T+A PA 3100 HV User manual

Software Version V 1.0 Bestellnummer / Order No. 9103-0529 DE/UK

BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
HV-SERIES
PA 3100 HV

2
Seite / Page
Deutsch ........................................................................................................ 3
English ......................................................................................................... 37
Anhang / Appendix A:
Verdrahtungsschemas ............................................................................... 70
Wiring diagrams ............................................................................................ 70
Anhang / Appendix B:
Technische Daten ......................................................................................... 75
Technical specifications ............................................................................ 75

3
Willkommen.
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein -Produkt entschieden haben. Mit Ihrem neuen Vollverstärker haben Sie
ein HiFi-Gerät der Spitzenklasse erworben, bei dessen Konzeption und Entwicklung den Wünschen des audiophilen
Musikliebhabers oberste Priorität eingeräumt wurde.
Die innovativen Problemlösungen, die solide, durchdachte Konstruktion und die verwendeten hochwertigen Materialien
werden dazu beitragen, dass dieses Gerät höchsten Anforderungen und Ansprüchen über viele Jahre genügen wird.
Eine genaue Qualitätsprüfung aller Materialien, die sorgfältige Produktion durch hochqualifizierte Fachkräfte und eine
rechnergesteuerte, vollautomatisierte Endkontrolle gewährleisten die hohe Produktqualität und die Einhaltung aller
Spezifikationen.
In unserer Geräteproduktion wird der Einsatz aller umwelt- und gesundheitsgefährdenden Stoffe, wie z. B. chlorhaltige
Lösungsmittel und FCKWs, vermieden. Darüber hinaus verzichten wir wo irgend möglich auf Kunststoffe (insbesondere
auf PVC) als Konstruktionselement. Stattdessen wird auf Metalle oder andere unbedenkliche Materialien zurückge-
griffen, die einerseits gut recyclebar sind und andererseits eine sehr gute elektrische Abschirmung ergeben.
Durch unsere massiven Ganzmetallgehäuse wird eine Beeinträchtigung der Wiedergabequalität durch äußere Stör-
quellen ausgeschlossen. Die von den Geräten ausgehende elektromagnetische Strahlung (Elektrosmog) wird gut abge-
schirmt und auf ein absolutes Minimum reduziert.
Beim Gehäuse des PA 3100 HV werden ausschließlich hochwertigste amagnetische Metalle höchster Reinheit verwendet.
Dadurch werdenWechselwirkungen mit den Audiosignalen ausgeschlossen und eine unverfälschteWiedergabe garantiert.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude und Hörvergnügen mit Ihrem PA 3100 HV.
elektroakustik GmbH & Co KG

Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollständig lesen und
insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Geben Sie sie bei einem späteren Weiterverkauf
zur Verhinderung von Fehlbedienungen und zur Vermeidung von Gefahren an den Käufer weiter.

Alle verwendeten Bauteile entsprechen den geltenden deutschen und europäischen Sicherheitsnormen
und –standards. Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU,
2011/65/EU + 2015/863 und der 2012/19/EU.

