Toshiba RBC-AX23UWW-E User manual

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Owner’s Manual
Owner’s Manual
Wireless Remote controller Kit 1
English
Manuel du proprietaire
Kit de télécommande sans fil 15
Français
Betriebsanleitung
Drahtlose Fernbedienung 29
Deutsch
Manuale del proprietario
Kit per telecomando via radio 43
Italiano
Manual del propietario
Juego de control remoto
inalámbrico 57
Español
Manual do utilizador
Kit do Controlador Remoto
Sem Fios 71
Português
Gebruiksaanwijzing
Pakket met draadloze
afstandsbediening 85
Nederlands
Εγχειρίδιο χρήσης
Κιτ ασύρματης συσκευής
τηλεχειρισμού 99
Ελληνικά
Руководство пользователя
Набор беспроводного пульта
дистанционного управления 113
Русский
Kullaným Kýlavuzu
Kablosuz Uzaktan Kumanda
Kiti 127
Türkçe
用户手册
无线遥控器套件 141
中文
Wireless Remote Controller Kit
Model name:
For 2-way Air Discharge Cassette Type
RBC-AX23UW(W)-E
Generic model name Wirelessremotecontroller
and signal receiving part
RBC-AX23UW(W)-E WH-H1JE2
(Wireless remote controller
model name)
Wireless remote
controller
(WH-H1JE2)
Signal receiving
part
+00EH72394301.book Page 1 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–1–
Contents
1 Precautions for Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Part Names and Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Correct Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Timer Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Louver Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Slide Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Insert Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Handle the Remote Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Notes on Proper Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Address Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11 Emergency Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12 Before Asking for Repair Work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Please read this Owner’s Manual carefully for correct use before using your Wireless
Remote Controller Kit. Be sure to read “Precautions for Safety”
• After you read this manual, please keep it with the Installation Manual of the air
conditioner at accessible place.
1-EN
+00EH72394301.book Page 1 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–2–
EN
1Precautions for Safety
WARNING
Warnings about Installation
• Make sure to ask the qualified installation professional in electric work to install the
remote controller.
If the remote controller is inappropriate installed by yourself, it may cause electric shock
or fire, etc.
• Make sure to install the air conditioner specified by TOSHIBA and ask the exclusive
dealer when installing. If the air conditioner is installed by yourself, it may cause electric
shock or fire, etc.
Warnings about Operation
• Prevent any liquid from falling into the remote controller.
Do not spill juice, water or any kind of liquid.
It may cause machine failure, electric shock or fire, etc.
• When you are aware of something abnormal with the air conditioner (smells like
something burning, etc.), immediately turn off the main power supply switch or circuit
breaker to stop the air conditioner, and make contact with the dealer.
If the air conditioner is continuously operated with something abnormal, it may cause
machine failure, electric shock or fire, etc.
Warnings about Movement and Repair
• Do not repair any unit by yourself.
Whenever the air conditioner needs repair, make sure to ask the dealer to do it.
If it is repaired imperfectly, it may cause electric shock or fire, etc.
• When reinstalling the air conditioner, contact with the dealer.
If the installation is insufficient, it may cause electric shock or fire, etc.
CAUTION
Cautions about Installation
•
Do not install the remote controller in a placewhere its signals do not reach the indoor unit.
• Do not install the remote controller in the place under the direct sunlight and close to any
heat source. It may cause machine failure.
• The fluorescent lamp with rapid start system or inverter system may disturb the signal
reception. For details, contact with the dealer of the air conditioner you have purchased.
Cautions about Operation
• Do not drop or apply strong shock to the air conditioner.
It may cause remote controller failure.
• Use batteries that meet the specifications.
2-EN
+00EH72394301.book Page 2 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–3–
2Part Names and Functions
Remote Controller (WH-H1JE2)
• Up to 8 indoor units in a group can be controlled by one remote controller.
1Transmitting part
2ON/OFF button
Starts and stops the air conditioner
alternately.
