Toyota PZ490-00334-00 User manual

VERSO (RHD)
Toyota Touch 2 with Go
Installation Instruction
Model year: 2014/01 Running change
Vehicle code: **R2*R-G****W
Part number: PZ490-00334-00 Toyota Touch 2 with Go EU
PZ490-00335-00 Toyota Touch 2 with Go TUR
PZ490-00336-00 Toyota Touch 2 with Go Plus EU
PZ490-00337-00 Toyota Touch 2 with Go Plus TUR
PZ490-00338-00 GPS Antenna Kit
Manual reference number: AIM 003 161 - 3

2 of 13
Manual reference number: AIM 003 161 - 3
Rev. No. Date Page Picture Update New Deleted steps
1 09-01-14 8, 9, 10 4, 5, 6, 7 X
2 31-07-14 12 10 X
3 11-08-14 1, 6, 12, 13 10, CS
Revision Record

■ Montagedoorvakmannodig.
■ Massakabelvanacculosmaken.
■ Tervermijdingvanbeschadigingenaandeisolatievande
elektrokitdientcontactmetscherpekantentewordenver-
meden.
■ Delenovereenkomstigafbeeldingmonteren.
■ Accuweeraansluiten.
■ Panelenweermonteren;leterop,datdekabelboomen
anderedelencorrectennetjesgepositioneerdworden.
NL ■ Montagevedprofessioneltværkstedpåkrævet.
■ Stelkabelfjernesfrabatteri.
■ Berøringmedskarpekanterskalundgåsforatundgå
beskadigelseafkabelisoleringen.
■ Deleskalmonteresihenholdtilillustrationer.
■ Tilslutbatteriigen.
■ Panelerfastgøresigen;væropmærksompå,atkabelsam-
lingenogandredeleplacereskorrektogpræcist.
DA
■ E’necessarioinofficinaspecializzata.
■ Staccareilcavodimassadallabatteria
■ Alloscopodievitaredanniall’isolazionedeicavi,evitaredi
metterliacontattoconspigoliacuti.
■ Montarelepartisecondoquantorilevabiledelleillustrazioni.
■ Riconnetterelabatteria.
■ Rimettereinposizioneipannelli;farbenattenzioneche
ilfasciodicavielealtrepartisianostateposizionatecon
esattezzaenelladovutamaniera.
IT ■ Especialistaemmontagemrequerido.
■ Separeocabodeterradoacumulador.
■ Paranãosedanificaraisolaçãodoscabos,éconveniente
evitar-secontactocomarestasafiadas.
■ Monteaspartesconformeilustrado.
■ Recolocarabateria
■ Tornaracolocarospainéis;verificarseaárvoredecabos
eoutraspeçasestãonaposiçãoexactaeprescrita.
PT
■ Montajesóloporelconcesionario.
■ Desconectarelcabledemasadelabatería.
■ Aefectosdeevitardesperfectosenelaislamientodel
cable,hayqueevitarelcontactoconaristascortantes.
■ Montarlaspiezastalcomoseindicaenlasfiguras.
■ Vuelvaaconectarlabatería.
■ Volveracolocarlospaneles;presteatenciónaqueel
mazodelcableylasdemáspiezastenganlaposicióncor-
