Tractel dynafor Expert 0.5 Installation guide

dynafor™ Expert
Installation, operating and maintenance manual English Original manual GB
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και
συντήρησης Ελληνικά Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου GR
Stallasjons-, bruks- og vedlikeholdshåndbok Norsk Oversettelse av originalanvisning NO
Installations-, bruks- och underhållsanvisning
Svenska Översättning av originalbruksanvisningen SE
Asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirja Suomi Alkuperäisen ohjeen käännös FI
Manual for installation, brug og vedligeholdelse Dansk Oversættelse af den originale manuall DA
Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi PL
Pуководство по установке, использованию и
техническому обслуживанию Русский Перевод инструкции изготовителя RU
GB
GR
NO
SE
FI
DA
PL
RU
Expert series electronic dynamometer
Ηλεκτρονικό δυναμόμετρο σειράς Expert
Elektronisk dynamometer fra Expert-serien
Elektronisk dynamometer i Expert-serien
Expert-sarjan sähköinen dynamometri
Elektronisk dynanometer fra Expert-serien
Elektroniczny dynamometr serii Expert
Электронный динамометр серии Expert

2
A
B
C
D
E
F
H
I
J
K
G
P
L
M
N
O
Figure, Abbildung, Figuur, Figura, Φιγούρα, Figur, Kuva, Figur, Rysunek, Рисунок
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3

3
ON
OFF
LED
Fig. 5
Fig. 6
D
E
F
G
C
B
A
Fig. 4
LED ON
OFF

4
Fig. 7

5
GB
Contents
1. Priority instructions ..................................................5
2. Denitions and pictograms ......................................6
2.1. Denitions.......................................................6
2.2. Pictograms......................................................6
3. Description and markings........................................6
3.1. Presentation....................................................6
3.2. Operating principle..........................................7
3.3. Markings .........................................................7
4. Associated equipment .............................................7
5. Uses ........................................................................7
5.1. Installing the batteries.....................................8
5.2. Installation.......................................................8
5.3. Starting up the sensor.....................................8
5.4. Functions ........................................................8
5.4.1. Operation in basic conguration ............ 8
5.4.2. Automatic zeroing..................................8
5.4.3. Information provided by the sensor
LED........................................................8
5.4.4. Operation in multiple and extended
conguration ..........................................8
5.5. Turning the product o󰀨....................................9
5.6. Deinstallation ..................................................9
6. Prohibited uses........................................................9
7. Maintenance and periodic verication .....................9
7.1. Battery replacement........................................9
7.2. Other verications...........................................9
8. Transport and storage .............................................9
9. Product disposal and environmental protection.......9
10. Technical specications.......................................10
11. Regulations and standards.................................. 11
12. Troubleshooting................................................... 11
13. Declaration of conformity..................................... 11
1. Priority instructions
1. Before installing and using this product, it is
essential that you read these instructions and
comply with its instructions for safe and e󰀨ective
use. A copy of these instructions must be made
available to all operators. Additional copies can be
obtained upon request from Tractel®.
2. Do not use this product if any of the labels a󰀩xed to
it or any of its accessories, or any of the markings
on it as shown at the end of this manual are no
longer present or legible. Identical labels can be
obtained upon request from Tractel® and must be
a󰀩xed before continuing to use this product.
3. Make sure that any user of this product is familiar
with its operation and capable of applying the
safety requirements for the task to be performed.
These instructions must be made available to these
users. Protect your equipment from uncontrolled
intervention.
4. This product must be installed and put into operation
in conditions that ensure the safety of the installer in
accordance with applicable local regulations.
5. Every time you use the product, rst inspect its
condition and that of any accessories. Never use a
product that does not appear to be in good condition.
6. Return the product to the manufacturer for servicing
if there are any visible or operating problems
unrelated to the battery condition.
7. Protect the product from impacts.
8. This product may never be used for operations
other than those described in these instructions. It
may never be used for loads above the safe working
load indicated on the product. It may never be used
in an explosive atmosphere.
9. Before this product is used in a man-riding system,
the supervisor must rst verify the application of
the coe󰀩cients of use required for the safety of
personnel, and generally compliance with the safety
regulations applicable to the load line in which it is
used.
10. Tractel® shall not be liable for the operation of this
product in an assembly conguration not described
in these instructions.
11. Any modication of this product without the approval
of Tractel® or any removal of any component part
shall release Tractel® from any liability.
12. Any disassembly of this product not described
in this device or any repair work not approved by
Tractel® shall release Tractel® from any liability,
especially if original parts are replaced by parts from
another source.
13. A dynafor™ dynamometer is a lifting accessory and
the safety regulations applicable to that category of
equipment must be applied.

6
GB
14. When the product is nally withdrawn from service,
it must be scrapped in such a way that it cannot be
used again. Comply with environmental protection
regulations.
15. This product is approved according to European
regulations and the standards specied in the
section “11. Regulatons and standards”, and must
be veried for compliance with the regulations of
any other country in which it may be used, prior
to commissioning and use. Comply with such
regulations.
16. Any use of this product with additional equipment
that relays its signals to an operating system
must be preceded by a risk analysis specic to
the operating functions used and all appropriate
measures must be taken accordingly.
2. Denitions and pictograms
2.1. Denitions
In this manual, the following terms have the meaning
given below:
“Product”: Item or equipment described in this manual
and delivered complete in the standard version, or in its
various existing models.
“Installation”: All the operations required to bring
the complete product from the state in which it was
delivered into a state of commissioning (or connection
to other elements for commissioning).
“Supervisor”: Individual or party responsible for the
management and safe use of the product described in
the manual.
“Technician”: Qualied person familiar with the
product, in charge of the maintenance operations
described and permitted in the manual.
“Operator”: Individual using the product in accordance
with the instructions in this manual.
“MR”: Measurement Range (full scale).
“SWL”: Safe Working Load.
2.2. Pictograms
“DANGER”: When placed at the beginning of
a paragraph, it indicates instructions for preventing
injuries ranging from minor to fatal and also
environmental damage.
“IMPORTANT”: When placed at the beginning
of a paragraph, it indicates instructions for preventing
product failure or damage which would not directly
endanger the life or health of operators or other
individuals and/or which may harm the environment.
NB: When placed at the beginning of a
paragraph, it indicates the necessary precautions to
apply for e󰀩cient and ergonomic installation, use and
maintenance.
: When placed on the product itself or a product
component, it indicates the need to read the operating
and maintenance manual.
3. Description and markings
3.1. Presentation
Dynafor™ Expert are precision force sensors (0.1%
MR) for measuring forces and indicating loads. The
capacity range is from 0.5 t to 10 t.
The material is delivered with its batteries in a case*
containing:
• The dynafor™ Expert.
• Its installation, operating and maintenance manual.
• Its adjustment certicate.
• Its CE declaration of conformity.
Adjustment certicate
This document is valid for one year and certies that
the sensor has been adjusted using an internal Tractel®
procedure on a calibration bench with a standard
sensor connected to the international standard.
Option: Calibration certicate ISO 376
On request, the sensor can be delivered with an ISO
376 calibration certicate.
This document, which is valid for up to 26 months,
certies that the product has been calibrated in
accordance with ISO 376, on a calibration bench whose
standard sensor is connected to the international
standard.
The special patented shape of the fastening heads
allows conventional shackles or standardised chain
accessories to be used.
The technologies implemented at the levels of radio
and software o󰀨er, in addition to the traditional uses
expected of a dynamometer, multiple conguration
possibilities that combine several sensors. They
also provide access to advanced functions such as
recording, threshold management and monitoring.
The option of a PC link via a USB port opens the door
to data management and archiving.

