Tractel dynafor HHD Installation guide
dynafor™ HHD
Installation, operating and maintenance manual English Original manual GB
Manuel d'installation d'emploi et d'entretien Français Traduction de la notice originale FR
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung Deutsch Übersetzung der Originalanleitung DE
Handleiding voor installatie, gebruik en
onderhoud Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke handleiding NL
Manual de instalación, de utilización y de
mantenimiento Español Traducción del manual original ES
0DQXDOHGތLQVWDOOD]LRQHGތLPSLHJRHGL
manutenzione Italiano Traduzione del manuale originale IT
Manual de instalação, de uso e de manutenção Português Tradução do manual original PT
GB
FR
DE
NL
ES
IT
PT
Electronic handheld display dynaforTM HHD
$FKHXUGpSRUWppOHFWURQLTXHG\QDIRUTM HHD
2
)LJXUH$EELOGXQJ)LJXXU)LJXUDĭȚȖȠȪȡĮ)LJXU.XYD)LJXU5\VXQHNɊɢɫɭɧɨɤ
Fig. 1
A
B
C
D
E
F
G
J
K
H
I
L
M
N
O
P
3
Fig. 2
ON
OFF
95,3
149,3
26,6
Fig. 3
4
105
152,5
40
Fig. 4
5
GB
Contents
1. Priority instructions ..................................................5
2'H¿QLWLRQVDQGSLFWRJUDPV ......................................6
2'H¿QLWLRQV.......................................................6
23LFWRJUDPV......................................................6
3'HVFULSWLRQDQGPDUNLQJV........................................6
33UHVHQWDWLRQ....................................................6
32SHUDWLQJSULQFLSOH..........................................6
30DUNLQJV .........................................................7
4$VVRFLDWHGHTXLSPHQW ............................................. 7
5. Use ..........................................................................7
5%DWWHU\ ............................................................7
5,QVWDOODWLRQRIWKHDVVRFLDWHGVHQVRUV ..........8
56WDUWLQJXSWKHVHQVRU.....................................8
56WDUWLQJXSWKHSURGXFW ...................................8
5.5. Function..........................................................8
5.5.1. First use.................................................8
5 6LQJOHVHQVRUPDLQGLVSOD\....................8
5 7DUHIXQFWLRQ ..........................................9
5 3HDNORDGIXQFWLRQ .................................9
5 0XOWL-VHQVRUPDLQGLVSOD\V ..................10
5 0DLQPHQX........................................... 11
5 ,QIRUPDWLRQPHQX................................. 11
5 3DUDPHWHUVPHQX ................................ 11
50RGHPDQDJHPHQW
VXEPHQX................................12
5*HQHUDOVXEPHQX..................12
5 5HFRUGLQJPHQX ..................................13
5 /DQJXDJHPHQX...................................13
5 1HWZRUNPHQX .....................................14
53DLULQJVXEPHQX..................14
5&RQ¿JXUDWLRQVXEPHQX........14
5 7KUHVKROGVPHQX.................................15
5 2YHUORDG ..............................................16
5 &DOLEUDWLRQGDWHH[FHHGHG...................16
5 6HQVRUEDWWHULHVORZ ............................ 17
5 'LVSOD\XQLWEDWWHU\ORZ........................17
5.5.17. PC connection .....................................17
5 6ODYHFRQ¿JXUDWLRQ .............................. 17
57XUQLQJWKHSURGXFWRႇ..................................17
58QLQVWDOODWLRQRIWKHDVVRFLDWHGVHQVRUV...18
63URKLELWHGXVHV......................................................18
70DLQWHQDQFHDQGSHULRGLFFKHFN........................... 18
75HFKDUJLQJWKHEDWWHU\ .................................18
72WKHUFKHFNV.................................................18
87UDQVSRUWDQGVWRUDJH .......................................... 18
93URGXFWGLVSRVDODQGHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ.....18
107HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV.......................................19
115HJXODWLRQVDQGVWDQGDUGV..................................19
11&KDUJHU.......................................................19
11%DWWHU\.........................................................19
11++'GLVSOD\XQLW .........................................19
127URXEOHVKRRWLQJ...................................................20
13'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\.....................................20
1. Priority instructions
1. %HIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKLVGHYLFHLWLVHVVHQWLDO
WKDW\RXUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGFRPSO\ZLWKLWV
LQVWUXFWLRQV IRU VDIH DQG HႇHFWLYH XVH$ FRS\ RI
WKHVH LQVWUXFWLRQV PXVW EH PDGH DYDLODEOH WR DOO
RSHUDWRUV$GGLWLRQDOFRSLHVFDQEHREWDLQHGXSRQ
UHTXHVWIURP7UDFWHO®.