rectayprecisa.
ES ■ Montageparspécialistenécessaire.
■ Débrancherlecâbledemassedelabatterie.
■ Evitertoutcontactavecdesarêtesvivesafindenepas
endommagerl’isolationdescâbles.
■ Monterlespiècesselonlesfigures.
■ Reconnecterlabatterie.
■ Remettrelepanneau;veillezàcequelefaisceauetles
autrespiècessoientpositionnéscorrectementetavecla
précisionrequise.
FR
■ ExpertFitmentRequired.
■ Disconnectthebatteryearthcable.
■ Toavoiddamagetothewiringharness,ensurecontact
withsharpedgesisprevented.
■ Installpartsasshownonillustrations.
■ Re-connectbattery.
■ Re-fitpanels,ensurethatthewiringharnessandother
componentsareneatlyandsecurelylocated.
EN ■ MontagedurchFachwerkstatterforderlich.
■ MassekabelvonBatterieabklemmen.
■ ZurVermeidungvonBeschädigungenanderabelisolation
istBerührungmitscharfenKantenzuvermeiden.
■ TeilegemäßAbbildungmontieren.
■ Batteriewiederanschließen.
■ Paneelewiederanbringen;achtenSiedarauf,dassder
KabelbaumundandereTeileordnungsgemäßundgenau
positioniertsind.
DE
NO ■ Nødvendigmedmonteringfrafagvegverksted.
■ Klemjordkabelenavbatteriet.
■ Foråunngåskaderpåkabelisoleringenmåberøringav
skarpekanterunngås.
■ Monteralledelerihenholdtilillustrasjonene.
■ Tilkoplbatterietigjen.
■ Monterpaneleneigjen,ogpasspåatkabelbuntenog
andredelereranbraktordentligogpåriktigsted.
SV ■ Verkstadsmontageerfordras.
■ Lossastomkabelnfrånbatteriet.
■ Förattförhindraskadorpåledningarnasisolation
skallberöringmedvassakanterundvikas.
■ Monteradetaljernaenligtfigurerna
■ Anslutbatterietigen.
■ Sätttillbakapanelernaigen;kontrolleranogaattled-
ningsmattanochandradetaljerliggerpårättplats.
FI CS
■ Asennustarpeenmerkkikorjaamossa.
■ Erotamaadoitusjohtoakusta
■ Pidähuolimyössiitä,ettäkaapelointionkorinkiinnityksen
myötäinenjakiinnitettyhuolellisestimuihinliikkuviinosjin.
■ Asennaosatkuvienmukaan.
■ Kytkeakkutakaisin.
■ Asetapaneelitpaikalleen;tarkista,ettäkaapelointijamuut
osatovatasianmukaisestijatarkalleenpaikoillaan.
■ MontážvespecializovanédÍlněnutná.
■ Odpojtezemnicíkabelodbaterie.
■ Zabraňtetomu,abysekabelypoškodilytím,žejsou
položenynaostrýchhranách.
■ Montujtečástipodlevyobrazení
■ Opětpřipojitbaterii.
■ Opětpřipevnětepanely;dbejtenato,abysvazekkabelůa
ostatníčístibylyuloženynasprávnémmístě.
3 of 13
Manual reference number: AIM 003 161 - 3