4
Inhaltsverzeichnis Seite
Bedienelemente......................................................................................................................... 6
Fernbedienung.......................................................................................................................... 9
Grundfunktionen des PA 3100 HV ..........................................................................................10
Einschalten ....................................................................................................................................................... 10
Quellenumschaltung......................................................................................................................................... 10
Lautstärkeeinstellung........................................................................................................................................ 10
Audio-Menü......................................................................................................................................................... 11
Aufrufen und Bedienen des Menüs................................................................................................................... 11
Lautsprecher..................................................................................................................................................... 12
Kopfhörer.......................................................................................................................................................... 12
Monitorfunktion ................................................................................................................................................. 12
Balance............................................................................................................................................................. 12
Klangregelung................................................................................................................................................... 12
Klang (L) / (R) ................................................................................................................................................... 12
Höhen............................................................................................................................................................... 12
Bass.................................................................................................................................................................. 13
Loudness.......................................................................................................................................................... 13
Loudness Level................................................................................................................................................. 13
Raumkorrektur.................................................................................................................................................. 13
Raumkorrektur (L) / (R)..................................................................................................................................... 13
Bass / Höhen Einstellungen.............................................................................................................................. 13
Klangeinstellungen –Raumkorrektur*....................................................................................14
Allgemeines ...................................................................................................................................................... 14
Klangregelung................................................................................................................................................... 14
Loudness.......................................................................................................................................................... 14
Parametrische Equalizer –Raumkorrektur........................................................................................................ 14
Einstellbereich der Equalizer............................................................................................................................. 15
Equalizereinstellung mit der Test CD.............................................................................16
Allgemeines ...................................................................................................................................................... 16
Prozedur........................................................................................................................................................... 16
Auswertung....................................................................................................................................................... 16
Einstellung der Equalizer .................................................................................................................................. 17
CD Inhalt........................................................................................................................................................... 17
Grundeinstellungen des PA 3100 HV......................................................................................18
Aufrufen und Bedienen des Menüs................................................................................................................... 18
Quellen ............................................................................................................................................................. 19
Quellen-Namen................................................................................................................................................. 19
Bi-Wiring Modus................................................................................................................................................ 20
Helligkeit........................................................................................................................................................... 20
Anzeige Modus................................................................................................................................................. 20
Lautstärkeanzeige............................................................................................................................................. 20
PS 3000 Messart .............................................................................................................................................. 20
Sprache ............................................................................................................................................................ 20
Energiesparfunktion.......................................................................................................................................... 20
Netzwerk........................................................................................................................................................... 21
Geräteinfo......................................................................................................................................................... 21
Surroundbetrieb mit dem PA 3100 HV....................................................................................22
Allgemeines ...................................................................................................................................................... 22
Laustärke einstellen.......................................................................................................................................... 22
Surround Mode wählen..................................................................................................................................... 22

5
Surround mit Ferneinschaltung..........................................................................................................................22
Recorderaufnahmen mit dem PA 3100 HV .............................................................................22
Schutzschaltung (Protection)..................................................................................................23
Installation, Inbetriebnahme, Sicherheitshinweise..................................25
Anschlusselemente..................................................................................................................26
Aufstellung und Verkabelung..................................................................................................29
Sicherheitshinweise.................................................................................................................31
Betriebsstörungen ...................................................................................................................33
Hinweise zum sparsamen Umgang mit Energie ....................................................................35
Allgemeines.......................................................................................................................................................35
Automatik Abschaltung......................................................................................................................................35
Anhang A / Appendix A ...........................................................................................................70
Anschluss-Schema / Wiring diagram.................................................................................................................70
Anschluss-Schema / Wiring diagram.................................................................................................................71
Anschluss-Schema / Wiring diagram.................................................................................................................72
Anschluss-Schema / Wiring diagram.................................................................................................................73
Anschluss-Schema / Wiring diagram.................................................................................................................74
Anhang B / Appendix B ...........................................................................................................75
Technische Daten / Technical Specifications ......................................................................................75
In der Anleitung verwendete Symbole

Achtung!
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Textstellen enthalten wichtige Hinweise, die für einen problemlosen
und sicheren Betrieb des Gerätes unbedingt beachtet werden müssen.

Dieses Symbol markiert Textpassagen, die Ihnen zusätzliche Hinweise und Hintergrundinformation geben
und das Verständnis erleichtern sollen.

6
Bedienelemente
Für die Quellenwahl und Lautstärkeeinstellung stehen die großen Drehknöpfe zur Verfügung. Seltener benötigte
Funktionen werden über Menüs bedient, welche über die -Taste und den Knopf zur Lautstärkeregelung (VOLUME)
aufgerufen werden.
Sämtliche Informationen zum Gerätezustand werden auf dem Display angezeigt. Im Folgenden werden die Funktionen
der Gerätetasten und die Informationen des Displays näher erläutert.
 Ein- / Ausschalter

Kurzes Antippen der -Taste schaltet das Gerät ein und aus.


Um die Bereitschaft des PA 3100 HV anzuzeigen, ist die -Taste auch im
Standby-Betrieb schwach beleuchtet.

Achtung!
Die Netztaste ist kein Netztrenner. Auch wenn das Display abgeschaltet und
dunkel ist, sind Teile des Gerätes mit der Netzspannung verbunden. Soll das
Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, ist es vorteilhaft, das Gerät vom Netz zu
trennen. Dazu muss der Netzstecker gezogen werden.
Zum Stromverbrauch siehe auch Kapitel 'Hinweise zum sparsamen Umgang
mit Energie'.
 Quellenwahl
SOURCE
Durch Drehen dieses Bedienknopfes kann die gewünschte Hörquelle eingestellt
werden. Die ausgewählte Quelle erscheint im Display. Nach einer kurzen
Verzögerung schaltet das Gerät auf die ausgewählte Quelle um.