7
GB
The di󰀨erent possible combinations are described in
chapter 4. Associated equipment.
3.2. Operating principle
The operating principle of dynafor™ Expert is based on
the measurement using strain gauges of the elongation,
within the elastic limit, of a metal body subjstressected
to tensile.
The product operates in all directions.
3.3. Markings
See gure 1.
AFastening head
BCoupling pin
CB pin retention clips
DProtector
ECover
FOn/O󰀨 (Start/Stop) button
GSerial number
HOperation indicator
IMaximum sensor capacity
JShackle centering piece
KFastening ring
LCover xing screw M
MBattery compartment cover
NBattery compartment (3 x “AA”)
OManufacturer
PQR code directing to the tracinfo platform containing
manual, adjustment certicate and data sheet
4. Associated equipment
The product is compatible with the following equipment:
Lifting accessories:
• Bow shackle
• Clevis shackle
• Clevis hook
Dynafor™ Bow
shackle
Clevis
shackle
Clevis
hook
Expert 0.5t 47916 111407 111437
Expert 1t 47916 111407 111437
Expert 2t 47916 111407 111437
Expert 3.2t 47916 111407 111437
Expert 5t 47926 111417 111447
Expert 6.3t 47926 111417 111447
Expert 10t 47936 112207 112217
For details of lifting accessories, please refer to the
technical sheet, illustration of bow shackles in gure 2,
clevis shackles in gure 3 and clevis hooks in gure 4.
Lifting accessories not recommended by Tractel®
must be correctly dimensioned according to the local
regulations in force.
Display devices:
• The dynafor™ HHD remote display unit o󰀨ers multiple
functionalities including the reading and management
of 4 sensors up to a distance of 400 m in open air.
Codes: 293609 when purchased simultaneously with
a dynaforTM Expert or Pro sensor
Code: 293449 when purchased separately
• AL128 large display unit for high visibility, 128 mm
high digits with wireless communication up to 200 m
in open air.
Code: 293489
Threshold safety management module:
• dynafor™ monitoring unit (DMU) o󰀨ering the same
functionalities as the dynafor™ HHD remote display
unit and allowing up to 5 relays to be controlled.
Code: 293479
Software:
• Loader software for downloading the data recorded
on the dynafor™ HHD remote display unit to a
computer.
Code: 293509
• Monitoring software allows load values to be
displayed, recorded and analysed live for up to 8
sensors. Requires the dynafor™ HHD remote display
unit.
Code: 68968
• dynafor™ app for displaying the load value of a
sensor from a smartphone or tablet via Bluetooth up
to 30 m in open air. Available on iOS and Android.
5. Uses
The supervisor must ensure that a technician is
tasked with installing the product. The supervisor must

8
GB
ensure that the operator has reviewed this installation,
operation and maintenance manual before they use the
product.
5.1. Installing the batteries
The three 1.5 V “AA” batteries are factory installed.
Remove the insulating tab protruding from the battery
compartment to activate the batteries. For subsequent
battery replacement, please refer to section 7.1. Battery
replacement.
5.2. Installation
During installation, it is absolutely necessary to:
1. Make sure that the load line anchor point or points
are su󰀩ciently strong for the force that will be
applied.
2. Make sure that the lifting accessories at both ends
of the product are compatible and comply with
applicable local regulations.
3. Correctly lock the shackles by screwing their pin in
fully. Correctly lock the pear shackles by checking
the pins t properly. Lock the clevis hook pin
correctly with its safety pin. Make sure that the hook
safety catch is present and in good working order.
4. Allow the product to line up freely in the line of force.
5. Check the presence and condition of the batteries
in the sensor.
6. Connect the product to the remote display unit or
to a smartphone via the Tractel app and to other
compatible display devices dened in paragraph 4.
Associated equipment.
7. Make sure there is a good radio link between the
sensor and the display box.
Use the product only with tensile force.
The product may be used in all directions, including
horizontally.
The product works satisfactorily in a temperature range
of -20°C to +50°C. For use beyond those temperatures,
the product must have thermal protection.
5.3. Starting up the sensor
Always switch on the sensor before switching on the
remote display unit, otherwise the remote display unit
will not be able to establish the radio link.
A light impulse on the start/stop button located in the
centre of the membrane activates the ON/OFF switch.
(See gure 5, item F.)
When the power is turned on, the two red LEDs start to
ash simultaneously.
5.4. Functions
5.4.1. Operation in basic conguration
Basic conguration consists in using a set made up of
a single sensor and a
single remote display unit, and/or a single sensor and a
smartphone equipped with the dynaforTM App. This set
measures and displays the force at the sensor.
5.4.2. Automatic zeroing
When the dynaforTM Expert is switched on, the associated
display unit will show “0” providing the measured force is
less than 10% of the SWL of the product.
5.4.3. Information provided by the sensor LED
Sensor
operation MODE
Sensor LED
ashing
Measurements
per seconds
Battery
life
Stop O󰀨 - -
Standard 1 ash per
second
4 per second 300 h
Economy* 1 ash every
4 seconds
1 every
4 seconds
1,000 h
Sleep 1 ash every
8 seconds
- 3,000 h
Peak load 2 ashes per
second
32 per second 100 h
Batteries low. Identical to
separate
modes, but
one LED at the
same time
-
*The factory default setting is to switch automatically to economy mode if
there is no load variation (10% of SWL) for 5 minutes. This economy mode is
adjustable. See the dynaforTM HHD remote display unit manual.
5.4.4. Operation in multiple and extended
conguration
NB: For further details, please refer to the
associated equipment manuals dened in chapter 4.
Associated equipment.
The multiple conguration consists in connecting up
to four sensors and one or more display devices. The
sensors can have di󰀨erent capacities. (For more than
four sensors, the PC connection option is required.)
For some applications, it is useful to display the
measurements from several sensors on a single
dynaforTM HHD remote display unit.
Example: Lifting a load with a spreader bar suspended
from two winches, each equipped with a sensor. The
grouping together of the two force measurements on
a single dynaforTM HHD remote display unit allows the
operator to view the two forces and their total value and

9
GB
to check that the load is correctly distributed between
the two winches.
Contact Tractel® for any further information on multiple
congurations
5.5. Turning the product o󰀨
To turn the product o󰀨, press and hold the Start/Stop
button for 2 seconds without pressing too hard.
If there is no load variation, the product will go on sleep
automatically after 20 minutes. This automatic sleep
preserves the sensor batteries.
The sensor switches back on automatically when a
display device is reconnected.
This automatic sleep can be adjusted. See the
dynaforTM HHD remote display unit manual.
5.6. Deinstallation
When deinstalling the product, make sure that all
tensile forces have been removed beforehand.
Clean the product and store it according to the
sections 7.2. Other verications and 8. Transport and
storage
6. Prohibited uses
See gure 7.
THE FOLLOWING ARE FORBIDDEN:
• Using the product in a man-riding system without rst
carrying out a specic risk analysis.
• Modifying the product.
• Using the product beyond its SWL with static or
dynamic forces.
• Arc welding with the product in the ground circuit.
• Exposing the product to any electric and/or
electromagnetic shock.
• Disassembling or opening the product.
• Using the product for operations other than those
described in this manual.
• Using the product if there is a risk that it may be
subjected to compressive, bending or torsional
loads.
• Preventing the product being aligned in the line of
force.
• Using the product in a highly corrosive environment.
• Using the product in an explosive environment.
• Using the product outside the temperature range of
-20°C to 50°C.
• Using the product if it has been subjected to a force
above 110% of its SWL.
• Using the product if it does not appear to be in good
condition.
• Using the product if the markings are missing or
illegible.
• Using the product with stainless steel accessories.
7. Maintenance and periodic
verication
7.1. Battery replacement
The LEDs in the centre of the sensor’s Start/Stop
button ash one after the other when the batteries are
emptied.
A warning message is also displayed on the remote
display unit. They need to be replaced.
• Using a Philips screwdriver, remove the battery
compartment cover.
• Replace the three “AA” 1.5 V batteries with new ones,
minding the polarities.
• Put back the battery compartment cover and tighten
the xing screws so that the cover is ush with the
edge of the battery compartment.
7.2. Other verications
Tractel® recommends periodically inspecting the visual
condition of the product and cleaning the sensor
regularly with a dry cloth.
Tractel® also recommends annual recalibration (for
adjustment see section 3.1. Presentation) before the
valid certicate expires.
Tractel® can provide these services on request.
8. Transport and storage
During storage and/or transport, the product must be:
• Packed in its original packaging with the batteries
removed
• Stored in a dry location
• Stored at a temperature between -20°C and 60°C
• Protected from chemical, mechanical or any other
type of attack.
9. Product disposal and environmental
protection
The product must be disposed of in accordance with the
regulations applicable in the country of use.
The product complies with the requirements of the
REACH regulation and the RoHS directive; it is not
covered by the WEEE directive.

