Toto TLP02301 User manual

Thank you for choosing TOTO’s Single Handle Faucet with Rest Room Counter.
For the best performance, please read this manual carefully.

Danke, dass Sie sich für den Einzelhebelmischer mit Badezimmertresen von TOTO entschieden haben.
Lesen Sie bitte für beste Leistung dieses Handbuch sorgfältig durch.
 Благодарим Вас за покупку однорычажного смесителя для умывальника TOTO.
Чтобы обеспечить надлежащую работу смесителя, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Muchas gracias por haber elegido un grifo monomando con encimera de baño TOTO.
Para obtener el mejor rendimiento, lea atentamente este manual.

Nous vous remercions pour avoir choisi le robinet à levier unique avec comptoir de salle de bain de TOTO.
Pour la meilleure performance, veuillez bien lire ce manuel.
Grazie per aver scelto il rubinetto monocomando per piano lavabo della TOTO.
Per la migliore prestazione, si raccomanda di leggere questo manuale attentamente.
EN
DE
RU
ES
FR
IT
TLP02301
TLP02303
TLP02304
TLP02306
TLP02307
TLP02308
Operation Manual
Single Handle Faucet with Rest Room Counter
Bedienungshandbuch
Einzelhebelmischer mit Badezimmertresen
Инструкция по эксплуатации
Однорычажный смеситель для умывальника
Manual de operaciones
Grifo monomando con encimera de baño
Mode d'emploi
Robinet à levier unique avec comptoir de salle de bain
Manuale operativo
Rubinetto monocomando per piano lavabo bagno


Ŷ7KHFRQWHQWV\RXPXVWREVHUYHDUHFODVVLILHGLQWRWKHIROORZLQJV\PEROVWKHLU
PHDQLQJVDUHH[SODLQHG
3URKLELWHG
:$51,1*
:$51,1*
&$87,21
Ɣ5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\DQGNHHSLWZKHUHLWLVHDVLO\DYDLODEOH
Ɣ7KLVPDQXDOHPSOR\VYDULRXVLQGLFDWLRQVLQRUGHUWRLQVWDOOWKHSURGXFWVDIHO\DQG
SURSHUO\DQGWRSUHYHQWKDUPWRWKHFXVWRPHUDQGRWKHUSHRSOHDVZHOODVGDPDJHWR
WKHLUSURSHUW\
7KHLQGLFDWLRQVDQGPHDQLQJVDUHDVIROORZV
5HDGWKHVHFWLRQRQ³6DIHW\3UHFDXWLRQV´WKRURXJKO\WRHQVXUHSURSHUXVH
7KHSDUWVRIVRPHPRGHOVPD\GLIIHULQVKDSHIURPGUDZLQJV
7KLVLQGLFDWLRQPHDQVWKDWLIWKHFRQWHQWLQWKHFROXPQ
RIWKLVLQGLFDWLRQLVLJQRUHGRUKDQGOHGZURQJO\GHDWK
RUVHULRXVLQMXU\PD\RFFXU
7KLVLQGLFDWLRQPHDQVWKDWLIWKHFRQWHQWLQWKHFROXPQ
RIWKLVLQGLFDWLRQLVLJQRUHGRUKDQGOHGZURQJO\LQMXU\RU
SURSHUW\GDPDJHPD\RFFXU
0HDQLQJ
6\PERO
,QGLFDWHVWKLQJVWKDW\RXPXVWQRWGRDV³3URKLELWHG´
7KHOHIWILJXUHLQGLFDWHVWKDW³'LVDVVHPEO\LV3URKLELWHG´
,QGLFDWHVWKLQJVWKDW\RXPXVWGRZLWKRXWIDLODV³0DQGDWRU\´
7KHOHIWILJXUHLQGLFDWHVWR³([HFXWHLWZLWKRXWIDLO´
,IWKHZDWHUKRWWHUWKDQ&LVXVHGWKHZDWHUPD\VFDOG\RXDQGWKH
OLIHRIWKHIDXFHWPD\VKRUWHQFDXVLQJLWWREUHDNDQGOHDNZDWHUWKDW
PD\ZHWKRXVHKROGDUWLFOHVDQGFDXVHGDPDJHWR\RXUSURSHUW\
'RQRWXVHWKHZDWHUKRWWHUWKDQ&
2WKHUZLVHWKHSURGXFWPD\QRWSHUIRUPWRH[SHFWDWLRQVDQGOHDN
ZDWHUWKDWPD\ZHWKRXVHKROGDUWLFOHVDQGFDXVHGDPDJHWR\RXU
SURSHUW\
'RQRWPRGLI\WKHSURGXFWXVLQJSDUWVRWKHUWKDQWKRVH
WKDWFRQVWLWXWHWKLVSURGXFWRUE\PRXQWLQJRWKHUSDUWVRU
GLVPRXQWLQJRULJLQDOSDUWV
&KLOGPD\JHWVFROGHGRULQMXUHG
'RQRWOHWDFKLOGDORQHXVHWKHSURGXFW
(1 6DIHW\3UHFDXWLRQV
%HVXUHWRIROORZDOOSUHFDXWLRQVIRUVDIHW\VDNH


'LVDVVHPEO\
3URKLELWHG
:$51,1*
0DQGDWRU\
'R1RW
7RXFK
2WKHUZLVHWKHZDWHUPD\VFDOGRULQMXUH\RXDQGWKHSURGXFWPD\
EUHDNDQGOHDNZDWHUWKDWPD\ZHWKRXVHKROGDUWLFOHVDQGFDXVH
GDPDJHWR\RXUSURSHUW\
'RQRWGLVDVVHPEOHSDUWVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGLQ
WKLVPDQXDO
7KHVSRXWLVKHDWHGKRWDQG\RXPD\JHWVFDOGHG
:KHQ\RXXVHWKHKLJKWHPSHUDWXUHKRWZDWHUGRQRW
GLUHFWO\WRXFKWKHVSRXW
,I\RXGLVFKDUJHZDWHUIURPWKHKRWZDWHUVLGHKRWZDWHUFRPHVRXW
DQGPD\VFDOG\RX:KHQ\RXXVHKRWZDWHUVWDUWILUVWZLWKFROGZDWHU
DQGWKHQDGMXVWWKHZDWHUWHPSHUDWXUHVORZO\WRGHVLUHGWHPSHUDWXUH
&KHFNWKHOHYHUKDQGOHORFDWLRQEHIRUHGLVFKDUJLQJZDWHU
:KHQ\RXXVHWKHIDXFHWWKHQH[WWLPHWKHKRWZDWHUWKDWUHPDLQVLQ
WKHIDXFHWFRPHVRXWDQGPD\VFDOG\RX
$IWHUXVLQJKRWZDWHUIORZFROGZDWHUIRUDZKLOH
3DUWVPD\EUHDNGXHWRGHWHULRUDWLRQDQGZHDUDQG\RXPD\EH
VFDOGHGRULQMXUHGRUZDWHUPD\OHDNZHWKRXVHKROGDUWLFOHVDQG
FDXVHGDPDJHWR\RXUSURSHUW\
3HULRGLFDOO\0RUHWKDQWZLFHD\HDUFKHFNDURXQGWKH
SLSLQJFDELQHWLQVLGHRIWKHLQVSHFWLRQSRUWHWFIRUDQ\
ZDWHUOHDNVDQGORRVHQHVV
,IWKHKRWZDWHUVXSSO\SUHVVXUHLVVHWKLJKHUWKDQWKHFROGZDWHU
VXSSO\SUHVVXUHWKHWHPSHUDWXUHFDQQRWEHDGMXVWHGWRDSSURSULDWH
WHPSHUDWXUHDQG\RXPD\EHVFDOGHG:KHQLQFUHDVLQJWKHKRWZDWHU
VXSSO\SUHVVXUHEHVXUHWRVHWWKHKRWZDWHUVXSSO\SUHVVXUHORZHU
WKDQWKHFROGZDWHUVXSSO\SUHVVXUHRUVHWWKHPWRWKHVDPHSUHVVXUH
6HWWKHFROGZDWHUVXSSO\SUHVVXUHKLJKHUWKDQWKHKRW
ZDWHUVXSSO\SUHVVXUHRUVHWWKHPWRWKHVDPHSUHVVXUH
(1

Ŷ7KHFRQWHQWV\RXPXVWREVHUYHDUHFODVVLILHGLQWRWKHIROORZLQJV\PEROVWKHLU
PHDQLQJVDUHH[SODLQHG
3URKLELWHG
:$51,1*
:$51,1*
&$87,21
Ɣ5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\DQGNHHSLWZKHUHLWLVHDVLO\DYDLODEOH
Ɣ7KLVPDQXDOHPSOR\VYDULRXVLQGLFDWLRQVLQRUGHUWRLQVWDOOWKHSURGXFWVDIHO\DQG
SURSHUO\DQGWRSUHYHQWKDUPWRWKHFXVWRPHUDQGRWKHUSHRSOHDVZHOODVGDPDJHWR
WKHLUSURSHUW\
7KHLQGLFDWLRQVDQGPHDQLQJVDUHDVIROORZV
5HDGWKHVHFWLRQRQ³6DIHW\3UHFDXWLRQV´WKRURXJKO\WRHQVXUHSURSHUXVH
7KHSDUWVRIVRPHPRGHOVPD\GLIIHULQVKDSHIURPGUDZLQJV
7KLVLQGLFDWLRQPHDQVWKDWLIWKHFRQWHQWLQWKHFROXPQ
RIWKLVLQGLFDWLRQLVLJQRUHGRUKDQGOHGZURQJO\GHDWK
RUVHULRXVLQMXU\PD\RFFXU
7KLVLQGLFDWLRQPHDQVWKDWLIWKHFRQWHQWLQWKHFROXPQ
RIWKLVLQGLFDWLRQLVLJQRUHGRUKDQGOHGZURQJO\LQMXU\RU
SURSHUW\GDPDJHPD\RFFXU
0HDQLQJ
6\PERO
,QGLFDWHVWKLQJVWKDW\RXPXVWQRWGRDV³3URKLELWHG´
7KHOHIWILJXUHLQGLFDWHVWKDW³'LVDVVHPEO\LV3URKLELWHG´
,QGLFDWHVWKLQJVWKDW\RXPXVWGRZLWKRXWIDLODV³0DQGDWRU\´
7KHOHIWILJXUHLQGLFDWHVWR³([HFXWHLWZLWKRXWIDLO´
,IWKHZDWHUKRWWHUWKDQ&LVXVHGWKHZDWHUPD\VFDOG\RXDQGWKH
OLIHRIWKHIDXFHWPD\VKRUWHQFDXVLQJLWWREUHDNDQGOHDNZDWHUWKDW
PD\ZHWKRXVHKROGDUWLFOHVDQGFDXVHGDPDJHWR\RXUSURSHUW\
'RQRWXVHWKHZDWHUKRWWHUWKDQ&
2WKHUZLVHWKHSURGXFWPD\QRWSHUIRUPWRH[SHFWDWLRQVDQGOHDN
ZDWHUWKDWPD\ZHWKRXVHKROGDUWLFOHVDQGFDXVHGDPDJHWR\RXU
SURSHUW\
'RQRWPRGLI\WKHSURGXFWXVLQJSDUWVRWKHUWKDQWKRVH
WKDWFRQVWLWXWHWKLVSURGXFWRUE\PRXQWLQJRWKHUSDUWVRU
GLVPRXQWLQJRULJLQDOSDUWV
&KLOGPD\JHWVFROGHGRULQMXUHG
'RQRWOHWDFKLOGDORQHXVHWKHSURGXFW
(1 6DIHW\3UHFDXWLRQV
%HVXUHWRIROORZDOOSUHFDXWLRQVIRUVDIHW\VDNH


