Toshiba RAS-B10 Series User manual

Indoor unit
RAS-B10, B13, B16N3KVP Series
Outdoor unit
RAS-10, 13, 16N3AVP Series
RAS-M14GAV-E
RAS-M18UAV-E
RAS-3M18SAV-E
RAS-4M23SAV-E
RAS-3M26UAV-E
RAS-4M27UAV-E
RAS-5M34UAV-E1
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
INSTALLATION MANUAL
1110251253
SLOVENČINA

BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY ...............................................................................................................................................1
INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY ...............................................................................3
Voliteľné inštalačné diely.................................................................................................................................................3
VNÚTORNÁ JEDNOTKA ...................................................................................................................................................4
Miesto inštalácie .............................................................................................................................................................4
Zhotovenie diery a montáž inštalačnej lišty ....................................................................................................................4
Elektroinštalačná práca...................................................................................................................................................4
Pripojenie vodičov...........................................................................................................................................................5
Inštalácia rúrok a odvodňovacej hadice..........................................................................................................................5
Upevnenie vnútornej jednotky.........................................................................................................................................6
Odvodňovanie.................................................................................................................................................................6
VONKAJŠIA JEDNOTKA...................................................................................................................................................6
Miesto inštalácie .............................................................................................................................................................6
Spájanie chladiacich rúrok..............................................................................................................................................7
Vyčerpanie vzduchu........................................................................................................................................................7
Pripojenie vodičov...........................................................................................................................................................8
INÉ.......................................................................................................................................................................................8
Test unikania plynu .........................................................................................................................................................8
Voľba A-B na diaľkovom ovládači ....................................................................................................................................8
Testovacia prevádzka .....................................................................................................................................................8
Nastavenie automatického reštartu ................................................................................................................................8
OBSAH SK

1
SK
BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY
BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY
Inštalácia klimatizačného zariadenia s novým chladivom
UPOZORNENIE
• V TOMTO KLIMATIZAČNOM ZARIADENÍ JE POUŽITÉ NOVÉ CHLADIVO NA BÁZE HFC (R410A), KTORÉ NENIČÍ OZÓNOVÚ VRSTVU.
Chladivo R410A môže byťovplyvnené znečisťujúcimi látkami, ako je voda, oxidujúce membrány alebo oleje, pretože tlak chladiva R410A je približne
1,6-krát vyšší ako u R22. Z dôvodu prispôsobenia sa tomuto novému chladivu bol zmenený aj chladiaci strojový olej. Preto pri inštalácii dbajte na to, aby
sa voda, prach, staré chladivo alebo chladiaci strojový olej nedostali do chladiaceho okruhu klimatizačného zariadenia s novým chladivom.
Aby nedošlo k zmiešaniu chladiva a chladiaceho strojového oleja, veľkosťplniaceho otvoru spájajúceho časti hlavnej jednotky sú odlišné ako otvory na
bežné chladivo a potrebné sú aj iné veľkosti nástrojov. Ako spájacie rúrky používajte nové materiály odolné voči vysokým tlakom a určené výlučne pre
R410A a zabezpečte, aby sa dnu nedostala voda alebo prach. Okrem toho nepoužívajte žiadne existujúce rúrky, lebo ich odolnosťvoči tlaku môže byť
nedostatočná a môžu obsahovaťnečistoty.
NEBEZPEČENSTVO
• NA POUŽITIE LEN PRE OPRÁVNENÉ OSOBY.
• V ELEKTRICKOM VEDENÍ MUSÍ BYŤZAPOJENÉ ZARIADENIE NA ODPOJENIE OD ELEKTRICKEJ SIETE, KTORÉ MUSÍ MAŤV ROZPOJENOM
STAVE MEDZERU MEDZI KONTAKTMI NAJMENEJ 3 MM NA VŠETKÝCH PÓLOCH.
• PRED ZAČATÍM KAŽDEJ PRÁCE NA ELEKTRICKOM ZARIADENÍ VYPNITE HLAVNÝ PRÍVOD PRÚDU. UISTITE SA, ŽE VŠETKY VYPÍNAČE SÚ
VYPNUTÉ. AK TO NEUROBÍTE, MÔŽE DÔJSŤK ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.
• SPRÁVNE ZAPOJTE ELEKTRICKÉ KÁBLE.
NESPRÁVNE ZAPOJENIE KÁBLA MÔŽE SPÔSOBIŤPOŠKODENIE ELEKTRICKÝCH SÚČASTÍ.
• PRED INŠTALÁCIOU SKONTROLUJTE, ČI NIE JE UZEMŇOVACÍ VODIČZLOMENÝ ALEBO ODPOJENÝ.
• NEINŠTALUJTE V BLÍZKOSTI KONCENTROVANÝCH HORĽAVÍN ALEBO PLYNOVÝCH VÝPAROV.
NEDODRŽANIE TOHTO POKYNU MÔŽE SPÔSOBIŤPOŽIAR ALEBO EXPLÓZIU.
• ABYSAPREDIŠLO PREHRIATIU VNÚTORNEJ JEDNOTKYA NEBEZPEČENSTVU VZNIKU POŽIARU, JEDNOTKU UMIESTNITE DO DOSTATOČNEJ
VZDIALENOSTI (VIAC AKO 2 M) OD ZDROJA TEPLA, AKO SÚ RADIÁTORY, OHRIEVAČE, PECE, RÚRY ATĎ.
• PRI PREMIESTŇOVANÍ KLIMATIZAČNÉHO ZARIADENIA A JEHO INŠTALÁCII NA INOM MIESTE BUĎTE VEĽMI OPATRNÝ, ABY SA DO
CHLADIACEHO OKRUHU NEDOSTAL S URČENÝMI CHLADIVOM (R410A) ŽIADEN INÝ PLYN. KEĎSA Z CHLADIVOM ZMIEŠA VZDUCH ALEBO
INÝ PLYN, TLAK PLYNU V CHLADIACOM OKRUHU SA ABNORMÁLNE ZVÝŠI, A TO MÔŽE VIESŤK ROZTRHNUTIU RÚRKY A ZRANENIU OSÔB.
• V PRÍPADE ÚNIKU CHLADIACEHO PLYNU PRI INŠTALÁCII OKAMŽITE VPUSTITE DO MIESTNOSTI ČERSTVÝ VZDUCH. KEĎSA CHLADIACI
PLYN ZOHREJE OHŇOM ALEBO NIEČÍM INÝM, VYTVÁRA SA JEDOVATÝ PLYN.
