Toto CW812REA User manual

WASHLET
Installation Guide / Guide d'installation
Guía de instalación / 施工說明書 / 시공설명서
࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾%ҧQKѭӟQJGүQOҳSÿһW
6HOHFWW\SHRILQVWDOODWLRQ6pOHFWLRQQH]OHW\SHGLQVWDOODWLRQ
6HOHFFLRQHHOWLSRGHLQVWDODFLyQ選擇安裝類型 / 시공 타입 선택하기
ࡳ࡜࡮ࡤ࠸ࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎ࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾&KӑQORҥLFjLÿһW
zBefore installation, be sure to read this installation manual and WKHVHSDUDWHVDIHW\SUHFDXWLRQVVKHHW.
Mount parts properly according to the directions.
zAvant l'installation, veuillez bien lire ce manuel d'installation et ODIHXLOOHVpSDUpHVXUPHVXUHVGHVpFXULWp.
Montez correctement les pièces conformément aux instructions.
zAntes de realizar la instalación, asegúrese de leer este manual de instalación y ODKRMDGHSUHFDXFLRQHVGH
VHJXULGDGHQWUHJDGDSRUVHSDUDGR. Monte las partes correctamente de acuerdo con las instrucciones.
z施工前，請務必詳細閱讀本說明書與另冊所述的安全注意事項後正確地進行安裝作業。
z겑險놹꾅ꗍ麑겑넩꫙ꐺ꫑ꌱ녍넲隕꫙ꐺ꫑넍驩끞꾅黥ꄱꗉꌩ陁꫙렍뼩늱겢겑꿙
zࡤᕍࡩࡐ࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡐ࡬ࡼࡴ࡜ࡧࡳࡤ࠸ࡡࡩ࡚࠹ᕎࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡎ࡬ࡻࡴ࡙࠸ࡌᕍࡩ࠾ࡢࡩ࠸࠸ᕍࡤࡐࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾࡙࡭ࡋࡌ࡫ࡋࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡌᕍࡩ࠾ࡹ
ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎ࡬ࡻࡶࡢᕎࡷ࡞ᕎ
z7UѭӟFNKLOҳSÿһWKm\FKҳFFKҳQUҵQJÿmÿӑFWRjQEӝEҧQKѭӟQJGүQYjFiFKҥQJPөFFK~êDQWRjQÿӇFyWKӇ
OҳSÿһWFKtQK[iF
P.2 - 24
P.25 -
Back cover
Couvercle arrière
Contratapa
封底
뒷표지
ࡔࡩࡒᕄࡋࡋᕎࡩࡐࡢ࡜ࡨ࠾
1ҳSVDX

2
)ORZRILQVWDOODWLRQ6HHWKHVHLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJ SDUWV
Flux d'installation 9RLUFHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQW OHVSLqFHV
3URFHVRGHLQVWDODFLyQFRQVXOWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVVREUHODVSDUWHVGH 
安裝流程（ 的部分請確認本說明書。）
시공 순서 ( 부분은 본 설명서를 확인해 주십시오.)
࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡵࡒ࡚ࡋࡋࡰ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ᕎࡤ࠾࠸ࡨࡑࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐ 
/ѭXWUuQKOҳSÿһW;HPFiFKѭӟQJGүQErQGѭӟLOLrQTXDQÿӃQSKөNLӋQWURQJNKXQJ 
*
*
If product is equipped
with remote control
flush function
Si le produit est
équipé d'une fonction
d'évacuation de la
commande à distance
Si el producto está
equipado con la
función de descarga
por control remoto
具有搖控馬桶洗淨功
能的情況下
ꍡꑝ뢝ꙵ韥ꫭ뇊
韥鱚넩넽鱉陲끥
ࡢࡩ࠸ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡘ࡬ࡖᕓ࠾࠸ᕑ
ࡁࡨࡐࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡋᕎ࡞࡙࡚࡬ࡵࡘ
ࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜
1ӃXVҧQSKҭPÿѭӧF
WUDQJEӏFKӭFQăQJ
ÿLӅXNKLӇQ[ҧWӯ[D
If product is equipped
with remote control
flush function
Si le produit est
équipé d'une fonction
d'évacuation de la
commande à distance
Si el producto está
equipado con la
función de descarga
por control remoto
具有搖控馬桶洗淨功
能的情況下
ꍡꑝ뢝ꙵ韥ꫭ뇊
韥鱚넩넽鱉陲끥
ࡢࡩ࠸ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡘ࡬ࡖᕓ࠾࠸ᕑ
ࡁࡨࡐࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡋᕎ࡞࡙࡚࡬ࡵࡘ
ࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜
1ӃXVҧQSKҭPÿѭӧF
WUDQJEӏFKӭFQăQJ
ÿLӅXNKLӇQ[ҧWӯ[D
P.12 P.23