3URKLELWHG
&$87,21
0DQGDWRU\
2WKHUZLVHWKHSURGXFWPD\EUHDNDQGOHDNZDWHUWKDWPD\ZHW
KRXVHKROGDUWLFOHVDQGFDXVHGDPDJHWR\RXUSURSHUW\
'RQRWVXEMHFWWKHSURGXFWWRVWURQJIRUFHRULPSDFW
7KHOHYHUKDQGOHPD\EUHDNDQGOHDNZDWHUWKDWPD\ZHWKRXVHKROG
DUWLFOHVDQGFDXVHGDPDJHWR\RXUSURSHUW\
'RQRWVXEMHFWWKHOHYHUKDQGOHWRVWURQJIRUFHRULPSDFW
7KHSURGXFWPD\EUHDNDQGOHDNZDWHUWKDWPD\ZHWKRXVHKROG
DUWLFOHVDQGFDXVHGDPDJHWR\RXUSURSHUW\
'RQRWSXW\RXUERG\ZHLJKWRQWKHSURGXFWRUKDQJRQWKH
SURGXFW
,IORRVHQHVVLVOHIWDVLVSDUWVPD\EUHDNDQGLQMXUH\RX
,I\RXGHWHFWDQ\EURNHQSDUWVLPPHGLDWHO\DVNIRUUHSDLUV
'RQRWOHDYHWKHDEQRUPDOLW\OLNHORRVHQHVVDVLWLV
,I\RXFORVHWKHZDWHUGLVFKDUJHSRUWDORXG³EDQJLQJ´QRLVHLVKHDUG
DVWKHSLSLQJLVLPSDFWHGE\ZDWHUKDPPHULQJ,QVRPHFDVHVZDWHU
PD\OHDNZKHUHE\ZHWWLQJKRXVHKROGDUWLFOHVDQGFDXVLQJGDPDJHWR
\RXUSURSHUW\
2SHUDWHWKHOHYHUKDQGOHVORZO\
,I\RXXVHFOHDQLQJDJHQWVRWKHUWKDQQHXWUDOGHWHUJHQWWKHIDXFHW
PD\GLVFRORURUEUHDN
'RQRWXVHFOHDQLQJDJHQWVRWKHUWKDQQHXWUDOGHWHUJHQW
5HIHUWRSDJH
2WKHUZLVHPDOIXQFWLRQRUWURXEOHPD\EHFDXVHG
'RQRWVXEMHFWWKHSXVKEXWWRQWRVWURQJIRUFHRULPSDFWV
DQGGRQRWSXOOLW
2WKHUZLVHWKHSDUWVPD\EUHDNDQGOHDNZDWHUWKDWPD\ZHW
KRXVHKROGDUWLFOHVDQGFDXVHGDPDJHWR\RXUSURSHUW\
'RQRWXVHWKHSURGXFWLQDQ\SODFHZKHUHIUHH]LQJFDQEH
H[SHFWHG
8QH[SHFWHGDFFLGHQWVOLNHZDWHUOHDNVPD\EHFDXVHG
,IWKHSURGXFWZLOOQRWEHXVHGIRUDORQJSHULRGRIWLPH
FORVHWKHZDWHUVKXWRIIYDOYHDQGWKHPDLQYDOYHRIWKH
SLSLQJ
(1


Ŷ'LH]XEHDFKWHQGHQ,QKDOWHVLQGHQWVSUHFKHQGGHQIROJHQGHQ6\PEROHQNODVVLIL]LHUW
XQGLKUH%HGHXWXQJHQZHUGHQHUNOlUW
9HUERWHQ
:$5181*
:$5181*
9256,&+7
Ɣ/HVHQ6LHGLHVHV+DQGEXFKVRUJIlOWLJGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHHVJXW]XJlQJOLFKDXI
Ɣ'LHVHV+DQGEXFKYHUZHQGHWYHUVFKLHGHQH+LQZHLVHXPGDV3URGXNWVLFKHUXQG
ULFKWLJ]XLQVWDOOLHUHQXQGXP6FKDGHQIUGHQ.XQGHQXQGDQGHUH3HUVRQHQVRZLH
%HVFKlGLJXQJLKUHV(LJHQWXPV]XYHUKWHQ
'LH+LQZHLVHXQGLKUH%HGHXWXQJHQVLQGQDFKIROJHQGJH]HLJW
/HVHQ6LHGHQ$EVFKQLWWÄ6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ³VRUJIlOWLJGXUFKXPRUGQXQJVJHPlH1XW]XQJVLFKHU]XVWHOOHQ
'LH7HLOHHLQLJHU0RGHOON|QQHQHLQHDQGHUH)RUPDOVLQGHU$EELOGXQJJH]HLJWKDEHQ
'LHVHU+LQZHLVEHGHXWHWGDVVHV]X7RGRGHUVFKZHUHQ
9HUOHW]XQJHQNRPPHQNDQQZHQQGHU,QKDOWGHU6SDOWH
GLHVHV+LQZHLVHVQLFKWEHDFKWHWRGHUIDOVFKJHKDQGKDEWZLUG
'LHVHU+LQZHLVEHGHXWHWGDVVHV]X9HUOHW]XQJHQRGHU
6DFKVFKlGHQNRPPHQNDQQZHQQGHU,QKDOWGHU6SDOWH
GLHVHV+LQZHLVHVQLFKWEHDFKWHWRGHUIDOVFKJHKDQGKDEWZLUG
%HGHXWXQJ
6\PERO
=HLJW³9HUERWH´DQ
'LH$EELOGXQJDXIGHUOLQNHQ6HLWH]HLJW³=HUOHJHQYHUERWHQ´DQ
=HLJW³YRUJHVFKULHEHQH7lWLJNHLWHQ´DQ
'LH$EELOGXQJDXIGHUOLQNHQ6HLWH]HLJW³8QEHGLQJWGXUFK]XIKUHQ´DQ
:HQQ:DVVHUPLWHLQHU7HPSHUDWXUEHU&YHUZHQGHWZLUGNDQQGDV
:DVVHU6LHYHUEUKHQXQGGLH/HEHQVGDXHUGHV:DVVHUKDKQVNDQQYHUNU]W
ZHUGHQZDV]X%UXFKXQG/HFNHQIKUHQNDQQZRGXUFK,KUH+DXVKDOWVDUWLNHO
QDVVZHUGHQN|QQHQXQG,KU(LJHQWXPEHVFKlGLJWZHUGHQNDQQ
9HUZHQGHQ6LHQLFKW:DVVHUPLWHLQHU7HPSHUDWXUEHU&
'DV3URGXNWIXQNWLRQLHUWVRQVWP|JOLFKHUZHLVHQLFKWZLHHUZDUWHWXQG
/HFNZDVVHUN|QQWH,KUH+DXVKDOWVDUWLNHOQlVVHQXQG,KU(LJHQWXPEHVFKlGLJHQ
0RGLIL]LHUHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWGXUFK9HUZHQGXQJ
DQGHUHU7HLOHDOVGHU%HVWDQGWHLOHGHV3URGXNWVRGHUGXUFK
$QEULQJXQJDQGHUHU7HLOHRGHU$XVEDXYRQ2ULJLQDOWHLOHQ
'DV.LQGN|QQWHYHUEUKWRGHUYHUOHW]WZHUGHQ
/DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWDOOHLQHGDV3URGXNWYHUZHQGHQ
'( 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ
%LWWHEHIROJHQ6LH]XU6LFKHUKHLWDOOH6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ

3URKLELWHG
&$87,21
0DQGDWRU\
2WKHUZLVHWKHSURGXFWPD\EUHDNDQGOHDNZDWHUWKDWPD\ZHW
KRXVHKROGDUWLFOHVDQGFDXVHGDPDJHWR\RXUSURSHUW\
'RQRWVXEMHFWWKHSURGXFWWRVWURQJIRUFHRULPSDFW
7KHOHYHUKDQGOHPD\EUHDNDQGOHDNZDWHUWKDWPD\ZHWKRXVHKROG
DUWLFOHVDQGFDXVHGDPDJHWR\RXUSURSHUW\
'RQRWVXEMHFWWKHOHYHUKDQGOHWRVWURQJIRUFHRULPSDFW
7KHSURGXFWPD\EUHDNDQGOHDNZDWHUWKDWPD\ZHWKRXVHKROG
DUWLFOHVDQGFDXVHGDPDJHWR\RXUSURSHUW\
'RQRWSXW\RXUERG\ZHLJKWRQWKHSURGXFWRUKDQJRQWKH
SURGXFW
,IORRVHQHVVLVOHIWDVLVSDUWVPD\EUHDNDQGLQMXUH\RX
,I\RXGHWHFWDQ\EURNHQSDUWVLPPHGLDWHO\DVNIRUUHSDLUV
'RQRWOHDYHWKHDEQRUPDOLW\OLNHORRVHQHVVDVLWLV
,I\RXFORVHWKHZDWHUGLVFKDUJHSRUWDORXG³EDQJLQJ´QRLVHLVKHDUG
DVWKHSLSLQJLVLPSDFWHGE\ZDWHUKDPPHULQJ,QVRPHFDVHVZDWHU
PD\OHDNZKHUHE\ZHWWLQJKRXVHKROGDUWLFOHVDQGFDXVLQJGDPDJHWR
\RXUSURSHUW\
2SHUDWHWKHOHYHUKDQGOHVORZO\
,I\RXXVHFOHDQLQJDJHQWVRWKHUWKDQQHXWUDOGHWHUJHQWWKHIDXFHW
PD\GLVFRORURUEUHDN
'RQRWXVHFOHDQLQJDJHQWVRWKHUWKDQQHXWUDOGHWHUJHQW
5HIHUWRSDJH
2WKHUZLVHPDOIXQFWLRQRUWURXEOHPD\EHFDXVHG
'RQRWVXEMHFWWKHSXVKEXWWRQWRVWURQJIRUFHRULPSDFWV
DQGGRQRWSXOOLW
2WKHUZLVHWKHSDUWVPD\EUHDNDQGOHDNZDWHUWKDWPD\ZHW
KRXVHKROGDUWLFOHVDQGFDXVHGDPDJHWR\RXUSURSHUW\
'RQRWXVHWKHSURGXFWLQDQ\SODFHZKHUHIUHH]LQJFDQEH
H[SHFWHG
8QH[SHFWHGDFFLGHQWVOLNHZDWHUOHDNVPD\EHFDXVHG
,IWKHSURGXFWZLOOQRWEHXVHGIRUDORQJSHULRGRIWLPH
FORVHWKHZDWHUVKXWRIIYDOYHDQGWKHPDLQYDOYHRIWKH
SLSLQJ
(1


1LFKW
EHUKUHQ
=HUOHJXQJ
YHUERWHQ
:$5181*
(UIRUGHUOLFK
'DV:DVVHUN|QQWH6LHVRQVWYHUEUKHQRGHUYHUOHW]WHQXQGGDV
3URGXNWN|QQWH]HUEUHFKHQXQG/HFNZDVVHUN|QQWH,KUH
+DXVKDOWVDUWLNHOQlVVHQXQG,KU(LJHQWXPEHVFKlGLJHQ
%DXHQ6LHQXU7HLOHDXVZLHLQGLHVHP+DQGEXFK
EHVFKULHEHQ
'HU$XVODXIZLUGKHLXQG6LHN|QQWHQVLFKYHUEUHQQHQ
%HUKUHQ6LHGHQ$XVODXIQLFKWGLUHNWZHQQ6LHVHKU
KHLHV:DVVHUYHUZHQGHQ
:HQQ6LH:DVVHUDXVGHU+HLZDVVHUVHLWHDXVODXIHQODVVHQWULWW
KHLHV:DVVHUDXVXQGN|QQWH6LHYHUEUKHQ:HQQ6LHKHLHV
:DVVHUYHUZHQGHQEHJLQQHQ6LHPLWNDOWHP:DVVHUXQGUHJHOQ6LH
GDQQGLH:DVVHUWHPSHUDWXUODQJVDPDXIGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU
hEHUSUIHQ6LHGLH+HEHOVWHOOXQJEHYRU6LHGLH
+HEHOVWHOOXQJEHYRU6LH:DVVHUDXVODXIHQODVVHQ
%HLGHUQlFKVWHQ9HUZHQGXQJGHV:DVVHUKDKQVWULWWVRQVWLP+DKQ
YHUEOLHEHQHVKHLHV:DVVHUDXVXQGN|QQWH6LHYHUEUKHQ
/DVVHQ6LHQDFKGHU9HUZHQGXQJYRQKHLHP:DVVHUHLQH
=HLWODQJNDOWHV:DVVHUIOLHHQ
7HLOHN|QQHQZHJHQ9HUVFKOHFKWHUXQJRGHU9HUVFKOHLEUHFKHQXQG
6LHN|QQWHQYHUEUKWRGHUYHUOHW]WZHUGHQRGHU:DVVHUN|QQWHOHFNHQ
XQG,KUH+DXVKDOWVDUWLNHOQlVVHQXQG,KU(LJHQWXPEHVFKlGLJHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH5RKUOHLWXQJ.DELQHWWLQGHU
,QVSHNWLRQV|IIQXQJXVZSHULRGLVFKPLQGHVWHQVPDOLP
-DKUDXI:DVVHUOHFNVXQG/RFNHUKHLW
:HQQGHU+HLZDVVHU9HUVRUJXQJVGUXFNK|KHUDOVGHU.DOWZDVVHU9HUVRUJXQJVGUXFN
HLQJHVWHOOWLVWNDQQGLH7HPSHUDWXUQLFKWDXIHLQHDQJHPHVVHQH7HPSHUDWXUHLQJHVWHOOW
ZHUGHQXQG6LHN|QQWHQYHUEUKWZHUGHQ:HQQ6LHGHQ
+HLZDVVHU9HUVRUJXQJVGUXFNHUK|KHQVRDFKWHQ6LHGDUDXILKQQLHGULJHUDOVGHQ
.DOWZDVVHU9HUVRUJXQJVGUXFNRGHUEHLGHDXIGHQJOHLFKHQ'UXFNHLQ]XVWHOOHQ
6WHOOHQ6LHGHQ.DOWZDVVHU9HUVRUJXQJVGUXFNK|KHUDOV
GHQ+HLZDVVHU9HUVRUJXQJVGUXFNRGHUPLQGHVWHQVDXI
GHQJOHLFKHQ'UXFNHLQ
'(


