Toto CLEAN DRY TYC322W User manual

CLEAN DRY
TYC322W TYC323W
TYC322WF TYC323WF
TYC322M TYC323M
TYC122W TYC123W
Safety Precautions
安全注意事項
Parts
零件
部品
Operational Precautions
使用前注意事项
使用前注意事項
How to use
使用方法
使用方法
Maintenance
清潔保養
Troubleshooting
疑難排解
Specifications
產品規格
Warranty
保證書
Introduction
使用前（开始） 使用前（開始） How to use
使用方法 使用方法
Maintenance
清洁保养 清潔保養 Troubleshooting
其他（疑难排解）
疑難排解
Thank you for your recent purchase of TOTO product. Please read the enclosed information to ensure the safe use of your product.
Be sure to read this Instruction Manual before using your product and keep it in a safe place for future reference.
謝謝您購買TOTO產品。請詳細的閲讀隨貨附的説明書，以確保正確的使用產品。
使用產品前，詳細的閲讀使用説明書，並保留説明書以便日後查詢使用。
承蒙购买TOTO烘手器，不胜感激。请详细阅读本使用说明书记载的各项内容，以便能正确使用。
本说明书阅后请妥善保管，以便日后常用。
产品规格 18~19
有害物质含量
限用物質含有情況(RoHS)網址
19
19
保证书 20~23
疑难排解 10~17
清洁保养 7~9
安全注意事项 2~3
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻊﻣ
ﻭﺗﻭﺗ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻯﺩﺣﺇ ﻡﻛﺅﺍﺭﺷﻟ ًﺍﺭﻛﺷ
ﺔﻳﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣﻠﻟ ﻥﻣﺁ ﻥﺎﻛﻣﺑ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺎﺑ ﺔﺟﺭﺩﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓءﺍﺭﻗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﺔﻣﺩﻘﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
感应式高速烘手器
感应式高速烘手器（金属外壳）
感应式暖风烘手器
感應式高速烘手機

安全注意事项 / 安全注意事項
[中文 ][
中文繁體 ]
否则可能会造成触电和产品故障。
出现异常或故障时，请立即停止使用。
如果在异常或故障状态下使用的话,
可能会造成火灾、触电或人员受伤。
否則可能會造成觸電和產品故障。
2
出現異常或故障時，請立即停止使用。
如果在異常或故障狀態下使用的話，
可能會造成火災、觸電或人員受傷。
这些注意事项对于安全使用是非常重要的,
请遵循并正确的使用产品。
符号和意义
可能会导致死亡或严重伤害
可能会导致人身伤害或财产损失
下列符号是用来表示使用产品时需要注意的安全说明。
表示 意 思
表示在使用产品时必须禁止的要求。
表示在使用产品时必须遵守的要求。
警告
·
·
·
·
·
·
不要使用指定电压以外的电压。
否则可能会造成火灾。
请不要造成电缆破损。
否则可能会造成火灾、触电和产品故障。
禁止擅自对产品进行分解,修理和改装。
否则可能会造成火灾和触电。
请勿将点燃的香烟放在烘手器上。
否则可能会造成产品外壳烧焦及出现火灾。
禁止用手堵住出风口，或将物品塞进
出风口。
清洁保养时，禁止将水溅到产品内部。
否则可能会造成触电和产品故障。
进行清洁保养时，请关闭电源。
否则会造成突然启动或触电。
注意
请勿按压产品。
否则可能会导致产品掉落而造成损伤。
·
请求
使用的时候，由于手剧烈地晃动，会造成水滴向
周围飞散，因此，在选择墙壁和地板的材料时，
请选用具有耐水性的材料。
·
·
请委托合法资质的专业人员安装本产品。
·
残障人士及智力能力缺陷和常识缺乏的人
(包括儿童)需要在专人监护下使用本产品。
這些注意事項是非常重要的安全使用方法,
請遵循並正確的使用產品。
符號舆意義
可能導致死亡或嚴重傷害
可能會導致人身傷害或財產损失
下列符號是使用產品時需要注意的安全標示。
標示 意 義
表示在使用產品時必須禁止的要求。
表示在使用產品時必須遵守的要求。
警告
· 不要使用指定電壓以外的電壓。
否則可能會造成火災。
· 請不要造成電缆破損。
否則可能會造成火災、觸電和產品故障。
· 禁止擅自對產品進行分解,修理和改装。
否則可能會造成火災和触電。
· 請勿將點燃的香煙放在烘手器上。
否則可能會造成產品外殼燒焦及出現火災。
· 禁止用手堵住出風口，或將物品塞進
出風口。
·
清潔保養時，禁止將水濺到產品内部。
否則可能會造成觸電和產品故障。
請勿按壓產品。
否則可能會導致產品掉落而造成損傷。
·
請求
·
··
進行清潔保養時，請關閉電源。
否則會造成突然啟動或觸電。
·
請委託合法資質的專業人員安裝本產品。
·
本電器不預期供生理、感知、心智能力、
經驗或知識不足之使用者（包含孩童）
使用，除非在對其負有安全責任的人員
之監護或指導下安全使用。
孩童應受監護，以確保孩童不嬉玩電器。
使用的時候，由於手劇烈地晃動，會造成水滴向
周圍飛散，因此，在選擇牆壁和地板的材料時,
請選用具有耐水性的材料。
注意