3Mode button
Selects desired operation mode.
4Fan speed button
5Timer set button
Use to setup the timer. (See page 8)
6Filter button
No function
7RESET button
Used after batteries are replaced or the slide
switch is switched. (See page 10)
8Slide switch (See page 10)
9Battery compartment (See page 10)
10 Cover
Slide the cover downward holding its both
sides.
11 Remote controller sensor
Senses the ambient temperature when the
remote controller is selected with the sensor
button.
12 LCD
Displays the air conditioner operation mode.
(This illustration shows all display contents.)
13 AUTOlouverdisplaydiffersaccording
to the installed unit. (See page 9)
14 Setup temperature button
Adjusts the set point.
Select the desired set point by pushing these
buttons.
15 Swing/louver direction button
(See page 9)
16 Address button (See page 12)
17 Ventilation button
Use this when a ventilation fan or other unit,
purchased on the market, has been
connected. (no function)
18 Sensor button
Selects the temperature sensor of the remote
controller.
The temperature sensor of the indoor unit is
selected by default. While the indoor unit
temperature sensor is selected, is
displayed on the display.
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ADR
SENSOR
ADR
ACL
3-EN
+00EH72394301.book Page 3 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–4–
EN
Signal Receiving Part
• Thesignalreceivingpartisattachedtothe
indoor unit.
• Hereinafter, all remote controller button
names are indicated with respective
symbols displayed on the remote
controller.
Example: Start/Stop button →
1Emergency operation button
(See page 13)
2Signal receiver
Receives signals from the remote controller.
3Display lamp
Any of these lamps flashes while an error
occurs.
When an lamps flashes, see “Before Asking
for Repair Work” on page 14.
4lamp (green)
This lamp illuminates when unit is on.
5lamp (green)
This lamp illuminates while the timer is
reserved.
6lamp (orange)
• Illuminates in the heating mode at the
beginning of operation or during defrosting
or when the temperature controller is
activated.
• Flashes during an error state.
The rear of signal receiving part
The following switches are provided on the
rear of the signal receiving part. For their
settings, contact the dealer from whom you
purchased the air conditioner.
•Header/follower switch
Normally, set this switch to “HEADER” to
use the remote controller as a header.
The remote controller can be used
together with the wired remote controller
(sold separately).
•Test run switch
Donotuse this switch innormaloperation,
but use for service.
•Address switches (See page 12)
Distinguish transmit signals and receive
signals.
CAUTION
• Ifbeepisheardwiththe lightsandthe
and flashing alternately while the
heat-pump type air conditioner is used,
desired operation mode is disabled. The
same is true if the AUTO mode is
selected in a model that is not provided
with the cool/heat auto function.
• Even if you push , or when
remote controller operation is disabled
bythe centralcontrolorothermeans,“pi”
isheard5timesandthebuttonoperation
is not accepted.
2
6
3
1
4
5
4-EN
+00EH72394301.book Page 4 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–5–
Display section
All inticators are shown in the right and the lower figures for the
explanation.
Only selected contents are display in actual operation.
• When turning on the leak breaker at the first time, [SET DATA]
flashes on the display part of the remote controller.
While this display is flashing, the model is being automatically
confirmed.
Accordingly, wait for a while after [SET DATA] display has
disappeared, and then use the remote controller.
1Transmitting indication
Displayed while operating the switches of the
remote controller.
2Operation mode
The selected operation mode is displayed.
3Fan speed display
The selected fan speed is displayed.
4Filter display
, reminder to clean the air filter.
5CHECK display
Displayed while the protective device works
or a trouble occurs.
6Set up temperature display
The selected set point is displayed.
7Louver position display
Displays louver position.
8Swing display
Displayed during up/down movement of the
louver.
9Timer display
Time of the timer is displayed.
(When a malfunction occurs, an error code is
displayed.)
10 Timer mode display
Displays the timer mode.
