 2 veces
más en 30 segundos.
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
CR
HU
NL
GR
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
LT
EN

4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
1Appuyez sur
FIX
: Pour
bloquer le volet de soufflage dans la
direction souhaitée.
2
Appuyez sur
SWING
: Pour mettre
le volet de soufflage en balayage
automatique. Ré-appuyez pour
l’arrêter.
3Pour le réglage latéral, effectuez
celui-ci manuellement.
Remarque:
●Ne déplacez pas le volet de soufflage manuellement.
●Le volet de soufflage peut se positionner automatiquement par le biais
d’un mode de fonctionnement.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
5
Ce mode sélectionne automatiquement le refroidissement, le chauffage ou le
ventilateur uniquement, mais contrôle aussi la vitesse de ventilation
1. Appuyez sur
MODE
: Sélectionnez A.
2. Appuyez sur : Réglez la température souhaitée.
3. Appuyez sur
FAN
: Sélectionnez AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , ou HIGH .
REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE /
VENTILATION SEULE
6
1. Appuyez sur
MODE
: Sélectionnez Froid , Chaud , ou
Ventilation seule .
2. Appuyez sur : Réglez la température souhaitée.
Refroidissement: Min. 17°C, Chauffage: Max. 30°C, Ventilation seule:
Pas d’indication de température
3. Appuyez sur
FAN
: Sélectionnez AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , ou HIGH .
DESHUMIDIFICATION
7
Pour la déshumidification, un dispositif de refroidissement modéré est
contrôlé automatiquement.
1. Appuyez sur
MODE
: Sélectionnez Dry .
2. Appuyez sur : Réglez la température souhaitée.
MODE Hi-POWER
8
Pour contrôler automatiquement la température de la pièce et le flux d’air
pour un refroidissement et un chauffage plus rapides (sauf pour les modes
DRY et FAN ONLY).
Appuyez sur
Hi POWER
: Démarrez et arrêtez l’opération.
1TIMER (Jaune)
2OPERATION (Vert)
3Touche RESET
1Emetteur de signaux infrarouges
2Touche de marche/arrêt
3Touche de sélection de mode (MODE)
4
Touche de réglage de la température (TEMP)
5Touche de vitesse de ventilation (FAN)
6
Touche de balancement du volet de soufflage (SWING)
7Touche de réglage de la claire-voie (FIX)
8Touche d’arrêt de la minuterie (OFF)
9
Touche de boost de puissance (Hi-POWER)
!Touche d’économie (ECO)
"Touche d’effacement (CLEAR)
#Touche de vérification (CHECK)
MESURES DE SECURITE
TÉLÉCOMMANDE
4
AFFICHAGE DE L’UNITE INTERIEURE
1
PREPARATION AVANT L’EMPLOI
2
DIRECTION DU FLUX D’AIR
3
Préparation des filtres
1. Ouvrez la grille d’entrée d’air et retirez les filtres à air.
2. Attachez les filtres. (voir les détails dans la fiche des
accessoires).
Mise en place des piles (en mode de
fonctionnement sans fil.)
1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.
2. Insérez deux piles neuves (type AAA) en
respectant les polarités (+) et (–).
Réinitialisation de la télécommande
1. Retirez la pile.
2. Appuyez sur .
3. Insérez la pile.
0
DANGER
●N’essayez pas d’installer ou de réparer l’appareil
vous-même, d’ouvrir ou de déposer le couvercle.
Vous risqueriez d’être exposé à des tensions
dangereuses. Confiez ces opérations à votre
revendeur ou à un spécialiste.
●La mise hors tension n’évite pas le risque
d’électrocution.
●L’ appareil doit être installé conformément à
la réglementation nationale en vigueur pour le
câblage.
●Vous devez incorporer au câblage fixe un
dispositif qui déconnecte l’alimentation et dont les
contacts sont séparés d’au moins 3 mm à tous
les pôles.
0
AVERTISSEMENT
●Évitez d’exposer directement votre corps à l’air
froid pendant une période prolongée.
●N’insérez pas les doigts ou tout autre objet dans
l’entrée/sortie d’air.
●En présence d’une anomalie (odeur de brûlé, etc.)
arrêtez le climatiseur et débranchez l’alimentation
ou mettez le disjoncteur hors tension.
●Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales
diminuées, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si une personne responsable
de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement
de l’appareil et les garde sous surveillance.
●Les enfants doivent être surveillés afin de garantir
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
●N’utilisez aucun autre réfrigérant que celui
spécifié pour tout rajout ou remplacement.
Sinon, une haute pression anormale pourrait
être générée dans le circuit de réfrigération, qui
pourrait entraîner une panne ou une explosion du
produit ou même des blessures corporelles.
0
ATTENTION
●Ne nettoyez pas l’appareil à l’eau. Cela risquerait
de provoquer une électrocution.
●N’utilisez pas le climatiseur à d’autres fins que la
conservation des aliments, l’élevage d’animaux,
etc.
●Ne posez pas le pied ou tout autre objet sur
l’unité intérieure/extérieure. Vous risqueriez de
vous blesser ou d’ endommager l’unité.
●Ne touchez pas à l’ailette en aluminium pour
éviter de vous blesser.
●Avant de nettoyer l’appareil, mettez hors tension
l’interrupteur général ou le disjoncteur.
●Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser
l’appareil pendant une période prolongée,
désactivez l’interrupteur principal ou le
disjoncteur.
●Il est recommandé de confier l’entretien à un
technicien spécialisé après que l’appareil ait été
utilisé pendant une période prolongée.
●Le fabricant ne peut être tenu responsable pour
tout dommage causé par le non respect des
instructions et descriptions de ce manuel.

21
MODE ECO
9
Pour contrôler automatiquement les économies d’énergie d’une pièce
(sauf pour les modes DRY et FAN ONLY)
Appuyez sur : Démarrez et arrêtez l’opération.
Remarque: Mode refroidissement; la température définie augmentera
automatiquement d’1 degré/heure pendant 2 heures (2 degrés
d’augmentation maximum). Pour le mode chauffage, la
température définie diminuera.
FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE
10
Utilisez ce mode quand les piles de la télécommande
sont à plat ou que la télécommande est mal
positionnée.
●L’appui de la touche RESET permet de
démarrer et d’arrêter l’appareil sans utiliser la
télécommande.
●Le mode de fonctionnement est réglé sur
AUTOMATIC, la température prédéfinie est
de 25°C et le mode de fonctionnement du
ventilateur est réglé sur vitesse automatique.
Régler la minuterie lorsque le climatiseur est en fonctionnement.
Réglage de la mise en arrêt de la minuterie
1Appuyez sur
OFF
pour entrer dans le réglage de mise à l’arrêt
de la minuterie
2Appuyez sur pour sélectionner le temps d’arrêt de la
minuterie (0,5 – 12 heures)
3Appuyez sur
OFF
pour activer la mise à l’arrêt de la minuterie.
4Appuyez une nouvelle fois sur
OFF
pour annuler la mise à
l’arrêt de la minuterie.
FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE
11
OPERATION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE
12
Cette fonction redémarre automatiquement le climatiseur après une panne
secteur (à condition que l’appareil soit sous tension).
Réglage
1. Maintenez la touche RESET de l’unité intérieure enfoncée pendant
trois secondes pour définir le mode. (On entend 3 bips et l’indicateur
OPERATION clignote 5 fois/seconde pendant 5 secondes).
2. Maintenez la touche RESET de l’unité intérieure enfoncée pendant 3
secondes pour annuler le mode. (On entend 3 bips mais l’indicateur
OPERATION ne clignote pas)
• Si le minuteur de marche (ON) ou d’arrêt (OFF) est sélectionné,
la OPERATION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE n’est pas
activée.
OPERATION DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE (MODES
FROID ET DESHUMIDIFICATION SEULEMENT)
14
FONCTIONS ET PERFORMANCES
15
1. Fonction de protection de trois minutes: Cette fonction empêche
l’appareil de fonctionner pendant 3 minutes environ en cas de remise
en marche immédiate après un arrêt de l’appareil.
2. Fonction de préchauffage: Préchauffe l’appareil pendant 5 minutes
avant de souffler de l’air chaud.
3. Commande d’air chaud: Quand la température ambiante atteint la
température définie, la vitesse du ventilateur est automatiquement
réduite et l’unité extérieure est arrêtée.
4. Dégivrage automatique: Les ventilateurs s’arrêtent pendant le
dégivrage.
5. Capacité de chauffage: La chaleur est absorbée de l’extérieur et
libérée dans la pièce. Quand la température extérieure est insuffisante,
il est recommandé d’utiliser un autre appareil de chauffage associé au
climatiseur.
6. Conseils pour éviter les accumulations de neige: Choisissez pour
l’unité extérieure un emplacement qui n’est pas exposé aux flocons de
neige, et à l’accumulation de feuilles ou autres débris saisonniers.
7. Quelques faibles sons de craquement peuvent se faire entendre
pendant le fonctionnement de l’appareil. Ceci est normal car ces
craquements peuvent être provoqués par l’expansion/la contraction du
plastique.
Remarque: Les points 2 à 6 s’appliquent aux modèlex réversibles.
Conditions de fonctionnement du climatiseur
Temp.
Mode de
fonctionnement
Température
extérieure
Température
Intérieure
Chauffage –15°C ~ 24°C Moins de 28°C
Refroidissement –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Déshumidification –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
L’appareil ne fonctionne pas. Le refroidissement ou le chauffage
est anormalement lent.
●L’interrupteur d’alimentation
principal est hors tension.
●Le disjoncteur est activé pour
couper l’alimentation.
●L’alimentation électrique est
coupée.
●La minuterie ON est réglée.
●Les filtres sont encrassés.
●La température n’ a pas été réglée
correctement.
●Les fenêtres ou les portes sont
ouvertes.
●L’entrée ou la sortie d’air de l’unité
extérieure est obstruée.
●La vitesse du ventilateur est trop lente.
●Le mode de fonctionnement FAN ou
DRY est activé.
DEPANNAGE (ELEMENTS A VERIFIER)
16
SÉLECTION DE TÉLÉCOMMANDE A-B
17
Pour distinguer l’utilisation de la télécommande pour chaque unité intérieure
dans le cas où 2 climatiseurs sont installés à proximité.
Réglage B de la télécommande.
1. Appuyez sur la touche RESET de l’unité intérieure pour mettre le
climatiseur en marche.
2. Pointez la télécommande en direction de l’unité intérieure.
3. Maintenez la touche de la télécommande enfoncée avec la pointe
d’un stylo. “00” apparaît sur l’afficheur. (Image 1)
4. Appuyez sur la touche
MODE
sans relâcher la touche . “B”
apparaît sur l’afficheur. “00” disparaît et le climatiseur s’arrête. La
télécommande B est mémorisée. (Image 2)
Remarque: 1. Répétez les étapes ci-dessus pour réinitialiser la
télécommande en A.
2. La télécommande A n’a pas d’affichage “A”.
3. Le réglage par défaut d’usine de la télécommande est A.
0Commencez par mettre le disjoncteur hors tension.
Unité intérieure et télécommande
●Nettoyez l’unité intérieure et la télécommande avec un chiffon humide
quand cela s’avère nécessaire.
●N’utilisez pas de benzène, de thérébentine, de poudre de polissage ou
un chiffon traité chimiquement.
ENTRETIEN
13
Ce mode évite les mauvaises odeurs dégagées par l’humidité présente dans
l’unité intérieure.
1. Si vous appuyez une fois sur la touche en mode “Froid”
ou “Déshumidification”, le ventilateur continue de tourner pendant 30
minutes supplémentaires, puis s’arrête automatiquement. Cela réduit
l’humidité accumulée dans l’unité intérieure.
2. Pour arrêter immédiatement l’unité, appuyez 2 fois de plus sur
dans les 30 secondes.
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
CR
HU
NL
GR
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
LT
EN