3
Important notice / Avis important / Aviso importante
重要告知 / 닆끉뼑껽驩 / ࠹ᕎࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡎ࡬ࡻࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄ&K~êTXDQWUӑQJ................................................................................... 4
Precautions before installation / Précautions avant l’installation
Precauciones antes de la instalación / 安裝前的注意事項 / ꫙렍놹넍늱넍
࠹ᕎࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾࠸ᕍࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾&K~êWUѭӟFNKLOҳSÿһW................................................................................................... 5
Included parts / Pièces incluses / Partes incluidas
包裝箱內附帶的部件 / 鶎ꚾꜵ븽 / ࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡶࡢᕎࡘࡩࡋᕎ࡞࡙3KөNLӋQÿyQJNqP .............................................................. 9
5HTXLUHGLWHPV2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDV
準備工具 / ꫙렍險霡 / ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡌᕎࡤ࠾ࡶࡁᕎ&iFGөQJFөFҫQFKXҭQEӏ........................................................................ 10
+RZWRLQVWDOO&RPPHQWLQVWDOOHU&yPRLQVWDODU
安裝方法 / ꫙렍ꗞꙊ / ࡞࡫ࡏ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾&iFKOҳSÿһW .................................................................................................... 12
Information for the installer / Aux entrepreneurs en installation / Información para los contratistas
致安裝公司 / 겑險꽺녅鲍颍麑ꍡ鱉ꜵ멶ꎅ꺵 / ࠹ᕎࡤࡘࡰ࡜ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡓࡰᕎࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾7K{QJWLQGjQKFKRFӱDKjQJOҳSÿһW .......... 24
After trial run / Après le démarrage d'essai / Después de la puesta en funcionamiento
試運轉後 / 겑끩놹쁹 / ࡢ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡎࡋ࡜ࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ6DXNKLYұQKjQKWKӱ...................................................................... 23
5HPRWHFRQWUROPRXQWLQJ0RQWDJHGHODFRPPDQGHjGLVWDQFH
Instalación del control remoto / 遙控器的安裝方法 / ꍡꑝ뢝꫙렍
࠸ࡩ࡚࡙࡭ࡋ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜/ҳSÿLӅXNKLӇQWӯ[D........................................................................................................... 18
Part diagram / Pièces diagramme / Diagrama de partes
安裝完成圖 / 꿹ꫦ鵹 / ࡴࡓࡐࡓࡨ࠾ࡴࡡࡋ࠾ࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐ%ҧQYӁKRjQWKLӋQ............................................................................... 11
Trial run / Mise en service / Puesta en funcionamiento
試運轉 / 겑끩놹 / ࠸ࡩ࡚ࡎࡋ࡜ࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ9ұQKjQKWKӱ ................................................................................................. 21
7DEOHRIFRQWHQWV7DEOHGHVPDWLqUHVËQGLFH目次 / 목차 / ࡡࡩ࡚ࡑࡨࡄ0өFOөF

4
,PSRUWDQWQRWLFH$YLVLPSRUWDQW
$YLVRLPSRUWDQWH重要告知 / 중요한 안내
࠹ᕎࡤࡡࡨ࠾ࡳ࠸ࡌࡎ࡬ࡻࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄ&K~êTXDQWUӑQJ
,ISURGXFWLVHTXLSSHGZLWKUHPRWHFRQWUROIXQFWLRQ7KHÀXVKXQLWLVSDFNDJHGVHSDUDWHO\
6LOHSURGXLWHVWpTXLSpGXQHIRQFWLRQGpYDFXDWLRQGHODFRPPDQGHjGLVWDQFH
L'unité de rinçage est emballée séparément.
6LHOSURGXFWRHVWiHTXLSDGRFRQODIXQFLyQGHGHVFDUJDSRUFRQWUROUHPRWR
La unidad de descarga se embala por separado.
具有搖控馬桶洗淨功能的情況下 : 馬桶洗淨裝置為另外包裝。
리모컨 변기 세정 기능이 있는 경우ꙵ韥ꫭ뇊냕鲐냵ꙹ鵹붡녚넺鱽鲙
ࡢࡩ࠸ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡘ࡬ࡖᕓ࠾࠸ᕑࡁࡨࡐࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡋᕎ࡞࡙࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜:ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾ࡑ࡚࡚࠿࡯ࡴ࡙࠸ࡘࡩࡶࡢᕎ
1ӃXVҧQSKҭPÿѭӧFWUDQJEӏFKӭFQăQJÿLӅXNKLӇQ[ҧWӯ[D&iFWKLӃWEӏ[ҧÿѭӧFÿyQJJyLULrQJ
Product
Produit
Producto
產品
뇑븽
ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ
6ҧQSKҭP
3DFNDJHGVHSDUDWHO\
(PEDOOpVpSDUpPHQW(PEDODGDSRUVHSDUDGR
單獨包裝 / 별도 포장
ࡑ࡚࡚࠿࡯ࡴ࡙࠸ĈyQJJyLULrQJ
Flush unit
Unité de rinçage
Unidad de descarga
馬桶洗淨裝置
ꙵ韥ꫭ뇊냕鲐
ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊᕑࡁࢀࡩ࡚ࡧ࡜ᕎࡩ࠾
7KLӃWEӏ[ҧ