• V PRÍPADE INŠTALOVANIA ALEBO PREMIESTNENIA KLIMATIZAČNÉHO ZARIADENIA NENAHRÁDZAJTE CHLADIACE MÉDIUM “R410A” V
CHLADIACOM OKRUHU ZARIADENIA VZDUCHOM ANI ŽIADNYM INÝM PLYNOM. V PRÍPADE PRIMIEŠANIA VZDUCHU ALEBO INÉHO PLYNU
DO CHLADIACEHO OKRUHU MÔŽE DÔJSŤK NESPRÁVNEMU TLAKU, KTORÝ MÔŽE SPÔSOBIŤPORANENIE Z DÔVODU ROZTRHNUTIA
POTRUBIA.
Na použitie pre širokú verejnosť
Elektrická šnúra častí zariadenia pre vonkajšie použitie musí byťminimálne pružná šnúra s polychloroprénovou ochranou (vzor H07RN-F) alebo s
označením 60245 IEC66 (1,5 mm2alebo viac). (Musí byťnainštalovaná v súlade s národnými elektroinštalačnými predpismi.)
Výrobca neprijíma žiadnu zodpovednosťza škodu spôsobenú nedodržaním postupu v tejto príručke.
Pred inštaláciou si dôkladne prečítajte tento návod na inštaláciu.
V prípade, že používate zariadenie dlhodobo, odporúčame vám, aby ste vykonávali pravidelnú údržbu.
Dodržujte bezpečnostné pokyny, ktoré sú tu uvedené, aby ste sa vyhli bezpečnostným rizikám. Nižšie sú uvedené symboly a ich význam.
NEBEZPEČENSTVO : Označuje, že nesprávne používanie tohto zariadenia môže s vysokou pravdepodobnosťou spôsobiťvážne poranenie (*1) alebo
usmrtenie.
VÝSTRAHA : Znamená, že nesprávne použitie tejto jednotky môže spôsobiťvážne poranenie alebo smrť.
UPOZORNENIE : Znamená, že nesprávne použitie tejto jednotky môže spôsobiťporanenie (*2), alebo materiálne škody (*3).
*1 : Pod vážnym poranením sa myslí oslepnutie, zranenie, popáleniny (z tepla alebo chladu), úraz elektrickým prúdom,
zlomeniny kostí alebo otrava, ktoré majú dlhodobé následky a vyžadujú hospitalizáciu alebo dlhodobú ambulantnú liečbu.
*2 : Poranenie znamená, menšiu nehodu, popáleninu alebo elektrický šok, ktoré nevyžadujú prijatie do nemocnice alebo
opakovanú hospitalizáciu.
*3 : Materiálne škody znamenajú väčšie poškodenie majetku alebo zdrojov.

2
VÝSTRAHA
• O inštalačnú prácu je nutné požiadaťmaloobchodného dodávateľa alebo profesionálnych dodávateľov. Samoinštalácia môže viesťk unikaniu vody,
elektrickému šoku či požiaru následkom nesprávnej inštalácie.
• Pre model R410A sú potrebné špeciálne nástroje a rúrkové diely a inštalácia musí byťvykonaná podľa príručky. Chladivo typu HFC R410A má 1,6-krát
vyšší tlak ako bežné chladivo (R22). Používajte špecifikované rúrkové diely a postarajte sa o správnu inštaláciu, inak môže dôjsťk poškodeniu a/alebo
poraneniu. Takisto môže dôjsťk unikaniu vody, elektrickému šoku a požiaru.
• Jednotu inštalujte na miesto, ktoré môže bezpečne uniesťjej váhu. Ak nie je nosnosťpre jednotku dostatočná alebo ak je jednotka nesprávne
nainštalovaná, môže dôjsťk pádu jednotka a k následnému poraneniu.
• Elektrotechnickú prácu musí vykonaťkvalifikovaný elektrotechnik v súlade so zákonom, ktorý sa vzťahuje na takú inštaláciu, v súlade s
elektroinštalačnými predpismi a v súlade s príručkou. Je nutné použiťsamostatný okruh a požadované napätie. Nedostatočne dimenzovaný prívod
energie a nesprávna inštalácia môže viesťk elektrickému šoku a požiaru.
• Pre vnútornú jednotku/vonkajšiu jednotku použite spojovací kábel s vonkajším použitím. Spájaný kábel, kábel s mnohovláknovým vodičom alebo kábel
s jediným vodičom nie je dovolené používať. Nesprávne prepojenie alebo inštalácia by mohli spôsobiťpožiar.
• Vodiče medzi vnútornou jednotkou a vonkajšími jednotkami musia byťsprávne vytvarované, aby bolo možné pevné zakrytovanie. Nesprávna inštalácia
krytov môže spôsobiťzvýšenie teploty, požiar alebo elektrický šok v oblasti svoriek.
• Používajte len schválené príslušenstvo a špecifické diely. Inak môže dôjsťpádu jednotky, unikaniu vody, požiaru alebo elektrickému šoku.
• Po inštalácii sa presvedčte, že neuniká chladiaci plyn. Keby chladiaci plyn unikal z potrubí do miestnosti a došlo by k jeho zahriatiu plameňom alebo
niečím iným z ohrievača vzduchu, pece alebo plynového sporáka, tvoril by sa jedovatý plyn.
• Zariadenie musí byťriadne uzemnené. Uzemňovací vodičnespájajte s plynovým či vodným potrubím, bleskozvodom alebo uzemnením telefónu.
Nesprávne uzemnenie môže spôsobiťelektrický šok.
• Jednotku neinštalujte tam, kde môže dochádzaťk úniku horľavého plynu. V prípade akéhokoľvek uniknutého alebo nazhromaždeného plynu v blízkosti
jednotky môže dôjsťk požiaru.
• Na inštaláciu si nevyberte miesto, kde je veľa vody alebo kde je vysoká vlhkosť, napríklad kúpeľň u. Poškodená izolácia môže spôsobiťelektrický šok
alebo požiar.
• Inštalácia musí byťvykonaná podľa pokynov v tejto inštalačnej príručke. Nesprávna inštalácia môže viesťk úniku vody, elektrickému šoku alebo k
požiaru. Pred spustením jednotky skontrolujte nasledovné položky.
- Presvedčte sa, že potrubie je dobre nainštalované a ničneuniká.