Safety Precautions
[EN]
The English content in this Installation Guide applies to the
Southeast Asia market.These precautions are important for
safe usage.Be sure to use the product correctly by following
these precautions.
· Do not stub out cigarettes on this product.
Doing so coulf result in burns on the surface or cause a fire.
May resule in injury or property damage.
The following symbols are used to indicate important safety
instructions for the use of the product.
Symbol Definition
This symbol indicates a prohibited use of the product.
This symbol is used to indicate a required in the use of
this product.
· When cleaning, turn off the power switch.
Failure to do so could result in sudden actication of the unit
or electrical shock.
WARNING
CAUTION
May result in death or serious injury.
· Do not squirt water on the product when cleaning it.
Doing so could result an electric shock.
· Do not cover Air nozzies with a hand or insert any object
into Air nozzles.
Doing so could result an electric shock or burn injury.
·
Do not damage the power line.
Continued use of a unit with a damaged line could cause
fire, electric shock, or product problems.
·
Always use the specified power supply.
Otherwise, a fire could result.
··
·
·
·
·
·
·
·
Never disassemble, repair or modify the product.
Doing so could cause fire or electric shock.
· Please assign qualified professionals to install this product.
· Stop using the product immediately in case of abnormality
or product problems.
Continued use of the product could cause fire, electric shock,
or injury.
Disabled persons, mentally challenged persons and persons
who lack common sense (including children) should use this
product under the supervision of a special person.
·
· Do not hang on the product.
Doing so could drop the product and result in injury.
Use water-resistant material for nearby walls or floor as small water
drops may spread about if a user moves hands violently when drying
hands.
REQUESTS
CAUTION
WARNING
[ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ]
ﺎﻳﺳﺁ ﻕﺭﺷ ﺏﻭﻧﺟ ﻕﻭﺳ ﻰﻠﻋ ﻖﺑﻁﻧﻳ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻱﺯﻳﻠﺟﻧﻹﺍ ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺔﻳﻣﻫﻷﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺑﺗﻌﺗ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻹﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻥﻣﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
ﻲﻧﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ
ﺔﺑﻳﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺿﺭﻷﺍﻭ ﻁﺋﺍﻭﺣﻠﻟ ﻩﺎﻳﻣﻠﻟ ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﻝﻛﺷﺑ ﻱﺩﻳﻷﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﺩﻧﻋ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﺭﻳﺎﻁﺗﺗ ﺙﻳﺣ
ﻱﺩﻳﻷﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺍ ﻊﻳﺭﺳﻭ ﻑﻳﻧﻋ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺓﺭﻳﻁﺧﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ
ﺯﻣﺭﻟﺍﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻊﻧﺍﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻳﺷﺗ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻳﺷﺗ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﺓﺩﺣﻭﻟ ﻡﺋﺍﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
. ﻖﻳﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣﻟ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.
ًﺎﻘﻠﻁﻣ ﻪﻠﻳﺩﻌﺗ ﻭﺃ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻙﻳﻛﻔﺗﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
. ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺋﺎﺟﺳﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇﻭ ءﺎﻔﻁﺇ ﻡﺩﻋ
ﻖﻳﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻕﺍﺭﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
ﻊﻓﺩ ﺕﺎﺣﺗﻔﺑ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﻱﺩﻳﻹﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﻡﺩﻋ
.ءﺍ ﻮﻬﻟﺍ
ﻕﻭﺭ ﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺵﺭ ﻡﺩﻋ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
·
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ ﺏﺟﻳ ،ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ
ﻭﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ
ﺔﻳﺋﺎﺑ ﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ
·
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﺔﻳﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻱﺭﻭﻔﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺑﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ ﺹﺻﺧﺗﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻲﻧﻔﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺍ
·
ﻥﻳﻗﺎﻌﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﻭ ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
(ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﻬﻳﻓ ﻥﻣﺑ) ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﺱﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺭﻘﺗﻔﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﻭ ﺎﻳﻠﻘﻋ
.ﺭﺎﺑﻛﻟﺍ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
. ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﻡﺩﻋ
ﺡﻭﺭﺟ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻟﺍ ﻭﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻁﻭﻘﺳ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ
Symbols and meanings
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
3
ﺔﻗﺎﻁ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﻒﻠﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻒﻠﺗ
ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ
ﺡﻭﺭﺟ ﻭﺃ ﻕﻭﺭﺣ ، ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ.

Parts
零件
部品
ءﺍﺯﺟﻷﺍ
4

Operational Precautions
使用前注意事项
使用前注意事項
Lighting
照明
照明
Illustrations used are TYC322W.
图示是以TYC323W型为例进行说明。
圖示是以TYC322W型為例進行說明。
开关 模式
開關 模式
Switch Mode
出厂设定：“风量：强”
各模式组合下的功率数请参照“产品规格”。
出場時：“風量：強”
各模式的組合耗電量請參照“產品規格”部分內容。
Factory default: “Air volume : High”.
For the power consumption of operating in each mode combination, refer to “Specifications”
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ
电源开
電源開
Power on
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
电源关
電源關
Power off
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
使用目的
使用目的
Purpose of use
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺽﺭﻏ
ﻲﻟﺎﻋ - ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ :ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﺔﺟﺭﻳ ،ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﻛﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ
TYC322W ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﻭﺳﺭﻟﺍ
加热器开
加熱器開
Heater on
ﻥﺎﺧﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
干燥风过冷时
乾燥風過冷時
When the dry air blown is too cold
ًﺍﺩﺭﺎﺑ ﻖﻓﺩﺗﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
加热器关
加热器关
Heater off
ﻥﺎﺧﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺍ
在省电模式下运转时
希望在省電模式下運轉時
To operate in power saving mode
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻝﻳﻐﺷﺗ
5