5
3UHFDXWLRQVEHIRUHLQVWDOODWLRQ3UpFDXWLRQVDYDQWO¶LQVWDOODWLRQ3UHFDXFLRQHVDQWHVGHODLQVWDODFLyQ
EN
z7XUQRQWKHHOHFWULFLW\DQGZDWHUVXSSO\IRUWKHSURGXFWRQO\DIWHUDOORWKHULQVWDOODWLRQZRUNLVFRPSOHWH
z'RQRWGDPDJHWKHFRQQHFWLRQFRPSRQHQWVRQWKHZDWHUVXSSO\KRVH&
z7KHZDWHUVXSSO\SUHVVXUHUDQJHVIURP03D36,G\QDPLF!03D36,VWDWLF!8VHWKH
XQLWZLWKLQWKHVDLGSUHVVXUHUDQJH
z
7KHWHPSHUDWXUHRIWKHZDWHUVXSSO\VKRXOGEHZLWKLQDUDQJHRIWR&)0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHLVZLWKLQWKLVUDQJH
z :RUNLQJDPELHQWWHPSHUDWXUHLVZLWKLQWKHUDQJHRIWR&)0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHLVZLWKLQWKLVUDQJH
z'RQRWXVHZDWHUVXSSO\KRVHV&DQGMXQFWLRQYDOYH$RWKHUWKDQWKRVHVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFW
%HFDXVHDZDWHUÀRZWHVWLVFRQGXFWHGRQHDFKSURGXFWDWWKHIDFWRU\ZDWHUPD\UHPDLQLQVLGHWKHSURGXFW
7KLVZDWHUGRHVQRWLQGLFDWHDSUREOHPZLWKWKHSURGXFW
z&KHFNWKDWWKHSURGXFWLVHOHFWULFDOO\JURXQGHGDSSURSULDWHO\,IDJURXQGLVQRWLQVWDOOHGDEUHDNGRZQRUHOHFWULFDO
FXUUHQWOHDNPD\UHVXOWLQHOHFWULFDOVKRFN
zPrepare an outlet position in advance that conforms to the regulations in your country.
FR
z1HPHWWH]HQPDUFKHODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWODOLPHQWDWLRQHQHDXGXSURGXLWTXHORUVTXHWRXVOHVDXWUHVWUDYDX[
d'installation sont terminés.
z1HQGRPPDJH]SDVOHVH[WUpPLWpVGHEUDQFKHPHQWGXÀH[LEOHGDOLPHQWDWLRQHQHDX&
z/DSODJHGHSUHVVLRQG¶DOLPHQWDWLRQHQHDXHVWFRPSULVHHQWUH03D36,G\QDPLTXH!HW03D
36,VWDWLTXH!
8WLOLVH]O¶XQLWpGDQVODSODJHGHSUHVVLRQLQGLTXpH
z/DWHPSpUDWXUHGHODOLPHQWDWLRQHQHDXGHYUDLWVHWURXYHUGDQVXQHSODJHGHj&j)$VVXUH]YRXV
TXHODWHPSpUDWXUHVHWURXYHGDQVFHWWHSODJH
z/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHIRQFWLRQHPHQWYDULHHQWUHj&j)$VVXUH]YRXVTXHODWHPSpUDWXUHHVW
dans cette zone.
z1XWLOLVH]SDVGHWX\DXVRXSOHGDOLPHQWDWLRQHQHDX&HWODVRXSDSHGHMRQFWLRQ$DXWUHVTXHFHOOHVIRXUQLHV
avec le produit.
&RPSWHWHQXGXIDLWTXHFKDTXHSURGXLWVXELWXQWHVWGpFRXOHPHQWGHOHDXHQXVLQHLOSHXWUHVWHUGHOHDXGDQVOH
SURGXLW/DSUpVHQFHGHOHDXQLQGLTXHSDVXQHDQRPDOLHGXSURGXLW
z9pUL¿H]TXXQHPLVHjODWHUUHDSSURSULpHVRLWLQVWDOOpH6LODPLVHjODWHUUHQHVWSDVLQVWDOOpHHQFDVGHSDQQHRX
GHIXLWHGHFRXUDQWpOHFWULTXHODEVHQFHGHPLVHjODWHUUHSRXUUDLWHQJHQGUHUXQFKRFpOHFWULTXH
zDisposez d'avance une prise conforme aux réglementations de votre pays.
ES
z&RQHFWHODHOHFWULFLGDG\HOVXPLQLVWURGHDJXDSDUDHOSURGXFWRVRORGHVSXpVGHKDEHUWHUPLQDGRWRGRHOWUDEDMRGH
instalación.
z1RGDxHORVH[WUHPRVGHFRQH[LyQGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHDJXD&
z/DUDQJRGHSUHVLyQGHVXPLQLVWURGHDJXDYDUtDHQWUH03D36,GLQiPLFD!\03D36,
HVWiWLFD!8VHODXQLGDGGHQWURGHGLFKRUDQJRGHSUHVLyQ
z/DWHPSHUDWXUDGHOVXPLQLVWURGHDJXDGHEHHVWDUGHQWURGHXQUDQJRGHD&D)$VHJ~UHVHGHTXH
la temperatura se encuentre dentro de este rango.
z/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHWUDEDMRHVGHHQWUHD&D)$VHJ~UHVHGHTXHODWHPSHUDWXUDVH
encuentre dentro de este rango.
z
1RXVHRWUDVPDQJXHUDVGHVXPLQLVWURGHDJXD&\GLVSRVLWLYRVGHXQLyQ$TXHQRVHDQORVLQFOXLGRVFRQHOSURGXFWR
'HELGRDTXHHQIiEULFDVHUHDOL]DXQDSUXHEDGHFLUFXODFLyQGHDJXDHVSRVLEOHTXHTXHGHDJXDGHQWURGHO
SURGXFWR(VWRQRVLJQL¿FDTXHKD\DDOJ~QSUREOHPDFRQHOSURGXFWR
z9HUL¿TXHTXHHVWpLQVWDODGDODFRQH[LyQDWLHUUDFRUUHFWD6LODFRQH[LyQDWLHUUDQRHVWiLQVWDODGD\VHSURGXFHXQD
LQWHUUXSFLyQGHOVHUYLFLRRXQDIXJDGHFRUULHQWHHOpFWULFDSXHGHSUHVHQWDUVHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
z3UHSDUHFRQDQWHULRULGDGXQOXJDUSDUDHOWRPDFRUULHQWHTXHFXPSODFRQODVQRUPDVGHVXSDtV