HU ■ Aszereléshezszakműhelykell.
■ Húzzaleazakkumulátortestkábeljét.
■ Akábelszigetelésmegsérülésénekelkerüléséreügyeljen
arra,hogyakábelnejuthassonérintkezésbeélesperemű
alkatrészekkel.
■ Azalkatrészeketazábrákszerintszereljebe.
■ Ismétcsatlakoztassaazakkumulátort.
■ Szereljevisszaafedőlapokat,ügyeljenarra,hogyaábelek
ésatöbbialkatrészekpontosanaszámukrakijelölthelyen
maradjanak.
PL ■ Koniecznymontażprzezwarsztatspecjalistyczny.
■ Odłączyćprzewódmasyodakumulatora.
■ Dlazapobieżeniauszkodzeniuizolacjichronićprzed
zetknięciemzostrymikrawędziami.
■ Zamontowaćczęścizgodniezrysunkiem.
■ Ponowniepodłączyćakumulator.
■ Napowrótosadzićosłony;zadbaćabywiązkakablowai
inneczęścibyływłaściwieidokładnieułożone.
ET ■ Paigaldadaspetsialistipoolt.
■ Võtkemassikaabelakuküljestlahti.
■ Juhtmestikukahjustamisevältimisekshoidkejuhtmed
eemalteravatestservadest.
■ Paigaldageosadvastavaltjoonistele.
■ Ühendageaku.
■ Paigaldagekattepaneelid;veenduge,etjuhtmestikjamuud
osadonpaigutatudkorrektseltningkindlalt.
LV ■ Nepieciešamiīpašisaliekamieelementi.
■ Atvienojietakumulatorazemējumavadu.
■ Lainesabojātuelektroinstalāciju,nepieskarietiestaiar
asiempriekšmetiem.
■ Uzstādietdetaļas,kāparādītsattēlos.
■ Pievienojietakumulatoru.
■ Uzliecietpaneļus,raugieties,laielektroinstalācijauncitas
daļasbūtukārtīgiunstingrinofiksētas.
EL ■ Nατoπoθείαπόσυνεργείo.
■ Απoσυνδέστετoκαλώδιoγείωσηςαπότηµπαταρία.
■ Гιανααπoϕευχθoύνζηµίεςστηµόνωσηκαλωδίων,να
απoϕεύγεταιηεπαϕήτωνµεαιχµηρέςακµές.
■ ΤoπoθέτησητωνµερώνσύµϕωναµετιςΕικόνες.
■ Συνδέστεπάλιτηµπαταρία.
■ Τoπoθετήστεπάλιτoκάλυµµα·πρoσoχή,ηπλεξoύδα
καλωδίωνκαιάλλαµέρηναείναιτoπoθετηµέναακριßώς
καισύµϕωναµετoυςκανoνισµoύς.
RU ■ Монтаждолжнывыполнятьспециалистывмастерской
■ Отсоединитьзаземляющийкабельаккумулятора
■ Воизбежаниеповрежденийизоляциикабеляне
допускатьсоприкасаниясострымиуглами
■ Монтироватьчастисогласноиллюстрации
■ Сноваподключитьаккумулятор
■ Установитьпанель,проверитьправильностьи
точностьрасположениякабелейидругихчастей.
LT ■ Būtina,kadsumontuotųspecialistas.
■ Atjunkiteakumuliatoriausįžeminimolaidą.
■ Tam,kadišvengtumėteįvadoapgadinimo,saugokite,kad
laidainesiliestųprieaštriųbriaunų.
■ Sumontuokitedalistaip,kaippavaizduotailiustracijoje.
■ Prijunkiteakumuliatorių.
■ Įvietasįdėkiteskydelius,patikrinkite,arlaidųšarvaiirkiti
komponentaiyrasavovietoseirgeraipritvirtinti.
RO ■ Estenecesarăinstalareadecătreunspecialist.
■ Deconectaţicabluldeîmpământareabateriei.
■ Pentruaevitadeteriorareacablajului,evitaţicontactulcu
muchiileascuţite.
■ Montaţicomponenteleaşacumesteprezentatînfiguri.
■ Reconectaţibateria
■ Reinstalaţipanourile,aveţigrijădeplasareaîngrijităşiîn
condiţiidesiguranţăacablajuluişiacelorlaltecompo-
nente.
TR ■ Uzmanıntakmasıgereklidir.
■ Akütoprakkablosunuayırın.
■ Kablodemetininhasargörmemesiiçin,sivriobjelerle
temasınengellenmesinisağlayın.
■ Parçalarıçizimlerdegösterildiğigibitakın.
■ Aküyütekrarbağlayın.
■ Panolarıtekrartakın,kablodemetivediğerkomponentlerin
tamvesıkıcayerleşmesinisağlayın.
BG ■ Изисквасепоставянеотспециалист.
■ Откачетезаземяващиякабелнаакумулатора.
■ Заизбягваненаповредипокабелнияснопсеуверете,
ченямаконтактсостриръбове.
■ Монтирайтечаститеспоредпоказанотона
илюстрацията.
■ Свържетеотновоакумулатора.
■ Поставетеотновопанелите,уверетесе,чекабелният
снопиостаналитекомпонентисаразположени
подреденоинадеждно.
SL ■ Potrebnajestrokovnamontaža.
■ Odklopiteozemljitvenikabelakumulatorja.
■ Dapreprečitepoškodbekabelskegasnopa,preprečitestik
zostrimirobovi.
■ Delenamestite,kotjeprikazanonaslikah.
■ Ponovnopriklopiteakumulator.
■ Ponovnomontirajtepaneleinzagotovite,dasokabelski
snopindrugekomponentenameščenevarno.
SK ■ Vyžadujesaprofesionálnevybavenie.
■ Odpojtezemniacivodičakumulátora.
■ Káblovézväzkysanesmúdotýkaťostrýchokrajov,abysa
nepoškodili.
■ Dielcezaložtetak,akojeznázornenénaobrázkoch.
■ Znovuzapojteakumulátor.
■ Založtepanelyauistitesa,žekáblovézväzkyainédielce
súbezpečneaprehľadneuložené.
4 of 13
Manual reference number: AIM 003 161 - 3