Den Hörquellen können individuelle Namen zugeordnet werden.
(s. Kap. 'Grundeinstellungen des PA 3100 HV')
Monitorfunktion
Ein langer Druck auf den Bedienknopf schaltet die Monitorfunktion
(Hinterbandkontrolle) ein. Zum Beenden der Funktion den Knopf erneut lange
drücken.

Für weitere Informationen siehe Kapitel 'Recorderaufnahmen mit dem
PA 3100 HV'.

7
 Lautstärkeeinstellung und Menübedienung
VOLUME
Lautstärkeeinstellung
Durch Drehen dieses Bedienknopfes kann die gewünschte Lautstärke in
exakten 1 dB Schritten eingestellt werden. Der aktuell eingestellte Wert wird im
Display angezeigt.

Um einen möglichen Verlust des Hörvermögens zu verhindern, vermeiden
Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel über längere Zeiträume.
Audio-Menü-Bedienung
Ein langer Druck auf den Bedienknopf ruft das Audio-Menü auf. Im Audio-Menü
können die Lautsprecherausgänge, der Kopfhörerausgang, die Balance und
weitere Funktionen eingestellt werden (s. Kap. 'Grundeinstellungen des
PA 3100 HV'). Drehen des Knopfes nach links oder rechts wählt den
gewünschten Menüeintrag aus. Um einen ausgewählten Menüpunkt zu
verändern, bestätigen Sie durch Drücken des Knopfes und verändern Sie ihn
anschließend durch Drehen des Knopfes. Um die Einstellung zu übernehmen,
drücken Sie nach der Veränderung nochmals auf den Knopf. Zum Beenden des
Menüs, den Knopf erneut lange drücken.

Neben der Lautstärkeeinstellung dient dieser Bedienkopf auch zur
Menüsteuerung im Systemkonfigurations- und Audiomenü (Siehe Kapitel
„Grundeinstellungen des PA 3100 HV“ und Grundfunktionen des
PA 3100 HV“).
 Systemkonfiguration

Öffnet das Menü für Geräteeinstellungen.
(siehe Kap 'Grundeinstellungen des PA 3100 HV')
 Phones
Kopfhörerbuchse
Anschlussbuchse für einen Stereo-Kopfhörer mit einer Impedanz von
mindestens 50 .


Sehr lautes dauerhaftes Hören von Programmmaterial über Ohr- oder
Kopfhörer kann zum dauerhaften Verlust des Hörvermögens führen.
Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes
Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- oder Ohrhörer.
Fernbedienungsempfänger

Bitte richten Sie bei der Bedienung per Fernbedienung den Fernbedienungs-
geber der F3001 in Richtung des Empfängers.
Unbedingt sollte der direkte Einfall von Störlicht (z.B. von Leuchtstoff- und
Energiesparlampen) in den Empfänger vermieden werden, da ansonsten die
Reichweite der Fernbedienung erheblich reduziert werden kann.
Die Sichtlinie zwischen F3001 und dem Fernbedienungsempfänger im
PA 3100 HV darf nicht durch Hindernisse unterbrochen sein. Auch bei der
Aufstellung des PA 3100 HV hinter Glastüren von Schränken kann die Funktion
der Fernbedienung beeinträchtigt sein.
Die Reichweite der Fernbedienung F3001 beträgt ca. 4..5 m.
Aussteuerungsanzeige
Aussteuerungsanzeige
(VU-Meter für den linken und
rechten Kanal)
Das VU-Meter dient dazu, die Aussteuerung des PA 3100 HV anzuzeigen und
zu kontrollieren. Diese Anzeige stellt einen gemittelten Ausgangspegel dar.
Die LED rechts oben in der Anzeige leuchtet, sobald die Endstufe übersteuert
wird (Clipping).

8
Display
Alle Informationen zum Gerätestatus und die Menünavigation werden auf dem
Grafikdisplay des PA 3100 HV dargestellt. Die Helligkeit des Displays lässt sich
in mehreren Stufen einstellen (siehe Kap 'Grundeinstellungen des
PA 3100 HV').