10
GB
The di󰀨erent product components must be recycled on
the basis of the table below, after separating metal and
synthetic materials. These materials must be recycled
by specialist organisations.
At the time of disposal, only trained individuals may
dismantle the product to separate its components.
Component To be treated as a waste
of the type
Product body Aluminium and cast iron
Electronic housing (plastic) Ordinary waste
Printed circuit board and
display
Electronics
Batteries Accumulator
10. Technical specications
Features of the dynafor™ Expert range
Model Unit Expert 0.5 Expert 1 Expert 2 Expert 3.2 Expert 5 Expert 6.3 Expert 10
SWL t 0.5 1 2 3.2 5 6.3 10
Safety coe󰀩cient >4
Accuracy +/-% 0.1 % EM à 21 °C
+/- kg 0.5 1 2 3.2 5 6.3 10
Resolution kg 0.1 0.2 0.5 0.5 1 1 2
Measurement frequency Hz 4 Hz – 32 Hz en mode peak load – 1 Hz en mode économique
Max. display % 110% de la SWL
Battery life h 300 à 1000
RF (radio frequency) technology 2.4 GHz – 2.4835 GHz owner, range up to 400 m in open air
RF radio power output dBm 9.5
Bluetooth technology BLE 4.0 (2.4 GHz – 2.4835 GHz), range up to 30 m in open air
BLE radio power output dBm 7.71
Weight kg 2.3 2.3 2.3 2.3 3.35 3.35 6.45
IP rating IP 64 (IP 67 as option)
Operating temperature °C -20 °C à +50 °C
Sensor material Aluminium Steel
Material of heads Steel
Batteries 3x AA
Dimensions (see gure 6)
A
mm
248 248 248 248 290 290 341
B 224 224 224 224 254 254 296
CØ20 Ø20 Ø20 Ø20 Ø28 Ø28 Ø40
D 10 10 10 10 16 16 20
E 24 24 24 24 35 35 54
F 80 80 80 80 80 80 80
G 100 100 100 100 100 100 100

11
GB
11. Regulations and standards
The product described in this manual complies with the
following:
European standards
Machinery Directive 2006/42/EC
RED Directive: 2014/53/UE
Reference of radio standards
EN300440 V2.1.1
EN300328 V2.2.2
ETSI 203367 V1.1.0
Reference of health standards
EN62479 (2010)
Reference of EMC standards
EN61326-1 (2013)
EN301 489- 1 & 17
Reference of electrical safety standards
IEC/EN61010-1 (Amd 1 ed. 3)
International standards
IEC 61326-1 ed. 2: 2012
IEC 61311: 2007
American and Canadian standards
Reference of radio standards
FCC section 15
RSS-GEN & RSS-210
Reference of EMC standards
FCC section 15
ICES-003
NB: This equipment has been tested and deemed
to comply with the limits for a class A digital device,
pursuant to section 15 of the FCC regulations. These
limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is
used in a commercial environment. This equipment
generates, uses and can emit radio waves, and if not
installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operating this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference,
in which case the user must eliminate the interference
at his or her own expense.
NB: This product complies with Industry Canada’s
RSS applicable to licence-exempt radio apparatus.
The equipment may be operated under the following
two conditions: (1) it must not cause any interference,
and (2) the user of the device must be prepared to
accept any radio interference received, even if such
interference is likely to a󰀨ect the operation of the device.
In accordance with Industry Canada regulations, this
radio transmitter may be operated with an antenna of
a type and maximum gain (or less) approved for the
transmitter by Industry Canada.
To reduce the risk of radio interference for other users,
the type of antenna and its gain should be chosen so
that the equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
does not exceed the intensity required to establish
satisfactory communication.
12. Troubleshooting
Problems Possible causes Remedies
The sensor does not turn on Batteries empty. Replace the batteries.
Defective electronics. Contact Tractel®
Sensor LED ashing at 4 Hz
(4 times a second)
No communication between the
sensor and its printed circuit
board.
Contact Tractel®
For any other issues related to the remote display unit, see the manual.
13. Declaration of conformity
Copy of the declaration of conformity in the appendix

12
ΕΛ
Περιεχόμενα
1. Οδηγίες προτεραιότητας���������������������������������������� 12
2. Ορισμοί και εικονογράμματα����������������������������������13
2.1. Ορισμοί���������������������������������������������������������13
2.2. Εικονογράμματα �������������������������������������������13
3. Περιγραφή και σημάνσεις��������������������������������������13
3.1. Παρουσίαση��������������������������������������������������13
3.2. Λειτουργική αρχή ������������������������������������������14
3.3. Σημάνσεις �����������������������������������������������������14
4. Συναφής εξοπλισμός ���������������������������������������������14
5. Χρήσεις������������������������������������������������������������������15
5.1. Τοποθέτηση των μπαταριών�������������������������15
5.2. Εγκατάσταση ������������������������������������������������15
5.3. Εκκίνηση του αισθητήρα�������������������������������15
5.4. Λειτουργίες����������������������������������������������������15
5.4.1. Λειτουργία στη βασική διαμόρφωση����15
5.4.2. Αυτόματος μηδενισμός ������������������������ 16
5.4.3. Πληροφορίες που παρέχει το
ενδεικτικό LED του αισθητήρα�������������16
5.4.4. Λειτουργία σε πολλαπλή και
εκτεταμένη διαμόρφωση����������������������16
5.5. Απενεργοποίηση του προϊόντος ������������������� 16
5.6. Απεγκατάσταση ��������������������������������������������16
6. Αντενδείξεις χρήσης�����������������������������������������������16
7. Συντήρηση και περιοδική επαλήθευση������������������17
7.1. Αντικατάσταση μπαταρίας�����������������������������17
7.2. Άλλες επαληθεύσεις��������������������������������������17
8. Αποθήκευση και συντήρηση����������������������������������17
9. Διάθεση προϊόντων και προστασία του
περιβάλλοντος �����������������������������������������������������17
10. Τεχνικές προδιαγραφές����������������������������������������18
11. Κανονισμοί και πρότυπα��������������������������������������18
12. Αντιμετώπιση προβλημάτων��������������������������������19
13. Δήλωση συμμόρφωσης ���������������������������������������19
1. Οδηγίες προτεραιότητας
1� Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση αυτού
του προϊόντος, είναι σημαντικό να διαβάσετε τις
παρούσες οδηγίες και να συμμορφωθείτε μαζί τους
για ασφαλή και αποτελεσματική χρήση. Αντίγραφο
αυτών οδηγιών χρήσης πρέπει να είναι διαθέσιμο
σε όλους τους χειριστές. Επιπλέον αντίγραφα
μπορούν να ληφθούν κατόπιν αιτήματος προς την
Tractel®�
2� Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν εάν τυχόν
κάποια από τις ετικέτες που είναι τοποθετημένες σε
αυτό ή σε οποιοδήποτε από τα εξαρτήματά του ή
οποιαδήποτε από τις σημάνσεις που εμφανίζονται
στο τέλος αυτού του εγχειριδίου δεν υπάρχει πλέον
ή δεν είναι ευανάγνωστη. Πανομοιότυπες ετικέτες
μπορούν να παραληφθούν κατόπιν αιτήματος προς
την Tractel® και πρέπει να τοποθετούνται πριν
συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.
3� Βεβαιωθείτε ότι οποιοσδήποτε χρήστης αυτού του
προϊόντος είναι εξοικειωμένος με τη λειτουργία του
και ικανός να εφαρμόζει τις απαιτήσεις ασφαλείας
για την εργασία που θα εκτελεστεί. Οι οδηγίες αυτές
πρέπει να είναι διαθέσιμες σε αυτούς τους χρήστες.
Προστατέψτε τον εξοπλισμό σας από ανεξέλεγκτη
επέμβαση.
4� Αυτό το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί και να τεθεί
σε λειτουργία υπό συνθήκες που διασφαλίζουν
την ασφάλεια του εγκαταστάτη σύμφωνα με τους
ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
5� Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το προϊόν,
ελέγχετε πρώτα την κατάστασή του και εκείνης
των εξαρτημάτων του. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
ένα προϊόν που δεν φαίνεται να είναι σε καλή
κατάσταση.
6� Επιστρέψτε το προϊόν στον κατασκευαστή
για σέρβις εάν υπάρχουν ορατά ή λειτουργικά
προβλήματα που δεν σχετίζονται με την κατάσταση
της μπαταρίας.
7� Προστατέψτε το προϊόν από κρούσεις.
8� Αυτό το προϊόν δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί
για λειτουργίες διαφορετικές από αυτές που
περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες. Δεν μπορεί ποτέ
να χρησιμοποιηθεί για φορτία που υπερβαίνουν
το ασφαλές φορτίο εργασίας που αναφέρεται στο
προϊόν. Δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί σε
εκρηκτική ατμόσφαιρα.
9� Προτού χρησιμοποιηθεί αυτό το προϊόν σε
αναβατήρα μεταφοράς προσωπικού, ο επόπτης
πρέπει πρώτα να επαληθεύσει την εφαρμογή
των συντελεστών χρήσης που απαιτούνται για
την ασφάλεια του προσωπικού και γενικά τη
συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας
που ισχύουν για τη γραμμή φόρτωσης στην οποία
χρησιμοποιείται.