EN DE ES FR IT PT NL DA NO SV FI CS
LBlue Blau Azul Bleu Blu Azul Blauw Blå Blå Blå Sininen Modrá
BBlack Schwarz Negro Noir Nero Preto Zwart Sort Sort Svart Musta Černá
BR Brown Braun Marrón Marron Marrone Castanho Bruin Brun Brun Brun Ruskea Hnědá
DL Darkblue Dunkelblau Azul
oscuro Bleu foncé Bluscuro Azul- escuro Donker- blauw Mørkeblå Mørkeblå Mörkblå Tummansi- ninen Tmavomodrá
DG Darkgreen Dunkelgrün Verde
oscuro Vert foncé Verdescuro Verde- escuro Donker- groen Mørkegrøn Mørkegrønn Mörkgrön Tummanvihreä Tmavozelená
GGreen Grün Verde Vert Verde Verde Groen Grøn Grønn Grön Vihreä Zelená
GR Grey Grau Gris Gris Grigio Cinzento Grijs Grå Grå Grå Harmaa Šedá
LB Lightblue Hellblau Azulclaro Bleuclair Bluchiaro Azul-claro Lichtblauw Lyseblå Lyseblå Ljusblå Vaaleansininen Bleděmodrá
LG Lightgreen Hellgrün Verde
claro Vertclair Verdechiaro Verde- claro Lichtgroen Lysegrøn Lysegrønn Ljusgrön Vaaleanvihreä Světlezelená
NO Natural
colour Naturfarben Color natural Nature Colorinaturali Cores naturais Naturel Naturfarvet Naturfarger Naturfärger Luonnonväri Přírodní barva
OOrange Orange Naranja Orange Arancione Laranja Oranje Orange Orange Orange Oranssi Oranžová
PPink Rosa Rosa Rose Rosa Rosa Rosé Rosa Rosa Rosa Rosa Růžová
RRed Rot Rojo Rouge Rosso Vermelho Rood Rød Rød Röd Punainen Červená
PU Purple Purpur Púrpura Pourpre Rossoporpora Púrpura Paars Purpur Purpur Purpur Purppura Purpurová
SB Skyblue Himmel-
blau Azulcielo Bleuciel Celeste Azul-céu Hemels- blauw Himmelblå Himmelblå Himmelsblå Taivaansininen Blankytná
TYellowbrown Gelbbraun Amarillo-
marrón Marron- jaune Giallomarrone Castanho- amarelado Geelbruin Gulbrun Gulbrun Gulbrun Keltaisenrus- kea Žlutohnědá
WWhite Weiß Blanco Blanc Bianco Branco Wit Hvid Hvit Vit Valkoinen Bílá
YYellow Gelb Amarillo Jaune Giallo Amarelo Geel Gul Gul Gul Keltainen Žlutá
VViolet Violett Violeta Violet Viola Violeta Violet Violet Fiolett Violett Violett Fialová
HU PL EL RU TR BG ET LV LT RO SL SK
LKék Niebieska Μπλε Синий Mavi Синьо Sinine Zils Mėlyna Albastru Modra Modrá
BFekete Czarna Μαύρо Чёрный Siyah Черно Must Melns Juoda Negru Črna Čierna
BR Barna Brązowa Καϕέ Коричневый Kahver-
engi Кафяво Pruun Brūns Ruda Maro Rjava Hnedá
DL Sötétkék Granatowa Σκоύρо
µπλε Тёмно- синий Koyumavi Тъмносиньо Tumesi- nine Tumšizils Tamsiai mėlyna Albastru închis Temno modra Tmavomodrá
DG Sötétzöld Ciemnozielona Σκоύρо
πράσινо Тёмно- зелёный Koyuyesil Тъмнозелено Tumero- heline Tumšizaļš Tamsiai žalia Verde închis Temno zelena Tmavozelená
GZöld Zielona Πράσινо Зелёный Yeşil Зелено Roheline Zaļš Žalia Verde Zelena Zelená
GR Szürke Szara Γκρι Серый Gri Сиво Hall Pelēks Pilka Gri Siva Sivá
LB Világoskék Jasnoniebieska Ανоικτό
µπλε Голубой Acikmavi Светлосиньо Helesinine Gaišizils Šviesiai mėlyna Albastru deschis Svetlo modra Svetlomodrá
LG Világoszöld Jasnozielona Ανоικτό
πράσινо Светло- зелёный Acikyesil Светлозелено Helerohe- line Gaišizaļš Šviesiai žalia Verde deschis Svetlo zelena Svetlozelená
NO Természetes
színű Barwy naturalne Φυσικά χρώµατα Телесный Nötr Естествен цвят Värvitu Dabiska krāsa Natūrali spalva Culoare naturală Naravna barva Prírodná farba
ONarancs Pomarańczowa Πоρτоκαλί Оранжевый Turuncu Оранжево Oranž Oranžs Oranžinė Portocaliu Oranžna Oranžová
PRózsaszín Różowa Ρоζ Розовый Pembe Розово Roosa Rozā Rožinė Roz Roza Ružová
RPiros Czerwona Κόκκινо Красный Kırmızı Червено Punane Sarkans Raudona Roşu Rdeča Červená
PU Bíborvörös Purpurowa Πоρϕυρό Пурпурный Mor Пурпурно Tume-
punane Purpursar- kans Purpurinė Mov Škrlatna Purpurová
SB Égszínkék Bękitna Γαλάζιо Небесно-
голубой Gök mavisi Небесносиньо Taevasi- nine Debeszils Žydra Azuriu Nebesno modra Azúrová
TSárgásbarna Żółtobrązowa Κιτρινоκαϕέ Жёлто-
коричневый Sari kahverengi Жълтокафяво Kollane- pruun Dzeltenbrūns Gelsvai ruda Galben- maro Rumeno rjava Žltohnedá
WFehér Biała Λευκό Белый Beyaz Бяло Valge Balts Balta Alb Bela Biela
YSárga Żółta Κίτρινо Жёлтый Sarı Жълто Kollane Dzeltens Geltona Galben Rumena Žltá
VIbolyakék Fioletowa Μоβv Фиолетовый Menekşe Виолетово Lilla Violets Violetinė Violet Vijolična Fialová
5 of 13
Manual reference number: AIM 003 161 - 3