9HUERWHQ
9256,&+7
(UIRUGHUOLFK
'DV3URGXNWN|QQWHVRQVWP|JOLFKHUZHLVHEUHFKHQXQG/HFNZDVVHU
N|QQWH,KUH+DXVKDOWVDUWLNHOQlVVHQXQG,KU(LJHQWXPEHVFKlGLJHQ
6HW]HQ6LHGDV3URGXNWQLFKWVWDUNHQ.UlIWHQRGHU6W|HQDXV
'HU+HEHOJULIIN|QQWHVRQVWP|JOLFKHUZHLVHEUHFKHQXQG/HFNZDVVHU
N|QQWH,KUH+DXVKDOWVDUWLNHOQlVVHQXQG,KU(LJHQWXPEHVFKlGLJHQ
6HW]HQ6LHGHQ+HEHOJULIIQLFKWVWDUNHQ.UlIWHQRGHU6W|HQDXV
'DV3URGXNWN|QQWHVRQVWP|JOLFKHUZHLVHEUHFKHQXQG/HFNZDVVHU
N|QQWH,KUH+DXVKDOWVDUWLNHOQlVVHQXQG,KU(LJHQWXPEHVFKlGLJHQ
/DVVHQ6LHQLFKW,KU.|USHUJHZLFKWDXIGDV3URGXNWHLQZLUNHQXQG
]LHKHQ6LHQLFKWGDUDQ
:HQQ/RFNHUKHLWQLFKWEHVHLWLJWZLUGNDQQHV]X%UXFKYRQ7HLOHQNRPPHQXQG
6LHN|QQWHQYHUOHW]WZHUGHQ
6ROOWHQ6LHJHEURFKHQH7HLOHHQWGHFNHQVRIRUGHUQ6LHELWWHVRIRUW5HSDUDWXUDQ
/DVVHQ6LH/RFNHUKHLWXQGDQGHUHXQQRUPDOH=XVWlQGHQLFKWXQEHVHLWLJW
:HQQ6LHGHQ:DVVHUDXVODVVVFKOLHHQNDQQHVGXUFK
:DVVHUVFKODJLQGHU5RKUOHLWXQJ]XHLQHPODXWHQ*HUlXVFKNRPPHQ
,QHLQLJHQ)lOOHQNDQQ:DVVHUOHFNHQXQGN|QQWH,KUH+DXVKDOWVDUWLNHO
QlVVHQXQG,KU(LJHQWXPEHVFKlGLJHQ
%HWlWLJHQ6LHGHQ+HEHOJULIIODQJVDP
:HQQ6LHHLQQLFKWQHXWUDOHV5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQNDQQHV]X
9HUIlUEXQJRGHU%UXFKGHV+DKQVNRPPHQ
9HUZHQGHQ6LHQXUQHXWUDOHV5HLQLJXQJVPLWWHO
6LHKH6HLWH
(VN|QQWHVRQVW]X)HKOIXQNWLRQRGHU6W|UXQJHQNRPPHQ
6HW]HQ6LHGLH'UXFNWDVWHQLFKWVWDUNHQ.UlIWHQRGHU
6W|HQDXVXQG]LHKHQ6LHQLFKWGDUDQ
6RQVWN|QQWHQ7HLOHP|JOLFKHUZHLVHEUHFKHQXQG/HFNZDVVHUN|QQWH
,KUH+DXVKDOWVDUWLNHOQlVVHQXQG,KU(LJHQWXPEHVFKlGLJHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWDQ2UWHQDQGHQHQ
*HIULHUHQHUZDUWHWZHUGHQNDQQ
$QGHUQIDOOVN|QQWHHV]X:DVVHUOHFNVRGHUDQGHUHQXQHUZDUWHWHQ8QIlOOHQNRPPHQ
:HQQGDV3URGXNWOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
VROOVRVFKOLHHQ6LHGDV:DVVHUDEVSHUUYHQWLOXQGGDV
+DXSWYHQWLOGHU5RKUOHLWXQJ
'(

1LFKW
EHUKUHQ
=HUOHJXQJ
YHUERWHQ
:$5181*
(UIRUGHUOLFK
'DV:DVVHUN|QQWH6LHVRQVWYHUEUKHQRGHUYHUOHW]WHQXQGGDV
3URGXNWN|QQWH]HUEUHFKHQXQG/HFNZDVVHUN|QQWH,KUH
+DXVKDOWVDUWLNHOQlVVHQXQG,KU(LJHQWXPEHVFKlGLJHQ
%DXHQ6LHQXU7HLOHDXVZLHLQGLHVHP+DQGEXFK
EHVFKULHEHQ
'HU$XVODXIZLUGKHLXQG6LHN|QQWHQVLFKYHUEUHQQHQ
%HUKUHQ6LHGHQ$XVODXIQLFKWGLUHNWZHQQ6LHVHKU
KHLHV:DVVHUYHUZHQGHQ
:HQQ6LH:DVVHUDXVGHU+HLZDVVHUVHLWHDXVODXIHQODVVHQWULWW
KHLHV:DVVHUDXVXQGN|QQWH6LHYHUEUKHQ:HQQ6LHKHLHV
:DVVHUYHUZHQGHQEHJLQQHQ6LHPLWNDOWHP:DVVHUXQGUHJHOQ6LH
GDQQGLH:DVVHUWHPSHUDWXUODQJVDPDXIGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU
hEHUSUIHQ6LHGLH+HEHOVWHOOXQJEHYRU6LHGLH
+HEHOVWHOOXQJEHYRU6LH:DVVHUDXVODXIHQODVVHQ
%HLGHUQlFKVWHQ9HUZHQGXQJGHV:DVVHUKDKQVWULWWVRQVWLP+DKQ
YHUEOLHEHQHVKHLHV:DVVHUDXVXQGN|QQWH6LHYHUEUKHQ
/DVVHQ6LHQDFKGHU9HUZHQGXQJYRQKHLHP:DVVHUHLQH
=HLWODQJNDOWHV:DVVHUIOLHHQ
7HLOHN|QQHQZHJHQ9HUVFKOHFKWHUXQJRGHU9HUVFKOHLEUHFKHQXQG
6LHN|QQWHQYHUEUKWRGHUYHUOHW]WZHUGHQRGHU:DVVHUN|QQWHOHFNHQ
XQG,KUH+DXVKDOWVDUWLNHOQlVVHQXQG,KU(LJHQWXPEHVFKlGLJHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH5RKUOHLWXQJ.DELQHWWLQGHU
,QVSHNWLRQV|IIQXQJXVZSHULRGLVFKPLQGHVWHQVPDOLP
-DKUDXI:DVVHUOHFNVXQG/RFNHUKHLW
:HQQGHU+HLZDVVHU9HUVRUJXQJVGUXFNK|KHUDOVGHU.DOWZDVVHU9HUVRUJXQJVGUXFN
HLQJHVWHOOWLVWNDQQGLH7HPSHUDWXUQLFKWDXIHLQHDQJHPHVVHQH7HPSHUDWXUHLQJHVWHOOW
ZHUGHQXQG6LHN|QQWHQYHUEUKWZHUGHQ:HQQ6LHGHQ
+HLZDVVHU9HUVRUJXQJVGUXFNHUK|KHQVRDFKWHQ6LHGDUDXILKQQLHGULJHUDOVGHQ
.DOWZDVVHU9HUVRUJXQJVGUXFNRGHUEHLGHDXIGHQJOHLFKHQ'UXFNHLQ]XVWHOOHQ
6WHOOHQ6LHGHQ.DOWZDVVHU9HUVRUJXQJVGUXFNK|KHUDOV
GHQ+HLZDVVHU9HUVRUJXQJVGUXFNRGHUPLQGHVWHQVDXI
GHQJOHLFKHQ'UXFNHLQ
'(


ŶɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɟɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɦɟɱɟɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɫɢɦɜɨɥɚɦɢɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɬɚɤɠɟɢɯɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ƔɈɡɧɚɤɨɦɢɜɲɢɫɶɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɯɪɚɧɢɬɟɟɟɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟ
Ɣȼɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɫɚɦɵɟɪɚɡɥɢɱɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɧɚɧɟɫɟɧɢɹɬɪɚɜɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢɭɳɟɪɛɚɢɯɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɋɷɬɢɦɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɧɢɠɟ
ɑɬɨɛɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɪɚɡɞɟɥɨɦɆɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɟɬɚɥɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɱɟɪɬɟɠɚ
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɫɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɜɷɬɨɣɤɨɥɨɧɤɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɦɟɪɬɢɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟ
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɡɞɟɥɢɹɫɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɟɦɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɜɷɬɨɣɤɨɥɨɧɤɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɥɢɧɚɧɟɫɟɧɢɸɭɳɟɪɛɚɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɋɢɦɜɨɥ
ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɫɢɦɜɨɥɨɦɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɅɟɜɵɣɫɢɦɜɨɥɨɡɧɚɱɚɟɬɊɚɡɛɨɪɤɚɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
Ɍɪɟɛɭɟɦɵɟɜɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɞɟɣɫɬɜɢɹɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ
ɫɢɦɜɨɥɨɦɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟɞɟɣɫɬɜɢɟ
Ʌɟɜɵɣɫɢɦɜɨɥɨɡɧɚɱɚɟɬȼɵɩɨɥɧɢɬɶɜɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɨɞɵɝɨɪɹɱɟɟ&ȼɵɦɨɠɟɬɟɨɲɩɚɪɢɬɶɫɹɚɫɪɨɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɟɫɢɬɟɥɹɫɨɤɪɚɬɢɬɶɫɹɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɟɢɩɪɨɬɟɱɤɟɩɨɞɜɟɪɝɧɭɜ
ȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢɩɪɢɱɢɧɢɜɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɩɨɞɜɨɞɚɜɨɞɭɝɨɪɹɱɟɟ&．
ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹɪɚɛɨɬɚɢɡɞɟɥɢɹɧɟɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɚɚɜɨɡɧɢɤɲɚɹɤɚɤɫɥɟɞɫɬɜɢɟɩɪɨɬɟɱɤɚɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ
ȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢɩɪɢɱɢɧɢɬɶɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɜɧɨɫɢɬɟɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣɜɢɡɞɟɥɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɪɢɷɬɨɦ
ɞɟɬɚɥɢɧɟɜɯɨɞɹɳɢɟɜɟɝɨɫɨɫɬɚɜɢɥɢɩɭɬɟɦɦɨɧɬɚɠɚ
ɞɨɛɚɜɨɱɧɵɯɭɡɥɨɜɢɥɢɞɟɦɨɧɬɚɠɚɢɡɧɚɱɚɥɶɧɵɯ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɲɩɚɪɢɬɶɫɹɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɶɬɪɚɜɦɭ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɦɟɫɢɬɟɥɟɦɛɟɡɧɚɞɡɨɪɚ
58 Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɨɫɢɦȼɚɫɫɨɛɥɸɞɚɬɶɜɫɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ


Ɋɚɡɛɨɪɤɚ
ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɇɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɧɨɨɲɩɚɪɢɬɶɫɹɢɥɢ
ɩɨɥɭɱɢɬɶɬɪɚɜɦɭɚɜɨɡɧɢɤɲɚɹɩɪɢɩɨɥɨɦɤɟɢɡɞɟɥɢɹɩɪɨɬɟɱɤɚ
ɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɭɡɥɵɧɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
Ɉɧɫɢɥɶɧɨɪɚɡɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹɢȼɵɦɨɠɟɬɟɨɛɠɟɱɶɫɹ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤ
ɢɡɥɢɜɭ
ɉɪɢɩɨɞɚɱɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵȼɵɦɨɠɟɬɟɨɛɠɟɱɶɫɹɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɧɚɱɚɥɚɜɤɥɸɱɢɬɶɯɨɥɨɞɧɭɸ
ɜɨɞɭɚɡɚɬɟɦɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɟɟɞɨɬɪɟɛɭɟɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɜɨɞɵɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɵɱɚɝɚ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ
ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɷɬɨɝɨɨɫɬɚɜɲɚɹɫɹɜɤɪɚɧɟɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚ
ɦɨɠɟɬɨɲɩɚɪɢɬɶȼɚɫɩɪɢɫɥɟɞɭɸɳɟɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɜɤɥɸɱɢɬɟɧɚ
ɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɯɨɥɨɞɧɭɸ
Ⱦɟɬɚɥɢɦɨɝɭɬɜɵɯɨɞɢɬɶɢɡɫɬɪɨɹɢɥɢɢɡɧɚɲɢɜɚɬɶɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɭɢɥɢɬɪɚɜɦɟɚɬɚɤɠɟɤɭɳɟɪɛɭɞɨɦɚɲɧɟɦɭ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɭɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɜɥɚɝɢ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɛɨɥɟɟɞɜɭɯɪɚɡɜɝɨɞɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɬɪɭɛɵ
ɜɬɭɦɛɟɱɟɪɟɡɫɦɨɬɪɨɜɨɟɨɤɧɨɢɩɪɧɚɧɚɥɢɱɢɟ
ɭɬɟɱɤɢɜɨɞɵɢɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹɤɪɟɩɥɟɧɢɣ
ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚɞɨɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɭɪɨɜɧɹɢɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɪɢɫɤ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɚɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɭɜɟɥɢɱɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɧɢɠɟɞɚɜɥɟɧɢɹɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵɢɥɢ
ɧɚɨɞɢɧɚɤɨɜɨɦɭɪɨɜɧɟ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
ɜɵɲɟɞɚɜɥɟɧɢɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɢɥɢɧɚɨɞɢɧɚɤɨɜɨɦɭɪɨɜɧɟ
58

ŶɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɟɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɦɟɱɟɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɫɢɦɜɨɥɚɦɢɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɬɚɤɠɟɢɯɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ƔɈɡɧɚɤɨɦɢɜɲɢɫɶɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɯɪɚɧɢɬɟɟɟɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟ
Ɣȼɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɫɚɦɵɟɪɚɡɥɢɱɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɧɚɧɟɫɟɧɢɹɬɪɚɜɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢɭɳɟɪɛɚɢɯɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɋɷɬɢɦɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɧɢɠɟ
ɑɬɨɛɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɪɚɡɞɟɥɨɦɆɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɟɬɚɥɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɱɟɪɬɟɠɚ
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɫɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɜɷɬɨɣɤɨɥɨɧɤɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɦɟɪɬɢɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟ
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɡɞɟɥɢɹɫɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɟɦɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɜɷɬɨɣɤɨɥɨɧɤɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɥɢɧɚɧɟɫɟɧɢɸɭɳɟɪɛɚɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɋɢɦɜɨɥ
ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɫɢɦɜɨɥɨɦɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɅɟɜɵɣɫɢɦɜɨɥɨɡɧɚɱɚɟɬɊɚɡɛɨɪɤɚɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
Ɍɪɟɛɭɟɦɵɟɜɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɞɟɣɫɬɜɢɹɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ
ɫɢɦɜɨɥɨɦɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟɞɟɣɫɬɜɢɟ
Ʌɟɜɵɣɫɢɦɜɨɥɨɡɧɚɱɚɟɬȼɵɩɨɥɧɢɬɶɜɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɨɞɵɝɨɪɹɱɟɟ&ȼɵɦɨɠɟɬɟɨɲɩɚɪɢɬɶɫɹɚɫɪɨɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɟɫɢɬɟɥɹɫɨɤɪɚɬɢɬɶɫɹɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɟɢɩɪɨɬɟɱɤɟɩɨɞɜɟɪɝɧɭɜ
ȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢɩɪɢɱɢɧɢɜɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɩɨɞɜɨɞɚɜɨɞɭɝɨɪɹɱɟɟ&．
ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹɪɚɛɨɬɚɢɡɞɟɥɢɹɧɟɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɚɚɜɨɡɧɢɤɲɚɹɤɚɤɫɥɟɞɫɬɜɢɟɩɪɨɬɟɱɤɚɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ
ȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢɩɪɢɱɢɧɢɬɶɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɜɧɨɫɢɬɟɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣɜɢɡɞɟɥɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɪɢɷɬɨɦ
ɞɟɬɚɥɢɧɟɜɯɨɞɹɳɢɟɜɟɝɨɫɨɫɬɚɜɢɥɢɩɭɬɟɦɦɨɧɬɚɠɚ
ɞɨɛɚɜɨɱɧɵɯɭɡɥɨɜɢɥɢɞɟɦɨɧɬɚɠɚɢɡɧɚɱɚɥɶɧɵɯ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɲɩɚɪɢɬɶɫɹɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɶɬɪɚɜɦɭ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɦɟɫɢɬɟɥɟɦɛɟɡɧɚɞɡɨɪɚ
58 Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɨɫɢɦȼɚɫɫɨɛɥɸɞɚɬɶɜɫɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ


Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɨɧɨɦɨɠɟɬɜɵɣɬɢɢɡɫɬɪɨɹɚɜɨɡɧɢɤɲɚɹ
ɩɪɨɬɟɱɤɚɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɫɢɥɶɧɨɦɭɭɞɚɪɧɨɦɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɪɵɱɚɝɦɨɠɟɬɫɥɨɦɚɬɶɫɹɚɜɨɡɧɢɤɲɚɹ
ɩɪɨɬɟɱɤɚɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɪɵɱɚɝɫɦɟɫɢɬɟɥɹɫɢɥɶɧɨɦɭɭɞɚɪɧɨɦɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɨɧɨɦɨɠɟɬɜɵɣɬɢɢɡɫɬɪɨɹɚɜɨɡɧɢɤɲɚɹ
ɩɪɨɬɟɱɤɚɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɧɚɜɚɥɢɜɚɣɬɟɫɶɜɫɟɦɜɟɫɨɦɢɧɟɧɚɜɟɲɢɜɚɣɬɟɫɶɧɚɢ ɡɞɟɥɢɟ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɟɞɟɬɚɥɟɣɢɬɪɚɜɦɟ
ɉɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɩɨɪɟɦɨɧɬɭ
ȼɨɜɪɟɦɹɭɫɬɪɚɧɹɣɬɟɬɚɤɢɟɧɟɩɨɥɚɞɤɢɤɚɤɨɫɥɚɛɥɟɧɢɟɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɪɟɡɤɨɦɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɜɨɞɵɪɚɡɞɚɟɬɫɹɝɪɨɦɤɢɣɲɭɦɢɡɡɚ
ɩɟɪɟɩɚɞɚɞɚɜɥɟɧɢɹɜɬɪɭɛɟȼɪɹɞɟɫɥɭɱɚɟɜɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢ
ɭɬɟɱɤɚɜɨɞɵɩɨɞɜɟɪɝɧɭɜȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢɩɪɢɱɢɧɢɜɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟɪɵɱɚɝɫɦɟɫɢɬɟɥɹɩɥɚɜɧɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɪɭɝɢɯɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ
ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟɫɦɟɫɢɬɟɥɹɢɥɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɥɨɦɤɟ
Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɋɦɫ
ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɢɥɢɚɜɚɪɢɣɧɚɹɫɢɬɭɚɰɢɹ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɧɚɠɢɦɧɭɸɤɧɨɩɤɭɫɢɥɶɧɨɦɭɭɞɚɪɧɨɦɭ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɢɧɟɜɵɬɹɝɢɜɚɣɬɟɟɟ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɜɵɯɨɞɭɢɡɫɬɪɨɹɚɜɨɡɧɢɤɲɚɹɩɪɨɬɟɱɤɚɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ
ȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢɩɪɢɱɢɧɢɬɶɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɫɪɟɞɟɝɞɟɜɨɡɦɨɠɧɨɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟ
ɗɬɨɩɨɦɨɠɟɬɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɬɚɤɢɟɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹɤɚɤɩɪɨɬɟɱɤɚ
ȿɫɥɢɜɵɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɡɚɤɪɨɣɬɟɡɚɩɨɪɧɵɣɤɥɚɩɚɧɢ
ɝɥɚɜɧɵɣɜɟɧɬɢɥɶɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ
58