13
ΕΛ
10� Η Tractel® δεν φέρει καμία ευθύνη για τη
λειτουργία αυτού του προϊόντος σε διαμόρφωση
συναρμολόγησης που δεν περιγράφεται στις
παρούσες οδηγίες.
11� Οποιαδήποτε τροποποίηση αυτού του προϊόντος
χωρίς την έγκριση της Tractel® ή οποιαδήποτε
αφαίρεση οποιουδήποτε εξαρτήματος θα
αποδεσμεύσει την Tractel® από οποιαδήποτε
ευθύνη.
12� Οποιαδήποτε αποσυναρμολόγηση αυτoύ του
προϊόντος που δεν περιγράφεται σε αυτό το
εγχειρίδιο ή οποιαδήποτε εργασία επισκευής που
δεν έχει εγκριθεί από την Tractel® θα αποδεσμεύσει
την Tractel® από οποιαδήποτε ευθύνη, ειδικά
εάν τα γνήσια ανταλλακτικά αντικαθίστανται με
ανταλλακτικά από άλλη πηγή.
13� Ένα δυναμόμετρο dynafor™ είναι ένα εξάρτημα
ανύψωσης και πρέπει να εφαρμόζονται οι
κανονισμοί ασφαλείας που ισχύουν για αυτήν την
κατηγορία εξοπλισμού.
14� Όταν το προϊόν αποσυρθεί οριστικά από τη χρήση,
πρέπει να απορριφθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να μην
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά. Συμμορφωθείτε με
τους κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.
15� Το προϊόν αυτό έχει εγκριθεί σύμφωνα με τους
Ευρωπαϊκούς κανονισμούς και τα πρότυπα που
προδιαγράφονται στην ενότητα «11. Κανονισμοί
και πρότυπα», και πρέπει να επαληθευτεί για τη
συμμόρφωση με τους κανονισμούς οποιασδήποτε
άλλης χώρας στην οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί,
πριν από τη θέση σε λειτουργία και τη χρήση.
Συμμορφωθείτε με αυτούς τους κανονισμούς.
16� Για οποιαδήποτε χρήση αυτού του προϊόντος με
πρόσθετο εξοπλισμό που μεταδίδει τα σήματά του
σε ένα λειτουργικό σύστημα πρέπει να προηγείται
ανάλυση κινδύνου ειδικά για τις λειτουργικές
ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται και πρέπει να
ληφθούν ανάλογα όλα τα κατάλληλα μέτρα.
2. Ορισμοί και εικονογράμματα
2.1. Ορισμοί
Σε αυτό το εγχειρίδιο, οι ακόλουθοι όροι έχουν την
έννοια που αποδίδεται παρακάτω:
«Προϊόν»: Αντικείμενο ή εξοπλισμός που περιγράφεται
σε αυτό το εγχειρίδιο και παραδίδεται πλήρης στην
τυπική έκδοση ή στα διάφορα υπάρχοντα μοντέλα.
«Εγκατάσταση»: Όλες οι λειτουργίες που απαιτούνται
για τη μετάβαση του πλήρους προϊόντος από την
κατάσταση στην οποία παραδόθηκε σε κατάσταση
λειτουργίας (ή σύνδεση με άλλα στοιχεία για θέση σε
λειτουργία).
«Επιβλέπων»: Άτομο ή υπεύθυνο μέρος για τη
διαχείριση και την ασφάλεια χρήσης του προϊόντος το
οποίο περιγράφεται στο εγχειρίδιο.
«Τεχνικός»: Ειδικευμένο άτομο το οποίο είναι
εξοικειωμένο με το προϊόν και, είναι υπεύθυνο για
τις εργασίες συντήρησης που περιγράφονται και
επιτρέπονται στο χρήστη από το εγχειρίδιο.
«Χειριστής»: Άτομο που χρησιμοποιεί το προϊόν
σύμφωνα με τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο.
«ΚΜ»: Κλίμακα Μέτρησης (πλήρες εύρος).
«ΩΦΑ»: Ωφέλιμο Φορτίο Ασφαλείας.
2.2. Εικονογράμματα
«ΚΙΝΔΥΝΟΣ»: Όταν τοποθετείται στην αρχή μιας
παραγράφου, υποδεικνύει οδηγίες για την πρόληψη
τραυματισμών που κυμαίνονται από μικρές έως
θανατηφόρες και επίσης περιβαλλοντικές ζημίες.
«ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ»: Όταν τοποθετείται στην αρχή μιας
παραγράφου, υποδεικνύει οδηγίες για την αποτροπή
βλάβης ή ζημίας του προϊόντος που δεν θα έθετε άμεσα
σε κίνδυνο τη ζωή ή την υγεία των χειριστών ή άλλων
ατόμων ή/και που ενδέχεται να βλάψουν το περιβάλλον.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν τοποθετείται στην αρχή
μιας παραγράφου, υποδεικνύει τις απαραίτητες
προφυλάξεις για την αποτελεσματική και εργονομική
εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση.
: Όταν τοποθετείται στο ίδιο το προϊόν ή ένα
στοιχείο του προϊόντος, υποδεικνύει την ανάγκη
ανάγνωσης του εγχειριδίου λειτουργίας και συντήρησης.
3. Περιγραφή και σημάνσεις
3.1. Παρουσίαση
Οι Dynafor™ Expert είναι αισθητήρες δύναμης
ακριβείας (0,1% MR) για μέτρηση δυνάμεων και ένδειξη
φορτίων. Το εύρος χωρητικότητας είναι από 0,5 έως 10
τόνους.
Το προϊόν παραδίδεται με μπαταρίες του σε μια θήκη*
που περιλαμβάνει:
• Το dynafor™ Expert.
• Εγχειρίδιο εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης.
• Το πιστοποιητικό προσαρμογής του.
• Τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ.
Πιστοποιητικό προσαρμογής