- Skontrolujte, či je ovládací ventil otvorený. Keby bol ovládací ventil zatvorený, mohlo by dôjsťnadmernému tlaku a kompresor by sa mohol poškodiť.
Skontrolujte tiež, či zo spoja nevyteká kvapalina, pretože by mohlo dôjsťk nasatiu vzduchu a zvýšenému tlaku, ktorý môže viesťk výbuchu alebo
poraneniu.
• Počas operácií s odpojeným čerpadlom dôkladne dodržiavajte nasledujúce pokyny.
- Do chladiaceho okruhu nenapúšťajte vzduch.
- Pred odpojením chladiaceho potrubia sa uistite, že sú zatvorené obidva servisné ventily a že je vypnutý kompresor. Ak odpojíte chladiace potrubie,
keďje kompresor v prevádzke a servisné ventily sú otvorené, môže sa stať, že sa do systému dostane vzduch a v chladiacom okruhu vznikne
mimoriadne vysoký tlak, ktorý môže spôsobiťpopáleniny alebo iné poranenia.
• Napájací kábel, nemodifikujte, nespájajte ani nepoužívajte predlžovací kábel s viacerými zásuvkami. Mohlo by dôjsťk prerušeniu kontaktu, poškodeniu
izolácie, nadprúdu, a to by mohlo viesťk požiaru alebo elektrickému šoku.
• Nepoužívajte iné chladivo ako to, ktoré je uvedené na doplnenie alebo výmenu. Inak sa môže vytvoriťv chladiacom cykle abnormálne vysoký tlak,
ktorý môže maťza následok zlyhanie alebo explóziu výrobku, alebo môžete utrpieťzranenie vy.
• Počas zapájania kábla medzi vonkajšou jednotkou a vnútornou jednotkou dodržiavajte platné predpisy a nariadenia. (Priemer kábla a spôsob vedenia
kábla atď.)
• Miesta, na ktorých sa nachádza prach zo železa alebo iného kovu. Ak sa v zariadení alebo na jeho povrchu nahromadí prach zo železa alebo iného
kovu, môže dôjsťk samočinnému vznieteniu a následnému požiaru.
• Ak zistíte nejaké poškodenie, jednotku neinštalujte. Okamžite sa skontaktujte so svojím dodávajúcim dílerom.
• Nikdy neupravujte toto zariadenie odobratím akýchkoľvek ochranných častí.
• Neinštalujte na miesto, ktoré nemôže uniesťváhu jednotky. Pri páde jednotky môže dôjsťk zraneniu osôb alebo poškodeniu majetku.
UPOZORNENIE
• Pred inštaláciou jednotky si pozorne prečítajte túto príručku. Obsahuje ďalšie dôležité pokyny na správnu inštaláciu.
• Keby bola jednotky pred inštaláciou vystavená vode alebo vlhkosti, mohlo by to viesťk zásahu elektrickým prúdom. Neskladujte ju vo vlhkých pivničných
priestoroch ani ju nevystavujte dažďu či vode.
• Po odbalení jednotku dôkladne prezrite, či nie je poškodená.
• Neinštalujte na miesto, ktoré by mohlo viesťk zvýšeniu vibrácie jednotky. Neinštalujte na miesto, ktoré môže zosilniťhladinu hluku jednotky, alebo tom, kde
hluk a vypúšťaný vzduch môžu obťažovaťsusedov.
• Tento spotrebičmusí byťspojený s hlavným prívodom prúdu pomocou elektrického ističa v závislosti od miesta, kde je jednotka inštalovaná. Inak môže
dôjsťk elektrickému šoku.
• Dodržujte pokyny v tejto inštalačné príručke a postarajte sa o inštaláciu drenážnej rúrky na správne odvodňovanie jednotky. Postarajte sa o likvidáciu
odtečenej vody. Nesprávna drenáž môže viesťk unikaniu vody, ktorá môže poškodiťnábytok.
• Matice doťahujte momentovým kľúčom predpísanou metódou. Nepoužívajte nadmernú silu. Inak môže časom matica prasknúťa to môže viesťk unikaniu
chladiva.
• Pri inštalácii používajte ochranné (napríklad bavlnené) rukavice. Inak môže dôjsťk poraneniu pri manipulácii s časťami, ktoré majú ostré hrany.
• Nedotýkajte sa časti, kadiaľvstupuje vzduch, alebo hliníkových žaluzií vonkajšej jednotky. Môže dôjsťk poraneniu.
• Vonkajšiu jednotku neinštalujte na mieste, kde si môžu urobiťhniezdo malé zvieratá. Malé zvieratá môžu vojsťdnu a prísťdo kontaktu s vnútornými
elektrickými časťami, čo môže spôsobiťporuchu alebo požiar.
• Používateľa požiadajte, aby miesto v okolí jednotky udržiaval upratané a čisté.
• Po inštalácii uskutočnite skúšobnú prevádzku a vysvetlite zákazníkovi, ako jednotku používaťa udržiavaťpodľa príručky. Zákazníka požiadajte, aby
prevádzkovú príručku uchovával spolu s inštalačnou príručkou.
HLÁSENIE MIESTNEMU DODÁVATEĽOVI ELEKTRICKEJ ENERGIE
Je absolútne nutné, aby ste inštaláciu tohto zariadenia nahlásili miestnemu dodávateľovi elektrickej energie ešte pred inštaláciou. Ak budete maťnejaké
problémy alebo dodávateľneschváli inštaláciu, servisná firma podnikne príslušné opatrenia.

3
SK
INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY
INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY
Kód
dielu Názov dielu Množstvo
A
Chladiace rúrky
Kvapalná strana : Ø6,35 mm
Strana s plynom : Ø9,52 mm
(B10, B13N3KVP Series)
: Ø12,7 mm
(B16N3KVP Series)
Po jednom
BIzolačný materiál na rúrky
(polyetylénová pena, hrúbka 6 mm) 1
CTmel, pásky z PVC Po jednom
Voliteľné inštalačné diely
• Ak je pravdepodobné, že vonkajšia jednotka bude vystavené silnému vetru,
zaistite ju upevňovacími skrutkami a maticami.
• Použite upevňovacie skrutky a matice Ø8 mm alebo Ø10 mm.
• Ak je nevyhnutné odvádzaťrozmrznutú vodu, pripojte odvodňovací diel
9a vodotesný uzáver !k spodnej lište vonkajšej jednotky ešte pred
inštaláciou.