6
安裝前的注意事項 / 설치 전의 주의 / ࠹ᕎࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾࠸ᕍࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾
ZH-TW
z請務必在安裝作業完全結束後才可對產品進行通電和通水。
z請注意避免損壞給水軟管(C-5)前端的接頭部。
z供水壓力範圍為0.05 MPa (7.25 PSI)〈流動時〉-0.75 MPa (108.75 PSI)〈靜止時〉。 請在此壓力範圍內使用本產品。
z給水溫度為0-35 ℃ (32-95 °F)。請在此溫度範圍內使用。
z周圍使用溫度為0-40 ℃ (32-104 °F)。請在此溫度範圍內使用。
z請勿使用除了包裝箱內附帶的給水軟管(C-5)與給水轉接裝置(A-7)(附屬品)以外的其他部件。
*由於出廠前有測試過通水檢查，產品內可能有殘留水的情況，但是產品本身毫無問題。
z請務必確認是否正確進行接地作業。(若未進行接地作業，發生故障或漏電時，可能會導致觸電。)
z根據各國的規定，請預先確保插座的安裝位置。
KO
z뇑븽꾅뭪놹ꗄ뭪ꯍ鱉꫙렍녆꽺냹ꑝ鸅騒驭쁹꾅뼩늱겢겑꿙
z鞾ꯍ뿭걙&넍꫕鲝뇆ꭂꜵ꾅ꩶ뙍閵驍덵껿鵹ꈒ늱넍뼩늱겢겑꿙
z鞾ꯍ꼊ꇚꙉ낹鱉03D36,냕鶎겑!a03D36,뇊덵겑!넺鱽鲙넩꼊ꇚꙉ낹꾅꫑녚렍ꌱꩡ
끞뼩늱겢겑꿙
z鞾ꯍ꿝鵹鱉ഒr)넺鱽鲙넩꿝鵹ꙉ낹꾅꫑ꩡ끞뼩늱겢겑꿙
z늱낹ꩡ끞꿝鵹鱉ഒr)넺鱽鲙넩꿝鵹ꙉ낹꾅꫑ꩡ끞뼩늱겢겑꿙
z鶎ꚾ鷑鞾ꯍ뿭걙&꿵꾥陥ꗭꟁ$뀭꾅鱉ꩡ끞뼍덵ꎅ껹늱겢겑꿙
띑뼍놹꾅뭪ꯍ阵ꩡꌱ뼍韥鼁ꓭ꾅뇑븽껽꾅ꓱ넩驝껹넽鱉陲끥閵넽냱驍뇑븽꾅鱉ꓭ뇑閵꽻걪鱽鲙
z뇆덵閵뇑鲵ꈑ鷍꽩넽鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙뇆덵鷍꽩넽덵껿냱ꐩ隕녚鿅鱉鮹놹겑闅놹넩ꗑꪒ뼕ꯍ넽걪鱽鲙
z閶霢넍뇑꼲눥阩꾅ꎓ띥ꖭꍡ뤍꫱뱭낹렍ꌱ쀊ꚩ뼩늱겢겑꿙
TH
zࡳࡒᕄࡋࡷࡖࡴ࡜ࡧࡢࡨ࡞࠿ᕍࡩ࡙ࡐࢀࡼࡩࡶࡢᕎࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡌᕍࡤࡳࡘ࡮ࡻࡤࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡎ࡯࠸ࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡳࡡ࡚ࡺ࠿ࡴ࡜ᕎ࡞ࡳࡎᕍࡩࡐࡨࡼࡐ
zࡤ࡙ᕍࡩࡎࢀࡩࡶࡢᕎࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡌᕍࡤࡡࡩ࡙࡙ࡩ࠾࠿ᕍࡩ࡙ࡐࢀࡼࡩ
(
&

ࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙
z࠹ࡤࡑࡳ࠹ࡌࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡐࢀࡼࡩࡎ࡬ࡻ࠿ᕍࡩ࡙ࡤࡤ࠸03D
(
36,

ࡷࡋࡐࡩࡘ࡫࠸!03D
(
36,

࠻࠾ࡎ࡬ࡻ!
ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐࡁ࡯ࡋࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡶࡐࡁᕍ࡞࠾ࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡎ࡬ࡻ࠸ࢀࡩࡢࡐࡋࡷ࡞ᕎ
zࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫࠹ࡤ࠾ࡐࢀࡼࡩࡎ࡬ࡻ࠿ᕍࡩ࡙ࡌᕎࡤ࠾ࡤ࡙ࡰᕍࡶࡐࡁᕍ࡞࠾ࡍ࡭࠾r&
(
ࡍ࡭࠾r)

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢᕎࡴࡐᕍࡶ࠿࡞ᕍࡩࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫ࡘ࡬࠻ᕍࡩࡤ࡙ࡰᕍࡶࡐࡁᕍ࡞࠾ࡋࡨ࠾
࠸࡜ᕍࡩ࡞
zࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫࠹ࡤ࠾ࡡࡗࡩ࡞ࡧࡴ࡞ࡋ࡜ᕎࡤࡘࡵࡋ࡙࡚ࡤࡑࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡌᕎࡤ࠾ࡤ࡙ࡰᕍࡶࡐࡁᕍ࡞࠾ࡍ࡭࠾r&
(
ࡍ࡭࠾r)

ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢᕎࡴࡐᕍࡶ࠿
࡞ᕍࡩࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫ࡘ࡬࠻ᕍࡩࡤ࡙ࡰᕍࡶࡐࡁᕍ࡞࠾ࡋࡨ࠾࠸࡜ᕍࡩ࡞
zࡤ࡙ᕍࡩࡶࡁᕎࡡࡩ࡙࡙ࡩ࠾࠿ᕍࡩ࡙ࡐࢀࡼࡩ
(
&

ࡴ࡜ࡧ࡞ࡩ࡜ᕑ࡞ࡴ࡙࠸
(
$

ࡴࡑࡑࡤ࡮ࡻࡐࡐࡤ࠸ࡳࡢࡐ࡮ࡤ࠿ࡩ࠸ࡎ࡬ࡻ࠿ࡨࡋࡡᕍ࠾ࡷࡒࡶࡢᕎࡕ࡚ᕎࡤࡘ࠸ࡨࡑࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ
ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡤࡩ࠿ࡘ࡬ࡐࢀࡼࡩ࠻ᕎࡩ࠾ࡤ࡙ࡰᕍࡗࡩ࡙ࡶࡐࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡴࡌᕍ࡜ࡧࡁ࡫ࡼࡐ࠿ࡧࡌᕎࡤ࠾ࡓᕍࡩࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࡋࡡࡤࡑ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜࠹ࡤ࠾ࡐࢀࡼࡩࡊࡵ࡚࠾࠾ࡩࡐ
ࡓ࡜࡫ࡌࡐࢀࡼࡩࡎ࡬ࡻ࠻ᕎࡩ࠾ࡤ࡙ࡰᕍࡐ࡬ࡼࡷࡘᕍࡷࡋᕎࡑᕍ࠾ࡁ࡬ࡼ࡞ᕍࡩࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡘ࡬ࡒᕓࡄࡢࡩ
zࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࡞ᕍࡩࡌᕍࡤࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ࡜࠾ࡋ࡫ࡐࡤ࡙ᕍࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌᕎࡤ࠾
(
ࡢࡩ࠸࡙ࡨ࠾ࡷࡘᕍࡷࡋᕎࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡌᕍࡤ࠸࡚ࡩ࡞ࡋᕑࡤࡩ࠿ࡳ࠸࡫ࡋࡷࡖࡖᕉࡩࡁࡺࡤࡌࡳࡘ࡮ࡻࡤࡘ࡬࠸࡚ࡧࡴࡡࡷࡖ࡚ࡨࡻ࡞ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡘ࡮ࡻࡤࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡳࡡ࡬࡙

z࠿ࡨࡋࡳࡌ࡚࡬࡙ࡘࡌࢀࡩࡴࡢࡐᕍ࠾ࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡳࡌᕎࡩࡳࡡ࡬࡙ࡑ࡜ᕍ࡞࠾ࡢࡐᕎࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡢᕎࡳࡒᕕࡐࡷࡒࡌࡩࡘ࠸ࡅ࠹ᕎࡤࡑࡨ࠾࠻ࡨࡑࡶࡐࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

7
&K~êWUѭӟFNKLOҳSÿһW
VI
z+m\WLӃQKjQKFҩSÿLӋQYjQѭӟFFKRVҧQSKҭPFKӍVDXNKLKRjQWҩWWRjQEӝFiFNKkXOҳSÿһW
z.K{QJOjPKӓQJNKӟSQӕLFӫDGk\FҩSQѭӟF&
zÈSVXҩWFҩSQѭӟFWӯ0SD36,[ӣWUҥQJWKiLÿӝQJ]ÿӃQ0SD36,[ӣWUҥQJWKiLWƭQK]6ӱGөQJ
WKLӃWEӏ[ҧFyPӭFiSOӵFQyLWUrQ
z
1KLӋWÿӝFҩSQѭӟFQҵPWURQJSKҥPYLWӯa&a)
,
FKҳFFKҳQSKҧLVӱGөQJWURQJSKҥPYLQKLӋWÿӝQj\
z1KLӋWÿӝP{LWUѭӡQJ[XQJTXDQKQҵPWURQJSKҥPYLWӯa&a)
,
FKҳFFKҳQSKҧLVӱGөQJWURQJSKҥP
YLQKLӋWÿӝQj\
zĈӕLYӟLGk\FҩSQѭӟF&
,
YDQQӕL$WKuNK{QJVӱGөQJFiFSKөNLӋQNKiFQJRҥLWUӯSKөNLӋQÿLNqPYӟLVҧQ
SKҭP
'RNLӇPWUDOѭXOѭӧQJQѭӟFWUѭӟFNKL[XҩWKjQJ
,
QrQVӁFyWUѭӡQJKӧSFzQÿӑQJQѭӟFErQWURQJVҧQSKҭP
,
tuy
QKLrQ
,
ÿLӅXQj\NK{QJFyYҩQÿӅJuÿӕLYӟLVҧQSKҭP
z+m\[iFQKұQUҵQJYLӋFNӃWQӕLVjQÿѭӧFWLӃQKjQKPӝWFiFKFKtQK[iF1ӃXNK{QJWLӃQKjQKNӃWQӕLVjQWKuFyWKӇ
GүQÿӃQÿLӋQJLұWNKLFyVӵFӕKD\UzÿLӋQ
z&KXҭQEӏYӏWUtәFҳPWKHRTX\ÿӏQKFӫDPӛLTXӕFJLD