How to use
使用方法
使用方法
Expand arms straightly with fingers outstretched, then insert hands
all the way into the insertion opening with palms facing down.
手背向上，手指伸直，然后伸到出风口下。直到手指接近内壁。
干燥风吹出后，双手慢慢前后移动。
手越靠近出风口，干燥得越快。
若双手移动幅度过大，手上的水滴可能向四周飞溅。
After dry air starts to blow, pull hands slowly toward the body.
Putting hands closer to the Air nozzle can dry hands sooner.
Small water drops may spread around if a user moves hands
violently when drying hands.
吹出乾燥風，慢慢將手收回。
將手靠近吹出口的話，可以更快地吹乾。
如果劇烈地晃動雙手的話，手上的水滴可能會向四周飛濺。
Then, turn hands back, and insert hands all the way into the
insertion opening again with palms up, then pull hands slowly
toward the body.
然后手心向上，再次伸到出风口下，直到手指接近内壁，慢慢
前后移动。
Then wring hands to finish.
最后双手互相搓动。
將雙手並齊，手指伸直，手背朝上，然後伸到吹出口下。
接下來將手反過來，手心向上，再次伸到吹出口下，而後慢慢
將手收回。
最後雙手搓一搓，完成烘乾。
Repeat
重复操作
重複操作
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
ﻝﻔﺳﻸﻟ ﺩﻳﻟﺍ ﻑﻛ ﺔﻬﺟﺍﻭﻣ ﻊﻣ ﺔﺣﺗﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇﻭ ،ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍﻭ ﻱﺩﻳﻷﺍ ﺩﺭﻓ
ﺔﻳﺣﺎﻧ ءﻁﺑﺑ ﺓﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺎﻬﺑﺣﺳ ﻡﺛ ،ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺩﻳﻟﺍ ﻑﻛ ﺔﻬﺟﺍﻭﻣ ﻊﻣ ﺔﺣﺗﻔﻟﺎﺑ ﻱﺩﻳﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗﻳ
ﻡﺳﺟﻟﺍ
ءﺎﻬﺗﻧﻹﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﺿﻌﺑﺑ ﻱﺩﻳﻷﺍ ﻙﺭﻓ ﻡﺗﻳ
Misuse prevention timer
自动停止定时器
自動停止定時器
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
连续运行60秒以后，“自动停止定时器”会自动启动，停止运转。如果需要连续使用，
请先将双手完全伸出，随后再伸入。
The hand dryer stops automatically after approximaterly 60 second of continuous
operation. In order to continue to use the product, remove hands then start over.
連續運行60秒以後，“自動停止定時器”會自動啟動，停止運轉。如果需要連續使用，
請先將雙手完全伸出，隨後再伸入。
ﻡﺗﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻝﺻﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻧﺎﺛ 60 ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺩﻌﺑ ًﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳ
ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻱﺩﻳﻷﺍ ﺏﺣﺳ
ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺔﻳﺣﺎﻧ ءﻁﺑﺑ ﻱﺩﻳﻷﺍ ﺏﺣﺳﺗ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻉﺎﻓﺩﻧﺍ ﺩﻌﺑ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻉﺎﻓﺩﻧﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺩﻧﻋ ًﺎﻌﻳﺭﺳ ﻱﺩﻳﻷﺍ ﻑﺟﺗ
ﻑﻧﻌﺑﻭ ﻊﻳﺭﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﻱﺩﻳﻷﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﺩﻧﻋ ءﺎﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﺭﻳﺎﻁﺗﺗ
6
ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗ

Maintenance
清洁保养
清潔保養
警告
清洁保养时，请关闭电源开关。
否则可能会突然启动造成触电。
清洁保养时，请将电源开关设置为“关”。
否则可能会突然启动造成触电。
请求
请不要使用酸性或强碱性的洁厕用洗涤剂、挥发剂、稀释剂以及
去污粉、尼龙刷和干燥的布进行清洁。
否则可能会造成产品破裂、划痕、感知不良或产生错误动作。
[中文]
[English]
WARNING
Do not squirt water on the product when cleaning it.
Doing so could result an electric shock.
When cleaning, turn off the power switch.
Failure to do so could result in sudden activation of the
product or electrical shock.
REQUESTS
Do not use acid or alkali chemicals, benzine, or thinners.
Doing so could cause cracks.
Do not use cleansers, nylon sponges or dry cloth.
Doing so could make scratches.
警告
對產品進行保養時，請勿將水濺到產品內部。
否則可能會造成觸電或產品故障。
對產品進行保養時，請將電源開關設置為為“關”。
否則可能會突然啟動造成觸電。
請求
請勿使用酸性或鹼性的清潔劑、揮發劑、稀釋劑等。
否則可能會造成產品裂開。
[中文繁骵]
請勿使用擦亮劑、尼龍刷、幹布等
否則可能對產品表面造成損傷。
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺵﺭ ﻡﺩﻋ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣﻟ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﻧﻋ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ
ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ
ﺕﺎﻘﻘﺷﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ．ﺭﻧﺗﻟﺍﻭﺃ ،ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ،ﺔﻳﻭﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ
ﺵﻭﺩﺧ ﺙﺍﺩﺣﻹ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ،ﻑﺎﺟﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻧﻔﺳﻻﺍ ،ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ
[ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ]
7