4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
1Premere
FIX
: Spostare il
deflettore di ventilazione nella
direzione verticale desiderata.
2Premere
SWING
: Orientare l’aria
automaticamente e premere di
nuovo per fermare.
3Per la direzione orizzontale,
regolare manualmente.
Nota:
●Non spostare manualmente le feritoie di ventilazione.
●Quando si utilizza la modalità di funzionamento, è possibile posizionare
la leva automaticamente.
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
5
Per selezionare automaticamente il raffreddamento, il riscaldamento o la
ventilazione e per controllare la velocità del ventilatore.
1. Premere
MODE
: Selezionare A.
2. Premere : Impostare la temperatura desiderata.
3. Premere
FAN
: Selezionare AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , o HIGH .
RAFFREDDAMENTO / RISCALDAMENTO /
SOLA VENTILAZIONE
6
1. Premere
MODE
: Selezionare Raffreddamento ,
Riscaldamento , o Sola ventilazione .
2. Premere : Impostare la temperatura desiderata.
Raffreddamento: Min. 17°C, Riscaldamento: Max. 30SDgrC, Sola
ventilazione:
Indicazione di temperatura assente
3. Premere
FAN
: Selezionare AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , o HIGH .
FUNZIONAMENTO IN DEUMIDIFICAZIONE
7
Per la deumidificazione è prevista una moderata azione di raffreddamento
con controllo automatico.
1. Premere
MODE
: Selezionare Deumidificazione .
2. Premere : Impostare la temperatura desiderata.
FUNZIONAMENTO Hi-POWER
8
Per controllare automaticamente la temperatura ambiente e il flusso dell’aria
e ottenere un’azione di raffreddamento e riscaldamento più rapida (tranne
che nelle modalità DRY e FAN ONLY)
Premere
Hi POWER
: Accendere e spegnere la funzione.
1TIMER (Giallo)
2OPERATION (Verde)
3Tasto RESET
1Emettitore di segnali infrarossi
2Tasto di accensione/spegnimento
3Tasto di selezione del modo (MODE)
4Tasto della temperatura (TEMP)
5
Tasto di regolazione della velocità del ventilatore (FAN)
6
Tasto di oscillazione feritoie di alimentazione (SWING)
7Tasto di regolazione della griglia (FIX)
8Tasto di spegnimento a timer (OFF)
9Tasto alta potenza (Hi-POWER)
!Tasto Economy (ECO)
"Tasto di annulla (CLEAR)
#Tasto di controllo (CHK)
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
TELECOMANDO
4
DISPLAY DELL’UNITÀ INTERNA
1
PREPARATIVI PRIMA DELL’USO
2
DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA
3
Preparazione dei filtri
1. Aprire la griglia della presa d’aria e rimuovere i filtri
dell’aria.
2. Collegare i filtri. (per informazioni dettagliate
consultare la scheda accessori)
Caricamento della batterie (utilizzando il
funzionamento wireless.)
1. Togliere il coperchio batteria.
2. Inserire 2 nuove batterie (tipo AAA)
rispettando le posizioni (+) e (–).
Reset telecomando
1. Togliere la batteria.
2. Premere .
3. Inserire la batteria.
0
PERICOLO
●Non installare, riparare, aprire o rimuovere il coperchio.
Ci si potrebbe esporre a tensioni pericolose. Chiedere
al rivenditore o a uno specialista di effettuare questa
operazione.
●Lo spegnimento dell’alimentazione non evita il potenziale
pericolo di scosse elettriche.
●L’apparecchio verrà installato conformemente alle norme
di cablaggio nazionali.
●Nel cablaggio fisso deve essere incluso uno strumento
per lo scollegamento dall’alimentazione, munito di una
separazione dei contatti di almeno 3 mm in tutti i poli.
0
ATTENZIONE
●Non esporre il corpo direttamente all’aria fredda per un
lungo periodo di tempo.
●Non infilare le dita o oggetti vari nella presa di ingresso/
uscita aria.
●Quando si verifica un evento anomalo (odore di bruciato,
ecc.), spegnere il condizionatore d’aria e scollegare
l’alimentazione elettrica, o spegnere l’interruttore di
circuito.
●Questo apparecchio non deve essere usato da persone
(inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, o che mancano di esperienza e
conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una
supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio da
parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
●I bambini devono ricevere supervisione per assicurare
che non giochino con l’apparecchio
●Per il rabbocco o la sostituzione, non usare alcun
refrigerante diverso da quello specificato. Diversamente,
nel ciclo di raffreddamento può crearsi una
sovrapressione anomala, che può provocare un guasto o
un'esplosione, con conseguenti lesioni corporali.
0
AVVERTENZA
●Non lavare l’unità con acqua. Si potrebbe ricevere una
scossa elettrica.
●Non utilizzare questo condizionatore d’aria per altri scopi,
quali la conservazione del cibo, ecc.
●Non camminare e non collocare alcun oggetto sull’unità
interna/esterna. Si potrebbero provocare incidenti o danni
all’unità.
●Non toccare l’aletta in alluminio perché ci si potrebbe
ferire.
●Prima di pulire l’unità, spegnere l’interruttore di
alimentazione principale o l’interruttore di circuito.
●Se l’unità non verrà utilizzata per un lungo periodo di
tempo, spegnere l’interruttore principale o l’interruttore
di circuito.
●In caso di funzionamento prolungato, le procedure
di manutenzione devono essere svolte da personale
specializzato.
●La Casa Produttrice non si assume alcuna responsabilità
per danni causati dalla non osservanza delle disposizioni
contenute in questo manuale.

21
FUNZIONAMENTO ECO
9
Per controllare automaticamente la temperatur a ambiente, in modo da
risparmiare energia (tranne che nelle modalità DRY e FAN ONLY)
Premere : Accendere e spegnere la funzione.
Nota: Raffreddamento; la temperatura impostata aumenterà
automaticamente di 1 grado all’ora per 2 h (aumento massimo di 2
gradi). Per il riscaldamento le temperatura impostate diminuiranno.
FUNZIONAMENTO TEMPORANEO
10
Qualora il telecomando fosse temporaneamente
indisponibile o scarico
●Premendo il tasto RESET, l’unità può
accendersi o spegnersi senza usare il
telecomando.
●La modalità di funzionamento è impostata su
AUTOMATICA, la temperatura reimpostata
è di 25°C e il funzionamento della ventola è
impostato sulla velocità automatica.
Impostare il timer quando il condizionatore è in funzione.
Impostazione del timer OFF
1Premere
OFF
per inserire l'impostazione timer OFF
2Premere per selezionare il timer OFF desiderato.
(0,5 – 12 h)
3Premere
OFF
per inserire l’impostazione timer OFF.
4Premere nuovamente
OFF
per annullare l’impostazione timer
OFF.
FUNZIONAMENTO DEL TIMER
11
FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATICA
12
Per riavviare automaticamente il condizionatore dopo un’interruzione
dell’energia elettrica (l’alimentazione dell’unità deve essere accesa.)
Impostazione
1. Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto RESET dell’unità
interna, per impostare il funzionamento. (si ud ranno 3 bip e la spia
OPERATION lampeggerà per 5 volte/secondo per 5 secondi)
2. Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto RESET dell’unità
interna, per annullare il funzionamento. (si ud ranno 3 bip ma la spia
OPERATION non lampeggerà)
• Sia quando il timer è impostato su ON (Acceso) sia quando è su
OFF (Spento), la FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATICA
non si attiva.
FUNZIONE DI PULIZIA AUTOMATICA (SOLO RAFFREDDAMENTO
E FUNZIONAMENTO DEUMIDIFICAZIONE)
14
FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI
15
1. Funzione di protezione per tre minuti: Ritarda l’avviamento dell’unità
venga per 3 minuti a seguito di una riattivazione improvvisa.
2. Funzione di preriscaldamento: Riscaldare l’unità per 5 minuti prima che
abbia inizio la funzione di riscaldamento.
3. Controllo dell’aria calda: Quando la temperatura ambiente raggiunge
il valore impostato, la velocità del ventilatore viene automaticamente
ridotta e l’unità esterna si arresta.
4. Sbrinamento automatico: I ventilatori si spengono durante l’operazione
di sbrinamento.
5. Capacità di riscaldamento: Il calore viene assorbito dall’esterno e
rilasciato nel locale. Quando la temperatura esterna è troppo bassa,
usare un altro apparecchio di riscaldamento insieme al condizionatore
d’aria.
6. Considerazioni relative all’accumulo di neve: Per l’unità esterna,
scegliere una posizione in cui essa non risulti soggetta all’accumulo di
neve, foglie o detriti associati alle varie stagioni.
7. Durante il funzionamento dell’unità potrebbero udirsi dei rumori di urti.
Tutto ciò è normale, in quanto tali rumori sono causati dall’espansione/
contrazione della plastica.
Nota: Procedura da 2 a 6 per il modello per riscaldamento
Condizioni di esercizio del condizionatore d’aria
Temp.
Operazione
Temperatura esterna Temperatura
ambiente
Riscaldamento –15°C ~ 24°C Inferiore a 28°C
Raffreddamento –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Deumidificazione –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
L’unità non funziona. Il raffreddamento o il riscaldamento è
anormalmente basso.
●L’interruttore di alimentazione
principale è spento.
●L’interruttore di circuito è
attivato per interrompere
l’alimentazione.
●Interruzione della corrente
elettrica
●Il timer ON è impostato.
●I filtri sono ostruiti dalla polvere.
●La temperatura è stata impostata in
modo errato.
●Le finestre o le porte sono aperte.
●La presa di entrata o di uscita dell’aria
dell’unità esterna è ostruita.
●La velocità del ventilatore è troppo
bassa.
●La modalità di funzionamento è FAN
o DRY.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI (PUNTO DI CONTROLLO)
16
SELEZIONE A-B DEL TELECOMANDO
17
Comando da utilizzare in caso 2 condizionatori siano installati in prossimità
l’uno dell’altro, in modo da separarli tramite il telecomando di ogni unità
interna.
Impostazione di B sul telecomando
1. Premere il tasto RESET dell’unità interna per ACCENDERE il
condizionatore.
2. Puntare il telecomando verso l’unità interna.
3. Premere e tenere premuto il tasto del telecomando con la punta
di una matita. Sul display verrà visualizzato “00”. (Immagine 1)
4. Premere
MODE
contemporaneamente al tasto . Sul display
verrà visualizzato “B”, “00” scomparirà e il condizionatore VERRÀ
SPENTO. Viene memorizzata l’indicazione “B” del telecomando.
(Immagine 2)
Nota: 1. Ripetere il punto precedente per impostare nuovamente il
telecomando su A.
2. L’indicazione “A” non viene mai visualizzata sul display.
3. L’impostazione predefinita del telecomando è su “A”.
0Prima di tutto, spegnere l’interruttore di circuito.
Unità interna e telecomando
●Pulire l’unità interna e il telecomando con uno strofinaccio bagnato,
quando necessario.
●Non usare benzina, diluenti, detersivi o strofinacci sottoposti a un
trattamento chimico.
MANUTENZIONE
13
Per evitare i cattivi odori causati dall’umidità nell’unità interna
1. Se il tasto viene premuto una volta nella modalità
“Raffreddamento” o “Deumidificazione”, il ventilatore resta in funzione
per altri 30 minuti, quindi si spegne automaticamente. In questo modo
si avrà una riduzione dell’umidità nell’unità interna.
2. Per arrestare l’unità immediatamente, premere più di due
volte entro 30 secondi.
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
CR
HU
NL
GR
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
LT
EN