8
z7KHSRZHUSOXJ&VKDSHSRZHUFRUGOHQJWKYROWDJHUDWHGSRZHUFRQVXPSWLRQDQGPD[LPXPSRZHU
FRQVXPSWLRQYDU\GHSHQGLQJRQWKHYHUVLRQRIWKHSURGXFW&KHFNWKHDSSURSULDWHW\SHLQWKHWDEOHEHORZDQGWKHQ
ZLUHDQGLQVWDOOWKHSURGXFWFRUUHFWO\
z/DIRUPHGHOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ&ODORQJXHXUGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQODWHQVLRQODFRQVRPPDWLRQ
pOHFWULTXHPR\HQQHHWODFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXHPD[LPDOHYDULHQWVHORQODYHUVLRQGXSURGXLW'pWHUPLQH]OHW\SH
DSSURSULpGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVSXLVFkEOH]HWLQVWDOOH]FRUUHFWHPHQWOHSURGXLW
z/DIRUPDGHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ&ODH[WHQVLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOYROWDMHHOFRQVXPRHOpFWULFR
PHGLR\HOFRQVXPRHOpFWULFRPi[LPRYDUtDQGHSHQGLHQGRGHODYHUVLyQGHOSURGXFWR&RPSUXHEHODFODVHDGHFXDGD
en la tabla inferior y, después, cablee e instale el producto correctamente.
z電源插頭(C-2)的插片形狀、電源線的長度、電壓、額定消耗電力以及最大消耗電力根據產品型號不同而有差異。因
此，請確認下表的內容後正確進行配線和安裝。
z뇑븽꾅黥ꄱ놹낅뻁ꆡ鞭&뿊몑놹낅뤉麑韭넩놹꼊뇊陞ꭁꟹ놹ꇚ뜑鲵ꭁꟹ놹ꇚ넩鲙ꌩꕵꈑ놶놽뼑阸냹껹
ꅍ븑꾅꫑쀊넭뼑쁹꿡ꗉꌩ陁ꗥ꫕뼍꾡꫙렍뼩늱겢겑꿙
z࡚ࡰࡒ࡚ᕍࡩ࠾࠹ࡤ࠾ࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡷࡖ
(
&

࠻࡞ࡩࡘ࡙ࡩ࡞࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙ࡷࡖࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡷࡖࡖᕉࡩࡕ࡫࠸ࡨࡋࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚࠸࡫ࡐࡷࡖࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࠸࡫ࡐࡷࡖࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ࠿ࡧࡴࡌ࠸ࡌᕍࡩ࠾
࠸ࡨࡐࡷࡒࡌࡩࡘ࡚࡯ᕍࡐ࠹ࡤ࠾ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑ࠸࡚࡯ࡊࡩࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑ࠹ᕎࡤࡘࡰ࡜ࡎ࡬ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ࠿ࡩ࠸ࡌࡩ࡚ࡩ࠾ࡋᕎࡩࡐ࡜ᕍࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡐࡨࡼࡐ࠿࡭࠾ࡳࡋ࡫ࡐࡡࡩ࡙ࡷࡖࡴ࡜ࡧࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾
ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡶࡢᕎࡍࡰ࠸ࡌᕎࡤ࠾
z7\WKHRVҧQSKҭPPjKuQKGҥQJSKtFKFҳP&
,
FKLӅXGjLGk\ÿLӋQ
,
ÿLӋQiS
,
F{QJVXҩWWLrXWKөÿLӋQGDQKQJKƭD
VӁNKiFQKDXQrQKm\[HPEҧQJErQGѭӟLÿӇFjLOҳSÿһWFKRSKKӧS
3RZHUSOXJVKDSH
)RUPHGHOD¿FKH
d'alimentation
Forma del enchufe de
alimentación
電源插頭的形狀
놹낅뻁ꆡ鞭뿊몑
࡚ࡰࡒ࡚ᕍࡩ࠾࠹ࡤ࠾ࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡷࡖ
+uQKGҥQJSKtFKFҳP
ÿLӋQ
3RZHUFRUGOHQJWK
Longueur du cordon
d'alimentation
Longitud del cable de
alimentación
電源線的長度
놹낅뤉麑韭넩
࠻࡞ࡩࡘ࡙ࡩ࡞࠹ࡤ࠾ࡡࡩ࡙ࡷࡖ
&KLӅXGjLGk\ÿLӋQ
Voltage
Tension
9ROWDMH
電壓
놹꼊
ࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡷࡖࡖᕉࡩ
ĈLӋQiS
5DWHGSRZHU
consumption
Consommation
nominale
&RQVXPRGHHQHUJtD
nominal
額定消耗電力
뇊陞ꭁꟹ놹ꇚ
ࡕ࡫࠸ࡨࡋࡤࡨࡌ࡚ࡩ࠸ࡩ࡚࠸࡫ࡐࡷࡖ
&{QJVXҩWWLrXWKөÿLӋQ
GDQKQJKƭD
0D[LPXPSRZHU
consumption
Consommation
pOHFWULTXHPD[LPXP
Consommation
pOHFWULTXHPD[LPXP
最大消耗電力
뜑鲵ꭁꟹ놹ꇚ
࠸ࡩ࡚࠸࡫ࡐࡷࡖࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋ
&{QJVXҩWWLrXWKөWӕLÿD
PIW
110 V 845 W 1458 W
120 V :: 1430 W, 1444 W
PIW
220 V
830 W 1438 W
PIW
830 W 1438 W
9 : :
PIW
3UHFDXWLRQVEHIRUHLQVWDOODWLRQ3UpFDXWLRQVDYDQWO¶LQVWDOODWLRQ
3UHFDXFLRQHVDQWHVGHODLQVWDODFLyQ安裝前的注意事項 / 설치 전의 주의
࠹ᕎࡤ࠻࡞࡚࡚ࡧ࡞ࡨ࠾࠸ᕍࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾&K~êWUѭӟFNKLOҳSÿһW