Usporiadanie upevňovacích skrutiek na
vonkajšej jednotke
2
38
6
4
Medzi vnútornú jednotku a stenu vložte
podložku a vnútornú jednotku nakloňte
na dosiahnutie lepšieho výkonu.
Pre rúrky vzadu vľavo a vľavo
Stena
Uistite sa, že odvodňovacia hadica má
sklon smerom nadol.
Nedovoľte, aby sa odvodňovacia hadica
uvoľnila.
Dieru na rúrku
urobte mierne
šikmo.
Prídavné rúrky môžu byťpripojené
vľavo, vzadu vľavo, vzadu vpravo, pravo,
odspodu vpravo alebo odspodu vľavo.
Vpravo
Vzadu
vpravo
Odspodu
vpravo
Vzadu
vľavo Odspodu vľavo
Vľavo
6 mm hrubá polyetylénová
pena odolná voči teplu
1
Batérie
Skrutka do dreva s
plochou hlavou Držiak diaľkového
ovládača
Vinylová páska
Použiťpo vykonaní
odvodňovacieho testu.
Bezdrôtový diaľkový ovládač
Sedlo
Predĺžená odvodňovacia
hadica
(Nie je k dispozícii,
poskytne inštalatér)
Chránená rúrka
Filter
(Pripevnite k prednému panelu.)
Vzduchový filter
Háčik Inštalačná lišta
Háčik
65 mm alebo viac
170 mm alebo viac
170 mm alebo viac
600 mm alebo viac
100 mm alebo viac
100 mm alebo viac
600 mm alebo viac
600 mm alebo viac
Poznámka:
• Detail dielov príslušenstva a inštalácie je
zobrazený na hárku príslušenstva.
• Niektoré obrázky sa môžu líšiťod skutočných
dielov.
5Filter
Rúrky s chladivom zaizolujte osobitne,
nie dohromady.
Odvodňovací otvor
Prívod vzduchu
Odvod vzduchu
125 mm
108 mm Ø25 mm
29 mm
330 mm
106 mm
121 mm
99 mm600 mm
wAk je pripojená multi-systémová vonkajšia jednotka, dodržiavajte pokyny
uvedené v návode na inštaláciu, ktorý sa dodáva spolu s príslušným
modelom.
* Vypúšťacie hrdlo a
vodotesné viečko
sú umiestnené vo
vnútornej jednotke.

4
80 100 180
65 mm
100 mm
45º
45º
75º
VNÚTORNÁ JEDNOTKA
VNÚTORNÁ JEDNOTKA
Miesto inštalácie
Diaľkový ovládač
• Miesto, kde nie sú žiadne prekážky, napríklad závesy, ktoré by mohli
blokovaťsignál z vnútornej jednotky
• Neinštalujte diaľkový ovládačna miesto vystavené priamemu slnečnému
žiareniu alebo do blízkosti vykurovacieho telesa, napríklad pece.
• Diaľkový ovládačmajte aspoň1 m od najbližšieho televízora alebo stereo
zariadenia. (To je nutné, aby nedošlo k rušeniu obrazu alebo zvuku.)
• Umiestnenie diaľkového ovládača treba urobiťpodľa nižšie uvedených
zásad.
POZNÁMKA
• Pri vŕtaní otvoru do steny, v ktorej je kovová výstuž, drôtená výstuž alebo
kovový plát, použite prstencovú vložku do otvoru na rúrky, ktorá sa predáva
osobitne.
Zhotovenie diery
Pri inštalácii chladiacich rúrok odzadu
Montáž inštalačnej lišty
Keďje inštalačná lišta namontovaná priamo na
stenu
1. Bezpečne pripevnite inštalačnú lištu na stenu tak, že je priskrutkujete vo
vrchnej a spodnej časti, aby sa dala na ňu zavesiťvnútorná jednotka.
2. Pri montáži inštalačnej lišty na betónovú stenu pomocou kotviacich skrutiek
použite otvory na kotviace skrutky, ako je to zobrazené na obrázku nižšie.
3. Inštalačnú lištu namontujte na stenu vodorovne.
1. Po určení miesta otvoru na rúrku na montážnej lište () vyvŕtajte otvor
(Ø65 mm) s miernym sklonom nadol smerom von.
• Miesto, ktoré poskytuje priestor okolo vnútornej jednotky, ako je to
zobrazené na schéme
• Miesto, kde nie sú prekážky v blízkosti prívodu alebo odvodu vzduchu
• Miesto, ktoré umožňuje ľahkú inštaláciu rúrok k vonkajšej jednotke
• Miesto, ktoré umožní otváranie predného panela
• Vnútorná jednotka musí byťnainštalovaná tak, aby bola vrchná časť
vnútornej jednotky aspoňvo výške 2 m. Okrem toho sa nesmie navrch
vnútornej jednotky ničklásť.
UPOZORNENIE
(Pohľad zboku) (Pohľad zhora)
Vnútorná jednotka
Rozsah príjmu
Diaľkový
ovládač
Diaľkový
ovládač
Rozsah
príjmu
Vnútorná jednotka
Stred diery pre rúrku je
nad šípkou.
Otvor na rúrku
UPOZORNENIE
Elektroinštalačná práca
1. Napájacie napätie musí byťzhodné s napätím stanoveným na
klimatizačnom zariadení.
2. Pripravte pre klimatizačné zariadenie samostatné elektrické napájanie.
POZNÁMKA
• Typ vodiča : Viac ako H07RN-F alebo 245 IEC66 (1,5 mm2alebo viac).
• V prípade stien z kvádrov, tehál, betónu alebo podobného materiálu vyvŕtajte
do steny otvory s priem. 5 mm.
• Vložte hmoždinky pre príslušné upevňovacie skrutky 7.
POZNÁMKA
• Namontujte inštalačnú lištu tak, že zaistíte jej štyri rohy a spodnú časť4 až
6 upevňovacími skrutkami.
UPOZORNENIE
POZNÁMKA
• Pri elektroinštalačných prácach pamätajte na dostatočnú kapacitu
rozvodov.
UPOZORNENIE
• Treba sa vyhnúťpriamemu dopadu slnečných lúčov na bezdrôtový
prijímačvnútornej jednotky.
• Mikroprocesor vo vnútornej jednotke nesmie byťpríliš blízko k zdrojom
RF žiarenia.
(Podrobnosti nájdete v Návode na použitie.)