14
ΕΛ
Αυτό το έγγραφο ισχύει για ένα έτος και πιστοποιεί
ότι ο αισθητήρας έχει ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας
μια εσωτερική διαδικασία Tractel® σε ένα πάγκο
βαθμονόμησης με έναν τυπικό αισθητήρα συνδεδεμένο
με το διεθνές πρότυπο.
Προαιρετικά: Πιστοποιητικό διακρίβωσης ISO 376
Κατόπιν αιτήματος, ο αισθητήρας μπορεί να παραδοθεί
με πιστοποιητικό διακρίβωσης ISO 376.
Το έγγραφο αυτό, που ισχύει για έως 26 μήνες,
πιστοποιεί ότι το προϊόν έχει διακριβωθεί σύμφωνα με
το πρότυπο ISO 376, σε πάγκο διακρίβωσης του οποίο
ο τυποποιημένος αισθητήρας έχει συνδεθεί σύμφωνα
με το διεθνές πρότυπο.
Το ειδικό κατοχυρωμένο σχήμα των κεφαλών
στερέωσης παρέχει τη δυνατότητα χρήσης συμβατικών
κλειδιών ή τυποποιημένων αξεσουάρ για αλυσίδες.
Οι τεχνολογίες που έχουν υλοποιηθεί στα επίπεδα
τηλεχειρισμού και τηλεχειρισμού παρέχουν, επιπλέον
των παραδοσιακών χρήσεων που είναι αναμενόμενες
για ένα δυναμόμετρο, δυνατότητες πολλαπλών
διαμορφώσεων που συνδυάζουν πολλούς αισθητήρες.
Παρέχουν επίσης πρόσβαση σε εξελιγμένες λειτουργίες
όπως η καταγραφή, η διαχείριση ορίων και η
παρακολούθηση.
Η δυνατότητα σύνδεσης με PC μέσω της θύρας USB
ανοίγει τον δρόμο για τη διαχείριση και την αρχειοθέτηση
δεδομένων.
Οι διάφοροι πιθανοί συνδυασμοί περιγράφονται στο
κεφάλαιο 4. Συναφής εξοπλισμός.
3.2. Λειτουργική αρχή
Η αρχή λειτουργίας του dynafor™ Expert βασίζεται
στη μέτρηση χρησιμοποιώντας μετρητές τάσης
της επιμήκυνσης, εντός του ελαστικού ορίου, ενός
μεταλλικού σώματος που υπόκειται σε εφελκυσμό.
Το προϊόν λειτουργεί προς όλες τις κατευθύνσεις.
3.3. Σημάνσεις
Δείτε σχήμα 1.
ΑΚεφαλή συγκράτησης
ΒΠείρος σύζευξης
ΓΚλιπ ασφάλισης πείρου Β
ΔΠροστατευτικό
ΕΚάλυμμα
ΣΤ Κουμπί On/O󰀨 (έναρξη/τερματισμός λειτουργίας)
ΖΣειριακός αριθμός
ΗΔείκτης λειτουργίας
ΘΜέγιστη χωρητικότητα αισθητήρα
ΙΕξάρτημα κεντραρίσματος κλειδιού
ΙΑ Δακτύλιος συγκράτησης
ΙΒ Βίδα στερέωσης καλύμματος ΙΓ
ΙΓ Κάλυμμα θήκης μπαταριών
ΙΔ Θήκη μπαταριών (3 x «AA»)
ΙΕ Κατασκευαστής
ΙΣΤ Κώδικας QR που οδηγεί στην πλατφόρμα tracinfo που περιλαμβάνει το εγχειρίδιο, το πιστοποιητικό
προσαρμογής και το φύλλο δεδομένων
4. Συναφής εξοπλισμός
Το προϊόν είναι συμβατό με τον ακόλουθο εξοπλισμό:
Ανυψωτικά εξαρτήματα:
• Κλειδί με ενσωματωμένο πείρο
• Ναυτικό κλειδί
• Γάντζος κλειδιού
Dynafor™ Κλειδί με
ενσωματωμένο
πείρο
Ναυτικό
κλειδί
Γάντζος
κλειδιού
Expert 0.5t 47916 111407 111437
Expert 1t 47916 111407 111437
Expert 2t 47916 111407 111437
Expert 3.2t 47916 111407 111437
Expert 5t 47926 111417 111447
Expert 6.3t 47926 111417 111447
Expert 10t 47936 112207 112217
Για λεπτομέρειες σχετικά με τα ανυψωτικά εξαρτήματα,
ανατρέξτε στο τεχνικό φύλλο και στην εικόνα των
κλειδιών με ενσωματωμένο πείρο στο σχήμα 2, το
ναυτικό κλειδί στο σχήμα 3 και τους γάντζους κλειδιού
στο σχήμα 4.
Τα ανυψωτικά εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από
την Tractel® πρέπει να διαστασιολογούνται σωστά
σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
Μονάδες οθόνης:
• Η μονάδα απομακρυσμένης οθόνης dynafor™
HHD παρέχει πολλαπλή λειτουργικότητα
περιλαμβανομένης της ανάγνωσης και διαχείρισης
4 αισθητήρων από απόσταση έως 400 m σε ανοιχτό
χώρο.
Κωδικοί: 293609 όταν γίνεται ταυτόχρονη αγορά με
αισθητήρα dynaforTM Expert ή Pro
Κωδικός: 293449 σε μεμονωμένη αγορά