ADR
SENSOR
ADR
ACL
Display
section
Operation
section
ADR
1
2
3
4
5
6
7
2
10
8
(AUTO)
(HIGH)
(MED.)
(LOW)
5-EN
+00EH72394301.book Page 5 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–6–
EN
Operation section
Push each button to select a desired operation.
• The details of the operation needs to be set up once, afterward, the air conditioner can be
used by pushing ON/OFF only.
1Mode button
Selects desired operation mode.
2Fan speed button
Selects a fan mode.
3Timer set button
Used to setup the timer. (See page 8)
4ACL button
Use this button after battery exchange.
5Setup temperature button
Adjusts the set point.
Select the desired set point by pushing or
.
6ON/OFF button
When the button is pushed, the operation
starts, and it stops by pushing the button
again.
When the operation has stopped, the
operation lamp and all the displays disappear.
7Filter button
This function is not available.
OPTION :
Remote controller sensor
Usually the temperature sensor of the indoor
unit senses the temperature.
The temperature on the surrounding of the
remote controller can also be sensed.
For details, contact the dealer from which
you have purchased the air conditioner.
SENSOR
ADR
ACL
1
2
3
4
5
6
7
6-EN
+00EH72394301.book Page 6 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–7–
3Correct Usage
Auto, Heat, Dry, Cool, Fan
• The automatic cooling/heating and
heating functions are not provided for
cooling only types.
• Auto is available only in a Heat Recovery
Multi System.
Power
Turn on the power switch on the remote
controller 12 hours before starting operation.
* The remote controller is disabled for approx.
1 minute after the indoor unit has been
powered on. This is normal. (The signal from
the remote controller is received, but the
receive data is discarded.)
1Push .
2Select an operation mode with the
button.
• Select Auto , Heat , Dry , Cool
, or Fan .
3Select fan speed with button.
• When the Auto mode is selected, the fan
speed changes automatically. The fan
speed does not change automatically in
the Fan mode.
4Select the set point temperature by
pushing the or buttons.
• Temperature setting is not available for the
Fan mode.
5Stop
Push .
The operation lamp goes off, and the
operation stops. In the COOL, DRY, or AUTO
(cooling)mode,thefan runsfor10minutes (or
more) for self cleaning.
•If the room is not well heated with FAN
during heating, change the fan
speed to FAN or FAN .
Although selected fan speed is displayed,
some indoor unit types are not provided
with the air volume change function. (Fan
speed is constant.)
•If the unit operation cannot be stopped
in the usual manner, turn off the power
switch and contact the dealer from
whom you purchased the air
conditioner.
Auto mode
When connected to a Heat Recovery Multi
System, the room is automatically cooled or
heateddependingonthedifferencebetween
the temperature setting and the room
temperature.
1
2
34
7-EN
+00EH72394301.book Page 7 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–8–
EN
4Timer Operation
• After the timer has been set, put the
remote controller at a position where
signals of the remote controller can reach
the signal receiver on the indoor unit. The
timer operation signal is transmitted from
the remote controller.
• Set the timer while an operation mode is
displayed as follows:
Timer period
The setup time increases by 0.5 hours
(30 minutes) each time you push .
The maximum setup time is 72.0 hours.
The setup time decreases by 0.5 hours
(30 minutes) each time you push .
The minimum setup time is 0.5 hours.
Timer display
Each time you push Timer , the timer
display changes as follows:
<Usage Examples>
▼Setting OFF timer
(Example) To stop operation in
30 minutes
1Push Timer .
and the time flash on the display.
2Set the time to 0.5 with TIME or
.
3Push . and the time stop
flashing.
▼Setting repeat OFF timer
(Example) To stop operation in every
2.5 hours
1Push Timer twice.
and the time flash on the display.
2Set the time to 2.5 with TIME or
.
3Push . and the time stop
flashing.
The OFF timer is activated and the operation
stops in 2.5 hours. When you push again
to restart the operation, it stops in 2.5 hours.