Zhotovenie diery a montáž inštalačnej lišty
Ak inštalujete inštalačnú lištu s upevňovacími skrutkami, nepoužívajte
otvory na kotviace skrutky. Inak môže jednotka spadnúťa spôsobiť
niekomu zranenie alebo škodu na majetku.
7
Inštalačná lišta
(Zachovajte vodorovnú polohu.)
Otvor s priem. 5 mm
Ukotvenie
(diely kúpené miestne)
Upevňovacia skrutka
Ø4 x 25R
Kotviaca skrutka
Presah
15 mm alebo menej
Ak sa jednotka pevne nenainštaluje, môže to v prípade pádu jednotky
viesťk zraneniu alebo škode na majetku.
• Tento spotrebičje možné pripojiťk napájaniu ktorýmkoľvek z
nasledujúcich spôsobov.
(1) Pripojenie na stály elektrický rozvod:
Do rozvodu musí byťnainštalovaný vypínačalebo istič, ktorý
odpojí všetky kontakty a má vzdialenosťpólov najmenej 3 mm.
Musí byťpoužitý schválený ističalebo vypínač.
(2) Pripojenie cez elektrickú zásuvku:
Pripojte zástrčku na elektrickú šnúru a zastrčte do zásuvky v
stene. Musí byťpoužitá schválená elektrická šnúra a zástrčka.
1
7
Otvory pre upevňovacie skrutky
Háčik
Háčik Háčik
Otvor na rúrku Otvor na rúrku Inštalačná
lišta
Montážna skrutka
Závažie
Vnútorná jednotka
Šnúrka
2 m alebo viac od podlahy
82,562
170
85

5
SK
Inštalácia rúrok a odvodňovacej hadice
* Keďže rosenie sťažuje chod zariadenia, zaizolujte obe spojovacie rúrky.
(Ako izolačný materiál použite polyetylénovú penu.)
Formovanie rúrok a odvodňovacej hadice
1. Zhotovenie štrbiny v prednom paneli
Štiepacími kliešťami zhotovte štrbinu na ľavej alebo pravej strane predného
panela pre ľavé alebo pravé pripojenie a štrbinu na spodnej ľavej alebo
pravej strane predného panela pre ľavé alebo pravé pripojenie.
2. Výmena odvodňovacej hadice
Pre pripojenie vľavo, pre pripojenie dolu vľavo alebo pre pripojenie vzadu
vľavo je nutné zmeniťodvodňovaciu hadicu a uzáver.
Ako demontovaťodvodňovaciu hadicu
• Odvodňovaciu hadicu odmontujete tak, že
uvoľníte skrutky, ktoré ju upevňujú, a potom
hadicu potiahnete.
• Pri demontáži odvodňovacej hadice si dávajte
pozor na ostré okraje oceľovej lišty. Okraje môžu
spôsobiťzranenie.
• Pri inštalácii odvodňovacej hadice vsuňte
hadicu pevne, až kým sa prípojná časťdostane
k tepelnému izolátoru, a potom ho zaistite
originálnou skrutkou.
Ako namontovaťodvodňovací uzáver
1) Vložte šesťhranný imbusový
kľúč(4 mm) do stredu hlavičky.
2) Pevne zasuňte odvodňovací uzáver.
V prípade umiestnenia rúrok vpravo alebo vľavo
• Po naznačení štrbín v prednom paneli
nožom alebo rysovacou ihlou urobte
štrbinu štiepacími kliešťami alebo
podobným nástrojom.
V prípade umiestnenia rúrok odspodu vpravo
alebo odspodu vľavo
• Po naznačení štrbín v prednom paneli
nožom alebo rysovacou ihlou urobte
štrbinu štiepacími kliešťami alebo
podobným nástrojom.
Ľavé pripojenie k rúrkam
• Zohnite spojovaciu rúrku tak, aby bolo do 43 mm nad povrchom steny.
Ak je spojovacia rúrka umiestnená viac ako 43 mm nad povrchom steny,
vnútorná jednotka môže byťnestabilne opretá o stenu.
Pri ohýbaní spojovacej rúrky používajte prípravok na ohýbanie, ktorý
zabráni popraskaniu rúrky.
Zohýbajte spojovacie rúrky do polomeru 30 mm.
Pripojenie rúrky po inštalácii jednotky (obrázok)
Inštalácia mriežky prívodu vzduchu na vnútornej
jednotke
• Pri montáži mriežky prívodu
vzduchu postupujte opačne ako
pri demontáži.
Pripojenie vodičov
Spojovací kábel je možné pripojiťbez odmontovania predného panela.
1. Odmontujte mriežku na prívode vzduchu.
Otvorte mriežku na prívode vzduchu nahor a potiahnite k sebe.
2. Vyberte kryt svorkovnice a svorku kábla.
3. Vložte spojovací káble (podľa miestnych predpisov na káble) do rúrkového
otvoru v stene.
4. Vytiahnite spojovací kábel cez štrbinu na kábel v zadnom paneli, aby
spredu vyčnieval asi 20 cm.
5. Zasuňte spojovací kábel plne do telesa svorkovnice a pevne ho zaistite
skrutkami.
6. Upevňovací krútiaci moment: 1,2 N·m (0,12 kg·m)
7. Zaistite spojovací kábel káblovou svorkou.
8. Upevnite kryt svorkovnice, puzdro zadnej lišty a mriežku prívodu vzduchu
na vnútornej jednotke.
Ako pripojiťspojovací kábel
POZNÁMKA
• Používajte len žilové káble.
• Typ kábla: Viac ako H07RN-F alebo 245 IEC66 (1,0 mm2alebo viac).
UPOZORNENIE
270 mm
230 mm
43 mm
80°
Kvapalná strana
Strana s plynom
(Do prednej strany rozšírenia)
Smerom von od vnútornej jednotky
R 30 mm (Na zohnutie rúrky použite
polisinové (polyetylénové) jadro alebo
niečo podobné.)
Použite rukoväťskrutkovača a pod.
• Využite schému elektrického zapojenia uvedenú na vnútornej strane
predného panela.
• Skontrolujte si miestne elektrické káble a prípadné konkrétne pokyny a
obmedzenia platiace pre inštaláciu.
Vzadu vpravo
Vzadu vľavo
Odspodu vľavo
Vľavo
Odspodu vpravo
Vpravo
Zhotovenie štrbiny v prednom paneli
Výmena odvodňovacej hadice
Príprava na inštaláciu rúrok
Nepoužívajte mazací olej
(chladiaci strojový olej) pri zasúvaní
odvodňovacieho uzáveru. Viedlo by
to k poškodeniu a strate tesnosti.