2. 'RQRWXVHWKLVGHYLFHLIDQ\RIWKHODEHOVDႈ[HGWR
WKHGHYLFHRUDQ\RILWVDFFHVVRULHVRUDQ\RIWKH
PDUNLQJVRQLWDVVKRZQDWWKHHQGRIWKLVPDQXDO
DUHQRORQJHUSUHVHQWRUOHJLEOH,GHQWLFDOODEHOVFDQ
EHREWDLQHGXSRQUHTXHVWIURP7UDFWHO®DQGPXVWEH
Dႈ[HGEHIRUHFRQWLQXLQJWRXVHWKLVGHYLFH
3. 0DNHVXUHWKDWDQ\RSHUDWRURIWKLVGHYLFHLVIDPLOLDU
ZLWK LWV RSHUDWLRQ DQG FDSDEOH RI DSSO\LQJ WKH
VDIHW\ UHTXLUHPHQWV IRU WKH WDVN WR EH SHUIRUPHG
7KHVH LQVWUXFWLRQV PXVW EH PDGH DYDLODEOH WR
WKHVH RSHUDWRUV 3URWHFW \RXU HTXLSPHQW IURP
XQFRQWUROOHGLQWHUYHQWLRQ
4. 7KLVGHYLFHPXVWEHLQVWDOOHGDQGSXWLQWRRSHUDWLRQ
LQFRQGLWLRQVWKDWHQVXUHWKHVDIHW\RIWKHLQVWDOOHULQ
DFFRUGDQFHZLWKDSSOLFDEOHORFDOUHJXODWLRQV
5. (YHU\ WLPH WKH GHYLFH LV XVHG ¿UVW LQVSHFW LWV
FRQGLWLRQDQGWKDWRIDQ\DFFHVVRULHVXVHGZLWKWKH
GHYLFH1HYHUXVHDGHYLFHWKDWGRHVQRWDSSHDUWR
EHLQJRRGFRQGLWLRQ
6. 5HWXUQWKHGHYLFHWRWKHPDQXIDFWXUHUIRUVHUYLFLQJ
LI WKHUH DUH DQ\ YLVLEOH RU RSHUDWLQJ SUREOHPV
XQUHODWHGWRWKHEDWWHU\FRQGLWLRQ
7. 3URWHFWWKHGHYLFHIURPDQ\VKRFNVHVSHFLDOO\RQ
WKHGLVSOD\GHYLFH
8. 7KLVGHYLFHPD\QHYHUEHXVHGIRURSHUDWLRQVRWKHU
WKDQWKRVH GHVFULEHG LQ WKHVH LQVWUXFWLRQV ,W PD\
QHYHUEHXVHGLQDQH[SORVLYHDWPRVSKHUH
9. $Q\PRGL¿FDWLRQRIWKLVGHYLFHZLWKRXWWKHDSSURYDO
RI7UDFWHO®RUDQ\UHPRYDORIDQ\FRPSRQHQWVKDOO
UHOHDVH7UDFWHO®IURPDQ\OLDELOLW\
10. $Q\ GLVDVVHPEO\ RI WKLV GHYLFH QRW GHVFULEHG LQ
WKHVHLQVWUXFWLRQVRUDQ\UHSDLUZRUNQRWDSSURYHG
E\7UDFWHO®VKDOOUHOHDVH7UDFWHO®IURPDQ\OLDELOLW\
6
GB
HVSHFLDOO\LIRULJLQDOSDUWVDUHUHSODFHGE\SDUWVIURP
DQRWKHUVRXUFH
11. :KHQWKHGHYLFHLV¿QDOO\ZLWKGUDZQIURPVHUYLFH
LWPXVWEHVFUDSSHGLQVXFKDZD\WKDWLWFDQQRWEH
XVHGDJDLQ&RPSO\ZLWKHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
UHJXODWLRQV
12. 7KLV GHYLFH LV DSSURYHG DFFRUGLQJ WR (XURSHDQ
UHJXODWLRQV DQG WKH VWDQGDUGV VSHFL¿HG LQ WKH
VHFWLRQ³5HJXODWLRQVDQGVWDQGDUGV´DQGPXVW
EH YHUL¿HG IRU FRPSOLDQFH ZLWK WKH UHJXODWLRQV RI
DQ\ RWKHU FRXQWU\ LQ ZKLFK LW PD\ EH XVHG SULRU
WR FRPPLVVLRQLQJ DQG XVH &RPSO\ ZLWK VXFK
UHJXODWLRQV
13. $Q\ XVH RI WKLV GHYLFH ZLWK DGGLWLRQDO HTXLSPHQW