15
ΕΛ
• AL128 μονάδα μεγάλης οθόνης για μεγάλη ευκρίνεια,
ψηφία ύψους 128 χιλιοστών με ασύρματη επικοινωνία
εμβέλειας έως 200 μέτρων σε ελεύθερο χώρο.
Κωδικός: 293489
Μονάδα διαχείρισης ορίων ασφαλείας:
• Μονάδα παρακολούθησης dynafor™ monitoring unit
(DMU) που παρέχει την ίδια λειτουργικότητα με τη
μονάδα απομακρυσμενης οθόνης dynafor™ HHD και
παρέχει τη δυνατότητα ελέγχου έως και 5 ρελέ.
Κωδικός: 293479
Λογισμικό:
• Λογισμικό φόρτωσης για τη λήψη των δεδομένων
που έχουν καταγραφεί στη μονάδα απομακρυσμένης
μονάδας HHD, σε υπολογιστή.
Κωδικός: 293509
• Το λογισμικό παρακολούθησης παρέχει τη
δυνατότητα εμφάνισης, καταγραφής και ανάλυσης σε
πραγματικό χρόνο των τιμών του φορτίου για έως και
8 αισθητήρες. Απαιτεί τη μονάδα απομακρυσμένης
μονάδας HHD dynafor™.
Κωδικός: 68968
• Εφαρμογή dynafor™ για την προβολή της τιμής
φορτίου ενός αισθητήρα από smartphone ή tablet
μέσω Bluetooth με εμβέλεια έως 30 m σε ανοικτό
χώρο. Διαθέσιμη σε iOS και Android.
5. Χρήσεις
Ο επιβλέπων πρέπει να διασφαλίσει ότι ένας
τεχνικός είναι επιφορτισμένος με την εγκατάσταση
του προϊόντος. Ο επιβλέπων πρέπει να διασφαλίσει
ότι ο χειριστής έχει επανεξετάσει αυτό το εγχειρίδιο
εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης πριν
χρησιμοποιήσει το προϊόν.
5.1. Τοποθέτηση των μπαταριών
Οι τρεις μπαταρίες 1,5 V «AA» είναι εργοστασιακά
τοποθετημένες.
Αφαιρέστε τη μονωτική γλωττίδα που προεξέχει
από τη θήκη των μπαταριών για να ενεργοποιήσετε
τις μπαταρίες. Για μελλοντική αντικατάσταση της
μπαταρίας, ανατρέξτε στην ενότητα 7.1. Αντικατάσταση
μπαταρίας.
5.2. Εγκατάσταση
Κατά την εγκατάσταση, είναι απολύτως απαραίτητο να:
1� Βεβαιωθείτε ότι το σημείο αγκύρωσης της γραμμής
φορτίου είναι αρκετά ισχυρό για τη δύναμη που θα
ασκηθεί.
2� Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα ανύψωσης και
στα δύο άκρα του προϊόντος είναι συμβατά και
συμμορφώνονται με τους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς.
3� Ασφαλίσετε σωστά τις προσδέσεις βιδώνοντας
πλήρως τον πείρο τους. Ασφαλίστε σωστά τους
γάντζους «αχλάδια» ελέγχοντας ότι οι πείροι έχουν
εφαρμόσει σωστά. Κλειδώστε σωστά τον πείρο
του γάντζου κλειδιού με τον πείρο ασφαλείας του.
Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο ασφαλείας του γάντζου
είναι παρόν και σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
4� Αφήστε το προϊόν να ευθυγραμμιστεί ελεύθερα στη
γραμμή δύναμης.
5� Ελέγξτε την παρουσία και την κατάσταση των
μπαταριών στον αισθητήρα.
6� Συνδέστε το προϊόν στη μονάδα απομακρυσμένης
οθόνης ή σε smartphone μέσω της εφαρμογής
Tractel καθώς και σε άλλες συμβατές μονάδες
οθόνης που ορίζονται στην παράγραφο 4. Συναφής
εξοπλισμός.
7� Σιγουρευτείτε ότι υπάρχει καλή ασύρματη σύνδεση
μεταξύ του αισθητήρα και της μονάδας οθόνης.
Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο με δύναμη
εφελκυσμού.
Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς όλες τις
κατευθύνσεις, συμπεριλαμβανομένης της οριζόντιας.
Το προϊόν λειτουργεί ικανοποιητικά σε θερμοκρασίες
από -20 °C έως + 50 °C. Για χρήση πέρα από αυτές
τις θερμοκρασίες, το προϊόν πρέπει να έχει θερμική
προστασία.
5.3. Εκκίνηση του αισθητήρα
Ενεργοποιείτε πάντα τον αισθητήρα πριν
ενεργοποιήσετε τη μονάδα απομακρυσμένης οθόνης,
διαφορετικά η μονάδα απομακρυσμένης οθόνης δεν
μπορεί να αποκαταστήσει την ασύρματη σύνδεση.
Ένα ελαφρύ πάτημα στον διακόπτη Start/Stop που
βρίσκεται στο κέντρο της μεμβράνης ενεργοποιεί τον
διακόπτη ON/OFF. (Δείτε σχήμα 5, στοιχείο ΣΤ.)
Μόλις ενεργοποιηθεί η τροφοδοσία, τα δύο κόκκινα
LED αρχίζουν να αναβοσβήνουν ταυτόχρονα.
5.4. Λειτουργίες
5.4.1. Λειτουργία στη βασική διαμόρφωση
Η βασική διαμόρφωση αφορά τη χρήση ενός συνόλου
που αποτελείται από έναν μεμονωμένο αισθητήρα και
μία
μεμονωμένη μονάδα απομακρυσμένης οθόνης ή/και
έναν μεμονωμένο αισθητήρα και ένα smartphone που
διαθέτει την εφαρμογή dynaforTM. Το σύνολο αυτό μετρά
και προβάλλει τη δύναμη στον αισθητήρα.

16
ΕΛ
5.4.2. Αυτόματος μηδενισμός
Όταν το dynaforTM Expert είναι ενεργοποιημένο,
η συνδεδεμένη οθόνη θα εμφανίσει «0» υπό την
προϋπόθεση ότι η μετρούμενη δύναμη είναι μικρότερη
από 10% του ΩΦΑ του προϊόντος.
5.4.3. Πληροφορίες που παρέχει το ενδεικτικό
LED του αισθητήρα
ΤΡΟΠΟΣ
λειτουργίας
αισθητήρα
Ρυθμός αναλα-
μπών του LED
του αισθητήρα
Μετρήσεις
ανά
δευτερόλεπτο
Διάρκεια
ζωής μπα-
ταρίας
Διακοπή Σβηστό - -
Κανονική
λειτουργία
1 αναλαμπή
ανά
δευτερόλεπτο
4 ανά
δευτερόλεπτο
300 ώρες
Οικονομική*
λειτουργία
1 αναλαμπή
ανά 4
δευτερόλεπτα
1 ανά 4
δευτερόλεπτα
1�000
ώρες
Αναστολή
λειτουργίας
1 αναλαμπή
ανά 8
δευτερόλεπτα
-3�000
ώρες
Φορτίο αιχμής 2 αναλαμπές
ανά
δευτερόλεπτο
32 ανά
δευτερόλεπτο
100 ώρες
Οι μπαταρίες
είναι αποφορτι-
σμένες.
Όπως
και στους
μεμονωμένους
τρόπους
λειτουργίας,
αλλά ένα LED
κάθε φορά
-
*Εργοστασιακή προεπιλογή είναι η αυτόματη μεταγωγή σε οικονομική
λειτουργία εάν δεν υπάρχει μεταβολή του φορτίου (10% του ΩΦΑ) για
5 λεπτά. Η οικονομική λειτουργία είναι ρυθμιζόμενη. Δείτε εγχειρίδιο της
μονάδας απομακρυσμένης οθόνης dynaforTM HHD.
5.4.4. Λειτουργία σε πολλαπλή και εκτεταμένη
διαμόρφωση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για περισσότερες λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στα εγχειρίδια του συναφούς εξοπλισμού που
βρίσκονται στην παράγραφο 4. Συναφής εξοπλισμός.
Η πολλαπλή διαμόρφωση αφορά τη σύνδεση έως
και τεσσάρων αισθητήρων και μίας ή περισσότερων
μονάδων οθόνης. Οι αισθητήρες μπορούν να έχουν
διαφορετικές ικανότητες. (Για περισσότερους από
τέσσερις αισθητήρες, απαιτείται η σύνδεση με PC.)
Για ορισμένες εφαρμογές, είναι χρήσιμο να εμφανίζονται
οι μετρήσεις από διάφορους αισθητήρες σε μία μονάδα
απομακρυσμένης οθόνης dynaforTM HHD.
Παράδειγμα: Η ανύψωση φορτίου με μπάρα ανύψωσης
που αναρτάται από δύο βίντσια, που το κάθε ένα
διαθέτει έναν αισθητήρα. Η ομαδοποίηση των δύο
μετρήσεων δύναμης σε μία μονάδα απομακρυσμένης
οθόνης dynaforTM HHD παρέχει στον χειριστή τη
δυνατότητα να βλέπει τις δύο δυνάμεις και τη συνολική
τους τιμή και να ελέγχει εάν το φορτίο είναι σωστά
κατανεμημένο στα δύο βίντσια.
Επικοινωνήστε με την Tractel® για περισσότερες
πληροφορίες για τις πολλαπλές διαμορφώσεις
5.5. Απενεργοποίηση του προϊόντος
Για να απενεργοποιήστε το προϊόν, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το κουμπί Start/Stop για 2
δευτερόλεπτα χωρίς υπερβολική πίεση.
Εάν δεν υπάρχει μεταβολή φορτίου, το προϊόν θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 20 λεπτά. Αυτή
η λειτουργία αναστολής λειτουργίας εξοικονομεί την
ενέργεια των μπαταριών του αισθητήρα.
Ο αισθητήρας επανέρχεται αυτόματα σε λειτουργία
μόλις επανασυνδεθεί μια συσκευή οθόνης.
Η λειτουργία αυτόματης θέσης σε αναστολή
είναι ρυθμιζόμενη. Δείτε εγχειρίδιο της μονάδας
απομακρυσμένης οθόνης dynaforTM HHD.
5.6. Απεγκατάσταση
Κατά την απεγκατάσταση του προϊόντος, βεβαιωθείτε
ότι όλες οι δυνάμεις εφελκυσμού έχουν αφαιρεθεί εκ
των προτέρων.
Καθαρίστε το προϊόν και αποθηκεύστε το σύμφωνα με
τις ενότητες 7.2. Άλλες επαληθεύσεις και 8. Αποθήκευση
και συντήρηση.
6. Αντενδείξεις χρήσης
Δείτε σχήμα 7.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
• Χρήση του προϊόντος σε γραμμή ανύψωσης
προσωπικού χωρίς πρώτα να πραγματοποιηθεί
συγκεκριμένη ανάλυση κινδύνου.
• Τροποποίηση του προϊόντος.
• Χρήση του προϊόντος πέρα από το ΩΦΑ του με
στατικές ή δυναμικές δυνάμεις.
• Συγκόλληση τόξου με το προϊόν στο κύκλωμα
γείωσης.
• Έκθεση του προϊόντος σε οποιοδήποτε ηλεκτρικό
και/ή ηλεκτρομαγνητικό σοκ.
• Αποσυναρμολόγηση ή άνοιγμα του προϊόντος.
• Χρήση του προϊόντος για λειτουργίες άλλες από αυτές
που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
• Χρήση του προϊόντος εάν υπάρχει κίνδυνος να
υποστεί συμπίεση, κάμψη ή εγκάρσιο φορτίο.
• Αποτροπή ευθυγράμμισης του προϊόντος στη γραμμή
δύναμης.
• Χρήση του προϊόντος σε πολύ διαβρωτικό
περιβάλλον.