4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
1Drücken Sie
FIX
: Bewegen
Sie die Luftströmungslamellen
vertikal in die gewünschte Richtung.
2
Drücken Sie
SWING
: Der
Luftstrom schwenkt automatisch
von oben nach unten und zurück.
Zum Stoppen drücken Sie die Taste
erneut.
3
Die horizontale Richtung des
Luftstroms stellen Sie bitte von
Hand ein.
Hinweis:
●Bewegen Sie die Luftströmungslamellen manuell nicht durch
Fremdobjekte.
●Im Betriebsmodus kann der Hebel automatisch gesetzt werden.
AUTOMATIK
5
Zur automatischen Auswahl von Kühlbetrieb, Heizbetrieb, Nur-Ventilator-
Betrieb
1. Drücken Sie
MODE
: Wählen Sie A.
2. Drücken Sie : Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
3. Drücken Sie
FAN
: Wählen Sie AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , oder HIGH .
KÜHLBETRIEB / HEIZBETRIEB /
NUR-VENTILATOR-BETRIEB
6
1. Drücken Sie
MODE
: Wählen Sie Kühlbetrieb , Heizbetrieb ,
oder Nur-Ventilator .
2. Drücken Sie : Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
Kühlbetrieb: Min. 17°C, Heizbetrieb: Max. 30°C, Nur-Ventilator:
Keine Temperaturanzeige
3. Drücken Sie
FAN
: Wählen Sie AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , oder HIGH .
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB
7
Für die Entfeuchtung wird automatisch eine moderate Kühlleistung
eingestellt.
1. Drücken Sie
MODE
: Wählen Sie den Entfeuchtungsbetrieb .
2. Drücken Sie : Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
HOCHLEISTUNGSBETRIEB
8
Nur Raumtemperatur, Luftstrom und Betriebsmodus werden für schnelleres
Kühlen bzw. Heizen automatisch gesteuert (nicht im Betriebsmodus DRY
(Entfeuchtung) und FAN ONLY (Nur-Ventilator).
Drücken Sie
Hi POWER
: Starten und stoppen Sie den
Hochleistungsbetrieb.
1TIMER (Gelb)
2OPERATION (Grün)
3Taste RESET
1Infrarotsender
2Start-/Stopptaste
3Betriebsmodusauswahltaste (MODE)
4Temperaturtaste (TEMP)
5
Taste für die Ventilatorgeschwindigkeit (FAN)
6Luftstromschwenktaste (SWING)
7Luftstromfeststelltaste (FIX)
8Ausschalttimertaste (OFF)
9Hochleistungstaste (Hi-POWER)
!Stromspartaste (ECO)
"Löschtaste (CLEAR)
#Kontrolltaste (CHK)
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
FERNBEDIENUNG
4
DISPLAY DES INNENGERÄTS
1
VORBEREITUNGEN
2
RICHTUNG DES LUFTSTROMS
3
Vorbereiten der Filter
1. Öffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen
Sie die Luftfilter heraus.
2. Bringen Sie die Filter an. (nähere Informationen
finden Sie auf dem Blatt für Zubehör).
Einlegen von Batterien (im drahtlosen Betrieb.)
1. Nehmen Sie die Abdeckung ab.
2. Legen Sie 2 neue AAA-Batterien unter Beachtung
der Markierungen (+) und (–) polaritätsrichtig ein.
Zurücksetzen der Fernbedienung
1. Entfernen Sie die Batterie.
2. Drücken Sie .
3. Legen Sie die Batterie ein.
0
GEFAHR
●Installieren, reparieren und öffnen Sie das Gerät
nicht und entfernen Sie die Abdeckung nicht (hohe
Spannungen). Wenden Sie sich für Installation- und
Reparaturarbeiten immer an Fachpersonal.
●Auch bei ausgeschaltetem Gerät besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags!
●Die Installation der Klimaanlage muss in
Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur
Installation elektrischer Geräte erfolgen.
●Bei einer Festverdrahtung muss eine Möglichkeit
zum Trennen der Anlage von der Stromversorgung
mit eingebaut werden, die einen Trennabstand von
mindestens 3 mm an allen Polen aufweist.
0
WARNUNG
●Setzen Sie sich nicht längere Zeit direkt dem kühlen
Luftstrom aus der Anlage aus.
●Stecken Sie keine Gegenstände in den Luftein- bzw.
Luftauslass und fassen Sie nicht mit den Fingern hinein.
●Bei einer Störung (Brandgeruch usw.) stoppen Sie die
Anlage, trennen Sie sie vom Stromnetz oder betätigen
Sie den Trennschalter.
●Personen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
sowie Personen ohne ausreichende Erfahrung und
Kenntnisse dürfen das Gerät nur unter Aufsicht und
Anleitung durch eine Aufsichtsperson bedienen.
●Bei Kindern ist darauf zu achten, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
●Benutzen Sie nur die Kühlmittel, die zum Ergänzen
oder Ersetzen vorgegeben sind. Andernfalls kann im
Kältekreislauf ein außergewöhnlich hoher Druck erzeugt
werden, wodurch Fehlfunktion, Explosion des Geräts
oder Körperverletzungen verursacht werden können.
0
VORSICHT
●Reinigen Sie die Anlage nicht mit Wasser (Gefahr eines
elektrischen Schlags).
●Verwenden Sie die Klimaanlage bestimmungsgemäß,
also nicht zum Kühlen von Lebensmitteln usw.
●Stellen Sie sich nicht auf das Innen-/Außengerät
und stellen Sie nichts darauf. Andernfalls besteht
Verletzungsgefahr und es kann zu Schäden am Gerät
kommen.
●Berühren Sie den Aluminiumflügel nicht, denn es besteht
Verletzungsgefahr.
●Schalten Sie die Anlage vor dem Reinigen am
Hauptschalter/Trennschalter aus.
●Wenn Sie die Anlage länger nicht verwenden, schalten
Sie sie am Hauptschalter/Trennschalter aus.
●Nach einem langen Betrieb empfiehlt es sich, das Gerät
von einer autorisierten Kundendienststelle warten zu
lassen.
●Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,
die infolge der Nichtbeachtung der vorliegenden
Bedienungsanleitung zugefügt wurden.

21
STROMSPARMODUS (ECO)
9
Raumtemperatur, Ventilatorgeschwindigkeit und Betriebsmodus werden für
Energie sparenden Betrieb automatisch gesteuert (nicht im Betriebsmodus
DRY (Entfeuchtung) und FAN ONLY (Nur-Ventilator)).
Drücken Sie : Starten und stoppen Sie den
Hochleistungsbetrieb.
Hinweis: Kühlbetrieb; die eingestellte Temperatur wird automatisch 2
Stunden lang um1 Grad/Stunde erhöht (maximale Erhöhung um 2
Grad). Beim Heizen sinkt die eingestellte Temperatur.
TEMPORÄRER BETRIEB
10
Dank dieser Funktion können Sie die Klimaanlage
auch dann bedienen, wenn Sie die Fernbedienung
nicht finden können oder die Batterien erschöpft sind.
●Wenn Sie die Taste RESET drücken, können
Sie die Klimaanlage ohne Fernbedienung
starten und stoppen.
●Der Betriebsmodus ist auf AUTOMATIC
eingestellt; die voreingestellte Temperatur
beträgt 25°C und der Ventilator ist auf
automatische Geschwindigkeit eingestellt.
Stellen Sie die Uhr ein, wenn das Klimagerät in Betrieb ist.
Einstellen des OFF-Timers
1Drücken Sie
OFF
, um die Ausschalttimereinstellung einzugeben
2Drücken Sie , um die gewünschte Ausschalttimereinstellung
auszuwählen. (0.5 - 12 Std.)
3Drücken Sie
OFF
, um die Ausschalttimereinstellung
einzugeben.
4Drücken Sie
OFF
wieder, um den Ausschalttimer zu
deaktivieren.
TIMERBETRIEB
11
NEUSTARTAUTOMATIK
12
Zum automatischen Neustarten der Klimaanlage nach einem Stromausfall.
(Die Anlage muss eingeschaltet sein.)
Einstellen
1. Halten Sie die RESET-Taste am Innengerät für 3 Sekunden gedrückt,
um die Betriebseinstellung zu speichern. (3 Pieptöne und die Lampe
OPERATION blinkt 5-mal/Sek für 5 Sekunden)
2. Halten Sie die Taste RESET am Innengerät für 3 Sekunden gedrückt,
um den Betriebsmodus zu löschen. (3 Pieptöne, aber die Lampe
OPERATION blinkt nicht)
• Wenn der EINSCHALT- oder AUSSCHALT-Timer eingestellt ist,
erfolgt kein NEUSTARTAUTOMATIK.
SELBSTREINIGUNGSBETRIEB
(NUR KÜHL- UND ENTFEUCHTUNGSBETRIEB)
14
BETRIEBS-UND LEISTUNGSMERKMALE
15
1. Dreiminütige Einschaltverzögerung zum Schutz der Anlage: Wenn die
Klimaanlage aus und sofort wieder eingeschaltet bzw. neu gestartet
wird, verzögert diese Funktion den Betriebsstart um etwa 3 Minuten.
2. Vorheizvorgang: Die Klimaanlage wird 5 Minuten lang vorgeheizt,
bevor der Heizbetrieb startet.
3. Warmluftkontrolle: Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht
ist, wird die Ventilatorgschwindigkeit automatisch reduziert und das
Außengerät stoppt.
4. Automatischer Abtauvorgang: Während des Abtauvorgangs laufen die
Ventilatoren nicht.
5. Heizbetrieb: Beim Heizbetrieb wird Außenwärme aufgenommen und
in den Raum geführt. Wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist,
empfiehlt es sich, zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage, sondern
in Kombination damit ein weiteres Heizgerät zu verwenden.
6. Achtung bei Schneeverwehungen: Wählen Sie den Standort
für das Außengerät so, dass die Funktion des Geräts nicht von
Schneeverwehungen, Laub oder anderen jahreszeitlichen Einflüssen
beeinträchtigt wird.
7. Kleine knackende Geräusche können während des Betriebs auftreten.
Dies ist normal, da die Geräusche durch Ausdehnung/Kontraktion des
Plastiks auftreten können.
Hinweis: Punkt 2 und 6 gelten nur für das Heizmodell.
Betriebsbedingungen der Klimaanlage
Temp.
Betrieb
Außentemperatur Raumtemperatur
Heizen –15°C ~ 24°C Unter 28°C
Kühlen –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Entfeuchten –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
Die Klimaanlage funktioniert
nicht.
Die Kühl- oder Heizleistung ist
unzureichend.
●Der Hauptnetzschalter ist
ausgeschaltet.
●Der Trennschalter
wurde ausgelöst, um
die Stromversorgung zu
unterbrechen.
●Die Stromversorgung ist
unterbrochen.
●Der On-Timer ist eingestellt.
●In den Filtern hat sich Staub
angesammelt.
●Die Temperatur wurde nicht richtig
eingestellt.
●Fenster oder Türen sind geöffnet.
●Lufteinlass oder Luftauslass des
Außengeräts sind blockiert.
●Die Ventilatorgeschwindigkeit ist zu
niedrig.
●Als Betriebsmodus ist FAN (Ventilator)
oder DRY (Entfeuchtung) eingestellt.
STÖRUNGSBEHEBUNG
16
FERNBEDIENUNG A-B Wahl
17
Werden 2 Klimageräte installiert, muss die Fernbedienung für jedes
Innengerät getrennt werden.
Fernbedienung B-Installation.
1. Drücken Sie am Innengerät die Taste RESET, um das Klimagerät
anzustellen.
2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät.
3. Halten Sie die Taste auf der Fernbedienung mit der Spitze eines
Bleistifts gedrückt. “00” wird im Display angezeigt. (Bild 1)
4. Drücken Sie
MODE
und gleichzeitig drücken. Die Zuordnung
“B” erscheint im Display. “00” verschwindet im Display und das
Klimagerät wird ausgeschaltet. Die Zuordnung B der Fernbedienung
wird gespeichert. (Bild 2)
Hinweis: 1. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die Fernbedienung auf
Zuordnung A umzustellen.
2. Die Fernbedienung A zeigt im Display kein “A”.
3. Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A.
0Schalten Sie die Anlage zunächst am Trennschalter aus.
Innengerät und Fernbedienung
●Reinigen Sie das Innengerät und die Fernbedienung bei Bedarf mit
einem feuchten Tuch.
●Benzin, Verdünner, Scheuerpulver oder chemisch behandelte
Staubtücher dürfen nicht verwendet werden.
WARTUNG
13
Zum Schutz vor unangenehmen Gerüchen, die durch Feuchtigkeit im
Innengerät verursacht werden können.
1. Wenn die Taste im Kühl- (“Cool”) bzw.
Entfeuchtungsbetrieb (“Dry”) einmal gedrückt wird, läuft der Ventilator
noch weitere 30 Minuten und schaltet sich dann automatisch aus.
Dies verringert die Feuchtigkeit im Innengerät.
2. Drücken Sie innerhalb von 30 Sekunden zweimal die Taste
, um das Gerät sofort abzuschalten.
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
CR
HU
NL
GR
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
LT
EN