WKDWUHOD\VLWVVLJQDOVWRDQRSHUDWLQJV\VWHPPXVW
EH SUHFHGHG E\ D ULVN DVVHVVPHQW VSHFL¿F WR
WKH RSHUDWLQJ IXQFWLRQV XVHG DQG DOO DSSURSULDWH
PHDVXUHVPXVWEHWDNHQDFFRUGLQJO\
14. 7KH SRZHU VXSSO\ WR WKH GLVSOD\ ER[ VHUYHV DV
D GLVFRQQHFW VZLWFK DQG PXVW DOZD\V UHPDLQ
DFFHVVLEOH
2. 'H¿QLWLRQVDQGSLFWRJUDPV
2.1. 'H¿QLWLRQV
,QWKLVPDQXDOWKHIROORZLQJWHUPVKDYHWKHPHDQLQJ
JLYHQEHORZ
³3URGXFW´,WHPRUHTXLSPHQWGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
DQGGHOLYHUHGFRPSOHWHLQWKHVWDQGDUGYHUVLRQRULQLWV
YDULRXVH[LVWLQJPRGHOV
³,QVWDOODWLRQ´ $OO WKH RSHUDWLRQV UHTXLUHG WR EULQJ
WKH FRPSOHWH SURGXFW IURP WKH VWDWH LQ ZKLFK LW ZDV
GHOLYHUHGLQWRDVWDWHRIFRPPLVVLRQLQJRUFRQQHFWLRQ
WRRWKHUHOHPHQWVIRUFRPPLVVLRQLQJ
³6XSHUYLVRU´ ,QGLYLGXDO RU SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU WKH
PDQDJHPHQWDQGVDIHXVHRIWKHSURGXFWGHVFULEHGLQ
WKHPDQXDO
³7HFKQLFLDQ´ 4XDOL¿HG SHUVRQ IDPLOLDU ZLWK WKH
SURGXFW LQ FKDUJH RI WKH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV
GHVFULEHGDQGSHUPLWWHGLQWKHPDQXDO
³2SHUDWRU´,QGLYLGXDOXVLQJWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
³05´0HDVXUHPHQW5DQJHIXOOVFDOH
“SWL´6DIH:RUNLQJ/RDG
³6HQVRU´ &RPSRQHQW RU DVVHPEO\ PHDVXULQJ D
ORDG,WFDQEHDG\QDIRU 3UR([SHUWRUDQDVVHPEO\
FRPSULVLQJ D G\QDIRU 7UDQVPLWWHU :/ DQG LWV
HOHFWURQLFVHQVRU
2.2. 3LFWRJUDPV
³'$1*(5´ :KHQ SODFHG DW WKH EHJLQQLQJ RI
D SDUDJUDSK LW LQGLFDWHV LQVWUXFWLRQV IRU SUHYHQWLQJ
LQMXULHV UDQJLQJ IURP PLQRU WR IDWDO DQG DOVR
HQYLURQPHQWDOGDPDJH
³,03257$17´ :KHQ SODFHG DW WKH EHJLQQLQJ
RIDSDUDJUDSKLWLQGLFDWHVLQVWUXFWLRQVIRUSUHYHQWLQJ
SURGXFW IDLOXUH RU GDPDJH ZKLFK ZRXOG QRW GLUHFWO\
HQGDQJHU WKH OLIH RU KHDOWK RI RSHUDWRUV RU RWKHU
LQGLYLGXDOVDQGRUZKLFKPD\KDUPWKHHQYLURQPHQW
³1%´ :KHQ SODFHG DW WKH EHJLQQLQJ RI D
SDUDJUDSK LW LQGLFDWHV WKH QHFHVVDU\ SUHFDXWLRQV WR
DSSO\IRUHႈFLHQWDQGHUJRQRPLFLQVWDOODWLRQXVHDQG
PDLQWHQDQFH
:KHQSODFHGRQWKHSURGXFWLWVHOIRUDSURGXFW
FRPSRQHQWLWLQGLFDWHVWKHQHHGWRUHDGWKHRSHUDWLQJ
DQGPDLQWHQDQFHPDQXDO
3. 'HVFULSWLRQDQGPDUNLQJV
3.1. 3UHVHQWDWLRQ