Ŷ(OFRQWHQLGRTXHXVWHGGHEHUiREVHUYDUVHFODVLILFDVHJ~QORVVtPERORVVLJXLHQWHV\
WDPELpQVHH[SOLFDVXVLJQLILFDGR
3URKLELGR
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
35(&$8&,Ï1
Ɣ
/HDFXLGDGRVDPHQWHHVWHPDQXDO\JXiUGHORHQXQOXJDUGRQGHSXHGDDFFHGHUDpOIiFLOPHQWH
Ɣ(VWHPDQXDOHPSOHDYDULDVLQGLFDFLRQHVSDUDLQVWDODUHOSURGXFWRGHPDQHUDVHJXUD\
DSURSLDGD\SDUDHYLWDUTXHVHOHVLRQHHOFOLHQWH\RWUDVSHUVRQDV\TXHVHSURGX]FDQ
GDxRVPDWHULDOHV
/DVLQGLFDFLRQHV\ORVVLJQLILFDGRVVRQORVVLJXLHQWHV
/HDWRGDODVHFFLyQGH³3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG´SDUDJDUDQWL]DUKDFHUXQXVRDSURSLDGR
/DIRUPDGHODVSLH]DVGHDOJXQRVPRGHORVSXHGHVHUGLIHUHQWHGHODVPRVWUDGDVHQORVSODQRV
(VWDLQGLFDFLyQVLJQLILFDTXHVLVHLJQRUDRVHVLJXH
LQFRUUHFWDPHQWHHOFRQWHQLGRGHVXFROXPQDSXHGH
SURGXFLUVHODPXHUWHRVHSXHGHQVXIULUJUDYHVOHVLRQHV
(VWDLQGLFDFLyQVLJQLILFDTXHVLVHLJQRUDRVHVLJXH
LQFRUUHFWDPHQWHHOFRQWHQLGRGHVXFROXPQDSXHGHQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVRGDxRVPDWHULDOHV
6LJQLILFDGR
6tPEROR
,QGLFDORTXHXVWHGQRGHEHUiKDFHUSRUHVWDU³SURKLELGR´
/DILJXUDGHODL]TXLHUGDLQGLFDTXHHO³GHVPRQWDMHHVWiSURKLELGR´
,QGLFDORTXHXVWHGGHEHUiKDFHUSRUVHU³REOLJDWRULR´
/DILJXUDGHODL]TXLHUGDLQGLFDORTXHXVWHGGHEH³KDFHUVLQIDOWD´
6LVHXVDDJXDDPiVGH&SXHGHTXHpVWDOHHVFDOGH\OD
GXUDFLyQGHOJULIRSXHGHTXHVHUHGX]FD\pVWHVHURPSDORTXHSXHGHSURGXFLU
IXJDVGHDJXDTXHWDOYH]PRMHQDUWtFXORVGHOKRJDU\FDXVHQGDxRVPDWHULDOHV
1RXVHDJXDDPiVGH&
'HORFRQWUDULRHOSURGXFWRSXHGHTXHQRIXQFLRQHFRPRVHHVSHUD\
SXHGHTXHVHSURGX]FDQIXJDVGHDJXDTXHWDOYH]PRMHQDUWtFXORV
GHOKRJDU\FDXVHQGDxRVPDWHULDOHV
1RPRGLILTXHHOSURGXFWRXVDQGRSLH]DVGLIHUHQWHVGHODV
TXHORFRQVWLWX\HQRPRQWDQGRRWUDVRGHVPRQWDQGR
SLH]DVRULJLQDOHV
/RVQLxRVSXHGHQHVFDOGDUVHROHVLRQDUVH
1RGHMHTXHORVQLxRVXVHQHVWHSURGXFWR
(6 3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
$VHJ~UHVHGHOHHUWRGDVODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɨɧɨɦɨɠɟɬɜɵɣɬɢɢɡɫɬɪɨɹɚɜɨɡɧɢɤɲɚɹ
ɩɪɨɬɟɱɤɚɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɫɢɥɶɧɨɦɭɭɞɚɪɧɨɦɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɪɵɱɚɝɦɨɠɟɬɫɥɨɦɚɬɶɫɹɚɜɨɡɧɢɤɲɚɹ
ɩɪɨɬɟɱɤɚɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɪɵɱɚɝɫɦɟɫɢɬɟɥɹɫɢɥɶɧɨɦɭɭɞɚɪɧɨɦɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɨɧɨɦɨɠɟɬɜɵɣɬɢɢɡɫɬɪɨɹɚɜɨɡɧɢɤɲɚɹ
ɩɪɨɬɟɱɤɚɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɶɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɧɚɜɚɥɢɜɚɣɬɟɫɶɜɫɟɦɜɟɫɨɦɢɧɟɧɚɜɟɲɢɜɚɣɬɟɫɶɧɚɢ ɡɞɟɥɢɟ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɟɞɟɬɚɥɟɣɢɬɪɚɜɦɟ
ɉɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɩɨɪɟɦɨɧɬɭ
ȼɨɜɪɟɦɹɭɫɬɪɚɧɹɣɬɟɬɚɤɢɟɧɟɩɨɥɚɞɤɢɤɚɤɨɫɥɚɛɥɟɧɢɟɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɪɟɡɤɨɦɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɜɨɞɵɪɚɡɞɚɟɬɫɹɝɪɨɦɤɢɣɲɭɦɢɡɡɚ
ɩɟɪɟɩɚɞɚɞɚɜɥɟɧɢɹɜɬɪɭɛɟȼɪɹɞɟɫɥɭɱɚɟɜɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢ
ɭɬɟɱɤɚɜɨɞɵɩɨɞɜɟɪɝɧɭɜȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢɩɪɢɱɢɧɢɜɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟɪɵɱɚɝɫɦɟɫɢɬɟɥɹɩɥɚɜɧɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɪɭɝɢɯɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ
ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟɫɦɟɫɢɬɟɥɹɢɥɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɥɨɦɤɟ
Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɋɦɫ
ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɢɥɢɚɜɚɪɢɣɧɚɹɫɢɬɭɚɰɢɹ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɧɚɠɢɦɧɭɸɤɧɨɩɤɭɫɢɥɶɧɨɦɭɭɞɚɪɧɨɦɭ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɢɧɟɜɵɬɹɝɢɜɚɣɬɟɟɟ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɜɵɯɨɞɭɢɡɫɬɪɨɹɚɜɨɡɧɢɤɲɚɹɩɪɨɬɟɱɤɚɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ
ȼɚɲɟɞɨɦɚɲɧɟɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸɢɩɪɢɱɢɧɢɬɶɭɳɟɪɛɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɫɪɟɞɟɝɞɟɜɨɡɦɨɠɧɨɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟ
ɗɬɨɩɨɦɨɠɟɬɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɬɚɤɢɟɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹɤɚɤɩɪɨɬɟɱɤɚ
ȿɫɥɢɜɵɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɡɚɤɪɨɣɬɟɡɚɩɨɪɧɵɣɤɥɚɩɚɧɢ
ɝɥɚɜɧɵɣɜɟɧɬɢɥɶɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ
58


'HVPRQWDMH
SURKLELGR
$'9(57(1&,$
2EOLJDWRULR
1R
WRFDU
'HORFRQWUDULRHODJXDSXHGHTXHOHHVFDOGHROHOHVLRQH\HO
SURGXFWRSXHGHTXHVHURPSDORTXHSXHGHSURGXFLUIXJDVGHDJXD
TXHWDOYH]PRMHQDUWtFXORVGHOKRJDU\FDXVHQGDxRVPDWHULDOHV
1RGHVPRQWHRWUDVSLH]DVTXHQRVHDQODVGHVFULWDVHQ
HVWHPDQXDO
(OFDxRVHFDOLHQWD\SXHGHHVFDOGDUOH
&XDQGRXVHDJXDDDOWDWHPSHUDWXUDQRWRTXH
GLUHFWDPHQWHHOFDxR
6LGHVFDUJDDJXDFRQODSDODQFDHQHOODGRGHDJXDFDOLHQWHVDOGUiDJXD
FDOLHQWHTXHSXHGHTXHOHHVFDOGH&XDQGRXVHDJXDFDOLHQWHHPSLHFH
GHVFDUJDQGRDJXDIUtD\OXHJRDMXVWHOHQWDPHQWHODWHPSHUDWXUDGHODJXDDOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGD
9HULILTXHODXELFDFLyQGHODSDODQFDDQWHVGHGHVFDUJDUDJXD
&XDQGRXVHHOJULIRODSUy[LPDYH]HODJXDFDOLHQWHTXHTXHGD
HQVXLQWHULRUVDOH\SXHGHHVFDOGDUOH
'HVSXpVGHXVDUDJXDFDOLHQWHGHMHTXHVDOJDDJXDIUtD
GXUDQWHXQUDWR
/DVSLH]DVSXHGHQURPSHUVHGHELGRDOGHWHULRUR\HOGHVJDVWH
\XVWHGSXHGHHVFDOGDUVHROHVLRQDUVHRSXHGHTXHKD\DIXJDVGH
DJXDTXHPRMHQDUWtFXORVGHOKRJDU\FDXVHQGDxRVPDWHULDOHV
9HULILTXHSHULyGLFDPHQWHPiVGHGRVYHFHVDODxRDOUHGHGRU
GHODWXEHUtDJDELQHWHLQWHULRUGHORULILFLRGHLQVSHFFLyQHWF
SRUVLKD\DOJXQDIXJDGHDJXDRODWXEHUtDHVWiIORMD
6LDMXVWDXQDSUHVLyQGHVXPLQLVWURGHDJXDFDOLHQWHVXSHULRUDODGHO
DJXDIUtDODWHPSHUDWXUDDSURSLDGDQRSRGUiDMXVWDUVH\SXHGHTXH
XVWHGVHHVFDOGH&XDQGRDXPHQWHODSUHVLyQGHVXPLQLVWURGHDJXD
FDOLHQWHDVHJ~UHVHGHDMXVWDUXQDSUHVLyQGHVXPLQLVWURGHDJXD
FDOLHQWHLQIHULRUDODGHODJXDIUtDRXQDSUHVLyQLJXDOSDUDODVGRV
$MXVWHXQDSUHVLyQGHVXPLQLVWURGHDJXDIUtDVXSHULRUDOD
GHODJXDFDOLHQWHRXQDSUHVLyQLJXDOSDUDODVGRV
(6


3URKLELGR
35(&$8&,Ï1
2EOLJDWRULR
'HORFRQWUDULRHOSURGXFWRSXHGHTXHVHURPSDORTXHSXHGHSURGXFLUIXJDV
GHDJXDTXHWDOYH]PRMHQDUWtFXORVGHOKRJDU\FDXVHQGDxRVPDWHULDOHV
1RH[SRQJDHOSURGXFWRDXQDIXHU]DRLPSDFWRIXHUWH
/DSDODQFDSXHGHTXHVHURPSDORTXHSXHGHSURGXFLUIXJDVGHDJXD
TXHWDOYH]PRMHQDUWtFXORVGHOKRJDU\FDXVHQGDxRVPDWHULDOHV
1RH[SRQJDODSDODQFDDXQDIXHU]DRLPSDFWRIXHUWH
(OSURGXFWRSXHGHTXHVHURPSDORTXHSXHGHSURGXFLUIXJDVGHDJXD
TXHWDOYH]PRMHQDUWtFXORVGHOKRJDU\FDXVHQGDxRVPDWHULDOHV
1RDSR\HHOSHVRGHVXFXHUSRHQHOSURGXFWRQLVH
FXHOJXHGHOSURGXFWR
/DVSLH]DVSRFRDSUHWDGDVSXHGHQURPSHUVH\OHVLRQDUOH
6LGHWHFWDDOJXQDSLH]DURWDVROLFLWHUHSDUDFLRQHVLQPHGLDWDPHQWH
1RGHMHTXHODVSLH]DVSRFRDSUHWDGDVTXHGHQFRPRHVWiQ
6LFLHUUDHORULILFLRGHGHVFDUJDGHDJXDVRQDUiXQUXLGRDOWRGH
³JROSHWD]R´DOLPSDFWDUHQODWXEHUtDHOPDUWLOOHRGHODJXD(Q
DOJXQRVFDVRVSXHGHTXHKD\DIXJDVGHDJXDTXHWDOYH]PRMH
DUWtFXORVGHOKRJDUFDXViQGROHGDxRVPDWHULDOHV
0DQHMHODSDODQFDOHQWDPHQWH
(OJULIRSXHGHTXHVHGHVFRORUHRURPSDVLXVWHGXVDSURGXFWRVGH
OLPSLH]DTXHQRVHDQGHWHUJHQWHQHXWUR
1RXVHSURGXFWRVGHOLPSLH]DTXHQRVHDQGHWHUJHQWHQHXWUR
&RQVXOWHODSiJLQD
'HORFRQWUDULRSXHGHSURGXFLUVHXQIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRXRWURVSUREOHPDV
1RH[SRQJDHOSXOVDGRUDXQDIXHU]DRLPSDFWRIXHUWH\QR
WLUHGHpO
'HORFRQWUDULRODVSLH]DVSXHGHTXHVHURPSDQORTXHSXHGHSURGXFLUIXJDV
GHDJXDTXHWDOYH]PRMHQDUWtFXORVGHOKRJDU\FDXVHQGDxRVPDWHULDOHV
1RXVHHOSURGXFWRHQQLQJ~QOXJDUGRQGHSXHGDTXHVH
SURGX]FDFRQJHODFLyQ
3XHGHTXHVHSURGX]FDQDFFLGHQWHVLQHVSHUDGRVWDOHVFRPRIXJDVGHDJXD
6LQRVHYDDXVDUHOSURGXFWRGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGH
WLHPSRFLHUUHODOODYHGHODJXD\ODYiOYXODSULQFLSDOGHOD
WXEHUtD
(6