清洁保养
清潔保養
為了客戶舒適的使用烘乾機，請定期清掃。請使用柔軟的濕布擦拭。
为了客户舒适的使用烘手器，请定期清扫，请用柔软的湿布擦拭。
(once or twice a week)
保养主体 （1~2回/周）
保養本體 （1~2回/週）
主体出现污渍时，请将用水浸湿的软布拧干后进行擦拭。
污渍比较严重时，就先用柔软的布沾上稀释过的中性洗涤剂后擦拭，
再用水擦拭。
渗水孔：如果渗水孔被污渍堵塞时，请用棉花棒等清除。
感應部出現髒汚時，可能會造成感應不良或誤動作。
請將用水浸濕的軟布擰乾以後，定期進行擦拭。
感应器部出现污渍时，可能造成感应不良或误动作。
请将用水浸湿的软布拧干后进行擦拭。
本體出現髒汚時，請將用水浸濕的軟布擰乾以後輕輕進行擦拭。
髒汚比較嚴重時，請使用沾了中性清潔劑的軟布進行擦拭，
而後用清水擦拭乾淨。
排水孔被髒汚堵住時，請用棉花棒或牙籤將髒汚清掃乾淨。
渗水孔
排水孔
保养感应器部 （1回/月）
保養感應部 （1回/月）
保养蓄水盘 （每周1~2次）
保養盛水盤 （每周1~2次）
蓄水槽内如有有积水，请将积水倒掉，并将蓄水槽洗净。
如果出现污渍或臭味难以清除时，请对蓄水槽进行清洗。
盛水盤內如果有積水，請將積水倒掉，並將盛水盤洗淨。
如果出現髒汚或臭味難以清除時，請對盛水盤進行清洗。
图示是以TYC323W型为例进行说明。 圖示是以TYC322W型為例進行說明。
8
Maintenance of the product
Pollution on sensor could result in poor sensitivity or malfunction.
Wipe the sensor with a well-wrung soft colth on a regular basis.
Drainage hole
Discard water from the water tray and rinse it with fresh water.
Bleach the water tray if it has persistent stains or odor.
ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﻝﻠﺧ ﻭﺃ ﻑﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺭﺎﻌﺷﺗﺳﻻﺍ ﺱﺟﻣ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺥﺎﺳﺗﺍ
ﻡﻅﺗﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﻁﺭ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺭﺎﻌﺷﺗﺳﻻﺍ ﺱﺟﻣ ﺢﺳﻣ ﺏﺟﻳ
ﻑﺭﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ
Maintenance of sensor part (once a month)
ﺎﻳﺭﻬﺷ ﺓﺩﺣﻭ ﺓﺭﻣ - ﺭﺎﻌﺷﺗﺳﻻﺍ ﺱﺟﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻ
Maintenance of the water tray (at least once or twice a week)
ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ًﺎﻳﻋﻭﺑﺳﺃ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻣ - ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﺔﻧﺎﻳﺻ
ﻑﻳﻅﻧ ءﺎﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻍﺍﺭﻓﺇ ﺏﺟﻳ
ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ ﻭﺃ ﻊﻘﺑﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻰﻁﻐﺗ
Illustrations used are TYC322W.
When the product gets dirty, wipe it with a well-wrung soft cloth.
For greasy dirt, wipe the part with a soft cloth with neutral
detergent, then wipe again with damp cloth.
In case the drainage hole is clogged with dirt, clean it with a
cotton swab or toothpick.
.ﻑ ﻳﻅﻧﺗﻠﻟ ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺥﺎﺳﺗﺍ ﺩﻧﻋ
ﻱﻭﻠﻗ ﺭﻳﻏ ﻑﻅﻧﻣﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ،ﺔﻳﻧﻫﺩﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻸﻟ
.ﺏﻁﺭ ﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺢﺳﻣ ﻡﺛ ،ﻲﺿﻣﺣ ﻭﺃ
.ﻥﺎﻧﺳﻷﺍ ﺩﺍﻭﻋﺃﻭﺍ ﻥﻁﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ ،ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻉﻭﺑﺳﺃ ﻝﻛ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻣ - ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ

ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ : ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﺢﺳﻣﻟ ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ .ﻲﻟﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺏﺟﻳ
Maintenance of the CLEAN DRY
Clean the product regularly to make sure it is functioning properly. Use a well-wrung soft cloth to wipe.
在取出蓄水槽时，请用手拿稳蓄水槽后沿水平方向慢慢取出。
否则可能会造成贮水的蓄水槽滑落或蓄水槽中的污水溅出。
请在水超过FULL（满水）线之前将水倒掉。
如果超过FULL（满水）线，蓄水槽中的水会溢出来。
请不要将残留有洗涤产品的蓄水槽放置到产品内。
否则可能会造成产品出现故障。
在拔出盛水盤時，請用手拿穩盛水盤，而後沿水平方向慢慢拔出。
否則可能會造成貯水的盛水盤滑落或盛水盤中的水灑出來。
請在水超過FULL（滿水）線之前將水倒掉。
如果超過FULL（滿水）線，盛水盤中的水會溢出來。
請不要將殘留有清潔劑的盛水盤放置到產品內。
否則可能會造成產品出現故障。
满水线
滿水線
保养过滤网 （1回/月）
保養過濾網 （1回/月）
如果积有灰尘或垃圾，请进行清扫。
污渍比较严重时，请进行水洗，并在其完全晾干以后使用。
出现粘性污渍时，请将稀释的中性洗涤剂加入温水中，使用柔软的海绵等蘸取中性洗涤剂
溶液将污渍去除，而后清洗干净并晾干。
若阻塞著的場合，請清潔過濾網。
嚴重髒汚時，請使用水清洗，並晾乾後再使用。
出現黏性髒汚時，請將稀釋的中性清潔劑加入溫水中，並使用柔軟的海綿等沾取擦拭髒汚，
最後再用水清洗後晾乾。
请在产品完全晾干以后再使用。
如果在潮湿状态下安装并使用的话，可能会引起故障。
請在產品完全晾乾以後再使用。
如果在潮濕狀態下安裝並使用的話，可能會引起故障。
9
When you pull the water tray, make sure to hold and pull it horizontally.
Otherwise, water filled tray may fall or water in i t may spill out.
Pour out the water before it reaches the “FULL” line.
If the water exceeds the “FULL” line, it will spill out.
Do not leave soap in the water tray when it is installed in the product.
Doing so could cause product problems.
FULL line
ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﺔﻣﺩﺧﺳﻣﻟﺍ ﻡﻭﺳﺭﻟﺍ TYC322W
Maintenanc of filter (at least once a month)
ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺭﻬﺷ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ- ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ
Clean Filter if there is an accumulation of dust or debris.
In case the pollution is tough, rinse the filter with fresh water and dry it completely before use.
If annoyed with muck, steep the filter in lukewarm water (with little neutral detergent in it) and
wipe off the pollution with soft sponge. Rinse the filter well with fresh water, then dry it
completely.
ﺔﺑﺭﺗﻷﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ ﺩﻧﻋ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺳﻏ ﺏﺟﻳ
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﻪﻓﺎﻔﺟ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻔﻳﻅﻧﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺎﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺳﻏ ﺏﺟﻳ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳﻭ ،ﻲﺿﻣﺣ ﻭﺃ ﻱﻭﻠﻗ ﺭﻳﻏ ﻑﻅﻧﻣ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﻟﺍ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻑﺎﺿﻣ ﺓﺭﺗﺎﻓ ﻩﺎﻳﻣﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺱﻳﻁﻐﺗ ﻡﺗﻳ ، ﺩﺍﺩﺳﻧﻻﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﻑﺟﻳﻟ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻙﺭﺗﻳ ﺎﻫﺩﻌﺑ ،ﻑﻳﻅﻧﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍﻭ ﺞﻧﻔﺳﻹﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻘﺑ
Make sure to dry the filter completely before the use.
Attaching and using a wet filter could cause product problems.
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻡﺎﺗ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻝﻠﺑﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗ
ﻱﺩﻭﻣﻋ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺗﻟﺍﺯﺇ ﻥﻣ ﺩﺑﻻ ،ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻧﻋ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻁﻭﻘﺳ ﻭﺃ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻁﻗﺎﺳﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ
ءﻼﺗﻣﻻﺍ ﻁﺧ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻲﻁﺧﺗﻭ ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ءﻼﺗﻣﺍ ﻝﺑﻗ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻁﻗﺎﺳﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ءﻼﺗﻣﻹﺍ ﻁﺧﻟ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻲﻁﺧﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻌﺑ ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺔﻳﻧﻘﺗ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ

电源开关是否处于“关”状态？
如果处于“关”的状态，请将其设置为“开”。（参照第5页）
室内电流断路器是否处于“关”的状态？
如果断开，请合上。
蓄水槽内是否有异物？（仅限TYC323W型）
有异物的情况下请将异物清除。
感应器部是否有污渍？
如果出现污渍，请将用水浸湿的柔软的布充分拧干以后，
将污渍清除。（参照第8页）
蓄水槽内是否有异物？（仅限TYC323W型）
有异物的情况下请将异物清除。
感应器部是否有污渍？
如果出现污渍，请将用水浸湿的柔软的布充分拧干以后，
将污渍清除。（参照第8页）
加热器切换开关是否处于“关”状态？
如果处于“关”的状态，请将其设置为“开”。（参照第5页）
过滤网上是否积有灰尘或垃圾？
如果积有灰尘或垃圾，请进行清扫（参照第9页）
即使将手伸进去也不吹出干燥风
即使伸出手，干燥风也不停止
不出温风
风量小
如果对上述事项进行确认以后，仍然存在问题，请关闭产品电源，关闭电源总开关，与东陶（中国）有限公司的
工作人员进行协商。
现象 解决方法
[中文] 疑似故障时，请于委托维修前，确认以下事项。
疑难排解
蓄水槽內积水（仅限TYC323W型） 放水孔内是否有污物堆积？
如果有污物堆积，请使用棉棒或牙签等工具将污物清除干净。
（参照第8页）
10

关于照明显示
照明表示状态 表示内容 产品的动作/处理内容
电源通电（待机时） 平时，照明灯比较昏暗。
即使一部分的感应器异常，
产品也能感知启动。
请确认感应器是否出现污渍。
如果出现污渍，请用柔软的布
浸湿拧干后，将污渍清除。
（ 参照第8页)
如果这样还无法解决，
请联系东陶（中国）有限公司。
感应器连续感知异常
风扇马达异常
热敏电阻异常
无法启动。
如果是过滤网上布满了灰尘或
垃圾，请将灰尘或垃圾清除。
( 参照第9页)
如果是产品的下部有灰尘或垃
圾，请将灰尘或垃圾清除。
温度保险丝异常 无法启动。
此时需要更换。
请联系东陶（中国）有限公司。
平时 开
开
关
LED
照明
开
关
闪烁一次
开
关
闪烁两次
LED
照明
LED
照明
11

電源開關是否處於“關”狀態？
如果處於“關”的狀態，請將其設置為“開”。（參照P5）
AC電源用的電源總開關是否變成「關」？
若變成「關」的場合請設為「開」。
盛水盤內是否有異物？（僅限TYC322W型）
有異物的情況下請將異物清除。
感應器部是否有髒汚？
如果出現髒汚用水浸濕的柔軟的布充分擰乾以後，將髒汚清除。
（參照P8）
盛水盤內是否有異物？（僅限TYC322W型）
有異物的情況下請將異物清除。
感應器部是否有髒汚？
如果出現髒汚用水浸濕的柔軟的布充分擰乾以後，將髒汚清除。
（參照P8）
加熱器切換開關是否處於“關”狀態？
如果處於“關”的狀態，請將其設置為“開”。（參照P5）
濾網上是否有阻塞著灰塵或垃圾？
若阻塞著的場合，請清潔濾網。（參照P9）
即使將手伸進去也不吹出乾燥風
即使伸出手，乾燥風也不停止
不出溫風
風量小
若確認以上內容後仍無法改善時，請將電源設為 「OFF」，並將總開關「關閉」，請委託原購買的販售店、安裝公司、
或台灣TOTO免付費服務專線。TEL：[phone]
故障 解決方法
[中文繁骵] 疑似故障時，請於委託維修前，確認以下事項。
蓄水槽内积水（僅限TYC322W型） 排水孔內是否有髒汚堆積？
如果有髒汚堆積，請使用棉花棒或牙籤等工具將髒汚清除乾淨。
（參照P8）
疑難排解
12