4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
1Carregue em
FIX
: Mova o
difusor a direcção vertical desejada.
2Carregue em
SWING
: Incline o
caudal de ar automaticamente e
carregue novamente para parar.
3O ajuste na direcção horizontal tem
de ser realizado manualmente.
Nota:
●Não movimente a lâmina manualmente.
●A lâmina pode posicionar-se automaticamente ligando o modo de
funcionamento.
OPERAÇÃO AUTOMÁTICA
5
Para seleccionar automaticamente arrefecimento, aquecimento ou operação
exclusiva da só ventoinha
1. Carregue em
MODE
: Seleccione A.
2. Carregue em : Regule a temperatura desejada.
3. Carregue em
FAN
: Seleccione AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , ou HIGH .
OPERAÇÃO DE ARREFECIMENTO /
AQUECIMENTO / SÓ VENTOINHA
6
1. Carregue em
MODE
: Seleccione Arrefecimento , Aquecimento ,
ou Só ventoinha .
2. Carregue em : Regule a temperatura desejada.
Arrefecimento: Min. 17°C, Aquecimento: Max. 30°C, Só ventoinha:
Sem indicação de temperatura
3. Carregue em
FAN
: Seleccione AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , ou HIGH .
FUNCIONAMENTO A SECO
7
Para o processo de desumidificação, o arrefecimento moderado é controlado
automaticamente.
1. Carregue em
MODE
: Seleccione Seco .
2. Carregue em : Regule a temperatura desejada.
OPERAÇÃO Hi-POWER
8
Para controlar automaticamente a temperatura ambiente e o fluxo de ar
para uma operação de arrefecimento ou aquecimento mais rápida (excepto
quando no modo DRY (Seco) e FAN ONLY (Só ventoinha))
Carregue em
Hi POWER
: Inicie e pare a operação.
1TIMER (Amarelo)
2OPERATION (Verde)
3Botão RESET
1
Emissor de infra-vermelhos
2 Botão de colocação em funcionamento/paragem
3 Botão de selecção do modo (MODE)
4 Botão da temperatura (TEMP)
5 Botão de velocidade da ventoinha (FAN)
6 Botão de oscilação das lâminas (SWING)
7 Botão de regulação do difusor (FIX)
8 Botão para programar a hora de desconexão (OFF)
9 Botão de alta potência (Hi-POWER)
! Botão de economia (ECO)
" Botão “Clear” (Inicialização) - (CLEAR)
# Botão de inspecção (CHECK)
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA
CONTROLO REMOTO
4
MOSTRADOR DA UNIDADE INTERIOR
1
PREPARAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO
2
DIRECÇÃO DO CAUDAL DE AR
3
Preparação dos filtros
1. Abra a grelha de admissão de ar e remova os filtros de ar.
2. Fixe os filtros. (Consultar a folha de acessórios
pormenorizadamente)
Carregamento das pilhas (quando utilizar o
funcionamento sem fios.)
1. Retirar a tampa da bateria.
2. Insira 2 pilhas novas (tipo AAA) tendo atenção à
orientação dos pólos (+) e (–).
Reinicialização do controlo remoto
1. Retire as pilhas.
2. Carregue em .
3. Introduza as pilhas.
0
PERIGO
●Não instale, repare, abra ou retire a tampa, pois poderá
ficar exposto a tensões perigosas. Encarregue o
concessionário ou um técnico especializado desta tarefa.
●O facto de desligar a alimentação de corrente eléctrica
não impede um eventual choque eléctrico.
●O aparelho será instalado em conformidade com o
regulamento nacional de instalações eléctricas.
●Nas cablagens fixas tem de ser incorporado um meio
de desconexão daalimentação com um intervalo de
contactos de, pelo menos, 3 mm em todos os pólos.
0
AVISO
●Evite expor directamente o corpo ao caudal de ar frio por
períodos prolongados.
●Não insira os dedos ou qualquer dispositivo na entrada/
saída de ar.
●Se ocorrer uma anomalia (cheiro a queimado, etc.), pare
o aparelho de ar condicionado e desligue a alimentação
eléctrica ou o disjuntor.
●Este aparelho foi concebido para ser utilizado por
pessoas (inclusive crianças) com capacidades mentais,
sensoriais e físicas reduzidas, o com falta de experiência
e conhecimento, a não ser que se encontrem sob a
supervisão da pessoa responsável pela sua segurança
ou que tenham recebido instruções relativas à utilização
do aparelho.
●As crianças devem ser vigiladas para se certificar de que
não brincam com o aparelho.
●Não utilize nenhum liquido de refrigeração diferente do
especificado para complementar ou substituir. Caso
contrário, poderá ser gerada no ciclo de refrigeração
uma pressão anormalmente elevada, que poderá resultar
numa falha ou explosão do produto ou em ferimentos no
seu corpo.
0
CUIDADO
●Não proceda à lavagem da unidade com água. Poderão
ocorrer choques eléctricos.
●Não utilize a unidade para outros fins, tais como a
conservação de alimentos, criação de animais, etc.
●Não pise nem coloque objectos em cima da unidade
interior/exterior. Isto pode provocar danos ou avaria na
unidade.
●Não toque na barra de alumínio porque tal pode provocar
uma lesão.
●Antes de proceder à limpeza da unidade, desligue o
interruptor principal ou o disjuntor.
●Quando a unidade não for utilizada por períodos
prolongados, desligue o interruptor principal ou o
disjuntor.
●É recomendável que a manutenção seja feita por um
especialista autorizado, quando a unidade estiver em
funcionamento por um período prolongado.
●O fabricante não assume qualquer responsabilidade em
relação aos danos causados pelo não seguimento das
instruções deste manual.

21
OPERAÇÃO ECO
9
Para controlar automaticamente a temperatura ambiente poupando energia
(excepto quando no modo DRY (Seco) e FAN ONLY (Só ventoinha)
Carregue em : Inicie e pare a operação.
Nota: Na operação de arrefecimento, a temperatura configurada irá
aumentar automaticamente em 1 grau/hora durante 2 horas (aumento
de 2 graus no máximo). A temperatura irá diminuir no caso da
operação de aquecimento.
FUNCIONAMENTO TEMPORÁRIO
10
No caso de não se saber onde está o telecomando ou
de as pilhas estarem descarregadas
●Se se carregar no botão RESET, a unidade
pode ser colocada em funcionamento ou
parada sem o telecomando.
●O modo de funcionamento está configurado
para a operação AUTOMATIC (Automático),
a temperatura predefinida é de 25°C e a
operação da ventoinha encontra-se na
velocidade automática.
Defina o temporizador quando o aparelho de ar condicionado estiver a
funcionar.
Configuração de OFF Timer
1Prima
OFF
para entrar nas defi nições de DESLIGAR
temporizador.
2Prima para a hora desejada de DESLIGAR temporizador.
(0,5 - 12 horas)
3Prima
OFF
para configurar temporizador para OFF.
4Prima
OFF
novamente para cancelar temporizador OFF.
OPERAÇÃO TIMER
11
OPERAÇÃO AUTO RESTART
12
Para reiniciar automaticamente o sistema de ar condicionado após uma
falha de energia (A unidade tem de estar ligada à corrente.)
Configuração
1. Pressione ininterruptamente o botão RESET (Reinicializar) na
unidade interior durante 3 segundos para configurar o funcionamento.
(é emitido um sinal sonoro – 3 bips – e a lâmpada indicadora do
funcionamento (OPERATION) irá piscar 5 vezes/segundo durante 5
segundos).
2. Pressione ininterruptamente o botão RESET (Reinicializar) na
unidade interior durante 3 segundos para cancelar o funcionamento.
(é emitido um sinal sonoro – 3 bips – mas a lâmpada indicadora do
funcionamento (OPERATION) não pisca)
• No caso de estar definido o temporizador ON ou temporizador OFF
(ligado ou desligado), a OPERAÇÃO AUTO RESTART não fica
activa.
OPERAÇÃO DE AUTO-LIMPEZA (OPERAÇÃO DE
ARREFECIMENTO E A SECO APENAS)
14
OPERAÇÃO E DESEMPENHO
15
1. Função de protecção de três minutos: Para impedir que a unidade
seja activada durante 3 minutos, quando de um rearranque ou ligação
súbitos.
2. Operação de pré-aquecimento: Aquecimento da unidade durante 5
minutos antes de começar a operação de aquecimento.
3. Aqueça controle de ar: Quando a temperatura no quatro atinge o valor
programado, a velocidade da ventoinha é automaticamente reduzida e
a unidade exterior pára.
4. Descongelamento automático: As ventoinhas param durante a
operação de descongelamento.
5. Capacidade de aquecimento: O calor é absorvido do exterior e
libertado no quatro. Quando a temperatura exterior é demasiado
baixa, utilize outro aparelho deaquecimento recomendado em conjunto
com o aparelho de ar condicionado.
6. Possibilidade de acumulação de neve: Seleccione uma localização
para a unidade exterior, de modo que esta não fique exposta à
acumulação de neve, folhas ou outros detritos sazonais.
7. Pode ocorrer algum som menor quando a unidade está a operar. Isto é
normal visto que o som pode ser provocado pela expansão/contracção
do plástico.
Nota: Item 2 a 6 para o modelo de aquecimento
Condições de operação do aparelho de ar condicionado
Temp.
Operação
Temperatura exterior Temperatura
ambiente
Aquecimento –15°C ~ 24°C Inferior a 28°C
Arrefecimento –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Seco –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
A unidade não funciona. O arrefecimento ou aquecimento são
anormalmente baixos.
●O interruptor de corrente
principal está desligado.
●O disjuntor está activado
para cortar a corrente.
●Interrupção da corrente
eléctrica
●ON timer está configurado.
●Os filtros estão bloqueados com pó.
●A temperatura foi regulada
incorrectamente.
●As janelas ou portas estão abertas.
●A entrada ou saída de ar da unidade
exterior está bloqueada.
●A velocidade da ventoinha é
demasiado baixa.
●O modo de operação é FAN ou DRY.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (PONTO DE CONTROLO)
16
CONTROLO REMOTO SELECÇÃO A-B
17
Para separar a utilização do controlo remoto para cada unidade interior na
eventualidade da instalação de 2 unidades de ar condicionado adjacentes.
Configuração do controlo remoto B.
1. Pressione o botão RESET (Reinicialização) na unidade interior para
ligar (ON) a unidade de ar condicionado.
2. Aponte o controlo remoto à unidade interior.
3. Pressione ininterruptamente o botão no controlo remoto
utilizando a ponta de um lápis. A indicação “00” irá surgir no ecrã.
(Figura 1)
4. Carregue em
MODE
enquanto pressiona . A indicação “B”
irá surgir no ecrã e a indicação “00” irá desaparecer e a unidade
de ar condicionado irá desligar-se (OFF). O controlo remoto B é
memorizado. (Figura 2)
Nota: 1. Repita o passo anterior para reconfigurar o controlo remoto para a
posição A.
2. O controlo remoto A não apresenta a indicação “A” no ecrã.
3. A predefinição do controlo remoto de fábrica é A.
0Em primeiro lugar, desligue o disjuntor.
Unidade interior e telecomando
●Limpe a unidade interior e o telecomando com um pano humedecido,
sempre que for necessário.
●Não use benzina, diluente, pó para polir ou produtos de limpeza do pó
quimicamente tratados.
MANUTENÇÃO
13
Para prevenir maus odores causados pela humidade na unidade interior
1. Se o botão for carregado uma vez durante o modo
“Arrefecimento” ou “Seco”, a ventoinha irá continuar a trabalhar
durante mais 30 minutos, desligando-se então automaticamente. Isto
permitirá a diminuição de humidade na unidade interior.
2. Para parar imediatamente a unidade, prima mais 2 vezes
em 30 segundos.
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
CR
HU
NL
GR
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
LT
EN