7KHG\QDIRU++'LVDSRUWDEOHFRORXUGLVSOD\GHYLFH
ZKLFKLVGHVLJQHGWRUHFHLYHSURFHVVDQGGLVSOD\WKH
VLJQDOVIURPRQHRUPRUHRIWKHG\QDIRU 3UR([SHUW
RU7UDQVPLWWHU:/VHQVRUV
7KH OLQN EHWZHHQ WKH WZR FRPSRQHQWV VHQVRU DQG
G\QDIRU++'LVEDVHGRQD*+]IUHTXHQF\EDQG
7KHHTXLSPHQWLVGHOLYHUHGLQDER[FRQWDLQLQJ
• 7KHG\QDIRU++'
• ,WVPDLQVFKDUJHUDQGD86%&WR86%$FDEOH
• ,WVLQVWDOODWLRQRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHPDQXDO
• ,WV&(GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
7KH WHFKQRORJLHV LPSOHPHQWHG DW WKH OHYHOV RI UDGLR
DQG VRIWZDUH RႇHU LQ DGGLWLRQ WR WUDGLWLRQDO XVHV
H[SHFWHG RI D KDQG KHOG GHYLFH RI D SURIHVVLRQDO
G\QDPRPHWHU ORDG GLVSOD\ WDUH SHDN ORDG HWF
PXOWLSOHFRQ¿JXUDWLRQSRVVLELOLWLHVWKDWFRPELQHRQHRU
PRUHVHQVRUV7KH\DOVRSURYLGHDFFHVVWRDGYDQFHG
IXQFWLRQVVXFKDVVDYLQJWKUHVKROGPDQDJHPHQWDQG
PRQLWRULQJLQUHDOWLPH
7KHRSWLRQRID3&OLQNYLDD86%SRUWRSHQVWKHGRRU
WRGDWDPDQDJHPHQWDQGDUFKLYLQJ
7KH GLႇHUHQW SRVVLEOH FRPELQDWLRQV DUH GHVFULEHG LQ
FKDSWHU(TXLSHPHQWVDVVRFLpV
3.2. 2SHUDWLQJSULQFLSOH
7KHRSHUDWLQJSULQFLSOHRIWKHG\QDIRU++'LVEDVHG
RQ WKH DQDO\VLV DQG SURFHVVLQJ RI WKH PHDVXUHPHQW
WUDQVPLWWHGE\UDGLRZDYHVIURPWKHDVVRFLDWHGVHQVRU
7
GB
7KHG\QDIRU++'WKHQLPPHGLDWHO\LQGLFDWHVWKHORDG
DSSOLHGWRWKHVHQVRUVDVVRFLDWHGZLWKLW
3.3. 0DUNLQJV
A)URQWSDQHO
B212))EXWWRQ
C7DUHEXWWRQ
D3HDNORDGEXWWRQ
EOK button
F/HIWDQGULJKWDUURZEXWWRQV
G8SDQGGRZQDUURZEXWWRQV
H6HULDOQXPEHU
I45FRGH
J3URGXFWEUDQG
KLCD screen
L1DPHRIPDQXIDFWXUHU
MUSB connector
N&KDUJHUXQLW0.34(89a+]
$0D[
O(88.86SOXJV
P86%FDEOHW\SH&WR$
4. $VVRFLDWHGHTXLSPHQW
7KHSURGXFWLVFRPSDWLEOHZLWKWKHIROORZLQJHTXLSPHQW
6HQVRUV
• G\QDIRU 3UR RႇHULQJ 05 SUHFLVLRQ DQG D
FDSDFLW\UDQJHIURPWRW
'\QDIRU &RGH
Pro 1t 293369
Pro 3.2t 293379
Pro 6.5t 293389
Pro 15t 293399
Pro 25t 293409
Pro 50t 293419
Pro 100t 293429
Pro 250t 293439
• G\QDIRU ([SHUWRႇHULQJ05SUHFLVLRQDQGD
FDSDFLW\UDQJHIURPWRW
'\QDIRU &RGH
([SHUWW 293299
([SHUWW 293309
([SHUWW 293319
([SHUWW 293329
([SHUWW 293339
([SHUWW 293349
([SHUWW 293359
• (OHFWURQLFVHQVRUSDLUHGZLWKDG\QDIRU 7UDQVPLWWHU