Vložte šesťhranný
imbusový kľúč(4 mm).
Žiadna
medzera
Tepelný izolátor
Odvodňovacia hadica
Štrbina
UPOZORNENIE
Pevne zasuňte odvodňovaciu hadicu a odvodňovací uzáver; v opačnom
prípade môže dochádzaťk prieniku vody.
Ako demontovaťodvodňovací uzáver
Uchopte odvodňovací uzáver
kliešťami a vytiahnite.
3
Káblová
svorka
Teleso svorkovnice
Kryt svorkovnice
Skrutka
Skrutka
Uzemňovací vodič
Spojovací kábel
Dĺžka odizolovania spojovacieho kábla
asi 20 cm
100 mm
10 mm
90 mm
45 mm
Štrbina
4 mm

6
Odvodňovaciu
hadicu nedvíhajte.
Odvodňovaciu hadicu
neprehýbajte.
50 mm
alebo viac
Nedávajte koniec
odvodňovacej
hadice do vody.
Nedávajte koniec
odvodňovacej
hadice do zvodu.
Chránená rúrka
Predĺžená odvodňovacia
hadica
Vnútri miestnosti
Odvodňovacia hadica
Stena
Drenážny
falc
Miesto pre rúrky
POZNÁMKA
V prípade nesprávne ohnutej rúrky môže byťvnútorná jednotka nestabilne
opretá o stenu.
Po prestrčení spojovacej rúrky cez dieru na rúrku pripojte spojovaciu rúru na
pomocné rúrky a omotajte ich lepiacou páskou.
UPOZORNENIE
Upevnenie vnútornej jednotky
• Ak chcete zvesiťvnútornú jednotku z
inštalačnej lišty, potiahnite vnútornú
jednotku k sebe a pritom potlačte jej
spodok nahor na vyznačených miestach.
1. Prestrčte rúrku cez dieru v stene a zaveste vnútornú jednotku a
inštalačnú lištu na horný háčik.
2. Pohýbte vnútornú jednotku doľava a doprava, aby ste sa uistili, že je
pevne zavesená na inštalačnej lište.
3. Pritlačte vnútornú jednotku k stene a zaveste ju na dolnú časťinštalačnej
lišty. Potiahnite vnútornú jednotku k sebe, aby ste sa uistili, že je pevne
pripevnená na inštalačnej lište.
Odvodňovanie
1. Odvodňovacia hadica nech má vždy sklon nadol.
2. Dajte do odvodňovacej nádoby vodu a uistite sa, či voda vyteká von.
3. Pri pripájaní predĺženia na odvodňovaciu hadicu použite ako izoláciu
ochrannú trubku.
POZNÁMKA
• Diera by mala maťmierny sklon nadol na vonkajšej strane.
Toto klimatizačné zariadenie je navrhnuté
tak, aby odvádzalo vodu vyzrážanú z pary
na zadnej časti vnútornej jednotky do
drenážnej nádoby.
Preto neklaďte elektrickú šnúru alebo iné
časti do výšky nad drenážny falc.
UPOZORNENIE
VONKAJŠIA JEDNOTKA
VONKAJŠIA JEDNOTKA
Miesto inštalácie
• Miesto, ktoré poskytuje priestor okolo vonkajšej jednotky, ako je to zobra-
zené na schéme
• Miesto, ktoré môže uniesťváhu vonkajšej jednotky a neumožňuje nárast
hladiny hluku alebo vibrácií
• Miesto, kde prevádzkový hluk a vypúšťaný vzduch neobťažuje susedov
• Miesto, ktoré nie je vystavené silnému vetru
• Miesto, kde neunikajú žiadne horľavé plyny
• Miesto, ktoré nebráni priechodu
• Keďbude vonkajšia jednotka nainštalovaná na vyvýšenom mieste, dbajte,
aby bola dobre upevnená aj v spodnej časti.
• Dĺžka spojovacej rúrky, ktorá je k dispozícii, je až 25 m.
• Prípustná výška je až 10 m.
• Miesto, kde odtekajúca voda nespôsobí žiadne problémy
UPOZORNENIE
1. Vonkajšiu jednotku nainštalujte tak, aby ničnebránilo vývodu
vzduchu.
2. V prípade umiestnenia vonkajšej jednotky na mieste, ktoré je trvale
vystavené silnému vetru, napríklad na pobreží alebo vysoko na
budove, zabezpečte normálnu funkciu ventilátora použitím rúry alebo
ochranného krytu.
3. V mimoriadne veterných oblastiach jednotku nainštalujte tak, aby
vietor nevnikal dnu.
4. Nainštalovanie v nasledujúcich miestach by mohlo spôsobiťproblémy.
Jednotky na také miesta neinštalujte.
• Miesto s prítomnosťou veľkého množstva strojového oleja
• Miesto s vysokým obsahom solí, napríklad pobrežie
• Miesto s prítomnosťou veľkého množstva siričitých plynov
• Miesto, kde je pravdepodobnosť
výskytu vysokofrekvenčných vĺn,
napríklad z audio zariadenia,
zváračiek a lekárskych prístrojov
• Pevne spojte pomocnú rúrky (dve) a spojovací kábel lepiacou páskou.
V prípade rúrok umiestnených vľavo alebo vzadu vľavo spojte pomocné
rúrky (dve) len lepiacou páskou.
Vnútorná jednotka
Spojovací kábel
Pomocné rúrky
Inštalačná lišta
• Rúrky opatrne usporiadajte tak, aby žiadna rúrka nevyčnievala spoza
zadnej lišty vnútornej jednotky.
• Pozorne spojte pomocné rúrky a spojovacie rúrky do seba a odrežte
izolačnú pásku omotanú okolo spojovacej rúrky, aby ste sa vyhli dvom
vrstvám pásky na spoji; okrem toho utesnite spoj vinylovou páskou
atď.
• Keďže rosenie sťažuje chod zariadenia, zaizolujte obe spojovacie
rúrky. (Ako izolačný materiál použite polyetylénovú penu.)
• Rúrky ohýbajte pozorne, aby sa nepopraskali.
Odvodňovaciu rúrku umiestnite tak, aby správne odvádzala vodu z
jednotky.
Nesprávne odvodňovanie môže viesťk vytekaniu vody.
Silný
vietor
PotlačiťPotlačiť
1
Tu zavesiť.