▼Setting ON timer
(Example) To start operation in 8 hours
1Push Timer three times.
and the time flash on the display.
2Set the time to 8.0 with TIME or
.
3Push .
The operation mode disappears, and
and the time stop flashing.
▼Canceling timer operation
Push . The timer display disappears.
Use the timer in the following
cases Mode displayed
Tostoptheairconditioner
when the preset time has
passed
OFF
timer
Tostoptheairconditioner
each time when the
preset time has passed
Repeat
OFF
timer
To operate the air
conditioner when the
preset time has passed ON timer
ADR
No display
8-EN
+00EH72394301.book Page 8 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–9–
5Louver Direction
• While the air conditioner is not working, the louver (air direction adjusting plate) is closed
automatically.
• Duringthepreparationforheating, thelouverisdirectedupward anditstarts swinging after
the preparation for heating is canceled though the automatic louver display on the remote
controller shows swinging even during this period.
Set louver direction
Push during operation. The louver
direction changes with every push of the
button.
In HEAT operation
Direct the louver downward.
Start swing operation
Push to set the louver direction to the
lowest position, and then push again.
SWING is displayed and the louvers swing
automatically.
In COOL/DRY operation
Direct the louver horizontally. Otherwise,
dew drop may form around the discharge
port and drop from the unit.
Stop swing operation
Push at a desired position while the
louver is swinging. When is pushed,
the louver direction can be set again from
the highest position..
* In COOL/DRY mode, the louver does not stop
as it directs downward. If stopping the louver as
it directs downward during swing operation, it
stops after moving to the third position from the
highest position.
Fan mode
All operation modes
Display when stopping the swing
• This remote controller has no function to
set air direction individually or to change
the swing mode that are described in the
Owner’s Manual of the indoor unit.
Initial setting
Initial setting
Initial setting
Swing
Continuous
operation
Heating/fan mode Cooling/dry mode
9-EN
+00EH72394301.book Page 9 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–10–
EN
6Slide Switch
• The settings of operation mode display and air direction display vary as follows depending
on the indoor unit in use.
• Use a fine-tipped tool to change the switch setting.
• Push the RESET button after the switch setting is changed.
1Louver display switch
* Set the slide switch to “S.” Otherwise the air direction
adjustment and louver display are disabled.
2Operation mode switch
• Before using the air conditioner, check that the slide switch is set as shown in this table.
For details of slide switch setting, contact the dealer from whom you purchased the air
conditioner.
7Insert Batteries
1Slide and remove the cover downward while
holding both sides of the cover.
2 Insert two AAA alkaline batteries correctly matching
the (+) and (-) polarities with the indication.
3Push the RESET button with a fine-tipped tool and
attach the cover.
• Replace batteries when the display on the remote controller has
become dim or when signals from the remote controller cannot
be received at the normal distance from the signal receiving
part. Alkaline batteries should be replaced once a year.
• Replace twobatteriesat thesame timewithnew onesof the
same type.
• When you do not use the remote controller for a long time,
take out the batteries.
• Discard exhausted batteries at a designated place.
Louver display of the remote
controller
Slide switch position
Heat pump
(With automatic
cooling/heating)
Heat pump
(Without automatic
cooling/heating) Cooling only
Operation mode display of
the remote controller
Slide switch position
SENSOR
ACL
12
View with the cover removed
RESET button
RESET
button
Cover
10-EN
+00EH72394301.book Page 10 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–11–
8Handle the Remote Controller
• Point the transmitting part of the remote controller at the signal receiving part of the indoor
unit. When a signal is received normally, “pi” sound is heard once. (“Pi, pi” is heard only at
the beginning of operation.)
• The standard signal receivable distance from the signal receiving part of the indoor unit is
approx. 7 m. The distance varies somewhat with the battery capacity or other conditions.
• Do not put anything that blocks signals between the remote controller and the signal
receiving part of the indoor unit.