9
,QFOXGHGSDUWV3LqFHVLQFOXVHV3DUWHVLQFOXLGDV
包裝箱內附帶的部件 / 동봉 부품 / ࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡶࡢᕎࡘࡩࡋᕎ࡞࡙3KөNLӋQÿyQJNqP
$$
3OHDVHDVNKRPHRZQHULIWKH\ZRXOGOLNHDQWLWKHIWSDUWVIRUUHPRWHFRQWURO$DQGDUHPRWHFRQWURORSHUDWLRQ
JXLGH$LQVWDOOHGEHIRUHVWDUWLQJLQVWDOODWLRQ3OHDVHOHDYHWKHDQWLWKHIWNLWZLWKWKHRZQHULILWLVQRWLQVWDOOHG
9HXLOOH]GHPDQGHUDXSURSULpWDLUHV¶LOGpVLUHTXHGHVSLqFHVDQWLYROSRXUODFRPPDQGHjGLVWDQFH$HWTX¶XQ
JXLGHGHIRQFWLRQQHPHQWSRXUODFRPPDQGHjGLVWDQFH$VRLHQWLQVWDOOpVDYDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQ
9HXLOOH]ODLVVHUODWURXVVHDQWLYRODXSURSULpDLUHVLHOOHVQHGRLYHQWSDVrUHLQVWDOOpV
3UHJ~QWHOHDOSURSLHWDULRGHOKRJDUVLTXLHUHTXHVHLQVWDOHQODVSLH]DVDQWLUURERSDUDHOFRQWUROUHPRWR$\
XQDJXtDGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDHOFRQWUROUHPRWR$DQWHVGHFRPHQ]DUHVWDLQVWDODFLyQ
'pHOHHVWDVSLH]DVDOSURSLHWDULRVLQRTXLHUHLQVWDODUODV
* 遙控器防盜用零件(A-6)及遙控器顯示面板(A-14)，請務必事先聽取客戶的要求後再進行作業。不使用時，請務必還
給客戶。
ꍡꑝ뢝鵹驑ꗞ덵끞ꜵ븽$隱븑겑볝髅霡ꫦ븽$냵ꗍ麑겑隕闒넍끉霡ꌱ麙냵쁹녆꽺뼩늱겢겑꿙
ꩡ끞뼍덵껿鱉陲끥꾅鱉ꗍ麑겑隕闒꾅陁놹鲡뼩늱겢겑꿙
࠸࡚࡯ࡊࡩࡡࡤࡑࡍࡩࡘ࡜ࡰ࠸࠻ᕎࡩ࡞ᕍࡩࡌᕎࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡵࡒ࡚ࡴ࠸࡚ࡘࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐ࠸ࡩ࡚࠹ࡵࡘ࡙ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜
(
$

ࡴ࡜ࡧ࠻ࢀࡩ
ࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ
(
$

ࡂ࡭ࡻ࠾ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡷ࡞ᕎࡴ࡜ᕎ࡞ࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘᕍ࠸ᕍࡤࡐࡳ࡚࡫ࡻࡘ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾
7UŲ஍FNKLWKDRW£FOୡSÓ୩WK¥\K஁LFKஙQK¢[HPFµPRQJPXஃQOୡSÓ୩WSK஗NL୹QFKஃQJWU஋PFஙDE୕QJÓL୳XNKL୵Q
W஝[D($Y¢KŲ஍QJGଢ଼QYୟQK¢QKÓL୳XNKL୵QW஝[D($1ୱXNK¶QJOୡSÓ୩W

K¥\Ó୵FKஙQK¢JL஡E஋FKஃQJ
WU஋P
A-6 A-6
A-11 A-12 A-13 A-14
A-1 A-2 A-3 A-4 A-5
A-8 A-7A-7
A-10
C-5
A-10
A-9
USA, Canada
USA, Canada
((88&DQDGi
美國、加拿大
ꖭ霢롅驍鲙
ࡡࡢ࡚ࡨࡇࡤࡳࡘ࡚࡫࠸ࡩࡴ࠻ࡐࡩࡋࡩ
0ӻ
,
Canada
7DLZDQ.RUHD$VLD2FHDQLD0LGGOH(DVW
7DwZDQ&RUpH$VLH2FpDQLH0R\HQ2ULHQW
7DLZiQ&RUHD$VLD2FHDQtD0HGLR2ULHQWH
台灣、韓國、亞洲、大洋洲、中東
鲵ꎁ뼑霢껹겑껹꿙ꫭ껹鱽껹닆鶎
ࡷࡌᕎࡢ࡞ࡨࡐࡳ࠸ࡩࡢ࡜࡬ࡳࡤࡳࡁ࡬࡙ࡢࡘࡰᕍࡳ࠸ࡩࡧࡎࡩ࠾ࡴࡒࡂ࡫ࡖᕄ࠸ࡌࡧ࡞ࡨࡐࡤࡤ࠸࠸࡜ࡩ࠾
ĈjL/RDQ
,
+jQ4XӕF
,
&KkXÈ
,
&KkXĈҥL'ѭѫQJ
,
7UXQJĈ{QJ
Do not remove this until step  is completed.
Ne les retirez pas avant d’avoir terminé l’étape  .
1RUHWLUHHVWDXQLGDGKDVWDTXHVHKD\DFRPSOHWDGRHOSDVR