'HVPRQWDMH
SURKLELGR
$'9(57(1&,$
2EOLJDWRULR
1R
WRFDU
'HORFRQWUDULRHODJXDSXHGHTXHOHHVFDOGHROHOHVLRQH\HO
SURGXFWRSXHGHTXHVHURPSDORTXHSXHGHSURGXFLUIXJDVGHDJXD
TXHWDOYH]PRMHQDUWtFXORVGHOKRJDU\FDXVHQGDxRVPDWHULDOHV
1RGHVPRQWHRWUDVSLH]DVTXHQRVHDQODVGHVFULWDVHQ
HVWHPDQXDO
(OFDxRVHFDOLHQWD\SXHGHHVFDOGDUOH
&XDQGRXVHDJXDDDOWDWHPSHUDWXUDQRWRTXH
GLUHFWDPHQWHHOFDxR
6LGHVFDUJDDJXDFRQODSDODQFDHQHOODGRGHDJXDFDOLHQWHVDOGUiDJXD
FDOLHQWHTXHSXHGHTXHOHHVFDOGH&XDQGRXVHDJXDFDOLHQWHHPSLHFH
GHVFDUJDQGRDJXDIUtD\OXHJRDMXVWHOHQWDPHQWHODWHPSHUDWXUDGHODJXDDOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGD
9HULILTXHODXELFDFLyQGHODSDODQFDDQWHVGHGHVFDUJDUDJXD
&XDQGRXVHHOJULIRODSUy[LPDYH]HODJXDFDOLHQWHTXHTXHGD
HQVXLQWHULRUVDOH\SXHGHHVFDOGDUOH
'HVSXpVGHXVDUDJXDFDOLHQWHGHMHTXHVDOJDDJXDIUtD
GXUDQWHXQUDWR
/DVSLH]DVSXHGHQURPSHUVHGHELGRDOGHWHULRUR\HOGHVJDVWH
\XVWHGSXHGHHVFDOGDUVHROHVLRQDUVHRSXHGHTXHKD\DIXJDVGH
DJXDTXHPRMHQDUWtFXORVGHOKRJDU\FDXVHQGDxRVPDWHULDOHV
9HULILTXHSHULyGLFDPHQWHPiVGHGRVYHFHVDODxRDOUHGHGRU
GHODWXEHUtDJDELQHWHLQWHULRUGHORULILFLRGHLQVSHFFLyQHWF
SRUVLKD\DOJXQDIXJDGHDJXDRODWXEHUtDHVWiIORMD
6LDMXVWDXQDSUHVLyQGHVXPLQLVWURGHDJXDFDOLHQWHVXSHULRUDODGHO
DJXDIUtDODWHPSHUDWXUDDSURSLDGDQRSRGUiDMXVWDUVH\SXHGHTXH
XVWHGVHHVFDOGH&XDQGRDXPHQWHODSUHVLyQGHVXPLQLVWURGHDJXD
FDOLHQWHDVHJ~UHVHGHDMXVWDUXQDSUHVLyQGHVXPLQLVWURGHDJXD
FDOLHQWHLQIHULRUDODGHODJXDIUtDRXQDSUHVLyQLJXDOSDUDODVGRV
$MXVWHXQDSUHVLyQGHVXPLQLVWURGHDJXDIUtDVXSHULRUDOD
GHODJXDFDOLHQWHRXQDSUHVLyQLJXDOSDUDODVGRV
(6


Ŷ/HFRQWHQXGHYDQWrWUHREVHUYpHVWFODVVLILpVHORQOHVV\PEROHVVXLYDQWV/HXU
VLJQLILFDWLRQHVWH[SOLTXpH
,QWHUGLW
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
35(&$87,21
Ɣ/LUHVRLJQHXVHPHQWFHPDQXHOHWOHFRQVHUYHUGDQVXQHQGURLWGDFFqVDLVp
Ɣ&HPDQXHOHPSORLHGLYHUVHVLQGLFDWLRQVSHUPHWWDQWGLQVWDOOHUOHSURGXLWHQWRXWH
VpFXULWpHWFRUUHFWHPHQWDILQGHSUpYHQLUWRXWSUpMXGLFHHQYHUVOHFOLHQWHWDXWUHV
SHUVRQQHVDLQVLTXHWRXWGpJkWjOHXUVSURSULpWpV
/HVLQGLFDWLRQVHWOHXUVLJQLILFDWLRQVRQWOHVVXLYDQWHV
/LUHFRPSOqWHPHQWOHSDUDJUDSKH3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpDILQGDVVXUHUXQHXWLOLVDWLRQFRUUHFWH
/DIRUPHGHVSLqFHVGHFHUWDLQVPRGqOHVSHXWrWUHGLIIpUHQWHGHVGHVVLQV
&HWWHLQGLFDWLRQVLJQLILHTXHVLOHFRQWHQXGHODFRORQQH
GHFHWWHLQGLFDWLRQHVWLJQRUpRXPDOFRPSULVODPRUW
RXGHVEOHVVXUHVVpULHXVHVSHXYHQWVHQVXLYUH
&HWWHLQGLFDWLRQVLJQLILHTXHVLOHFRQWHQXGHODFRORQQH
GHFHWWHLQGLFDWLRQHVWLJQRUpRXPDOFRPSULVGHV
EOHVVXUHVRXGHVGpJkWVPDWpULHOVSHXYHQWVHQVXLYUH
6LJQLILFDWLRQ
6\PEROH
,QWHUGLWLQGLTXHGHVDFWLRQVQHGHYDQWSDVrWUHH[pFXWpHV
/DILJXUHGHJDXFKHLQGLTXH'pPRQWDJHLQWHUGLW
6LGHOHDXSOXVFKDXGHTXH&HVWXWLOLVpHOHDXSHXWYRXVpERXLOODQWHUHWOD
GXUpHGHYLHGXURELQHWSHXWrWUHUDFFRXUFLHHQWUDvQDQWVDUXSWXUHHWXQHIXLWHGHDX
SRXYDQWPRXLOOHUOHVDUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVXWLOLVHUGHDXSOXVFKDXGHTXH&
6LQRQOHSURGXLWSHXWQHSDVSHUIRUPHUVHORQOHVDWWHQWHVHWGHOHDX
SHXWIXLUSRXYDQWPRXLOOHUOHVDUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHV
GRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVPRGLILHUOHSURGXLWHQXWLOLVDQWGHVSLqFHVDXWUHV
TXHFHOOHVFRQVWLWXDQWFHSURGXLWRXHQPRQWDQWGDXWUHV
SLqFHVRXHQGpPRQWDQWGHVSLqFHVRULJLQDOHV
/HQIDQWSHXWrWUHpERXLOODQWpRXEOHVVp
1HSDVODLVVHUGHQIDQWXWLOLVHUVHXOFHSURGXLW
2EOLJDWRLUHLQGLTXHGHVDFWLRQVGHYDQWrWUHH[pFXWpHVVDQVIDXWH
/DILJXUHGHJDXFKHLQGLTXH([pFXWHUVDQVIDXWH
)5 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWp
9HLOOHUjELHQVXLYUHWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVSRXUOHELHQGHO DVpFXULWp


'pPRQWDJH
LQWHUGLW
$9(57,66(0(17
2EOLJDWRLUH
1HSDV
WRXFKHU
6LQRQOHDXSHXWYRXVpERXLOODQWHURXYRXVEOHVVHUHWOHSURGXLWSHXW
rWUHEULVpHWGHOHDXSHXWIXLUSRXYDQWPRXLOOHUOHVDUWLFOHVPpQDJHUV
HWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVGpPRQWHUGHSLqFHVDXWUHVTXHFHOOHVGpFULWHVGDQV
FHPDQXHO
/HEHFHVWEUODQWHWLOSHXWYRXVpERXLOODQWHU
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHDXjKDXWHWHPSpUDWXUHQHSDV
WRXFKHUOHEHFGLUHFWHPHQW
6LOHDXHVWGpFKDUJpHGHSXLVOHF{WpHDXFKDXGHGHOHDXFKDXGH
MDLOOLWHWSHXWYRXVpERXLOODQWHU/RUVTXHGHOHDXFKDXGHHVWXWLOLVpH
FRPPHQFHUSDUGHOHDXIURLGHSXLVDMXVWHUOHQWHPHQWODWHPSpUDWXUH
GHOHDXMXVTXjODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
9pULILHUOHPSODFHPHQWGHODSRLJQpHGXOHYLHUDYDQWGH
GpFKDUJHUOHDX
/HSURFKDLQHIRLVTXXQURELQHWHVWXWLOLVpOHDXFKDXGHUHVWDQWGDQVOH
URELQHWMDLOOLWHWSHXWYRXVpERXLOODQWHU
$SUqVDYRLUXWLOLVpGHOHDXFKDXGHIDLUHFRXOHUGHOHDX
IURLGHSHQGDQWXQPRPHQW
'HVSLqFHVSHXYHQWFDVVHUjODVXLWHGHGpWpULRUDWLRQHWGXVXUHRXYRXV
SRXYH]rWUHpERXLOODQWpRXEOHVVpRXELHQGHOHDXSHXWIXLUSRXYDQW
PRXLOOHUOHVDUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
6DVVXUHUSpULRGLTXHPHQWSOXVGHGHX[IRLVSDUDQTXHOHV
DOHQWRXUVGHODWX\DXWHULHODUPRLUHOLQWpULHXUGXSRUW
GLQVSHFWLRQHWFQHSUpVHQWHQWSDVGHIXLWHRXGHGHVVHUUHPHQWV
6LODSUHVVLRQGHODOLPHQWDWLRQHQHDXFKDXGHHVWUpJOpHSOXVKDXWHTXHOD
SUHVVLRQGHODOLPHQWDWLRQHQHDXIURLGHODWHPSpUDWXUHQHSHXWSDVrWUH
DMXVWpHjODWHPSpUDWXUHFRUUHFWHHWSHXWYRXVpERXLOODQWHU/RUVGH
ODXJPHQWDWLRQGHODSUHVVLRQGHODOLPHQWDWLRQHQHDXFKDXGHYHLOOHUjUpJOHU
ODSUHVVLRQGHODOLPHQWDWLRQHQHDXFKDXGHSOXVEDVVHTXHODSUHVVLRQGH
ODOLPHQWDWLRQHQHDXIURLGHRXELHQOHVUpJOHUjODPrPHSUHVVLRQ
5pJOHUODSUHVVLRQGHODOLPHQWDWLRQHQHDXIURLGHSOXVKDXWH
TXHFHOOHGHODOLPHQWDWLRQHQFKDXGHRXELHQOHVUpJOHUjOD
PrPHSUHVVLRQ
)5