4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
1Naciśnij przycisk
FIX
: Ustaw
żaluzje, aby wyregulowaćpionowy
strumieńpowietrza.
2
Naciśnij przycisk
SWING
:
Uruchom automatycznąfunkcję
ruchu (SWING) i naciśnij ponownie,
aby zatrzymać.
3Poziomy strumieńpowietrza
wyreguluj ręcznie.
Uwaga:
●Nie należy przesuwaćręcznie żaluzji wentylacyjnych.
●Żaluzje wentylacyjne automatycznie ustawiająsięw pozycji, zgodnie z
trybem działania.
DZIAŁANIE AUTOMATYCZNE
5
Urządzenie samoczynnie wybiera funkcjęchłodzenia, nagrzewania lub pracy
wentylatora
1. Naciśnij przycisk
MODE
: Wybierz A.
2. Naciśnij przycisk : Ustaw żądanątemperaturę.
3. Naciśnij przycisk
FAN
: Wybierz AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , lub HIGH .
CHŁODZENIE / NAGRZEWANIE /
TYLKO WENTYLATOR
6
1. Naciśnij przycisk
MODE
: Wybierz Chłodzenie , Nagrzewanie ,
lub Tylko wentylator .
2. Naciśnij przycisk : Ustaw żądanątemperaturę.
Chłodzenie: Min. 17°C, Grzanie: Max. 30°C, Tylko wentylator:
Brak wskazania temperatury
3. Naciśnij przycisk
FAN
: Wybierz AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , lub HIGH .
OPERACJA OSUSZANIA
7
W trakcie operacji Osuszania, urządzenie samoczynnie kontroluje funkcję
chłodzenia ustawionąna poziom średni.
1. Naciśnij przycisk
MODE
: Wybierz Osuszanie .
2. Naciśnij przycisk : Ustaw żądanątemperaturę.
TRYB Hi-POWER
8
Urządzenie automatycznie kontroluje temperaturęcyrkulacji powietrza w
pomieszczeniu dla lepszego jego chłodzenia lub ogrzewania (z wyjątkiem
trybu działania DRY lub FAN ONLY)
Naciśnij przycisk
Hi POWER
: Uruchom i zatrzymaj pracę.
1TIMER (Żółta)
2OPERATION (Zielona)
3Przycisk RESET
1
Przekaźnik promieni podczerwonych
2 Przycisk Start/Stop
3 Przycisk wyboru trybu (MODE)
4 Przycisk temperatury (TEMP)
5 Przycisk prędkości wentylatora (FAN)
6 Przycisk swobodnego ruchu żaluzji wentylacyjnych (SWING)
7 Przycisk ustawienia żaluzji (FIX)
8 Przycisk programatora czasu wyłączenia (OFF)
9 Przycisk intensywnego działania (Hi-POWER)
! Przycisk trybu niskiego poboru mocy (ECO)
" Przycisk usuwania (CLEAR)
# Przycisk trybu sprawdzania (CHECK)
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
ZDALNE STEROWANIE
4
WYŚWIETLACZ URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO
1
PRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM
2
KIERUNEK STRUMIENIA POWIETRZA
3
Przygotowanie filtrów
1. Otwórz kratkęwlotu powietrza i wyjmij filtry
powietrza.
2. Zainstaluj filtry. (patrz szczegóły w opisie
akcesoriów)
Wkładanie baterii (w przypadku sterowania
bezprzewodowego.)
1. Zdjąć osłonębaterii.
2. Włóżdwie nowe baterie (typ AAA) pamiętając,
aby nie pomylićbiegunów baterii (+) i (–).
Programowanie Pilota Zdalnego Sterowania
1. Usunąć baterie.
2. Naciśnij przycisk :
3. Włożyćbaterie.
0
NIEBEZPIECZEŃSTWO
●Nie wolno samodzielnie instalowaćani przeprowadzać
napraw urządzenia, jak równieżotwieraćbądź
zdejmowaćpokrywy. Może to grozićporażeniem prądem
o wysokim napięciu. Wykonanie tych czynności należy
zlecićsprzedawcy lub wykwalifikowanemu personelowi.
●Odcięcie dopływu prądu nie chroni przed możliwym
porażeniem prądem elektrycznym.
●Urządzenie powinno byćzainstalowane zgodnie
z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji
elektrycznych.
●Stała instalacja elektryczna winna byćwyposażona w
urządzenie odłączające zasilanie o odstępie między
stykami wynoszącym przynajmniej 3 mm.
0
OSTRZEŻENIE
●Unikaćdłuższego bezpośredniego wystawienia ciała na
podmuch chłodnego powietrza.
●Nie należy wkładaćpalców lub innych obiektów do
otworów wlotu/wylotu powietrza.
●W przypadku zauważenia nieprawidłowego działania
klimatyzatora (np. swąd) należy wyłączyćurządzenie i
odłączyćzasilanie lub wyłączyćwyłącznik automatyczny.
●Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonąsprawnością
fizyczną, czuciowąlub umysłową, ani przez osoby, które
nie posiadająodpowiedniego doświadczenia ani wiedzy,
chyba że zostały przeszkolone lub sąpod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
●Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem.
●Nie myćurządzenia wodą. Grozi to porażeniem
prądem elektrycznym. Nie używaćklimatyzatora w
pomieszczeniach przeznaczonych do innych celów,
takich jak przechowywanie pożywienia, hodowla zwierząt
itp.
0
UWAGA
●Nie myćurządzenia wodą. Grozi to porażeniem prądem
elektrycznym.
●Nie używaćklimatyzatora w pomieszczeniach
przeznaczonych do innych celów, takich jak
przechowywanie pożywienia, hodowla zwierząt itp.
●Nie stawaćani kłaść żadnych przedmiotów na
urządzeniu wewnętrznym/ zewnętrznym. Działanie takie
może spowodowaćuszkodzenie ciała lub urządzenia.
●Nie należy dotykaćaluminiowego radiatora, co może
spowodowaćurazy.
●Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy wyłączyć
urządzenie za pomocągłównego wyłącznika zasilania lub
wyłącznika automatycznego.
●Jeśli klimatyzator nie będzie używany przez dłuższy
czas, należy wyłączyćgłówny wyłącznik zasilania lub
wyłącznik automatyczny.
●Zaleca się, aby wszelkie czynności konserwacyjne po
długim okresie eksploatacji urządzenia, były dokonywane
przez serwis.
●Do uzupełnień, lub wymiany nie należy używaćżadnego
chłodziwa innego od tego w specyfikacji.