17
ΕΛ
• Χρήση του προϊόντος σε εκρηκτικό περιβάλλον.
• Χρήση του προϊόντος εκτός του εύρους θερμοκρασίας
από -20 °C έως 50 °C.
• Χρήση του προϊόντος εάν έχει υποστεί ισχύ άνω του
110% του ΩΦΑ του.
• Χρήση του προϊόντος εάν δεν φαίνεται να είναι σε
καλή κατάσταση.
• Χρήση του προϊόντος εάν λείπουν σημάνσεις ή είναι
δυσανάγνωστες.
• Χρήση του Προϊόντος με αξεσουάρ από ανοξείδωτο
χάλυβα.
7. Συντήρηση και περιοδική
επαλήθευση
7.1. Αντικατάσταση μπαταρίας
Όταν οι μπαταρίες εξαντλούνται, τα LED στο κέντρου
του κουμπιού Start/Stop του αισθητήρα αναβοσβήνουν
εναλλάξ.
Στη μονάδα απομακρυσμένης οθόνης εμφανίζεται
και ένα προειδοποιητικό μήνυμα. Πρέπει να
αντικατασταθούν.
• Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι Philips, αφαιρέστε το
κάλυμμα του χώρου μπαταριών.
• Αντικαταστήστε τις τρεις μπαταρίες «AA» 1,5 V με
νέες, έχοντας υπόψη τις πολικότητες.
• Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του χώρου
μπαταριών και σφίξτε τις βίδες στερέωσης έτσι ώστε
το κάλυμμα να εφαρμόζει στην άκρη της υποδοχής
των μπαταριών.
7.2. Άλλες επαληθεύσεις
Η Tractel® συνιστά περιοδικό έλεγχο της κατάστασης
εμφάνισης του προϊόντος και καθαρισμό του αισθητήρα
τακτικά με στεγνό πανί.
Η Tractel® συνιστά επίσης ετήσια επαναβαθμονόμηση
(για προσαρμογή δείτε ενότητα 3.1. Παρουσίαση) πριν
από τη λήξη του έγκυρου πιστοποιητικού.
Η Tractel® μπορεί να παρέχει αυτές τις υπηρεσίες
κατόπιν αιτήματος.
8. Αποθήκευση και συντήρηση
Κατά την αποθήκευση ή/και μεταφορά, το προϊόν
πρέπει να:
• Συσκευάζεται στην αρχική του συσκευασία με τις
μπαταρίες να έχουν αφαιρεθεί
• Αποθηκεύεται σε ξηρό μέρος
• Αποθηκεύεται σε θερμοκρασία μεταξύ -20 °C και
60 °C
• Προστατεύεται από χημικές, μηχανικές ή
οποιουδήποτε άλλου τύπου επιθέσεις.
9. Διάθεση προϊόντων και προστασία
του περιβάλλοντος
Το προϊόν πρέπει να απορριφθεί σύμφωνα με τους
κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα χρήσης.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του
κανονισμού REACH και της οδηγίας RoHS. Δεν
καλύπτεται από την οδηγία ΑΗΗΕ.
Τα διάφορα εξαρτήματα του προϊόντος πρέπει να
ανακυκλώνονται με βάση τον παρακάτω πίνακα, αφού
διαχωριστούν τα μεταλλικά και συνθετικά υλικά. Αυτά τα
υλικά πρέπει να ανακυκλώνονται από εξειδικευμένους
οργανισμούς.
Κατά τη στιγμή της απόρριψης, μόνο εκπαιδευμένα
άτομα μπορούν να αποσυναρμολογήσουν το προϊόν
για να διαχωρίσουν τα εξαρτήματά του.
Εξάρτημα Να αντιμετωπίζεται ως
απόβλητο του τύπου
Σώμα προϊόντος Αλουμίνιο και χυτοσίδηρος
Ηλεκτρονικό περίβλημα
(πλαστικό)
Συνηθισμένα απόβλητα
Τυπωμένη πλακέτα
κυκλώματος και οθόνη
Ηλεκτρονικά
Μπαταρίες Συσσωρευτής

18
ΕΛ
10. Τεχνικές προδιαγραφές
Χαρακτηριστικά της σειράς dynafor™ Expert
Μοντέλο Μονάδα Expert 0.5 Expert 1 Expert 2 Expert 3.2 Expert 5 Expert 6.3 Expert 10
ΩΦΑ t0,5 1 2 3,2 56,3 10
Συντελεστής ασφάλειας >4
Ακρίβεια +/-% 0,1 % της ΚΜ στους 21 °C
+/- kg 0,5 1 2 3,2 56,3 10
Ανάλυση kg 0,1 0,2 0,5 0,5 112
Συχνότητα μέτρησης Hz 4 Hz – 32 Hz σε λειτουργία φορτίου αιχμής - 1 Hz σε οικονομική λειτουργία
Εμφάνιση μεγ. % 110% του ΩΦΑ
Διάρκεια ζωής μπαταρίας ώρες 300 έως 1.000
Τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων (RF) Ιδιόκτητη τεχνολογία 2,4 GHz – 2,.4835 GHz, εμβέλεια έως 400 m σε ανοιχτό χώρο
Ισχύς εξόδου ραδιοσυχνότητας dBm 9,5
Τεχνολογία Bluetooth BLE 4.0 (2,4 GHz – 2,4835 GHz), εμβέλεια έως και 30 m σε ανοιχτό χώρο
Ισχύς εξόδου ραδιοσυχνότητας
BLE dBm 7,71
Βάρος kg 2,3 2,3 2,3 2,3 3,35 3,35 6,45
Αξιολόγηση IP IP 64 (IP 67 προαιρετικά)
Θερμοκρασία λειτουργίας °C -20 °C έως +50 °C
Υλικό αισθητήρα Αλουμίνιο Χάλυβας
Υλικό κεφαλών Χάλυβας
Μπαταρίες 3x AA
Διαστάσεις (δείτε σχήμα 6)
Α
χιλιοστά
248 248 248 248 290 290 341
Β224 224 224 224 254 254 296
ΓØ20 Ø20 Ø20 Ø20 Ø28 Ø28 Ø40
Δ10 10 10 10 16 16 20
Ε24 24 24 24 35 35 54
ΣΤ 80 80 80 80 80 80 80
Ζ100 100 100 100 100 100 100
11. Κανονισμοί και πρότυπα
Το προϊόν που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο
συμμορφώνεται με τα ακόλουθα:
Ευρωπαϊκά πρότυπα
Ευρωπαϊκή Οδηγία για τις Μηχανές 2006/42/EΚ
Οδηγία ραδιοεξοπλισμού: 2014/53/ΕΕ
Αναφορά προτύπων ραδιοσυχνοτήτων
EN300440 V2.1.1
EN300328 V2.2.2
ETSI 203367 V1.1.0
Αναφορά προτύπων υγείας
EN62479 (2010)
Αναφορά προτύπων ΗΜΣ
EN61326-1 (2013)
EN301 489- 1 & 17
Αναφορά προτύπων ηλεκτρικής ασφάλειας
IEC/EN61010-1 (Τροπ. 1 έκδ. 3)
Διεθνή πρότυπα
IEC 61326-1 έκδ. 2: 2012
IEC 61311: 2007
Πρότυπα ΗΠΑ και Καναδά
Αναφορά προτύπων ραδιοσυχνοτήτων
FCC ενότητα 15
RSS-GEN & RSS-210
Αναφορά προτύπων ΗΜΣ
FCC ενότητα 15
ICES-003