Ŷ/HFRQWHQXGHYDQWrWUHREVHUYpHVWFODVVLILpVHORQOHVV\PEROHVVXLYDQWV/HXU
VLJQLILFDWLRQHVWH[SOLTXpH
,QWHUGLW
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
35(&$87,21
Ɣ/LUHVRLJQHXVHPHQWFHPDQXHOHWOHFRQVHUYHUGDQVXQHQGURLWGDFFqVDLVp
Ɣ&HPDQXHOHPSORLHGLYHUVHVLQGLFDWLRQVSHUPHWWDQWGLQVWDOOHUOHSURGXLWHQWRXWH
VpFXULWpHWFRUUHFWHPHQWDILQGHSUpYHQLUWRXWSUpMXGLFHHQYHUVOHFOLHQWHWDXWUHV
SHUVRQQHVDLQVLTXHWRXWGpJkWjOHXUVSURSULpWpV
/HVLQGLFDWLRQVHWOHXUVLJQLILFDWLRQVRQWOHVVXLYDQWHV
/LUHFRPSOqWHPHQWOHSDUDJUDSKH3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpDILQGDVVXUHUXQHXWLOLVDWLRQFRUUHFWH
/DIRUPHGHVSLqFHVGHFHUWDLQVPRGqOHVSHXWrWUHGLIIpUHQWHGHVGHVVLQV
&HWWHLQGLFDWLRQVLJQLILHTXHVLOHFRQWHQXGHODFRORQQH
GHFHWWHLQGLFDWLRQHVWLJQRUpRXPDOFRPSULVODPRUW
RXGHVEOHVVXUHVVpULHXVHVSHXYHQWVHQVXLYUH
&HWWHLQGLFDWLRQVLJQLILHTXHVLOHFRQWHQXGHODFRORQQH
GHFHWWHLQGLFDWLRQHVWLJQRUpRXPDOFRPSULVGHV
EOHVVXUHVRXGHVGpJkWVPDWpULHOVSHXYHQWVHQVXLYUH
6LJQLILFDWLRQ
6\PEROH
,QWHUGLWLQGLTXHGHVDFWLRQVQHGHYDQWSDVrWUHH[pFXWpHV
/DILJXUHGHJDXFKHLQGLTXH'pPRQWDJHLQWHUGLW
6LGHOHDXSOXVFKDXGHTXH&HVWXWLOLVpHOHDXSHXWYRXVpERXLOODQWHUHWOD
GXUpHGHYLHGXURELQHWSHXWrWUHUDFFRXUFLHHQWUDvQDQWVDUXSWXUHHWXQHIXLWHGHDX
SRXYDQWPRXLOOHUOHVDUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVXWLOLVHUGHDXSOXVFKDXGHTXH&
6LQRQOHSURGXLWSHXWQHSDVSHUIRUPHUVHORQOHVDWWHQWHVHWGHOHDX
SHXWIXLUSRXYDQWPRXLOOHUOHVDUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHV
GRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVPRGLILHUOHSURGXLWHQXWLOLVDQWGHVSLqFHVDXWUHV
TXHFHOOHVFRQVWLWXDQWFHSURGXLWRXHQPRQWDQWGDXWUHV
SLqFHVRXHQGpPRQWDQWGHVSLqFHVRULJLQDOHV
/HQIDQWSHXWrWUHpERXLOODQWpRXEOHVVp
1HSDVODLVVHUGHQIDQWXWLOLVHUVHXOFHSURGXLW
2EOLJDWRLUHLQGLTXHGHVDFWLRQVGHYDQWrWUHH[pFXWpHVVDQVIDXWH
/DILJXUHGHJDXFKHLQGLTXH([pFXWHUVDQVIDXWH
)5 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWp
9HLOOHUjELHQVXLYUHWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVSRXUOHELHQGHO DVpFXULWp


,QWHUGLW
$77(17,21
2EOLJDWRLUH
6LQRQOHSURGXLWSHXWFDVVHUHWGHOHDXSHXWIXLUSRXYDQWPRXLOOHUOHV
DUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVVRXPHWWUHOHSURGXLWjXQHJUDQGHIRUFHRXjGHVFKRFV
6LQRQODSRLJQpHSHXWFDVVHUHWGHOHDXSHXWIXLUSRXYDQWPRXLOOHU
OHVDUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVVRXPHWWUHODSRLJQpHGXOHYLHUjXQHJUDQGHIRUFHRXjGHVFKRFV
/HSURGXLWSHXWFDVVHUHWGHOHDXSHXWIXLUSRXYDQWPRXLOOHUOHV
DUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVDSSOLTXHUOHSRLGVGHVRQFRUSVDXSURGXLWRXQH
SDVVHSHQGUHDXSURGXLW
6LXQGHVVHUUHPHQWHVWODLVVpWHOTXLOHVWXQHRXGHVSLqFHVSHXYHQW
FDVVHUHWYRXVEOHVVHU
6LXQHSLqFHTXHOFRQTXHHVWFDVVpHUpFODPHULPPpGLDWHPHQWXQH
UpSDUDWLRQ
1HSDVODLVVHUGDQRPDOLHWHOOHTXXQGHVVHUUHPHQWWHOOHTXHOOHHVW
6LOHSRUWGHGpFKDUJHGHOHDXHVWIHUPpXQIRUWFRJQHPHQWVHIDLW
HQWHQGUHDORUVTXHODWX\DXWHULHVXELWOLPSDFWGXPDUWqOHPHQWGH
OHDX'DQVFHUWDLQVFDVOHDXSHXWIXLUPRXLOODQWOHVDUWLFOHV
PpQDJHUVHWSURYRTXDQWGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
)DLUHIRQFWLRQQHUOHQWHPHQWODSRLJQpHGXOHYLHU
6LXQDJHQWGHQHWWR\DJHDXWUHTXHGXGpWHUJHQWQHXWUHHVWXWLOLVpOH
URELQHWSHXWVHGpFRORUHURXFDVVHU
1HSDVXWLOLVHUGDJHQWGHQHWWR\DJHDXWUHTXHGXGpWHUJHQWQHXWUH
6HUHSRUWHUjODSDJH
6LQRQXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWRXXQSUREOqPHSHXWVHQVXLYUH
1HSDVVRXPHWWUHOHERXWRQSRXVVRLUjXQHJUDQGHIRUFH
RXjGHVFKRFVHWQHSDVWLUHUGHVVXV
6LQRQOHVSLqFHVSHXYHQWFDVVHUHWGHOHDXSHXWIXLUSRXYDQWPRXLOOHU
OHVDUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWRGXJHOSHXWVHS URGXLUH
&HODSHXWHQWUDvQHUGHVDFFLGHQWVLQDWWHQGXVFRPPHGHVIXLWHVGHDX
6LOHSURGXLWGRLWQHSDVrWUHXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXH
SpULRGHIHUPHUOHURELQHWGDUUrWGHOHDXHWOHURELQHW
SULQFLSDOGHODWX\DXWHULH
)5


Ŷ,FRQWHQXWLGDRVVHUYDUHVRQRFODVVLILFDWLQHLVHJXHQWLVLPEROLLORURVLJQLILFDWL
YHQGRQRVSLHJDWL
3URLELWR
$99(57(1=$
$99(57(1=$
$77(1=,21(
Ɣ
/HJJHUHTXHVWRPDQXDOHDWWHQWDPHQWHHFRQVHUYDUORGRYHHVVRVLDIDFLOPHQWHDSRUWDWDGLPDQR
Ɣ4XHVWRPDQXDOHLPSLHJDYDULHLQGLFD]LRQLSHUXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQPRGRVLFXURH
FRUUHWWRHSHUSUHYHQLUHLQIRUWXQLDLFRQVXPDWRULHGDOWUHSHUVRQHHGLQROWUHGDQQL
PDWHULDOLDOOHORURSURSULHWj
/HLQGLFD]LRQLHLORURUHODWLYLVLJQLILFDWLVRQRULSRUWDWLGLVHJXLWR
/HJJHUHFRPSOHWDPHQWHODVH]LRQH³3UHFDX]LRQLSHUODVLFXUH]]D´SHUJDUDQWLUHO¶XVRFRUUHWWR
/HSDUWLGLDOFXQLPRGHOOLSRWUHEEHURGLIIHULUHQHOODIRUPDGDOOHLOOXVWUD]LRQL
4XHVWDLQGLFD]LRQHVLJQLILFDFKHVHYLHQHLJQRUDWRLOFRQWHQXWRQHOOD
UHODWLYDFRORQQDGHOO¶LQGLFD]LRQHRSSXUHVHLOSURGRWWRYLHQH
PDQHJJLDWRHUURQHDPHQWHSRWUHEEHURYHULILFDUVLPRUWHROHVLRQLJUDYL
4XHVWDLQGLFD]LRQHVLJQLILFDFKHVHYLHQHLJQRUDWRLOFRQWHQXWRQHOOD
UHODWLYDFRORQQDGHOO¶LQGLFD]LRQHRSSXUHVHLOSURGRWWRYLHQHPDQHJJLDWR
HUURQHDPHQWHSRWUHEEHURYHULILFDUVLOHVLRQLRGDQQLDOOHSURSULHWj
6LJQLILFDWR
6LPEROR
,QGLFDFRVHFKHQRQVLGHYRQRIDUHFRPH³3URLELWR´
/DILJXUDDVLQLVWUDLQGLFDFKH³/RVPRQWDJJLRqSURLELWR´
,QGLFDFRVHFKHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVLFXUDPHQWHFRPH
³2EEOLJDWRULR´/DILJXUDDVLQLVWUDLQGLFDGL³(VHJXLUHVLFXUDPHQWH´
6HYLHQHXVDWDDFTXDDGXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHD&O¶DFTXDSRWUHEEH
XVWLRQDUYLHSRWUHEEHDEEUHYLDUHODYLWDXWLOHGHOUXELQHWWRSURYRFDQGRODVXD
URWWXUDHSHUGLWDGLDFTXDFKHSRWUHEEHEDJQDUHJOLDUUHGLGRPHVWLFLH
FDXVDUHGDQQLDOOHYRVWUHSURSULHWj
1RQXVDUHDFTXDIRUQLWDDGXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHD&
,QFDVRFRQWUDULRLOSURGRWWRSRWUHEEHQRQHVHJXLUHOHDVSHWWDWLYHHOH
SHUGLWHG¶DFTXDSRWUHEEHUREDJQDUHJOLDUUHGLGRPHVWLFLHFDXVDUH
GDQQLDOOHYRVWUHSURSULHWj
1RQPRGLILFDUHLOSURGRWWRXWLOL]]DQGRSDUWLGLYHUVHGD
TXHOOHFRVWLWXHQWLTXHVWRSURGRWWRRPRQWDQGRDOWUHSDUWL
RSSXUHVPRQWDQGROHSDUWLRULJLQDOL
,EDPELQLSLFFROLSRWUHEEHURULSRUWDUHXVWLRQLROHVLRQL
1RQFRQVHQWLUHDLEDPELQLSLFFROLGLXVDUHGDVROLTXHVWRSURGR WWR
3UHFDX]LRQLSHUODVLFXUH]]D
$VVLFXUDUVLGLVHJXLUHWXWWHOHSUHFDX]LRQLSHUPRWLYLGLVLFXUH]]D
,7

,QWHUGLW
$77(17,21
2EOLJDWRLUH
6LQRQOHSURGXLWSHXWFDVVHUHWGHOHDXSHXWIXLUSRXYDQWPRXLOOHUOHV
DUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVVRXPHWWUHOHSURGXLWjXQHJUDQGHIRUFHRXjGHVFKRFV
6LQRQODSRLJQpHSHXWFDVVHUHWGHOHDXSHXWIXLUSRXYDQWPRXLOOHU
OHVDUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVVRXPHWWUHODSRLJQpHGXOHYLHUjXQHJUDQGHIRUFHRXjGHVFKRFV
/HSURGXLWSHXWFDVVHUHWGHOHDXSHXWIXLUSRXYDQWPRXLOOHUOHV
DUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVDSSOLTXHUOHSRLGVGHVRQFRUSVDXSURGXLWRXQH
SDVVHSHQGUHDXSURGXLW
6LXQGHVVHUUHPHQWHVWODLVVpWHOTXLOHVWXQHRXGHVSLqFHVSHXYHQW
FDVVHUHWYRXVEOHVVHU
6LXQHSLqFHTXHOFRQTXHHVWFDVVpHUpFODPHULPPpGLDWHPHQWXQH
UpSDUDWLRQ
1HSDVODLVVHUGDQRPDOLHWHOOHTXXQGHVVHUUHPHQWWHOOHTXHOOHHVW
6LOHSRUWGHGpFKDUJHGHOHDXHVWIHUPpXQIRUWFRJQHPHQWVHIDLW
HQWHQGUHDORUVTXHODWX\DXWHULHVXELWOLPSDFWGXPDUWqOHPHQWGH
OHDX'DQVFHUWDLQVFDVOHDXSHXWIXLUPRXLOODQWOHVDUWLFOHV
PpQDJHUVHWSURYRTXDQWGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
)DLUHIRQFWLRQQHUOHQWHPHQWODSRLJQpHGXOHYLHU
6LXQDJHQWGHQHWWR\DJHDXWUHTXHGXGpWHUJHQWQHXWUHHVWXWLOLVpOH
URELQHWSHXWVHGpFRORUHURXFDVVHU
1HSDVXWLOLVHUGDJHQWGHQHWWR\DJHDXWUHTXHGXGpWHUJHQWQHXWUH
6HUHSRUWHUjODSDJH
6LQRQXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWRXXQSUREOqPHSHXWVHQVXLYUH
1HSDVVRXPHWWUHOHERXWRQSRXVVRLUjXQHJUDQGHIRUFH
RXjGHVFKRFVHWQHSDVWLUHUGHVVXV
6LQRQOHVSLqFHVSHXYHQWFDVVHUHWGHOHDXSHXWIXLUSRXYDQWPRXLOOHU
OHVDUWLFOHVPpQDJHUVHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWRGXJHOSHXWVHS URGXLUH
&HODSHXWHQWUDvQHUGHVDFFLGHQWVLQDWWHQGXVFRPPHGHVIXLWHVGHDX
6LOHSURGXLWGRLWQHSDVrWUHXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXH
SpULRGHIHUPHUOHURELQHWGDUUrWGHOHDXHWOHURELQHW
SULQFLSDOGHODWX\DXWHULH
)5