21
DZIAŁANIE W TRYBIE NISKIEGO POBORU MOCY
9
Urządzenie automatycznie kontroluje zużycie energii w pomieszczeniu
(z wyjątkiem trybu DRY lub FAN ONLY)
Naciśnij przycisk : Uruchom i zatrzymaj pracę.
Uwaga: Tryb chłodzenia; ustawienia temperatury zmalejąautomatycznie o
1 stopień/godz. przez 2 godziny działania urządzenia (maksymalnie
o 2 stopnie). W przypadku trybu ogrzewania ustawienia
temperatury automatycznie wzrosną.
DZIAŁANIE FUNKCJI TEMPORARY
10
Ta funkcja służy do sterowania urządzeniem w
wypadku zagubienia pilota zdalnego sterowania lub
wyczerpania baterii zasilających pilota
●Naciskając przycisk RESET można uruchomić
lub wyłączyćklimatyzator bez korzystania z pilo
●Tryb działania zostaje ustawiony na
AUTOMATIC, wstępnie ustawienie temperatury
to 25°C, a działanie prędkości wentylatora
zostaje automatycznie przyspieszone.
Programator czasu należy ustawićpodczas
Ustawianie programatora czasu wyłączenia OFF
1Naciśnij przycisk
OFF
aby wejść do ustawieńOFF minutnika.
2Naciśnij przycisk aby wybraćpożądany minutnik OFF.
(0.5 - 12 godz.)
3Naciśnij
OFF
, aby wyłączyćtimer.
4Ponownie nacisnąć
OFF
, aby anulowaćwyłączenie timera..
OBSŁUGA PROGRAMATORA
11
OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY
12
Automatyczne wznawianie pracy klimatyzatora po zaniku napięcia (Zasilanie
urządzenia musi byćwłączone.)
Ustawianie
1. Nacisnąć i przytrzymaćprzycisk RESET na wewnętrznym urządzeniu
prze 3 sekundy, w celu ustawienia trybu działania. (3 sygnały
dźwiękowe, a lampka OPERATION mrugnie 5 razy/sek. przez
5 sekund)
2. Nacisnąć i przytrzymaćprzycisk RESET na wewnętrznym urządzeniu
przez 3 sekundy, w celu anulowania trybu działania. (3 sygnały
dźwiękowe, bez mrugającej lampki OPERATION)
• W przypadku ustawienia włącznika czasowego ON/OFF, funkcja
OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY nie
zostanie
uaktywniona.
OPERACJA SAMOCZYSZCZENIA
(TYLKO CHŁODZENIE I OSUSZANIE)
14
SPOSÓB I SKUTECZNOŚĆ DZIAŁANIA
15
1. Funkcja trzyminutowej ochrony: Uniemożliwia uruchomienie
klimatyzatora przez około 3 minuty po nagłym ponownym
uruchomieniu lub włączeniu zasilania (ON).
2. Operacja nagrzewania wstępnego: Nagrzewanie urządzenia przez 5
minut przed rozpoczęciem podgrzewania powietrza.
3. Kontrola ciepłego powietrza: Kiedy temperatura pomieszczenia
osiągnie nastawiony poziom, szybkość
obrotów wentylatora zostaje automatycznie zmniejszona i urządzenie
zewnętrzne przestaje pracować.
4. Automatyczne odszranianie: W trakcie odszraniania wentylatory
zostajązatrzymane.
5. Zdolność grzewcza: Ciepło jest absorbowane z zewnątrz budynku i
uwalniane wewnątrz pomieszczenia. Jeżeli temperatura na zewnątrz
jest zbyt niska, poza klimatyzatorem zaleca sięstosowaćrównieżinne
urządzenia grzewcze.
6. Niebezpieczeństwo związane z nagromadzeniem śniegu: Urządzenie
zewnętrzne powinno byćumieszczone w miejscu, w którym nie
zagraża mu nawiewanie śniegu, gromadzenie sięliści lub innych
odpadów sezonowych.
7. Podczas działania urządzenie mogądochodzićpewne mało znaczące
dźwięki. Stanowi to normalne działanie urządzenia, spowodowane
pracąelementów plastycznych.
Uwaga: Punkty 2-6 dotycząmodelu grzewczego
Warunki pracy klimatyzatora
Temp.
Operacja
Temperatura
Zewnętrzna
Temperatura
pokojowa
Nagrzewanie –15°C ~ 24°C Poniżej 28°C
Chłodzenie –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Osuszanie –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
Urządzenie nie działa. Mała skuteczność chłodzenia lub
nagrzewania.
●Wyłączono główny wyłącznik
zasilania.
●Doszło do uruchomienia
wyłącznika automatycznego,
który spowodowałodcięcie
zasilania.
●Zanik napięcia
●Ustawiony jest programator
czasu włączenia (ON).
●Nadmierne nagromadzenie
zanieczyszczeńdoprowadziło do
zatkania filtrów.
●Temperatura została ustawiona
nieprawidłowo.
●W pomieszczeniu otwarto drzwi lub
okna.
●Wlot lub wylot powietrza urządzenia
zewnętrznego jest zatkany.
●Szybkość obrotów wentylatora została
ustawiona na zbyt niski poziom.
●Klimatyzator jest ustawiony na tryb
FAN lub DRY.
PROBLEMY I ICH PRZYCZYNY
16
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA SELEKCJA A-B
17
Oddzielne zastosowanie pilota zdalnego sterowania dla każdego z 2
urządzeńklimatyzacji, zainstalowanych w bezpośredniej bliskości.
Ustawianie Pilota Zdalnego Wybierania B
1. Naciśnij przycisk RESET na wewnętrznym urządzeniu, w celu
załączenia urządzenia klimatyzacji.
2. Skierowaćpilot zdalnego sterowania na wewnętrzne urządzenie.
3. Nacisnąć i przytrzymaćprzycisk na pilocie zdalnego sterowania,
używając np. końcówki ołówka. Na wyświetlaczu pojawi się“00”.
(Rysunek 1)
4. Naciśnij przycisk
MODE
podczas przytrzymywania . Na
wyświetlaczu pojawi się“B”, co spowoduje zniknięcie „00” i wyłączenie
urządzenia klimatyzacji. Oznacza to, że ustawienia Pilota Zdalnego
Sterowania zostały zapamiętane. (Rysunek 2)
Uwaga: 1. Powtórzyćpowyższe czynności, w celu ponownego
programowania Pilota Zdalnego Sterowania jako A.
2. Pilot Zdalnego Sterowania nie posiada wyświetlania znaku “A”.
3. Standardowym ustawieniem fabrycznym Pilota Zdalnego
Sterowania jest A.
0Należy najpierw wyłączyćwyłącznik automatyczny.
Urządzenie wewnętrzne i pilot
●Urządzenie wewnętrzne oraz pilota należy w miarępotrzeby wycierać
wilgotnąszmatką.
●Nie należy stosowaćbenzyny, rozcieńczalnika, proszku polerskiego ani
odpylnika obrabianego chemicznie.
KONSERWACJA
13
Ochrona przed nieprzyjemnym zapachem wywoływanym osadzaniem się
wilgoci w urządzeniu wewnętrznym
1. Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku podczas
pracy w trybie “Chłodzenia” lub “Osuszania”, wentylator będzie
kontynuowałpracęprzez kolejnych 30 minut, a następnie wyłączy się
automatycznie. Funkcja ta umożliwia redukcjęwilgotności w środku
urządzenia wewnętrznego.
2. W celu natychmiastowego zatrzymania, nacisnąć jeszcze
2 razy w ciągu 30 sekund.
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
CR
HU
NL
GR
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
LT
EN

4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
1Stiskněte
FIX
: Přesuňte
žaluzie do požadované svislé
polohy.
2Stiskněte
SWING
: Swing vzduchu
automaticky a znovu stiskněte
tlačítko pro zastavení.
3Nastavení ve vodorovném směru je
nutné provést ručně.
Poznámka:
●Nepohybujte žaluzií ručněpomocí ostatních.
●Žaluzie může zaujmout polohu automaticky přechodem do provozního
režimu.
AUTOMATICKÝ PROVOZ - PŘEPÍNÁNÍ
5
Pokud chcete automaticky zvolit chlazení, vytápění nebo pouze provoz
ventilátoru
1. Stiskněte
MODE
: Vyberte A.
2. Stiskněte : Nastavte požadovanou teplotu.
3. Stiskněte
FAN
: Zvolit AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , nebo HIGH .
PROVOZNÍ REŽIMY OCHLAZOVÁNÍ /
VYHŘÍVÁNÍ / POUZE VENTILÁTOR
6
1. Stiskněte
MODE
: Vyberte Ochlazování , Vyhřívání , nebo
Pouze ventilátor .
2. Stiskněte : Nastavte požadovanou teplotu.
Chlazení: Minimálně17°C, Vyhřívání: Maximálně30°C, Pouze
ventilátor: Bez indikace
3. Stiskněte
FAN
: Zvolit AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , nebo HIGH .
PROVOZNÍ REŽIM VYSOUŠENÍ
7
Pokud chcete zvolit režim vysoušení, je přiměřený výkon chlazení řízen
automaticky.
1. Stiskněte
MODE
: Zvolte vysoušení .
2. Stiskněte : Nastavte požadovanou teplotu.
PROVOZNÍ FUNKCE S VYSOKÝM VÝKONEM
8
Pro automatickou kontrolu teploty místnosti a průtoku vzduchu při rychlejším
ochlazování nebo ohřívání (s výjimkou režimu DRY [Vysoušeni] a FAN ONLY
[pouze ventilátor])
Stiskněte
Hi POWER
: Spustí a zastaví provoz zařízení.
1TIMER (Žlutá)
2OPERATION (Zelená)
3Tlačítko RESET
1Vysílačinfračerveného signálu
2Tlačítko start/stop
3Tlačítko výběru režimu (MODE)
4Tlačítko teploty (TEMP)
5Tlačítko rychlosti ventilátoru (FAN)
6Tlačítko naklápění žaluzie (SWING)
7Tlačítko nastavení žaluzií (FIX)
8
Tlačítko časového spínače vypnutí (OFF)
9Tlačítko vysokého výkonu (Hi-POWER)
!Tlačítko ekonomického režimu (ECO)
"Tlačítko vymazat (CLEAR)
#Kontrolní tlačítko (CHECK)
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
4
DISPLEJ VNITŘNÍ JEDNOTKY
1
PŘÍPRAVA ZAŘÍZENÍ PŘED POUŽITÍM
2
SMĚR PRŮTOKU VZDUCHU
3
Příprava filtrů
1. Otevřete mřížku vstupního vzduchového otvoru a
vyjměte vzduchové filtry.
2. Připojte filtry. (viz podrobnosti na listěpříslušenství).
Instalace baterií (při použití bezdrátového provozu)
1. Sejměte posuvný kryt.
2. Vložte 2 nové baterie (typ AAA) a dodržte přitom
jejich polaritu umístění (+) a (–) pólů.
Vynulování dálkového ovladače
1. Vyjměte baterii.
2. Stiskněte .
3. Vložte baterii.
0
NEBEZPEČÍ
●Neinstalujte, neopravujte, neotvírejte ani neodstraňujte
kryt zařízení. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
Pokud potřebujete takový úkon provést, požádejte o to
svého dodavatele nebo technika.
●Vypnutí napájení přístroje nezabrání případnému zásahu
elektrickým proudem.
●Zařízení musí být instalováno v souladu s národními
předpisy o elektroinstalacích.
●Součástí pevné elektroinstalace musí být zařízení
pro odpojení od zdroje napájení, se vzdáleností mezi
kontakty alespoň3 mm u všech pólů.
0
VAROVÁNÍ
●Nevystavujte své tělo delší dobu přímému proudu
studeného vzduchu.
●Nevkládejte do vzduchového vstupu/výstupu prsty ani
žádné předměty.
●Pokud je zřetelné jakékoliv neobvyklé chování zařízení
(pach spalovaného materiálu, atd.), vypněte klimatizační
zařízení a odpojte napájecí zdroj nebo vypněte jistič
přístroje.
●Tento spotřebičnení určen pro osoby (včetnědětí),
které mají snížené fyzické, senzorické nebo psychické
schopnosti, či nedostatek zkušeností a znalostí, pokud
nejsou pod přímým dozorem nebo nedostávají pokyny o
používání od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
●Děti je zapotřebí hlídat, aby se zajistilo, že si se
spotřebičem nehrají.
●Nepoužívejte jiné chladivo, než to, které je určeno k
doplnění nebo nahrazení. Jinak může dojít k tomu, že při
chladicím cyklu vznikne příliš vysoký tlak, což povede k
selhání nebo explozi zařízení a případněk poranění.
0
UPOZORNĚNÍ
●Neomývejte zařízení vodou Mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem.
●Nepoužívejte klimatizační zařízení pro jiné účely,
například pro ošetření potravin, k chovu zvířat, atd.
●Na vnitřní/venkovní jednotku zařízení nestoupejte, ani
na něj nic nepokládejte. Mohlo by dojít ke zranění nebo
poškození jednotky.
●Nedotýkejte se hliníkového žebra, protože může dojít k
poranění.
●Před vyčištěním zařízení vypněte hlavní spínačnebo
obvodový jistič.
●Pokud nebude klimatizační zařízení delší čas používáno,
vypněte z bezpečnostních důvodůhlavní vypínačnebo
jistič.
●Doporučujeme, aby v případě, že bude zařízení v
provozu dlouhodobě, prováděl údržbu schválený
specialista.
●Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za poškození,
způsobené nedodržováním ustanovení tohoto manuálu.