關於照明顯示
照明顯示狀態 表示內容 產品的動作/處置內容
電源通電（待機時） 平時，照明燈比較昏暗。
除去出現異常的感應器，只通過一
部份的感應器，有時也能感知啟動。
請確認感應器是否出現髒汚。
如果出現髒汚，請將用水浸濕的柔
軟的布，充分擰乾以後，將髒汚清
除。（ 参照P8)
如果這樣還無法消除錯誤，請委託
原購買的販售店、安裝公司、或
台灣TOTO免付費服務專線。
TEL：[phone]
感應器連續感知異常
風扇馬達異常
熱敏電阻異常
端子臺溫度保險絲異常
控制器異常
無法啟動。
此時需要更換，
請委託原購買的販
售店、安裝公司、或台灣TOTO免付
費服務專線。
TEL：[phone]
平時 ON
開
關
LED
照明
開
關
1次閃爍
開
關
2次閃爍
LED
照明
LED
照明
無法啟動。
如果是過濾網上阻塞著灰塵或垃
圾，請將灰塵或垃圾清除。
( 参照P9)
如果是產品的下部有 灰塵或垃
圾，請將灰塵或垃圾清除。
13

Power Switch might be set to OFF.
If so, set Power Switch to ON. (See page 5)
Has the Circuit Breaker ON been tripped?
If it is OFF, Please reset it.
Is there any obstruction in the waste pan?（TYC322W only）
If there is any obstruction, please remove it.
Is the sensor dirty?
If the sensor is not clean, wipe it with a soft damp cloth.
(See page 8)
Is there any obstruction in the waste pan?（TYC322W only）
If there is any obstruction, please remove it.
Is the sensor dirty?
If the sensor is not clean, wipe it with a soft damp cloth.
(See page 8)
Heater Power Switch might be set to OFF.
If so, set Heater Power Switch to ON. (See page 5)
Has Filter accumulated dust or debris？
Clean Filter if there is an accumulated of dust or debris.
(See page 9)
Inserting hands does not activate
the dryer
Removing hands does not stop the
dryer
No warm air blows
The dryer does not supply enough air
If the problem still persists after performing suggested actions, turn off the power switch and set the breaker to “off.”
Then consult with the installation contractor (or the shop where you purchased the unit). ( See the back cover of
this manual for contact details.）
Trouble Solutions
[English] Please read this section for troubleshooting before requesting repair services.
Troubleshooting
Is the drainage hole clogged with dirt？
In case the drainage hole is clogged, clean it with a cotton swab
or toothpick. (See page 8)
Water stands in the waste pan stopper
(TYC322W only）
14

Indicators
Standby
Normal state
Flashing pattern Flashing pattern
Abnormal state
Status indicator lights Meaning of the indicator Operationof the product
Corrective actions
Power is being supplied
(Standby)
An indlcator is lit dimly all the
time.
Sensors keep malfunctioning The dryer may operate even if
some sensors malfunction.
Make sure that sensors are
clean.
If they are not clean, wipe them
with a soft damp cloth.
( See page 8)
If the indicator does not turn off
after performing these actions,
consult with the installation
contractor (or the shop where
you bought the unit).
Fan motor is malfunctioning
Thermistor is malfunctioning
The dryer is not working
Clean the filter if it is dirty.
( See page 9)
Clean the bottom of the unit if it
is dirty.
Problem with temperature
fuse
Controller is malfunctioning
The dryer is not working
Replacing it may solve the
problem.
Consult with the installation
contractor (or the shop where
you bought the unit).
Always On
ON
OFF
Flashes once
ON
OFF
Flashes twice
ON
OFF
LED
LED
LED
15

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻱﺩﻳﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﻧﻋ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻻ ﻱﺩﻳﻷﺍ ﺏﺣﺳ ﺩﻧﻋ
ﺊﻓﺍﺩﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻖﻓﺩﺗ ﻡﺩﻋ
ﻲﻓﺎﻛ ﻝﻛﺷﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻖﻓﺩﺗ ﻡﺩﻋ
ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺏﻠﻁ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ ﻝﺻﻓ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ [ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ]
ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻌﺑ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﻡﺩﻋ
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺩﻋ
(5 ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
؟ﻖﻟﺎﻋ ﺏﺭﺳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﻪﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﻳ ،ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻁﻘﻓ (TYC322W) ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻌﺑ ﻖﺋﺍﻭﻋ ﺩﻭﺟﻭ
ﺎﻬﺗﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗﻳ ،ﻖﺋﺍﻭﻋ ﻭﺃ ﻖﻟﺍﻭﻋ ﺔﻳﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﺭﺎﻌﺷﺗﺳﻻﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺥﺎﺳﺗﺍ
ﺏﻁﺭﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ ،ﺭﺎﻌﺷﺗﺳﻹﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺥﺎﺳﺗﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻁﻘﻓ (TYC322W) ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻌﺑ ﻖﺋﺍﻭﻋ ﺩﻭﺟﻭ
ﺎﻬﺗﻟﺍﺯﺇ ﻡﺗﻳ ،ﻖﺋﺍﻭﻋ ﻭﺃ ﻖﻟﺍﻭﻋ ﺔﻳﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﺭﺎﻌﺷﺗﺳﻻﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺥﺎﺳﺗﺍ
ﺏﻁﺭﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ ،ﺭﺎﻌﺷﺗﺳﻹﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺥﺎﺳﺗﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻥﺎﺧﺳﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺩﻋ
ﺔﺑﺭﺗﻷﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ
(9 ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ) ﺔﺑﺭﺗﻷﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻥﻣ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ
ﺥﺎﺳﻭﻷﺎﺑ ﻑﺭﺻﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ
ﺔﻳﻧﻁﻗ ﺎﺻﻌﺑ ﻭﺃ ﻥﺎﻧﺳﻷﺍ ﺩﺍﻭﻋﺄﺑ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻥﻣ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ
(8 ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ)
(8 ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ)
(8 ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ)
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗ ﻊﻁﺎﻗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻔﻁﺇﻭ ﺭﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻔﻁﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺩﻌﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
(ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﻰﺟﺭﻳ) ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻪﻟﻼﺧ ﻥﻣ ﺕﻣﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺏﺟﻳ
16
ﻲﻓ ﻩﺫﻫ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺎﺧﺳﻟﺍ )ﺭﻅﻧﺃ ﺔﺣﻔﺻ 5(

ﺕﺍﺭﺷﺅﻣﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺔﺋﺎﺿﺇ ﺔﻟﺎﺣﺢﻳﺿﻭﺗﻟﺍﺔﻳﺣﻳﺣﺻﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ / ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻝﻣﻌﻳ
ﻝﻣﻌﻳ ﻻ
LED
ﺡﺎﺑﺻﻣ
ﻝﻣﻌﻳ
ﻝﻣﻌﻳ ﻻ
ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﺽﻳﻣﻭ
ﻝﻣﻌﻳ
ﻝﻣﻌﻳﻻ
ﻥﻳﺗﺭﻣﻟ ﺽﻳﻣﻭ
LED
ﺡﺎﺑﺻﻣ
LED
ﺡﺎﺑﺻﻣ
ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻊﺿﻭ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻁﻣﻧ
ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﻊﺿﻭ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻁﻣﻧ
ﺭ ﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﺎﻳﺭﺳ ءﺩﺑ
(ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ)
ﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻡﺩﻋ
ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣ ﻝﻣﻋ ﻡﺩﻋ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ ﻝﻣﻋ ﻡﺩﻋ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﺑ ﻝﻛﺎﺷﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻡﺩﻋ
ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﺭﺷﺅﻣﻠﻟ ﺔﺗﻓﺎﺧ ﺔﺋﺎﺿﺇ
ﻲﻓ ﻑﻔﺟﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ
ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻝﻣﻋ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ،ﺥﺎﺳﺗﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
(8 ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ) ﺏﻁﺭﻟﺍ
ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ءﺎﻔﻁﻧﺍ ﻡﺩﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺗﻳ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻌﺑ
ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻱﺭﻭﻔﻟﺍ
ﻑ ﻔﺟﻣﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻡﺩﻋ
ﻪﺧﺎﺳﺗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ
(9 ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ)
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ
ﺥﺎﺳﺗﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻑﻔﺟﻣﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻡﺩﻋ
ﻡ ﺎﻣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﺯﻛﺭﻣ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ
ﻊﻳﺑﻟﺍ
17

产品规格 / 產品規格 / Specifications
3.7kg
项目
品名
品番
电源
电源规格
加热器开
功率 加热器关
待机功率
马达
加热器
安全装置
外形尺寸(长×宽×高 mm）
净重
蓄水槽容量
使用温度范围
毛重
外箱尺寸
用途
安全年限
内容
感应式高速烘手器
TYC323W
220V 50Hz
固定式布线
605W
380W
约0.5W以下
单相串励电动机
PTC加热器
温度保险丝（马达、加热器、端子台）、电流保险丝
3.0kg
0~+40°C（无结露）
[中文]
TYC323WF TYC323M TYC123W
感应式高速烘手器
（金属外壳） 感应式暖风烘手器
620W
375W
620W
375W
545W
4.8kg 3.8kg 4.6kg 3.8kg
3.6kg
约700ml
3.0kg
245×154×226245×154×470
305×285×185510×280×185
3.7kg
CLEAN DRY (High-Speed Hand Dryer)
TYC322W
AC220V-240V 50Hz-60Hz
Directly connection to powe supply
605W~675W
380W~440W
3.0kg
[EN]
TYC322WF TYC322M TYC122W
620W~690W
375W~440W
620W~690W
375W~440W
545W~585W
L245,D154,H470
3.6kg
Approximately 700 ml
(capacity before overflow)
3.0kg
L245,D154,H226
CLEAN DRY (Hand Dryer)
Approximately 0.5 W or lower
AC Universal Motor and Turbo Fan
PTC Heater
Excess current fuse/Temperature fuse (Motor, heater, and power terminal block)
Item
Model name
Model number
Power Rating
Power supply specifications
Heater on
Power
consumption Heater off
Standby power consumption
Motor
Heater
Safety device
Dimensions(mm)
Mass
Water tray capacity
Available set temperature range
Description
Between 0 and 40°C（32 and104°F） Set a temperature that prevents condensation
項目
品名
型號
電源
電源規格
加熱器開
功率 加熱器關
待機功率
馬達
加熱器
安全裝置
產品尺寸（mm）
重量
盛水盤容量
周圍使用溫度範圍
內容
感應式高速烘手機
TYC322W
AC220V-240V 50Hz/60Hz
電源直接連結型
605W~675W
380W~440W
約0.5W以下
AC 風扇馬達
PTC加熱器
過電流保險絲 溫度保險絲（馬達 加熱器 端子台部）
245 （長）× 154 （寬）× 470 （高）
3.6kg
容量大約700ml
0~+40°C（無結露）
[中文繁體]
10年
普通住宅卫生间用
18