6PRQWDJJLR
SURLELWR
$99(57(1=$
2EEOLJDWRULR
1RQ
WRFFDUH
,QFDVRFRQWUDULRO¶DFTXDSRWUHEEHXVWLRQDUYLRQXRFHUHHLOSURGRWWR
SRWUHEEHURPSHUVLHLQROWUHOHSHUGLWHG¶DFTXDSRWUHEEHUREDJQDUHJOL
DUUHGLGRPHVWLFLHFDXVDUHGDQQLDOOHYRVWUHSULSULHWj
1RQVPRQWDUHSDUWLHFFHWWRTXHOOHGHVFULWWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DERFFDGLHURJD]LRQHqVXUULVFDOGDWDHVLSRWUHEEHURULSRUWDUHXVWLRQL
4XDQGRVLXWLOL]]DDFTXDFDOGDDGDOWDWHPSHUDWXUDQRQ
WRFFDUHGLUHWWDPHQWHODERFFDGLHURJD]LRQH
6HVLHURJDO¶DFTXDGDOODWRDFTXDFDOGDIXRULHVFHDFTXDFDOGDSRWUHEEH
XVWLRQDUYL4XDQGRVLXWLOL]]DDFTXDFDOGDLQL]LDUHSULPDFRQO¶DFTXDIUHGGD
HTXLQGLUHJRODUHOHQWDPHQWHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDDTXHOODGHVLGHUDWD
&RQWUROODUHODSRVL]LRQHGHOFRPDQGRDOHYDSULPDGL
HURJDUHO¶DFTXD
4XDQGRVLXVDLOUXELQHWWRODYROWDVXFFHVVLYDIXRULHVFHO¶DFTXDFDOGD
FKHULPDQHQHOUXELQHWWRHSRWUHEEHXVWLRQDUYL
'RSRDYHUXWLOL]]DWRO¶DFTXDFDOGDHURJDUHDFTXDIUHGGD
SHUTXDOFKHLVWDQWH
/DSDUWHLSRWUHEEHURPSHUVLGRYXWRDGHWHULRUDPHQWRHXVXUDH
SRWUHEEHXVWLRQDUYLRFDXVDUYLOHVLRQLROHSHUGLWHG¶DFTXDSRWUHEEHUR
EDJQDUHJOLDUUHGLGRPHVWLFLHFDXVDUHGDQQLDOOHYRVWUHSURSULHWj
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHSLGLGXHYROWHDOO¶DQQRLQWRUQR
DOODWXED]LRQHPRELOHWWRLQWHUQRGHOODSRUWDGLLVSH]LRQHHFF
SHUTXDOVLDVLSHUGLWDG¶DFTXDHDOOHQWDPHQWR
6HODSUHVVLRQHGLIRUQLWXUDGHOO¶DFTXDFDOGDqLPSRVWDWDDGXQYDORUH
VXSHULRUHDOODSUHVVLRQHGLIRUQLWXUDGHOO¶DFTXDIUHGGDQRQqSRVVLELOH
UHJRODUHODWHPSHUDWXUDDGXQYDORUHDSSURSULDWRHSRWUHEEHXVWLRQDUYL
4XDQGRVLDXPHQWDODSUHVVLRQHGLIRUQLWXUDGHOO¶DFTXDFDOGDDVVLFXUDUVL
GLUHJRODUHODSUHVVLRQHGHOO¶DFTXDFDOGDDGXQYDORUHLQIHULRUHDTXHOOR
GHOO¶DFTXDIUHGGDRSSXUHLPSRVWDUOHDOODVWHVVDSUHVVLRQH
,PSRVWDUHODSUHVVLRQHGLIRUQLWXUDGHOO¶DFTXDIUHGGDDGXQ
YDORUHVXSHULRUHULVSHWWRDOODSUHVVLRQHGLIRUQLWXUD
GHOO¶DFTXDFDOGDRSSXUHLPSRVWDUOHDOODVWHVVDSUHVVLRQH
,7


3URLELWR
$77(1=,21(
2EEOLJDWRULR
,QFDVRFRQWUDULRLOSURGRWWRSRWUHEEHURPSHUVLHOHSHUGLWHG¶DFTXD
SRWUHEEHUREDJQDUHJOLDUUHGLGRPHVWLFLHFDXVDUHGDQQLDOOHYRVWUHSURSULHWj
1RQVRWWRSRUUHLOSURGRWWRDIRU]DHFFHVVLYDRXUWL
/DPDQLJOLDDOHYDSRWUHEEHURPSHUVLHOHSHUGLWHG¶DFTXDSRWUHEEHUR
EDJQDUHJOLDUUHGLGRPHVWLFLHFDXVDUHGDQQLDOOHYRVWUHSURSULHWj
1RQVRWWRSRUUHODPDQLJOLDDOHYDDIRU]DHFFHVVLYDRXUWL
,OSURGRWWRSRWUHEEHURPSHUVLHOHSHUGLWHG¶DFTXDSRWUHEEHUREDJQDUH
JOLDUUHGLGRPHVWLFLHFDXVDUHGDQQLDOOHYRVWUHSURSULHWj
1RQDSSRJJLDUHLOYRVWURSHVRFRUSRUHRVXOSURGRWWRR
DSSHQGHUHVXOSURGRWWR
6HO¶DOOHQWDPHQWRYLHQHODVFLDWRFRVuFRPqODSDUWHLSRWUHEEHURPSHUVLHIHULUYL
6HVLULOHYDTXDOVLDVLSDUWHLURWWDFKLHGHUHLPPHGLDWDPHQWHODULSDUD]LRQH
1RQODVFLDUHDQRPDOLHFRPHDOOHQWDPHQWRFRVuFRPHVRQR
6HVLEORFFDLPSURYYLVDPHQWHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXDVLDYYHUWHXQIRUWH
UXPRUHGL³EDWWLWR´SRLFKpODWXED]LRQHYLHQHVRWWRSRVWDDOFROSRG¶DULHWH
,QDOFXQLFDVLO¶DFTXDSRWUHEEHSHUGHUHHOHSHUGLWHG¶DFTXDSRWUHEEHUR
EDJQDUHJOLDUUHGLGRPHVWLFLHFDXVDUHGDQQLDOOHYRVWUHSURSULHWj
$]LRQDUHODPDQLJOLDDOHYDOHQWDPHQWH
6HYHQJRQRXWLOL]]DWLDJHQWLSHUODSXOL]LDGLYHUVLGDOGHWHUJHQWH
QHXWURLOUXELQHWWRSRWUHEEHVFRORULUHRURPSHUVL
1RQXWLOL]]DUHDJHQWLSHUODSXOL]LDGLYHUVLGDOGHWHUJHQWHQHXWUR
5LIHULUVLDSDJLQD
,QFDVRFRQWUDULRVLSRWUHEEHFDXVDUHXQPDOIXQ]LRQDPHQWRRSUREOHPD
1RQVRWWRSRUUHLOSXOVDQWHGLVFDULFRDIRU]DHFFHVVLYDRXUWL
,QFDVRFRQWUDULRLFRPSRQHQWLSRWUHEEHURURPSHUVLHOHSHUGLWHG¶DFTXD
SRWUHEEHUREDJQDUHJOLDUUHGLGRPHVWLFLHFDXVDUHGDQQLDOOHYRVWUHSURSULHWj
1RQXVDUHLOSURGRWWRLQTXDOVLDVLOXRJRGRYHVLSUHYHGHLO
FRQJHODPHQWR
3RWUHEEHURHVVHUHFDXVDWLLQFLGHQWLLQDVSHWWDWLFRPHSHUGLWHG¶DFTXD
6HLOSURGRWWRQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHUXQOXQJRSHULRGRGL
WHPSRFKLXGHUHODYDOYRODGLDUUHVWRGHOO¶DFTXDHODYDOYROD
SULQFLSDUHGHOODWXED]LRQH
,7

6PRQWDJJLR
SURLELWR
$99(57(1=$
2EEOLJDWRULR
1RQ
WRFFDUH
,QFDVRFRQWUDULRO¶DFTXDSRWUHEEHXVWLRQDUYLRQXRFHUHHLOSURGRWWR
SRWUHEEHURPSHUVLHLQROWUHOHSHUGLWHG¶DFTXDSRWUHEEHUREDJQDUHJOL
DUUHGLGRPHVWLFLHFDXVDUHGDQQLDOOHYRVWUHSULSULHWj
1RQVPRQWDUHSDUWLHFFHWWRTXHOOHGHVFULWWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DERFFDGLHURJD]LRQHqVXUULVFDOGDWDHVLSRWUHEEHURULSRUWDUHXVWLRQL
4XDQGRVLXWLOL]]DDFTXDFDOGDDGDOWDWHPSHUDWXUDQRQ
WRFFDUHGLUHWWDPHQWHODERFFDGLHURJD]LRQH
6HVLHURJDO¶DFTXDGDOODWRDFTXDFDOGDIXRULHVFHDFTXDFDOGDSRWUHEEH
XVWLRQDUYL4XDQGRVLXWLOL]]DDFTXDFDOGDLQL]LDUHSULPDFRQO¶DFTXDIUHGGD
HTXLQGLUHJRODUHOHQWDPHQWHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDDTXHOODGHVLGHUDWD
&RQWUROODUHODSRVL]LRQHGHOFRPDQGRDOHYDSULPDGL
HURJDUHO¶DFTXD
4XDQGRVLXVDLOUXELQHWWRODYROWDVXFFHVVLYDIXRULHVFHO¶DFTXDFDOGD
FKHULPDQHQHOUXELQHWWRHSRWUHEEHXVWLRQDUYL
'RSRDYHUXWLOL]]DWRO¶DFTXDFDOGDHURJDUHDFTXDIUHGGD
SHUTXDOFKHLVWDQWH
/DSDUWHLSRWUHEEHURPSHUVLGRYXWRDGHWHULRUDPHQWRHXVXUDH
SRWUHEEHXVWLRQDUYLRFDXVDUYLOHVLRQLROHSHUGLWHG¶DFTXDSRWUHEEHUR
EDJQDUHJOLDUUHGLGRPHVWLFLHFDXVDUHGDQQLDOOHYRVWUHSURSULHWj
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHSLGLGXHYROWHDOO¶DQQRLQWRUQR
DOODWXED]LRQHPRELOHWWRLQWHUQRGHOODSRUWDGLLVSH]LRQHHFF
SHUTXDOVLDVLSHUGLWDG¶DFTXDHDOOHQWDPHQWR
6HODSUHVVLRQHGLIRUQLWXUDGHOO¶DFTXDFDOGDqLPSRVWDWDDGXQYDORUH
VXSHULRUHDOODSUHVVLRQHGLIRUQLWXUDGHOO¶DFTXDIUHGGDQRQqSRVVLELOH
UHJRODUHODWHPSHUDWXUDDGXQYDORUHDSSURSULDWRHSRWUHEEHXVWLRQDUYL
4XDQGRVLDXPHQWDODSUHVVLRQHGLIRUQLWXUDGHOO¶DFTXDFDOGDDVVLFXUDUVL
GLUHJRODUHODSUHVVLRQHGHOO¶DFTXDFDOGDDGXQYDORUHLQIHULRUHDTXHOOR
GHOO¶DFTXDIUHGGDRSSXUHLPSRVWDUOHDOODVWHVVDSUHVVLRQH
,PSRVWDUHODSUHVVLRQHGLIRUQLWXUDGHOO¶DFTXDIUHGGDDGXQ
YDORUHVXSHULRUHULVSHWWRDOODSUHVVLRQHGLIRUQLWXUD
GHOO¶DFTXDFDOGDRSSXUHLPSRVWDUOHDOODVWHVVDSUHVVLRQH
,7


$
$ $