Displayaufteilung
Die Anzeigen und Symbole des Displays hängen von der gerade aktiven Quelle
und den Einstellungen ab. Das Display teilt sich in folgende Bereiche auf:
Im Anzeigefeld (a) wird der aktuell ausgewählte Eingang angezeigt.
Im Anzeigefeld (b) wird der individuelle Quellenname angezeigt. Dieser kann
nach Belieben angepasst werden (siehe Kap 'Grundeinstellungen des
PA 3100 HV')
Die aktuell eingestellte Lautstärke wird im Anzeigefeld (c) angezeigt.
Im Bereich (d) werden Symbole zum aktuellen Betriebszustand angezeigt
Displaysymbole und ihre Bedeutung
Aund / oder B oder OFF
Zeigt den Schaltzustand der Lautsprecherausgänge A und B an.
XLR
Zeigt an, dass der aktuell gewählte Eingang auf den symmetrischen XLR
Anschluss konfiguriert ist (siehe Kap 'Grundeinstellungen des PA 3100 HV').
TRG
Zeigt an, dass im Systemkonfigurationsmenü für den aktuell eingestellten
Eingang die Triggerfunktion aktiv ist. (siehe Kap 'Grundeinstellungen des
PA 3100 HV')
SR
Dieses Symbol erscheint anstelle des eingestellten Lautstärkewertes, sobald für
den Eingang IN4 die Surroundfunktion eingeschaltet ist.
(s. Kap. 'Surroundbetrieb mit dem PA 3100 HV')
Monitor
Zeigt an, dass die Monitorfunktion zur Kontrolle einer Aufnahme eingeschaltet
ist. (Siehe hierzu Kapitel „Grundfunktionen des PA 3100 HV / Audio-Menü“)

Zeigt an, dass die Loudnessfunktion eingeschaltet ist. (Siehe hierzu Kapitel
„Grundfunktionen des PA 3100 HV / Audio-Menü“)

Zeigt an, dass die Klangregelung eingeschaltet ist. (Siehe hierzu Kapitel
„Grundfunktionen des PA 3100 HV / Audio-Menü“)
0 / 0
Positionsanzeige in Menüs. Die erste Ziffer gibt die aktuelle Position in der
Liste, die zweite Ziffer die Gesamtzahl der Listeneinträge (Länge der Liste) an.
ABC oder
Anzeige der Zeicheneingabe-Modi
123 oder
abc

9
Fernbedienung
Allgemeines
Die Tasten der Fernbedienung haben im Allgemeinen die gleiche Funktion wie die
entsprechenden Tasten am Gerät.
Die folgende Tabelle zeigt die Fernbedienungstasten und deren Funktion bei
der Bedienung des Gerätes.

Gerät ein- und ausschalten

Durch mehrfaches kurzes Antippen werden die
Lautsprechergruppen A und B ein- und ausgeschaltet.
Langes Drücken schaltet die Lautsprecherausgänge aus.

Tasten zur direkten Quellenwahl

…

Mit den Tasten bis können die Hörquellen direkt
angewählt werden. Die Taste ist doppelt belegt. Um die
Hörquelle 6 anzuwählen, tippen Sie ggf. zweimal auf die Taste.


Lautstärke erhöhen / verringern
Die Lautstärke kann durch Antippen dieser Tasten schrittweise
verändert werden. Die aktuelle Lautstärke wird während der
Bedienung im Display angezeigt. Wird eine Taste für ca. 2
Sekunden gedrückt gehalten, geht die Einstellung in eine
kontinuierliche Regelung über. Sie stoppt beim Loslassen der
Taste.

Startet die Wiedergabe. Nochmaliges Antippen unterbricht die
Wiedergabe (Pause).
(Bei angeschlossenen Quellgeräten.)

Stoppt die Wiedergabe.
(Bei angeschlossenen Quellgeräten.)
Navigation

Zurück zum vorhergehenden Punkt / Veränderungstaste

Bestätigung der Eingabe / Veränderungstaste

Auswahl des vorhergehenden Punktes innerhalb einer Liste /
Auswahltaste

Auswahl des nächsten Punktes innerhalb einer Liste /
Auswahltaste

Bestätigungstaste bei Eingaben



Alphanumerische Eingabe


abc
...

wxyz

Die Tasten und sind mit Sonderzeichen belegt.
Während der Texteingabe kann mit der Taste zwischen
numerischer und alphanumerischer Eingabe sowie Groß-/ Klein-
schreibung gewechselt werden.