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
产品中的有害物质的名称及含有量
10 本标识内数字表示产品在正常使用状态下的环保使用期限为10年。
铅
(Pb）
汞
(Hg）
镉
(Cd）
六价铬
( Cr（Ⅵ））
多溴联苯
(PBB）
多溴二苯醚
(PBDE）
○○○
○○○○
×○ ○ ○
○○○○
部品名称
有害物质
本表格依据SJ/T 11364-2014的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572-2011规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572-2011规定的限量
要求。(且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS指令环保要求)
风扇马达
加热器
线路板
感应器、电源线、
电线、电线端子
钣金固定件
温度控制器
○
○
○
×
×
○
○
○
○
○
○
○
○
×
×
○
×
○
○
○
○
如果您需要废弃本产品，请勿将其作为一般生活垃圾处理。请依照法规经由独立的回收体系进行
合适的处理、恢复和回收。
[ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ]
19
https://www.twtoto.com.tw/upload/TO_CertificateData/CD_Pic/145.jpg
TYC322W TYC322WF TYC322M TYC122W
ﻑﺳﻭﻟﺍ
ﻡﺳﺍ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ
ﻡﻗﺭ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ
ﻝﺩﻌﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﺓﺩﺣﻭ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﺎﺧﺳﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﺎﺧﺳﻟﺍ
ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭﺑ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻹﺍ
ﻙﺭﺣﻣ
ﻥﺎﺧﺳ
ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ )ﻡﻣ(
ﺔﻠﺗﻛ
ﺔﻌﺳ ﺔﺑﻠﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ﻕﺎﻁﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻣﻟﺍ
ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻑﺎﺟ )ﻑﻔﺟﻣ ﻱﺩﻳﺃ ﻲﻟﺎﻋ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ(ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻑﺎﺟ )ﻑﻔﺟﻣ ﻱﺩﻳﺃ(
ﺭﺎﻳﺗ ﺩﺩﺭﺗﻣ 220 ﺕﻟﻭﻓ -240 ﺕﻟﻭﻓ 50 ﺯﺗﺭﻫ-60 ﺯﺗﺭﻫ
ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺭﺷﺎﺑﻣ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
605 ﺕﺍﻭ -675 ﺕﺍﻭ
380 ﺕﺍﻭ -440 ﺕﺍﻭ
620 ﺕﺍﻭ -690 ﺕﺍﻭ
375 ﺕﺍﻭ -440 ﺕﺍﻭ
620 ﺕﺍﻭ -690 ﺕﺍﻭ
375 ﺕﺍﻭ -440 ﺕﺍﻭ
545 ﺕﺍﻭ -585 ﺕﺍﻭ
ﻲﻟﺍﻭﺣ 0.5 ﺕﺍﻭ ﻭﺃ ﻝﻗﺃ
ﻙﺭﺣﻣ ﻝﺎﺳﺭﻔﻳﻧﻭﻳ ﻝﻣﻌﻳ ﺭﻳﺎﺗﺑ ﺩﺩﺭﺗﻣ ﻭ ﺔﺣﻭﺭﻣ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ
ﻥﺎﺧﺳ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ
ﻡﺎﻣﺻ ﻊﻁﺎﻗ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ /ﻡﺎﻣﺻ ﻊﻁﺎﻗ ﻱﺭﺍﺭﺣ )،ﻙﺭﺣﻣ ﻥﺎﺧﺳ ﺓﺩﺣﻭﻭ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍ(
ﻝﻭﻁ245ﺽﺭﻋ،154، ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ470
ﻝﻭﻁ245ﺽﺭﻋ،154، ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ226
3.6 ﻡﺟﻛ 3.0
ﻡﺟﻛ 3.7 ﻡﺟﻛ 3.0 ﻡﺟﻛ
ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ
700 ﻝﻣ )ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟﺍ(
ﻥﻳﺑﺎﻣ 0 ﻭ 40 ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻳﻭﺋﻣ )32 ﻭ104 ﺔﺟﺭﺩ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ(ﻁﺑﺿ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ ﻑﻳﺛﻛﺗﻟﺍ
限用物質含有情況(RoHS)網址
ﺩﻧﺑ

本书是对所记载的内容进行免费修理的保证。在保修期内，如发生故障，请出示保证书以要求维修。
姓名
地址
电话
邮编
客 户
购买的
专卖店名
购买日期 年 月 日
型 号
地址 上海市松江工业区联阳路717号
GB4706.1-2005;GB4706.15-2008;
TYC323W
TYC323WF
TYC323M
TYC123W
GB4343.1-2018;GB17625.1-2012
保修期 购买起一年内
制造商 东陶（上海）有限公司
执行标准
★ 致客户
当您拿到此保证书时，请如实填写购买日期，购买的专卖店名。
【免费修理规定】
1. 当您按照使用说明书、标签上的注意事项正常使用时发生故障的情况下，在如表所记的时间内进
行免费修理。
2. 在保修期内发生故障进行免费修理时，向专卖店或相关单位出示此保证书。
3. 因为馈赠品而无法在本保证书上记载专卖店名，而要求修理时，请跟本公司相关单位联系。
4. 即使在保修期内，以下的情况也要有偿修理。
a. 因使用不当，误操作引起的不良情况，改造而造成的故障及损伤。
b. 在安装完毕后又再行移动而引起的故障及损伤。
c. 由火灾、地震、水灾、雷击、冰冻及其他自然灾害，公害及气体(硫酸气体)、盐酸、异常电压
引起的故障及损伤。
d. 一般场所以外(如业务上的需要要长时间的使用，或装设在车辆船舶上)使用所导致的故障及损
伤。
e. 因淤积的沙土，污物而产生的使用不良及包装等易消耗品的损伤。
f. 其他施工的失误所造成的损伤。
g. 无本保证书的情况。
h. 保证书上无记入客户名称、专卖店名、购买日期或者是对已记入的有改动。
5. 本保证书只在中国境内有效。（香港、澳门、台湾地区除外）
6. 本保证书不再发行，请妥善保管，切勿遗失。
服务记录
年月日 服务内容 担当者
※ 本保证书是对本书中已明记的时间条件下进行免费修理的保证。因此，此保证书并不对客户于法
律上的权力有所限制。对保修期过后的修理等问题不明的，请咨询东陶（中国）有限公司。
※ 售后服务全国免费电话：8008209787 手机用户请拨打：4008209787
20