• Do not put the remote controller at a place exposed to direct sunlight or air from the indoor
unit or near a heater.
• Do not drop or throw the remote controller or wipe it with water.
• Signals from the remote controller may not be accepted in a room equipped with a rapid
start-type or inverter-type fluorescent light. For details, contact the dealer from whom you
purchased the air conditioner.
To set the Remote Controller on the Wall
• Push at the installation position on
the wall to check that the signal fromthe
remote controller is received correctly.
• To take the remote controller out of the
holder, pull it toward you.
9Notes on Proper Use
• Put the remote controller within the specified distance from the signal receiving part of the
indoor unit.
Failure to do so may result in malfunction.
Be sure to put the remote controller in a room where the indoor unit is installed.
• When pushing a button on the remote controller, point the remote controller at the signal
receiving part of the indoor unit. When the signal receiving part has correctly received a
signal, it emits a “pi” sound.
• Do not put the remote controller behind a curtain or the like.
2
1
Fix the remote controller
holder with screws.
Remote controller
holder
Setting the remote
controller into the holder
Push
Put on.
11-EN
+00EH72394301.book Page 11 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–12–
EN
10 Address Setting
When two or more indoor units controlled by the same wireless remote controller are
installed in a room, a unique address can be set for each indoor unit to prevent
interference.
Up to 6 indoor units can be controlled independently by the remote controller by
matching the address switch setting of the signal receiving part with the address
displayed on the remote controller. The signal receiving part (inside the ceiling panel
or indoor unit) has address switches for receiving addresses, and the remote
controller has an address button for transmitting addresses.
For details, contact the dealer from whom you purchased the air conditioner.
Checking Addresses
Push on the remote controller. The current address appears on the display.
When this address equals the address of the address switch in the signal receiving part
(inside the ceiling panel or indoor unit), the buzzer sounds. When the address on the display
is “ALL,” the buzzer sounds and the remote controller is enabled regardless of the address
switch setting in the signal receiving part.
Transmit signals while pointing the remote controller at the signal receiving part of the indoor
unit to be controlled.
Matching Addresses
Address setting on the remote controller
1. Push for at least 4 seconds. “Address” lights up on the display and the current address flashes.
2. Each time you push , addresses change cyclically like ALL →1 →2 →3…→6 →ALL. Select
an address that matches the address switch setting in the signal receiving part of the indoor unit to
be controlled.
3. Push . The flashing address changes to lighting and is displayed for 5 seconds. When this
address equals the address switch setting in the signal receiving part, the buzzer sounds.
Address displayed on
the remote controller
(Thelocationof is
shown on page 3.)
Address Address Address Address
Address switch setting
in the signal receiving
part (inside the ceiling
panel or indoor unit)
* Any setting is
OK.
Set S001 to the right position (for addresses 1, 2, and 3) or to the left
position (for addresses 4, 5, and 6).
Set S002 to the right position (for addresses 1 and 4), to the center (for
addresses 2 and 5), or to the left position (for addresses 3 and 6).
ADR
ADR
ADR
ADR
12-EN
+00EH72394301.book Page 12 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–13–
11 Emergency Operation
In the event of an emergency shown below, push emergency operation on the signal
receiving part (inside the ceiling panel or indoor unit) for emergency operation.
• The batteries of the remote controller have been exhausted.
• The remote controller is out of order.
• The remote controller has been lost.
1Start
Push emergency operation.
(When the emergency operation is started at a room temperature of 24°C or more, the air
conditioner enters the cooling mode. When the emergency operation is started at a room
temperature below 24°C, the air conditioner enters the heating mode.)
2Stop
Push emergency operation once again.
CAUTION
The test run switch in the signal receiving part is used for a test run during the installation
work. Do not use it for other purposes.
1,2
13-EN
+00EH72394301.book Page 13 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Wireless Remote Controller Kit Owner’s Manual
–14–
EN
12 Before Asking for Repair Work
Check the following before asking for repair work.