Öffnet das Quellenmenü des angeschlossenen Gerätes.

Kurz antippen: Öffnet das Audio-Menü
Lange drücken: Öffnet das Konfigurationsmenü

Öffnet das Systemkonfigurationsmenü eines angeschlossenen
Gerätes.

Funktionstaste für angeschlossene Quellgeräte.

Funktionstaste für angeschlossene Quellgeräte.

Während der Zeicheneingabe:
Durch (mehrfaches) Antippen Umschaltung zwischen
numerischer und alphanumerischer Eingabe sowie Groß-
/Kleinschreibung
Funktionstaste für angeschlossene Quellgeräte.

10
Grundfunktionen des PA 3100 HV
Die in diesem Kapitel beschriebenen Grundfunktionen des PA 3100 HV, stehen Ihnen unabhängig von der gewählten
Quelle immer zur Verfügung. Für die auf dieser Seite beschriebenen Funktionen stehen direkte Bedienelemente zur
Verfügung. Alle weiteren Grundfunktionen wie z.B. der Schaltzustand der Lautsprecherausgänge oder die
Balanceeinstellung werden über ein Menü bedient. Siehe Abschnitt „Audio-Menü“ auf der nächsten Seite.
Einschalten
Sie können das Gerät mit der -Taste an der Front des PA 3100 HV, oder mit
der -Taste der F3001 ein- und ausschalten.
Nach dem Einschalten dauert es eine gewisse Zeit, bis alle Verstärkerstufen
ihre optimalen Arbeitspunkte erreicht haben. Während dieser Zeit blinken die
beiden Symbole der Lautsprechergruppen (A und B) im Display
(Einschaltverzögerung). Sobald das Gerät betriebsbereit ist, werden die
Lautsprecherausgänge A und B in den Zustand geschaltet, den sie vor dem
letzten Ausschalten hatten.
Quellenumschaltung
Die gewünschte Quelle kann an der Gerätefront durch Drehen des
Quellenwahlschalters (SOURCE) selektiert werden. Die eingestellte Quelle wird
im Display angezeigt. Drehen Sie den Quellenwahlschalter, bis die gewünschte
Quelle im Display angezeigt wird. Nach kurzer Verzögerung schaltet das Gerät
auf die ausgewählte Quelle um.
Mit den Quellenwahltasten (…) der F3001 kann direkt auf die
gewünschte Quelle umgeschaltet werden.
Nachdem der PA 3100 HV auf die ausgewählte Quelle umgeschaltet hat, kann
sie gehört und über den Recorderausgang (RECORDER OUT) aufgenommen
werden.
An den PA 3100 HV über das HLINK System angebundene Quellgeräte
können, sobald sie als Hörquelle selektiert sind, über die Fernbedienung F3001
bedient werden.
Lautstärkeeinstellung
Der PA 3100 HV verfügt über einen extrem genauen, auf exakten
Kanalgleichlauf abgeglichenen Lautstärkesteller. Die über Goldkontakt-Relais
geschalteten audiophilen Präzisionswiderstände garantieren durch ihre
absolute Klirr- und Rauschfreiheit ein absolutes Höchstmaß an Auflösung und
Detailtreue, auch bei kleinen Abhörpegeln.
Die Lautstärke des PA 3100 HV kann durch Drehen des Lautstärkeknopfes
(VOLUME) an der Gerätefront in feinen Stufen (1 dB Schritte) eingestellt
werden.
Mit der Fernbedienung kann die Lautstärke mit den - + Tasten
eingestellt werden. Kurzes Antippen einer Volume-Taste erhöht bzw. verringert
die Lautstärke um einen Schritt. Durch gedrückt halten einer der Volume-Tasten
kann die Lautstärke kontinuierlich verändert werden.

Das Klicken im Gerät während der Lautstärkeeinstellung wird durch die
Goldkontaktrelais verursacht.
Die Anzeige des aktuell eingestellten Lautstärkewertes kann entweder von
0…99 erfolgen, d.h. je höher die angezeigte Zahl desto lauter die Wiedergabe,
oder es kann die Dämpfung in Dezibel (-dB) von --…-98…-97 bis 0 angezeigt
werden. Die Umschaltung der Anzeige erfolgt im Konfigurationsmenü (siehe
Kap. „Grundeinstellungen des PA 3100 HV“).