21
EKONOMICKÝ PROVOZ
9
Pro automatickou kontrolu místnosti s cílem šetřit energii (s výjimkou režimu
DRY [Vysoušeni] a FAN ONLY [pouze ventilátor])
Stiskněte : Spustí a zastaví provoz zařízení.
Poznámka: Chlazení; nastavená teplota se zvýší automaticky o 1 stupeň/
hodina během 2 hodin (maximální zvýšení o 2 stupně). Při
vytápění se nastavená teplota sníží.
DOČASNÝ PROVOZ
10
V případěnesprávněumístěného, nebo vybitého
dálkového ovladače:
●Stiskem tlačítka RESET lze zařízení zastavit
nebo uvést do chodu bez použití dálkového
ovladače.
●Provozní režim je nastaven na AUTOMATIC
[automatický], kdy je předem nastavená teplota
25°C a provoz ventilátoru je nastaven na
automatické otáčky.
Nastavte časovač, když je klimatizace v provozu.
Nastavení časovače vypnutí
1Stiskněte
OFF
pro zadání OFF nastavení časovače
2Stiskněte pro výběr požadovaného OFF časovače
(0,5 - 12 hod)
3Stiskněte
OFF
pro zadání OFF nastavení časovače.
4Stiskněte
OFF
opět pro zrušení OFF nastavení časovače.
PROVOZ V REŽIMU ČASOVAČE
11
PROVOZ V REŽIMU AUTOMATICKÉHO OBNOVENÍ PROVOZU
12
Pro automatické restartování klimatizačního zařízení po výpadku dodávky
elektrické energie (Musí být zapnutý hlavní spínačjednotky.)
Nastavení
1. Pro nastavení provozu stiskněte a držte tlačítko RESET [nulovat] na
vnitřní jednotce po dobu 3 sekund. (Ozve se 3 pípnutí a po 5 sekund
bude přerušovaněsvítit kontrolka OPERATION [provoz] 5 x za
sekundu)
2. Pro zrušení provozu stiskněte a držte tlačítko RESET [nulovat] na
vnitřní jednotce po dobu 3 sekund. (Ozve se 3 pípnutí, ale kontrolka
OPERATION [provoz] nebliká)
• V případě, že není časovačvypnutí nebo zapnutí nastaven,
PROVOZ V REŽIMU AUTOMATICKÉHO OBNOVENÍ PROVOZU se
nespustí.
SAMOČISTICÍ PROVOZ (POUZE PROVOZ
CHLAZENÍ A VYSOUŠENÍ VZDUCHU)
14
PROVOZ A VÝKONY
15
1. Funkce tříminutové ochrany: Jako ochrana jednotky před aktivací na
dobu 3 minut, pokud doje k náhlému spuštění nebo přepnutí do polohy
ON.
2. Funkce předehřívání: Pro zahřátí jednotky na dobu 5 minut před
spuštěním vyhřívací funkce.
3. Řízení teplého vzduchu: Pokud pokojová teplota dosáhne nastavené
hodnoty, otáčky ventilátoru se automaticky sníží a venkovní jednotka
se zastaví.
4. Automatické odmrazování: Během režimu odmrazování se ventilátor
zastaví.
5. Kapacita vyhřívání: Teplo je absorbováno z venkovního prostředí
a uvolňováno v pokoji. Pokud je venkovní teplota příliš nízká,
doporučujeme použít v kombinaci s klimatizačním zařízením jiné topné
těleso.
6. Pozor na nahromaděný sníh: Vyberte pro venkovní jednotku takové
místo, kde nebude vystavena vlivu navátého sněhu, nahromaděných
listům nebo jiných sezónních nečistot.
7. Při provozu zařízení se může ozývat slabé praskání. To je normální,
protože praskání může být způsobováno roztahováním/smršťováním
plastu.
Poznámka: Položky 2 až 6 platí pro model s vyhříváním
Provozní podmínky klimatizačního zařízení
Teplota
Provoz
Venkovní teplota Pokojová teplota
Vyhřívání –15°C ~ 24°C Méněnež 28°C
Chlazení –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Vysoušení –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
Jednotka nepracuje. Chlazení nebo vyhřívání má
neobvykle nedostatečný výkon.
●Hlavní vypínačje vypnutý.
●Jističpřerušil přívod proudu.
●Přerušení dodávky
elektrického proudu.
●Je nastaven časový spínač
zapnutí (ON).
●Filtry jsou zablokované prachem.
●Teplota nebyla správněnastavena.
●Jsou otevřena okna nebo dveře.
●Přívodní nebo výstupní vzduchový
otvor venkovní jednotky je
zablokovaný.
●Jsou nastaveny příliš nízké otáčky
ventilátoru.
●Provozní režim je nastaven na
ventilátor FAN nebo vysoušení DRY.
VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD (KONTROLNÍ SEZNAM)
16
VOLBA A-B NA DÁLKOVÉM OVLADAČI
17
Pro oddělené používání dálkového ovladače pro každou vnitřní jednotku v
případě, že jsou 2 klimatizační jednotky nainstalovány blízko sebe.
Nastavení B dálkového ovladače.
1. Stiskněte tlačítko RESET [nulování] na vnitřní jednotce pro ZAPNUTÍ
klimatizační jednotky.
2. Zaměřte dálkový ovladačna vnitřní jednotku.
3. Na dálkovém ovladači hrotem tužky zatlačte a držte tlačítko .
Na displeji se objeví „00“. (Obrázek 1)
4. Během stlačení
MODE
stlačte . Na displeji se objeví „B“, „00“
zmizí a klimatizace se VYPNE. Dálkové ovládání B se ukládá do
paměti. (Obrázek 2)
Poznámka: 1. Opakujte shora uvedený krok pro vynulování dálkového
ovladače na A.
2. Dálkový ovladačA nemá zobrazené „A“.
3. Výrobní nastavení dálkového ovladače ze závodu je A.
0Nejprve vypněte obvodový jistič.
Vnitřní jednotka a dálkové ovládání
●Vnitřní jednotku a dálkové ovládání můžete v případěpotřeby vyčistit
vlhkým hadříkem.
●Nepoužívejte žádný benzín, ředidlo, leštící prášky nebo chemikáliemi
napuštěné prachovky.
ÚDRŽBA
13
Pro ochranu před nepříjemným zápachem, způsobeným vlhkostí sraženou
ve vnitřní jednotce:
1. Pokud je jednou stisknuto tlačítko během použití režimů
“Chlazení” nebo “Vysoušení”, pak bude ventilátor pokračovat v chodu
dalších 30 minut a poté se automaticky vypne. Tím bude zajištěno
odstranění vlhkosti z vnitřní jednotky.
2. Chcete-li zařízení ihned vypnout, stiskněte více než
dvakrát během 30 sekund..
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
CR
HU
NL
GR
FI
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
LT
EN

4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
1Pritisnite tipku
FIX
:
Namjestite rešetkasti otvor na
željeni okomiti smjer.
2Pritisnite tipku
SWING
:
Automatski usmjerite zrak i pritisnite
ponovno za zaustavljanje.
3Za vodoravno usmjeravanje
namjestite ručno.
Napomena:
●Nemojte ručno pomicati rešetku.
●Rešetka se može automatski pozicionirati načinom rada.
AUTOMATSKI RAD
5
Omogućuje automatski odabir hlađenja, grijanja ili provjetravanje
1. Pritisnite tipku
MODE
: Odaberite A.
2. Pritisnite tipku : Namjestite željenu temperaturu.
3. Pritisnite tipku
FAN
: Odaberite postavku AUTO, LOW ,
LOW+ , MED , MED+ , ili HIGH .
HLAĐENJE / GRIJANJE /
PROVJETRAVANJE
6
1. Pritisnite tipku
MODE
: Odaberite Hlađenje , Grijanje , ili
Provjetravanje .
2. Pritisnite tipku : Namjestite željenu temperaturu.
Hlađenje: Min. 17°C, Grijanje: Max. 30°C, Provjetravanje:
Nema prikaza temperature
3. Pritisnite tipku
FAN
: Odaberite postavku AUTO, LOW ,
LOW+ , MED , MED+ , ili HIGH .
SUHO HLAĐENJE
7
Za odvlaživanje, umjerena snaga hlađenja automatski se kontrolira.
1. Pritisnite tipku
MODE
: Odaberite Suhi rad .
2. Pritisnite tipku : Namjestite željenu temperaturu.
RAD PRI VELIKOJ SNAZI
8
Za automatsko kontroliranje sobne temperature i struje zraka za brže
hlađenje ili grijanje (osim načina rada SUHO i PROVJETRAVANJE)
Pritisnite tipku
Hi POWER
: Za uključivanje i isključivanje.
1TIMER (Žuta)
2OPERATION (Zelena)
3Tipka RESET
1Odašiljačinfracrvenih signala
2Tipka za uključivanje/isključivanje
3Tipka biranja načina rada (MODE)
4Tipka temperatur e (TEMP)
5Tipka brzine ventilatora (FAN)
6Tipka za okretanje rešetke (SWING)
7
Tipka za namještanje rešetkastog otvora (FIX)
8
Tipka za isključivanje programatora (OFF)
9Tipka za veliku snagu (Hi-POWER)
!Tipka za ekonomičan rad (ECO)
"Tipka za brisanje (CLEAR)
#Tipka za provjeru (CHECK)
MJERE SIGURNOSTI
DALJINSKI UPRAVLJAČ
4
PRIKAZ UNUTARNJE JEDINICE
1
PRIJE UPORABE
2
SMJER STRUJANJA ZRAKA
3
Priprema filtara
1. Otvorite rešetku usisa zraka i izvadite filtre za zrak.
2. Ugradite filtre. (pogledajte detalj na listu s dodatnim
komponentama)
Stavljanje baterija (în cazul utilizării fărăfir.)
1. Scoateţi capacul culisant.
2. Stavite 2 nove baterije veličine AAA, pazeći
pritom na ispravan položaj polova (+) i (–).
Resetiranje daljinskog upravljača
1. Uklonite bateriju.
2. Pritisnite tipku :
3. Umetnite bateriju.
0
OPASNOST
●Nemojte ugrađivati, popravljati, otvarati niti skidati
poklopac. Unutra se nalaze elementi pod visokim
naponom. Obavljanje toga prepustite prodavaču ili
serviseru.
●Isključivanje mrežnog napona neće spriječiti mogućnost
nastanka električnog udara.
●Uređaj mora biti ugrađen u skladu s nacionalnim
standardima ožičenja.
●Mogućnost isključivanja s izvora napajanja, s razmakom
između kontakata od najmanje 3 mm na svim polovima,
mora biti ugrađena u fiksni sustav ožičenja.
0
UPOZORENJE
●Nemojte svoje tijelo dulje vrijeme izravno izlagati
hladnome zraku.
●Nemojte gurati prste ni druge predmete u otvore za ulaz
i izlaz zraka.
●U slučaju nastanka neuobičajenih pojava (mirisa
zagorjelosti i sl.), isključite klimatski uređaj i iskopčajte
mrežni napon ili izvadite osigurač.
●Uređajem ne smiju rukovati osobe (uključujući djecu)
smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti,
te osobe bez iskustva i znanja, osim ako nisu pod
nadzorom ili su dobili naputke od osobe koja je
odgovorna za njihovu sigurnost.
●Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala
uređajem.
●Za dopunjavanje ili izmjenu ne koristite nijedno rashladno
sredstvo, osim specificiranog. U suprotnom može doći do
stvaranja abnormalno visokog tlaka u krugu rashladnog
sredstva, što može uzrokovati kvar ili eksploziju
proizvoda i ozljede.
0
OPREZ
●Uređaj ne perite vodom. To bi moglo izazvati električni
udar.
●Klimatski uređaj nemojte koristiti u svrhe za koje nije
namijenjen, primjerice za zamrzavanje hrane, uzgajanje
životinja i sl.
●Nemojte gaziti niti bilo što stavljati na unutarnju i vanjsku
jedinicu. To može prouzročiti ozljede i oštetiti uređaj.
●Nemojte doticati aluminijsko rebro jer se možete ozlijediti.
●Prije čišćenja uređaja, isključite glavni prekidačili izvadite
osigurač.
●Ako uređaj dulje vrijeme neće biti korišten, isključite
glavni prekidačili izvadite osigurač.
●U slučaju dugotrajnog rada preporučuje se da održavanje
provodi ovlaštena osoba.
●Proizvođačne preuzima nikakvu odgovornost za
oštećenja uzrokovana nepoštivanjem opisa u ovom
priručniku.