LEDs on the signal receiving part : OFF : Flashing (at intervals of 0.5 seconds)
LED color : Green : Green : Orange
Check these items. If any of these problems still remains, stop the operation, turnoff the power, and
then notifies the dealer from whom you purchased the air conditioner of the model name and details
of the error (including LED flashing state). Never repair any part by yourself as it is dangerous.
Check again
Phenomenon Possible cause Measures
Operation does
not start even if
the switch is
turned on.
The air conditioner is notworking or a power failure
has occurred. Push on the remote controller again. (See page 7)
The power switch is not turned on. Turn on the power switch if it is off.
(See page 7)
The air conditioner is in the ON timer operation. Cancel the timer operation.
(See page 8)
The batteries of the remote controller have been
exhausted. Replace the batteries. (See page 10)
The LEDs on the signal receiving part are not in
normal state or operation mode is not correct. Change the operation mode. (See page 4)
“Auto” or “Heat” is displayed on the display though the air conditioner
is cool-only type. Change the slide switch setting of the remote controller.(See page 10)
Dual swing, cycle swing, individual louver position, or power-saving
cannot be set. This type of remote controller cannot set such functions.
Contact the dealer from whom you purchased the air conditioner.
Phenomenon Possible cause
The LEDs flash. Communicationerrorbetweensignal receiving part and indoor unit
or address setup error when the wired remote controller is used
Communication error between indoor unit and outdoor unit
The protective device of the indoor unit is activated.
The protective device of the outdoor unit is activated.
Temperature sensor error
The compressor of the outdoor unit is protected.
The air conditioner is performing a test run. Set the test run switch
to OFF.
14-EN
+00EH72394301.book Page 14 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Kit de télécommande sans fil Manuel du proprietaire
–15–
Sommaire
1 MESURES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 NOMS DE PIECE ET FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 BONNE UTILISATION DU CLIMATISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 MODE D’EMPLOI DE LA MINUTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 MODE DE REGLAGE DU SENS DE DIFFUSION D’AIR . . . . . . 23
6 CURSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 MODE D’INSERTION DES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 MODE DE MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE . . . . . . . 25
9 NOTES CONCERNANT L’EMPLOI CORRECT . . . . . . . . . . . . . 25
10 RÉGLAGE DE L’ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11 MODE D’UTILISATION DU FONCTIONNEMENT DE
SECOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12 AVANT TOUTE DEMANDE DE REPARATION . . . . . . . . . . . . . 28
• Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire pour une installation correcte
avant d’utiliser votre kit de télécommande sans fil. Veillez à lire « MESURES DE
SECURITE ».
• Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver avec la Manuel d’installation du
climatiseur dans un endroit accessible.
1-FR
+00EH72394301.book Page 15 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Kit de télécommande sans fil Manuel du proprietaire
–16–
FR
1MESURES DE SECURITE
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’INSTALLATION
• Assurez-vous de faire installer la télécommande par un électricien professionnel.
Si vous installez vous-même la télécommande de manière inappropriée, une
électrocution, un incendie, etc. peuvent avoir lieu.
• Veillez à installer le climatiseur spécifié par TOSHIBA et demandez un revendeur
exclusif pour l’installation. Si vous installez vous-même le climatiseur, une électrocution,
un incendie, etc. peuvent avoir lieu.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
• Evitez de faire tomber du liquide dans la télécommande.
Ne renversez pas de jus, d’eau ou d'autres liquides.
Une panne, une électrocution, un incendie, etc. peuvent avoir lieu.
• Lorsque le climatiseur présente une anomalie (odeur de brûlé, etc.), déconnectez
immédiatement l’interrupteur général ou le disjoncteur du secteur pour arrêter le
climatiseur, et contactez votre revendeur.