FOAM PAD
A
E
A
D
86840-0W012 EU LOW
86840-02013 TUR LOW
86840-05010 EU HIGH
86840-05020 TUR HIGH
90153-W0001
86842-12010
BC
PZ490-00334-*0 EU MAP
PZ490-00335-*0 TUR MAP
PZ490-00336-*0 +EU MAP
PZ490-00337-*0 +TUR MAP
PZ490-00338-00
1x
1x 1x 1x
1x
5x
6x
1x
86705-02070
3M
VHB
SURFACE
CLEANER
6 of 13
Manual reference number: AIM 003 161 - 3

2
1
Automatic A/C Automatic A/C
Manual A/C Manual A/C
7 of 13
Manual reference number: AIM 003 161 - 3
3
2
1

1 2
4x
X1
2
2
1
=
8 of 13
Manual reference number: AIM 003 161 - 3
5
4

2
2
2
E
4
E
3M
VHB
SURFACE
CLEANER
E
E
E
E
1
3M
VHB
SURFACE
CLEANER
3
E
3M
VHB
SURFACE
CLEANER
9 of 13
Manual reference number: AIM 003 161 - 3
6

2
3
2x
8 mm 4x
EE
A
A
X1
X1
X1 X1
D
8
9
E
1
10 of 13
Manual reference number: AIM 003 161 - 3
8
7

1
2
B
A
C
X1
X1
11 of 13
Manual reference number: AIM 003 161 - 3
9

6 Pin10 Pin
USB
USB
USB DAB
28 Pin
24 Pin
FM Antenna
A
B
X1
GPS
E
GPS
AUSB
USB
USB DAB
B
X1
GPS
E
GPS
AUSB
USB
USB
B
X1
GPS
E
GPS
2,9-7,8 Nm
DAB NO DAB
12 of 13
Manual reference number: AIM 003 161 - 3
10
11

Manual reference number: AIM 003 161-3 13 of 13
Installation Date: Stamp:Technician Name & Signature:
. . / . . / . . . .
VIN n°
CHECK SHEET
Model / Year Verso 2014/01 RHD
Running change Touch 2 with Go
GPS
= OK
2
1
R
135
2
4
R
2
1
P/N = OK
TechDoc 1 > Repair >
Touch & Go Diagnostic
Information
Function Check Setting >
Signal
Vehicle
PKB ON / OFF
FM-AM
DAB
MODE
S
Serial Number
CLICK
2.9-7.8 Nm