.
 之前請勿拆下。
 냵꠱덵껿걪鱽鲙
ࡤ࡙ᕍࡩࡍࡤࡋࡤࡤ࠸࠿ࡐ࠸࡞ᕍࡩ࠿ࡧࡎࢀࡩ࠹ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡎ࡬ࡻ ࡳࡡ࡚ࡺ࠿
.K{QJÿѭӧFEӓUDÿӃQNKLKRjQWKjQKEѭӟF .
$QWLWKHIWSDUWVIRUUHPRWHFRQWURO
Pièces antivol pour télécommande
Partes antirrobo para el control remoto
遙控器防盜零部件
ꍡꑝ뢝鵹驑ꗞ덵멙뱭
ࡁ࡫ࡼࡐࡡᕍ࡞ࡐࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐ࠸ࡩ࡚࡜ࡨ࠸࠹ࡵࡘ࡙ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜
3KөNLӋQFKӕQJWUӝPFKRÿLӅXNKLӇQWӯ[D
or
ou
o
或
鿅鱉
ࡢ࡚࡮ࡤ
KRһF

10
B-11
B-1
B-7
B-2 B-3
B-4
B-10
B-8 B-9
B-6
×2
B-5
5HTXLUHGLWHPV2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDV
準備工具 / 설치 공구 / ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡎ࡬ࡻࡌᕎࡤ࠾ࡶࡁᕎ / &iFGөQJFөFҫQFKXҭQEӏ
8VH%WRSUHYHQWGDPDJHWRWKHSURGXFW
8WLOLVp%SRXUpYLWHUOHQGRPPDJHPHQWGXSURGXLW
6HXVD%SDUDLPSHGLUGDxDUHOSURGXFWR
為了避免損壞產品而使用。
뇑븽꾅섕뎆넩ꪒ韥덵껿鵹ꈒ늱넍뼍꾡ꩡ끞뼩늱겢겑꿙
ࡶࡁᕎ%ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒᕉࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘᕍࡶࡢᕎࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙
6ӱGөQJ%ÿӇWUiQKJk\KӓQJVҧQSKҭP
7DLZDQ.RUHD$VLD2FHDQLD0LGGOH(DVW
7DwZDQ&RUpH$VLH2FpDQLH0R\HQ2ULHQW
7DLZiQ&RUHD$VLD2FHDQtD0HGLR2ULHQWH
台灣、韓國、亞洲、大洋洲、中東
鲵ꎁ뼑霢껹겑껹꿙ꫭ껹鱽껹닆鶎
ࡷࡌᕎࡢ࡞ࡨࡐࡳ࠸ࡩࡢ࡜࡬ࡳࡤࡳࡁ࡬࡙ࡢࡘࡰᕍࡳ࠸ࡩࡧࡎࡩ࠾ࡴࡒࡂ࡫ࡖᕄ࠸ࡌࡧ࡞ࡨࡐࡤࡤ࠸࠸࡜ࡩ࠾
ĈjL/RDQ
,
+jQ4XӕF
,
&KkXÈ
,
&KkXĈҥL'ѭѫQJ
,
7UXQJĈ{QJ
USA, Canada
USA, Canada
((88&DQDGi
美國、加拿大
ꖭ霢롅驍鲙
ࡡࡢ࡚ࡨࡇࡤࡳࡘ࡚࡫࠸ࡩࡴ࠻ࡐࡩࡋࡩ
0ӻ
,
Canada
2QO\LIWKHUHLVDUHPRWHFRQWUROÀXVKIXQFWLRQ
6HXOHPHQWVLO\DXQHIRQFWLRQGpYDFXDWLRQGHODFRPPDQGHjGLVWDQFH
Solo si hay una función de descarga por control remoto
僅限具有搖控馬桶洗淨功能的情況下
ꍡꑝ뢝ꙵ韥ꫭ뇊韥鱚넩넽鱉陲끥꾅ꎁ
ࡢࡩ࠸ࡘ࡬ࡖᕓ࠾࠸ᕑࡁࡨࡐ࡚࡬ࡵࡘࡌ࠻ࡤࡐࡵࡎ࡚࡜ࡳࡎᕍࡩࡐࡨࡼࡐ
&KӍVӱGөQJNKLFyFKӭFQăQJÿLӅXNKLӇQWӯ[D
*
% 86$&DQDGD7DLZDQ
86$&DQDGD7DwZDQ((88&DQDGi7DLZiQ
美國、加拿大、台灣 / ꖭ霢롅驍鲙鲵ꎁ
ࡡࡢ࡚ࡨࡇࡤࡳࡘ࡚࡫࠸ࡩࡴ࠻ࡐࡩࡋࡩࡷࡌᕎࡢ࡞ࡨࡐ 0ӻ&DQDGDĈjL/RDQ
$VLD2FHDQLD0LGGOH(DVW
$VLH2FpDQLH0R\HQ2ULHQW$VLD2FHDQtD0HGLR2ULHQWH
亞洲、大洋洲、中東 / 껹겑껹꿙ꫭ껹鱽껹닆鶎
ࡳࡤࡳࡁ࡬࡙ࡢࡘࡰᕍࡳ࠸ࡩࡧࡎࡩ࠾ࡴࡒࡂ࡫ࡖᕄ࠸ࡌࡧ࡞ࡨࡐࡤࡤ࠸࠸࡜ࡩ࠾
&KkXÈ&KkXĈҥL'ѭѫQJ7UXQJĈ{QJ