Si le climatiseur fonctionne continuellement avec une anomalie, une panne, une
électrocution, un incendie, etc. peuvent avoir lieu.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES DEPLACEMENTS ET LES REPARATIONS
• Ne réparez aucune unité vous-même.
Chaque fois que le climatiseur doit être réparé, assurez-vous de vous adresser à votre
revendeur.
S’il est réparé de manière imparfaite, une électrocution, un incendie, etc. peuvent avoir
lieu.
• Contactez le revendeur pour la réinstallation du climatiseur.
Si l’installation est insuffisante, une électrocution, un incendie, etc. peuvent avoir lieu.
ATTENTION
PRECAUTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION
• N’installez pas la télécommande dans un lieu où ses signaux n’atteignent pas l’unité
intérieure.
• N’installez pas la télécommande dans un lieu exposé à la lumière directe du soleil et
proche d’une source de chaleur. Une panne peut avoir lieu.
• La lampe fluorescente à allumage rapide et onduleur peut gêner la réception du signal.
Pour les détails, contactez le revendeur du climatiseur que vous acheté.
PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
• Ne laissez pas tomber le climatiseur et ne le soumettez pas à des chocs excessifs.
Une panne de la télécommande peut avoir lieu.
• Utilisez des piles conformes aux spécifications.
2-FR
+00EH72394301.book Page 16 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Kit de télécommande sans fil Manuel du proprietaire
–17–
2NOMS DE PIECE ET FONCTIONS
Télécommande (WH-H1JE2)
• Une télécommande peut actionner jusqu’à 8 unités intérieures en tant que groupe.
1Partie émettrice
2Touche ON/OFF
Alterne la mise hors tension et sous tension
du climatiseur.
3Touche de sélection du mode
Sélectionne un mode de fonctionnement.
4Touche de vitesse de ventilateur
5Touche de réglage de la minuterie
Sert au réglage de la minuterie.
(Voir page 22)
6Touche de filtre
Aucune fonction
7Touche RESET
Utilisée après le changement des piles ou la
sélection du curseur. (Voir page 24)
8Curseur (Voir page 24)
9Compartiment des piles
(Voir page 24)
10 Couvercle
Faites glisser le couvercle vers le bas en le
tenant des deux côtés.
11 Détecteur de la télécommande
Détecte la température ambiante lorsque la
télécommande est sélectionnée avec la
touche du détecteur.
12 Afficheur à cristaux liquides
Affiche le mode de fonctionnement du
climatiseur. (La présente illustration affiche
toutes les rubriques possibles.)
13 AUTO l’affichage du volet diffère en
fonction de l’unité installée.
(Voir page 23)
14 Touche de réglage de la température
Elle règle la température de consigne.
Sélectionnez la température de consigne en
appuyant sur ces touches.
15 Touche de sens d’oscillation/de
diffusion d’air (Voir page 23)
16 Touche d’adresse (Voir page 26)
17 Touche de ventilation
À utiliser quand un ventilateur ou une autre
unité, achetée dans le commerce, a été
raccordée. (aucun rôle)
18 Touche du détecteur
Sélectionne le détecteur de température de la
télécommande.
Le détecteur de température de l’unité
intérieure est sélectionné par défaut. Lorsque
le détecteur de température de l’unité
intérieure est sélectionné, s’affiche.
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ADR
SENSOR
ADR
ACL
3-FR
+00EH72394301.book Page 17 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Kit de télécommande sans fil Manuel du proprietaire
–18–
FR
Partie réceptrice de signaux
• La partie réceptrice de signaux est
attachée à l’unité intérieure.
• Tous les noms de touche de la
télécommande sont repris ci-dessous
avec leurs symboles respectifs affichés
sur la télécommande.
Exemple : Touche Marche/Arrêt →
1Touche de fonctionnement de
secours (Voir page 27)
2Récepteur de signaux
Reçoit les signaux de la télécommande.
3Témoin d’affichage
Certains de ces témoins clignotes quand une
erreur se produit.