19
ΕΛ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συσκευή αυτή έχει ελεγχθεί και βρέθηκε
ότι πληροί τα όρια για ψηφιακή συσκευή τάξης Α,
σύμφωνα με το Μέρος 15 των κανονισμών της FCC
Τα όρια αυτά έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη
προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές όταν η συσκευή
χρησιμοποιείται σε εμπορικό περιβάλλον. Η συσκευή
αυτή παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει
ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και εάν η συσκευή αυτή
δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με
τις οδηγίες του κατασκευαστή, μπορεί να προκαλέσει
επιβλαβείς παρεμβολές στις τηλεπικοινωνίες. Η
λειτουργία της συσκευής αυτής σε οικιστική περιοχή είναι
πιθανό να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές οπότε ο
χρήστης πρέπει να αντιμετωπίσει τις παρεμβολές με
δικά του έξοδα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την
πολιτική Διαχείρισης Φάσματος και Τηλεπικοινωνιών
της Industry Canada, RSS που ισχύει για τις
συσκευές ραδιοσυχνοτήτων που εξαιρούνται από την
αδειοδότηση. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί υπό
τις εξής δύο συνθήκες: (1) απαγορεύεται να προκαλεί
παρεμβολές και (2) ο χρήστης της συσκευής πρέπει
να είναι προετοιμασμένος να αποδέχεται οποιαδήποτε
παρεμβολή λαμβάνεται ακόμα κι όταν αυτές οι
παρεμβολές είναι πιθανό να επηρεάσουν τη λειτουργία
της συσκευής.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς της Industry Canada,
αυτός ο πομπός ραδιοσυχνοτήτων επιτρέπεται να
λειτουργεί με κεραία τύπου και μέγιστης απολαβής (ή
μικρότερης απολαβής) που έχει εγκριθεί για τον πομπό
από την Industry Canada.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος ραδιοπαρεμβολών για
άλλους χρήστες, ο τύπος και η απολαβή της κεραίας
θα πρέπει να επιλέγεται έτσι ώστε η ισοδύναμη
ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (equivalent isotropic
radiated power - e.i.r.p.) να μην υπερβαίνει την ένταση
που απαιτείται για την αποκατάσταση ικανοποιητικής
επικοινωνίας.
12. Αντιμετώπιση προβλημάτων
Προβλήματα Πιθανές αιτίες Διορθωτικά μέτρα
Ο αισθητήρας δεν ενεργοποιείται Οι μπαταρίες είναι αποφορτισμένες. Αντικαταστήστε τις
μπαταρίες.
Βλάβη ηλεκτρονικών. Επικοινωνήστε με την
Tractel®
Ρυθμός αναλαμπών του LED του αισθητήρα 4 Hz
(4 φορές το δευτερόλεπτο)
Δεν υπάρχει επικοινωνία μεταξύ του
αισθητήρα και της πλακέτας του.
Επικοινωνήστε με την
Tractel®
Για οποιαδήποτε άλλα θέματα που σχετίζονται με τη μονάδα απομακρυσμένης οθόνης, δείτε το εγχειρίδιο.
13. Δήλωση συμμόρφωσης
Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης στο προσάρτημα

20
NO
Innhold
1. Prioriterte instruksjoner..........................................20
2. Denisjoner og piktogrammer................................21
2.1. Denisjoner...................................................21
2.2. Piktogrammer ...............................................21
3. Beskrivelse og merkeringer...................................21
3.1. Presentasjon.................................................21
3.2. Funksjonsprinsipp.........................................22
3.3. Merkinger......................................................22
4. Tilleggsutstyr.......................................................... 22
5. Bruksområder........................................................22
5.1. Innsetting av batterier ...................................22
5.2. Montering......................................................23
5.3. Oppstart av måleren .....................................23
5.4. Funksjoner....................................................23
5.4.1. Drift i grunnleggende kongurasjon.....23
5.4.2. Automatisk nullstilling ..........................23
5.4.3. Informasjon gitt av målerens LED .......23
5.4.4. Drift i ere og utvidede
kongurasjoner ....................................23
5.5. Slå av produktet............................................23
5.6. Demontering .................................................24
6. Forbudte bruksområder.........................................24
7. Vedlikehold og periodisk verisering .....................24
7.1. Bytte av batteri..............................................24
7.2. Andre veriseringer.......................................24
8. Transport og oppbevaring...................................... 24
9. Avhending av produktet og miljøbeskyttelse .........24
10. Tekniske spesikasjoner...................................... 25
11. Forskrifter og standarder ..................................... 25
12. Feilsøking ............................................................26
13. Samsvarserklæring..............................................26
1. Prioriterte instruksjoner
1. Før installasjon og bruk av produktet, er det
viktig at du leser disse instruksjonene og følger
instruksjonene for trygg og e󰀨ektiv bruk. Et
eksemplar av disse instruksjonene må gjøres
tilgjengelig for alle operatører. Ekstra eksemplarer
kan anska󰀨es ved forespørsel til Tractel®.
2. Ikke bruk produktet hvis noen av merkelappene
som er festet til det eller tilleggsutstyr, eller noen
av merkelappene på det som er vist bakerst i
håndboken ikke lenger er til stede eller leselige.
Identiske merkelapper kan anska󰀨es ved
forespørsel til Tractel® og må festes før fortsatt bruk
av produktet.
3. Sørg for at alle brukere av produktet er kjent med
driften og benytter seg av sikkerhetstiltakene for
oppgaven som skal utføres. Disse eksemplarene
må gjøres tilgjengelig for alle operatører. Beskytt
utstyret fra ukontrollert innblanding.
4. Produktet må installeres og settes i drift under
forhold som sikrer at installatøren er trygg i samsvar
med gjeldende lokale bestemmelser.
5. Hver gang du bruker produktet, må du først inspisere
tilstanden til det og eventuelt tilleggsutstyr. Bruk
aldri et produkt som ikke virker å være i god stand.
6. Returner produktet til produsenten for reparasjon
hvis det er noen synlige problemer eller problemer
med driften som ikke er relatert til batteriets tilstand.
7. Beskytt produktet mot støt.
8. Produktet må aldri brukes til annen slags drift enn
den som er beskrevet i disse instruksjonene. Det
må aldri brukes til belastninger som overgår trygg
arbeidsbelastning angitt på produktet. Det må aldri
brukes i en eksplosjonsfarlig atmosfære.
9. Før produktet brukes i et bemannet system,
må tilsynsansvarlig først verisere at gjeldende
koe󰀩sienter for bruk som er nødvendig for
tryggheten til personell, og generelt samsvar med
sikkerhetsforskrifter som gjelder for lastelinjen det
brukes til.
10. Tractel® vil ikke være ansvarlig for bruk av produktet
i en monteringskongurasjon som ikke er beskrevet
i disse instruksjonene.
11. Endringer gjort på produktet uten godkjenning av
Tractel® eller fjerning av en komponentdel frigjør
Tractel® fra ethvert ansvar.
12. Demontering av produktet på en måte som ikke
er beskrevet i denne enheten eller reparasjoner
som ikke er godkjent av Tractel® frigjør Tractel® fra
ethvert ansvar, særlig hvis originaldeler erstattes
med deler fra en annen kilde.
13. Et dynafor™ dynamometer er løfteutstyr og
sikkerhetsforskrifter som gjelder denne kategorien
av utstyr må følges.