Inštalačná lišta
Háčik Stlačiť
(zvesiť)
1
2

7
SK
90°
UPOZORNENIE
Spájanie chladiacich rúrok
1. Rúrku režte pomôckou na rezanie rúrok.
2. Vložte rozširovací tŕň do rúrky a rozšírte jej koniec.
• Vyčnievajúci okraj pri rozširovaní: A (jednotka : mm)
Pevný typ (na zovretie)
Britský typ (krídlová matica)
Vonkajší priem. medenej rúrky R410A
Ø6,35 1,5 až 2,0
Ø9,52 1,5 až 2,0
Ø12,70 2,0 až 2,5
Dajte spájané rúrky do jednej priamky a dotiahnite maticu prstami, pokiaľ
to ide. Potom dotiahnite maticu vidlicovým a momentovým kľúčom podľa
obrázku.
Dotiahnutie spoja
Nevyvíjajte nadmernú silu. Inak môže za určitých okolností matica
prasknúť.
(Jednotka : N·m)
Vonkajší priem. medenej rúrky Krútiaci moment
Ø6,35 mm 14 až 18 (1,4 až 1,8 kgf·m)
Ø9,52 mm 33 až 42 (3,3 až 4,2 kgf·m)
Ø12,70 mm 50 až 62 (5,0 až 6,2 kgf·m)
Vyčerpanie vzduchu
Po pripojení potrubia na vnútornú jednotku môžete vykonaťnaraz vyčerpať
zo systému vzduch.
VYČERPANIE VZDUCHU
Vyčerpajte vzduch zo spojovacích rúrok a z vnútornej jednotky pomocou
vákuovej pumpy. Nepoužívajte chladivo vo vonkajšej jednotke. Detaily
nájdete v návode k vákuovej pumpe.
Vonkajší priem.
medenej rúrky
S použitím nástroja
R410A
S použitím bežného
nástroja
Ø6,35 0 až 0,5 1,0 až 1,5
Ø9,52 0 až 0,5 1,0 až 1,5
Ø12,70 0 až 0,5 1,0 až 1,5
• Krútiaci moment pri doťahovaní spojenia
Prevádzkový tlak R410A je vyšší ako
u R22 (asi 1,6-krát). Preto je nutné
pevne dotiahnuťspoj (ktorý spája
vnútornú a vonkajšiu jednotku) až po
dosiahnutie stanoveného krútiaceho
momentu. Nesprávne spojenia môže
spôsobiťnielen unikanie chladiva, ale
aj poškodenie chladiaceho okruhu.
1. Ako tvarovaťrúrky
Rúrky tvarujte pozdĺž označenej línie na
vonkajšej jednotke.
2. Ako správne umiestniťrúrky
Okraje rúrok umiestnite do vzdialenosti
85 mm od označenej línie.
Tvarovanie rúrok
Rozšírenie
Použite vákuovú pumpu s funkciou zabránenia spätného prúdenia, aby sa
vnútorný olej z pumpy nedostal do rúrok klimatizačného zariadenia, keď
prestanete pumpovať.
(Keby sa olej z vákuovej pumpy dostal do klimatizačného zariadenia
využívajúceho R410A, mohlo by to viesťk ťažkostiam v chladiacom okruhu.)
1. Pripojte plniacu hadičku z viacnásobného ventilu do obslužného otvoru
bezpečnostného ventilu na strane s plynom.
2. Pripojte plniacu hadičku do vstupu vákuovej pumpy.
3. Plne otvorte nízkotlakovú bočnú rukoväťprístroja viacnásobného ventila.
4. Začnite pracovaťs vákuovou pumpou a s vyčerpávaním vzduchu. Pri
dĺžke rúrok 25 metrov odsávajte asi 15 minút. (15 minút na 25 metrov)
(predpokladaná kapacita pumpy je 27 litrov za minútu) Potom sa uistite,
či je hodnota tlaku na združenom tlakomere –101 kPa (–76 cmHg).
5. Zatvorte páčku na nízkotlakovej strane ventila na viacnásobnom ventile
prístroja.
6. Úplne otvorte strmeňbezpečnostného ventila (na strane plynu i kvapaliny).
7. Vyberte plniacu hadičku z obslužného otvoru.
8. Dôkladne utiahnite uzávery na bezpečnostných ventiloch.
Použitie vákuovej pumpy
Bezpečnostný ventil na strane kvapaliny
Obslužný otvor (jadro ventilu, nastavovací (nastavovací čapík))
Bezpečnostný ventil na strane plynu
Vákuová
pumpa
Adaptér vákuovej pumpy na
zabránenie spätného prúdenia
(len pre R410A)
Plniaca hadička
(len pre R410A)
Páčka na strane vysokého tlaku
(majte ju úplne zatvorenú)
Viacnásobný ventil
Tlakomer
Združený tlakomer
Páčka na strane nízkeho tlaku
Plniaca hadička
(len pre R410A)
Spojovacia rúrka
–101 kPa
(–76 cmHg)
Označená
línia
Spoj na strane
vnútornej
jednotky
Spoj na strane
vonkajšej
jednotky
Polovica spojenia Vonkajšia matica
Strana s
vonkajším závitom
Strana s
vnútorným závitom
Doťahovaťvidlicovým kľúčom. Doťahovaťmomentovým kľúčom.
A
Rúrka
Matica
ŠikmosťDrsnosťZvlnenie
UPOZORNENIE
• PRI INŠTALÁCII RÚROK DODRŽUJTE TIETO 5 DÔLEŽITÉ ZÁSADY.
(1) Odstráňte prach a vlhkosť(zvnútra spojovacích rúrok).
(2) Spoj dobre dotiahnite (medzi rúrkami a jednotkou).
(3) Vzduch zo spojovacích rúrok vysajte pomocou VÁKUOVEJ PUMPY.
(4) Skontrolujte, či neuniká plyn (na spojoch).
(5) Pred uvedením do prevádzky sa uistite, že ste úplne otvorili
bezpečnostné ventily.
Zásady manipulácie s bezpečnostným ventilom
• Úplne otvorte ventil, ale nesnažte sa ho otočiťaž za doraz.
• Utiahnite uzáver ventila krútiacim momentom podľa nasledujúcej tabuľky.
Dĺžka rúrky bezpečnostného ventila Veľkosťimbusového kľúča
12,70 mm a menej A = 4 mm
15,88 mm A = 5 mm
A
H
Je potrebný
imbusový kľúč.