21
EKONOMIČAN RAD
9
Za automatsko kontroliranje stanja zraka u sobi zbog štednje energije (osim
načina rada SUHO i PROVJETRAVANJE)
Pritisnite tipku : Za uključivanje i isključivanje.
Napomena: Hlađenje; postavljena temperatura automatski će se podizati za
jedna stupanj na sat tijekom dva sata (povećanje od najviše 2
stupnja). Grijanje; postavljena temperatura će se sniziti.
PRIVREMENI RAD
10
U slučaju da zagubite daljinski upravljačili se baterije
isprazne.
●Pritiskom tipke RESET uređaj je moguće
uključiti i isključiti bez daljinskog upravljača.
●Način rada namješten je na AUTOMATIC,
temperatura je postavljena na 25°C a ventilator
na automatsku brzinu.
Timer postavite za vrijeme rada klima uređaja.
Namještanje vremena isključivanja programatora
1Pritisnite
OFF
za unos postavke tajmera za isključivanje
2Pritisnite za odabir željenog tajmera za isključivanje.
(0,5 - 12 sati)
3Pritisnite
OFF
da biste ISKLJUČILI tajmer.
4Opet pritisnite
OFF
da biste poništili ISKLJUČIVANJE tajmera.
RAD PROGRAMATORA
11
AUTOMATSKO UKLJUČIVANJE
12
Služi za automatsko uključivanje klimatskog uređaja nakon prekida napajanja
(Uređaj mora biti priključen na napajanje.)
Namještanje
1. Pritisnite i držite tipku RESET na unutrašnjoj jedinici 3 sekunde kako
biste postavili način rada. (3 bipa a svjetlo OPERATION trepti 5 puta/s
tijekom 5 sekundi)
2. Pritisnite i držite tipku RESET na unutrašnjoj jedinici 3 sekunde kako
biste prekinuli rad. (3 bipa ali svjetlo OPERATION ne trepti)
• U slučaju kada je namješten ON vremenski programator ili OFF
vremenski programator, AUTOMATSKO UKLJUČIVANJE ne radi.
SAMOČIŠĆENJE (SAMO KOD
HLA-ENJA I SUHOG RADA)
14
OPTIMALAN RAD UREĐAJA
15
1. Zaštitna značajka od tri minute: Sprječava rad uređaja u trajanju od 3
minute nakon nenadanog pokretanja ili uključivanja.
2. Prethodno zagrijavanje: Zagrijava uređaj u trajanju od 5 minuta prije
početka grijanja prostorije.
3. Regulacija toplog zraka: Kad se temperatura u prostoriji izjednači sa
zadanom, brzina ventilatora automatski se smanjuje, a vanjska se
jedinica zaustavlja.
4. Automatsko odmrzavanje: Ventilatori neće raditi tijekom odmrzavanja.
5. Kapacitet grijanja: Toplina se dobavlja izvana i ispušta u prostoriju.
Ako je vanjska temperatura preniska, preporučuje se koristiti još jedan
uređaj za zagrijavanje zajedno s klimatskim uređajem.
6. Nakupljanje snijega: Odaberite položaj vanjske jedinice gdje neće biti
izložena nanosima snijega, nakupljanju lišća i sličnim okolnostima.
7. Za vrijeme rada jedinice može se čuti zanemarivo krckanje. To je
uobičajeno jer takav zvuk može izazvati širenje ili skupljanje plastike.
Napomena: Gornje točke od 2 do 6 odnose se na model s grijanjem.
Radni uvjeti klimatskog uređaja
Temp.
Rad
Vanjska temperatura Sobna temperatura
Grijanje –15°C ~ 24°C Niža od 28°C
Hlađenje –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Suho –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
Uređaj ne radi. Hlađenje ili grijanje vrlo je slabo.
●Isključen je glavni prekidač
napajanja.
●Aktivirao se prekidač
osigurača i isključio
napajanje.
●Prekid napajanja električne
energije.
●Namješten je programator.
●Filtri su blokirani zbog prašine.
●Temperatura nije ispravno namještena.
●Otvoreni su prozori ili vrata.
●Blokiran je usis ili ispuh zraka vanjske
jedinice.
●Brzina ventilatora je preniska.
●Uređaj radi u načinu rada
provjetravanja ili suhog hlađenja.
RJEŠAVANJE PROBLEMA (PREKONTROLIRAJTE TOČKE)
16
ODABIR A-B POMOĆU DALJINSKOG UPRAVLJAČA
17
Za odvojeno korištenje daljinskog upravljača za unutarnje jedinice u slučaju
kada su 2 klima-uređaja međusobno blizu.
Postavljanje daljinskog upravljača B
1. Pritisnite tipku RESET na unutarnjoj jedinici kako biste UKLJUČILI
klima-uređaj.
2. Usmjerite daljinski upravljačprema unutarnjoj jedinici.
3. Vrhom olovke pritisnite i držite tipku na daljinskom upravljaču. Na
zaslonu će biti prikazano “00”. (Slika 1)
4. Pritisnite tipku
MODE
tijekom držanja tipke . Na zaslonu će
biti prikazano “B”, “00” a klima-uređaj će se isključiti (OFF). Daljinska
kontrola B pohranjena je u memoriju. (Slika 2)
Napomena: 1. Ponovite gornje korake kako biste daljinsku kontrolu postavili
na A.
2. Daljinska kontrola A nema prikaz “A”.
3. Zadana tvornička postavka daljinske kontrole je A.
0Najprije prekinite napajanje ili izvadite osigurač.
Unutarnja jedinice i daljinski upravljač
●Prema potrebi, unutarnju jedinicu i daljinski upravljačočistite vlažnom
krpom.
●Nemojte koristiti benzin, razrjeđivače, prašak za pranje niti krpe
navlažene kemikalijama.
ODRŽAVANJE
13
Kako biste spriječili nastanak neugodnih mirisa zbog vlage u unutarnjoj
jedinici
1. Pritisne li se tipka jedanput tijekom “Hlađenja” ili “Suhog
rada”, ventilator će nastaviti raditi još 30 minuta, a zatim će se
automatski isključiti. To će smanjiti vlagu u unutarnjoj jedinici.
2. Kako biste uređaj trenutno zaustavili, pritisnite tipku 2
puta unutar 30 sekunda.
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
CR
HU
NL
GR
FI
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
LT
EN

4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
1Nyomja meg a
FIX
gombot :
A terelőlapot a kívánt függőleges
állásba állít hatja.
2
Nyomja meg a
SWING
gombot :
A levegőfúvás iránya automatikusan
hintázik, a gomb újbóli
megnyomására pedig megáll.
3A vízszintes irányt kézzel kell
beállítani.
Megjegyzés:
●Ne mozgassa kézzel a terelőlapot.
●A működésbe lépés során a légterelőlap automatikus mozgásba
kerülhet.
AUTOMATIKUS MŰKÖDÉS
AUTOMATIKUS MŰKÖDÉS
5
A készülék automatikusan választ hűtés, fűtés és ventilátor üzemmód közül,
és vezérli a ventilátorsebességet.
1. Nyomja meg a
MODE
gombot : Válassza az A beállítást.
2. Nyomja meg a gombot : Be lehet állítani a kívánt
hőmérsékletet.
3. Nyomja meg a
FAN
gombot : Válassza az AUTO, LOW ,
LOW+ , MED , MED+ , vagy HIGH .
6
1. Nyomja meg a
MODE
gombot : Válassza a Hűtés , Fűtés ,
vagy Ventilátor üzemmód beállítást.
2. Nyomja meg a gombot : Be lehet állítani a kívánt
hőmérsékletet.
Hűtés: Min. 17°C, Fűtés: Max. 30°C, Ventilátor: Nincs hőfokkijelzés
3. Nyomja meg a
FAN
gombot : Válassza az AUTO, LOW ,
LOW+ , MED , MED+ , vagy HIGH .
SZÁRÍTÁS MÓD
7
Nedvességmentesítésre a rendszer automatikusan szabályoz egy mérsékelt
hűtőteljesítményt.
1.
Nyomja meg a
MODE
gombot : Válassza a Szárítás üzemmódot .
2. Nyomja meg a gombot : Be lehet állítani a kívánt
hőmérsékletet.
Hi-POWER ÜZEMMÓD
8
A gyorsabb hűtés vagy fűtés érdekében a hőmérséklet és a légáram
automatikus szabályozása (kivéve SZÁRÍTÁS és CSAK VENTILÁTOR
üzemmódban)
Nyomja meg a
Hi POWER
gombot : Az üzemmód ki- és bekapcsolása.
1TIMER (Sárga)
2OPERATION (Zöld)
3RESET gomb
1Infravörös jeladó
2Elindítás/leállítás gomb
3Üzemmódválasztó gomb (MODE)
4Hőmérséklet gomb (TEMP)
5Ventilátorsebesség gomb (FAN)
6Terelőlap lengetőgomb (SWING)
7Terelőlap-állítás gomb (FIX)
8Kikapcsolási időzítés gomb (OFF)
9Nagy teljesítmény gomb (Hi-POWER)
!Takarékos üzemmód gomb (ECO)
"Törlés gomb (CLEAR)
#Ellenőrzés gomb (CHECK)
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A TÁVIRÁNYÍTÓ
4
BELTÉRI EGYSÉG KIJELZŐ
1
HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK
2
A LEVEGŐFÚVÁS IRÁNYA
3
A szűrők előkészítése
1. Nyissa fel a levegőbemenet rácsát, és vegye ki a
levegőszűrőket.
2. A szűrők felszerelése. (a részleteket lásd a
kiegészítőlapon).
Az elemek behelyezése (amikor vezeték nélküli
üzemmódot használ.)
1. Távolítsa el a lecsúsztatható fedelet.
2. Helyezzen be 2 darab új elemet (AAA típusút),
figyelve a (+) és a (–) púlus helyes irányára.
A távirányító alaphelyzetbe állítása
1. Távolítsa el az elemet.
2. Nyomja meg a gombot .
3. Helyezze be az elemet.
0
VIGYÁZAT!
●Ne mozdítsa el, ne szerelje, ne nyissa fel és ne vegye
le a fedelet! Ellenkezőesetben veszélyes feszültségű
elektromos árammal érintkezhet. Az ilyen munkákat bízza
a szakszervizre.
●A tápforrás kikapcsolásával nem szűnik meg az áramütés
veszélye.
●A készüléket az elektromos berendezésekre vonatkozó
helyi előírások szerint kell üzembe helyezni.
●Egy minden pólust nyitó kapcsolót vagy áramköri kioldót
(min. 3 mm érintkezőközzel) kell a fix kábelezésbe iktatni.
0
FIGYELMEZTETÉS
●Ne maradjon hosszabb ideig közvetlenül a kiáramló
hideg levegőútjában!
●A levegőbemenetbe/kimenetbe ne nyújtsa be az ujját
vagy más tárgyat.
●Ha valamilyen rendellenességet észlel (pl. égett szagot),
azonnal állítsa le a klímaberendezést, és válassza le az
elektromos hálózatról, vagy kapcsolja le az áramkör meg
szakítóját.
●A készüléket nem használ hatják csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességűvagy megfelelő
gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkezőszemélyek
(ideértve a gyermekeket is), hacsak nem felügyeli őket
egy biztonságukért felelős személy.
●Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a
készülékkel.
●Ne használjon a kiegészítővagy helyettesítőanyagként
javasoltaktól különbözőhűtőközeget. Ellenkező
esetben rendellenesen nagy nyomás jöhet létre a
hűtőfolyamatban, ami a termék meghibásodásához vagy
felrobbanásához vezethet, illetve testi sérülést okozhat.
0
FIGYELEM
●Ne mossa a berendezést vízzel! Ez áramütést okozhat.
●Ne használja a légkondicionálót egyéb célokra, például
ételek tartósítására, állattartáshoz stb.
●Ne tegyen semmit a beltéri vagy a kültéri egységre. Ez
személyi sérüléshez vagy a műszer károsodásához
vezethet.
●Ne érjen az alumínium bordázathoz, mert sérülést
okozhat.
●Az egység tisztítása előtt kapcsolja ki a főkapcsolót vagy
az áramköri megszakítót.
●Ha a berendezés előreláthatólag hosszabb ideig nem
lesz használva, akkor kapcsolja ki a főkapcsolót vagy az
áramköri megszakítót.
●Hosszú ideig tartó használatot követően ajánlott a
készülék szakértőáltali karbantartása.
●A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget a
kézikönyvben leírtak be nem tartása által okozott
károkért.