Quand des témoins clignotent, reportez-vous
à « AVANT TOUTE DEMANDE DE
REPARATION » de la page 28.
4Témoin (vert)
Ce témoin s’allume quand le climatiseur
fonctionne.
5Témoin (vert)
Ce témoin s’allume quand la minuterie est
réglée.
6Témoin (orange)
• S’allume en mode Chauffage au début du
fonctionnement ou pendant le dégivrage
ou lorsque la commande de température
est activée.
• Clignote en état d’erreur.
L’arrière de la partie réceptrice de
signaux
Les commutateurs suivants sont fournis à
l’arrière de la partie réceptrice de signaux.
Pour leurs réglages, contactez le revendeur
chez lequel vous avez acheté le climatiseur.
•Commutateur Principale/Secondaire
Réglez normalement ce commutateur sur
« HEADER » (Principale) pour utiliser la
télécommande comme télécommande
principale.
La télécommande peut être utilisée en
même temps que la télécommande avec
fil (vendue séparément).
•Commutateur d’essai de
fonctionnement
N’utilisez pas ce commutateur pendant le
fonctionnement normal, mais pour
l’entretien.
•Commutateurs d’adresse
(Voir page 26)
Distinguent les signaux de transmission
des signaux de réception.
ATTENTION
• Si un bip et émis, que s’allume et que
et clignotent alternativement alors
qu’un climatiseur à pompe à chaleur est
utilisé, c’est que le mode de
fonctionnement souhaité n’est pas
accessible. C’est vrai aussi si le mode
AUTO est sélectionné pour un modèle
qui ne possède pas de fonction de
refroidissement/chauffage automatique.
• Même si vous appuyez sur , ou
lorsque le fonctionnement de la
télécommande est désactivé par la
commande centrale ou par d’autres
moyens, vous entendez « bip » à 5
reprises et l’actionnement de la touche
est rejeté.
2
6
3
1
4
5
4-FR
+00EH72394301.book Page 18 Monday, November 8, 2010 2:14 PM

Kit de télécommande sans fil Manuel du proprietaire
–19–
Section d’affichage
Toutes les indications des figures de droite et ci-dessous sont
affichées à titre explicatif.
Seules les rubriques sélectionnées sont affichées lors du
fonctionnement réel.
• Lors de la première activation du disjoncteur, [SET DATA]
(PARAMETRAGE) clignote dans l’afficheur de la
télécommande.
Alors que cet affichage clignote, le modèle est vérifié
automatiquement.
Par conséquent, attendez un moment que [SET DATA]
(PARAMETRAGE) disparaisse de l’afficheur avant d’utiliser la
télécommande.
1Indication de transmission
Apparaît lors de l’utilisation des
commutateurs de la télécommande.
2Affichage du mode
Le mode de fonctionnement sélectionné
apparaît.
3Affichage du mode de ventilation
sélectionné
Le mode de ventilation sélectionné apparaît.
4Affichage du filtre
Si s’affiche, nettoyez le filtre à air.
5Affichage de CHECK (VERIFICATION)
Apparaît lors du fonctionnement du dispositif
ou en cas de panne.
6Affichage de la température définie
Le température définie sélectionnée apparaît.
7Affichage de la position du volet
Affiche la position du volet.
8Affichage de SWING (OSCILLATION)
Apparaît durant le déplacement haut/bas du
volet.
9Affichage du temps de la minuterie
Le temps de la minuterie apparaît.
(En cas de panne, le code de vérification
apparaît.)
10 Affichage du mode de minuterie
Le mode de la minuterie est visible ici.
ADR
SENSOR
ADR
ACL
Section
d’affichage
Section de
fonctionnement
ADR
1
2
3
4
5
6
7
2
10
8
(AUTO)
(HIGH)
(MED.)
(LOW)
5-FR
+00EH72394301.book Page 19 Monday, November 8, 2010 2:14 PM