Uzáver Veľkosť uzáveru
(H)
Krútiaci
moment
Uzáver tyče
ventilu
H17 - H19 14~18 N·m
(1,4 až 1,8 kgf·m)
H22 - H30 33~42 N·m
(3,3 až 4,2 kgf·m)
Uzáver
servisného
portu
H14 8~12 N·m
(0,8 až 1,2 kgf·m)
H17 14~18 N·m
(1,4 až 1,8 kgf·m)
Uzáver
servisného
portu Uzáver tyče
ventilu

8
INÉ
INÉ
Test unikania plynu
Testovacia prevádzka
Nastavenie automatického reštartu
Ako nastaviťautomatický reštart
Voľba A-B na diaľkovom ovládači
Poznámka: 1. Opakujte vyššie uvedený krok, aby ste nastavili diaľkový
ovládačna A.
2. Diaľkový ovládačA nemá „A“ displej.
3. Základné nastavenie diaľkového ovládača od výrobcu je A.
Na samostatné používanie diaľkového ovládača pre každú vnútornú jednotku,
ak sú 2 klimatizácie nainštalované blízko seba.
Nastavenie B na diaľkovom ovládači.
1. Stlačte tlačidlo RESET na vnútornej jednotke, a tým spustíte chod
klimatizačného zariadenia.
2. Namierte diaľkový ovládačna vnútornú jednotku.
3. Stlačte a podržte tlačidlo na diaľkovom ovládači hrotom ceruzy. Na
displeji sa objaví „00“.
4. Stlačte , zatiaľčo držíte . Na displeji sa objaví „B“ a „00“
zmizne, a klimatizačné zariadenie sa vypne. Diaľkový ovládačB je
naprogramovaný.
• Ak sú dve vnútorné jednotky nainštalované v tej istej alebo vo dvoch
susedných miestnostiach, môže dôjsťpri ovládaní niektorej jednotky k
tomu, že signál dostanú súčasne obe jednotky a začnú pracovať. V takom
prípade je možné zabezpečiťfunkčnosťsystému prepnutím jedného z
diaľkových ovládačov na nastavenie B (Z výroby je oboje nastavené na A).
• Keďsú nastavenia vnútornej jednotky a diaľkového ovládača odlišné,
signál diaľkového ovládača nebude prijatý.
• Medzi nastavením A / B a miestnosťou A / B nie je žiadna súvislosťpri
spájaní rúrok alebo káblov.
• Skontrolujte skrutkové
spoje rúrok na unikajúci
plyn pomocou detektora
unikajúceho plynu alebo
mydlovej vody.
Tento výrobok je navrhnutý tak, že po výpadku elektrického prúdu sa môže
automaticky reštartovaťv rovnakom pracovnom režime, v akom bol pred
výpadkom prúdu.
Dĺžka odizolovania spojovacieho kábla
Model B10, B13, B16N3KVP Series
Zdroj elektrického prúdu 50Hz, 220 – 240 V jednofázový
60Hz, 220 V jednofázový
Maximálny prúd 11A
Hodnota zásuvky a poistky 15A
Elektrická šnúra H07RN-F alebo 245 IEC66 (1,5 mm2alebo viac)
01
0
1
0
1
01
30 30
40 40
LN
123
12LN
3
Spojovací kábel Elektrická šnúra
Uzemňovací
vodič
Uzemňovací
vodič
Spojovací
kábel
Teleso
svorkovnice
Elektrická
šnúra
POZNÁMKA : Spojovací kábel
• Typ kábla: Viac ako H07RN-F alebo 245 IEC66 (1,0 mm2alebo viac).
UPOZORNENIE
Kontrolné miesta pre
vnútornú jednotku.
Kryt elektrických
častí
Kontrolné miesta pre
vonkajšiu jednotku.
Kryt ventila
Informácia
• Nesprávne spojenie vodičov môže viesťk zhoreniu niektorých
elektrických častí.
• Dodržiavajte podmienky pre káble spájajúce vnútornú a vonkajšiu
jednotky platné v mieste inštalácie (rozmery a spôsob prepojenia atď.).
• Každý vodičmusí byťpevne spojený.
• Na prívod elektrického prúdu pre toto klimatizačné zariadenie musí
byťpoužitá inštalačná poistka (15A).
• Pri nesprávnom alebo neúplnom zapojení môže dôjsťk vznieteniu
alebo dymeniu.
• Pripravte elektrické pripojenie, ktoré bude slúžiťvýlučne pre toto
klimatizačné zariadenie.
• Tento výrobok môže byťpripojený k hlavnému prívodu prúdu.
Pripojenie na stály elektrický rozvod: Do rozvodu musí byť
nainštalovaný istič, ktorý odpojí všetky póly a má vzdialenosťpólov
najmenej 3 mm.
Na nastavenie testovacieho režimu
TEST RUN (COOL), stlačte tlačidlo
RESET na 10 sekúnd. (Budete
počuťkrátke pípnutie.)
Výrobok je dodaný s vypnutou funkciou automatického reštartu. Túto
funkciu si môžete zapnúť.
Pripojenie vodičov
1. Z vonkajšej jednotky odstráňte kryt ventila.
2. Pripojte spojovací kábel do svoriek podľa označených zodpovedajúcich
čísel v telese svorkovnice vnútornej a vonkajšej jednotky.
3. Pri pripájaní spojovacieho kábla do svoriek vonkajšej jednotky urobte
slučku, ako je znázornená na inštalačnej schéme pre vnútornú a vonkajšiu
jednotku, aby sa voda nemohla dostaťdo vonkajšej jednotky.
4. Nepoužité káble (vodiče) zaizolujte, aby sa k nim nedostala voda, ktorá by
sa mohla dostaťdo vonkajšej jednotky. Uložte ich tak, aby sa nedotýkali
žiadnych elektrických alebo kovových častí.
1. Stlačte a podržte tlačidlo RESET na vnútornom zariadení 3 sekundy na
spustenie chodu (3 pípnutia a kontrolka CHODU blikne 5 ráz za sekundu
počas 5 sekúnd).
2. Stlačte a podržte tlačidlo RESET na vnútornom zariadení 3 sekundy na
zrušenie chodu (3 pípnutia, ale kontrolka CHODU neblikne).
• Ak je nastavený časovačzapnutia alebo časovačvypnutia,
automatické reštartovanie sa neaktivuje.
Tlačidlo RESET