:/DOORZLQJDQ\HOHFWURQLFVHQVRUZLWKP99RXWSXW
WREHLQWHUIDFHGZLWKWKH7UDFWHO®UDQJHRIDFFHVVRULHV
2WKHUGLVSOD\GHYLFHV
• $GGLWLRQDO G\QDIRU ++' KDQG KHOG GHYLFH IRU
GLVSOD\LQJWKHPHDVXUHPHQWRQVHYHUDOGHYLFHV
&RGHZKHQSXUFKDVHGVLPXOWDQHRXVO\ZLWKD
G\QDIRU ([SHUWRU3URVHQVRU
&RGH&RGHZKHQSXUFKDVHGVHSDUDWHO\
• $/ ODUJH GLVSOD\ XQLW IRU KLJK YLVLELOLW\ PP
KLJKGLJLWVZLWKZLUHOHVVFRPPXQLFDWLRQXSWRP
&RGH
7KUHVKROGVDIHW\PDQDJHPHQWPRGXOH
• G\QDIRU PRQLWRULQJ XQLW '08 RႇHULQJ WKH VDPH
IXQFWLRQDOLWLHV DV WKH G\QDIRU ++' KDQG KHOG
GHYLFHDQGDOORZLQJXSWRUHOD\VWREHFRQWUROOHG
&RGH
6RIWZDUH
• /RDGHUVRIWZDUHIRUGRZQORDGLQJWKHGDWDVDYHGRQ
WKHG\QDIRU++'WRDFRPSXWHU
&RGH
• 0RQLWRULQJ VRIWZDUH DOORZV YDOXHV WR EH GLVSOD\HG
VDYHGDQGDQDO\VHGOLYHIRUXSWRVHQVRUV5HTXLUHV
WKHG\QDIRU++'KDQGKHOGGHYLFH
&RGH
5. Use
7KHVXSHUYLVRUPXVWHQVXUHWKDWWKHRSHUDWRUKDV
UHYLHZHG WKLV LQVWDOODWLRQ RSHUDWLRQ DQG PDLQWHQDQFH
PDQXDOEHIRUHWKH\XVHWKHGHYLFH
5.1. %DWWHU\
7KH9UHFKDUJHDEOHEDWWHU\LVIDFWRU\¿WWHG
)XOO\FKDUJHWKHEDWWHU\EHIRUHXVLQJWKHSURGXFWIRUWKH
¿UVWWLPH
8VHWKH FKDUJHUVXSSOLHG ZLWKWKH G\QDIRU ++'IRU
DQ\UHFKDUJLQJIXOO\UHFKDUJHGLQK
7KH EDWWHU\ FDQ RQO\ EH FKDQJHG E\ 7UDFWHO® RU DQ
DXWKRULVHGUHSDLUHU
8
GB
5.2. ,QVWDOODWLRQRIWKHDVVRFLDWHG
sensor(s)
'XULQJ LQVWDOODWLRQ LW LV LPSHUDWLYH WR IROORZ WKH
UHFRPPHQGDWLRQV PHQWLRQHG LQ WKH LQVWDOODWLRQ
RSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHPDQXDOVRIWKHVHQVRUV
5.3. 6WDUWLQJXSWKHVHQVRU
$OZD\VVZLWFKRQWKHVHQVRUVEHIRUHVZLWFKLQJRQWKH
KDQGKHOGGHYLFHRWKHUZLVHWKHKDQGKHOGGHYLFHZLOO
QRWEHDEOHWRHVWDEOLVKWKHUDGLROLQN
6HHWKHVHQVRUPDQXDOIRULQIRUPDWLRQRQVWDUWLQJLWXS
:KHQWKHSRZHULVWXUQHGRQWKHWZRUHG/('VVWDUWWR
ÀDVKVLPXOWDQHRXVO\
5.4. 6WDUWLQJXSWKHSURGXFW
7KHG\QDIRU ++'KDQGKHOGGHYLFHLVVWDUWHGXSE\
SUHVVLQJDQGKROGLQJIRUWKUHHVHFRQGVWKH212))
EXWWRQRQWKHIURQWSDQHOVHH¿JXUHXQWLOWKHKRPH
VFUHHQDSSHDUV
5.5. Function
5.5.1. First use
1% 7KH PXOWLSOH FRQ¿JXUDWLRQ FRQVLVWV LQ
FRQQHFWLQJXSWRIRXUVHQVRUV7KHVHQVRUVFDQKDYH
GLႇHUHQW FDSDFLWLHV )RU PRUH WKDQ IRXU VHQVRUV WKH
3&0RQLWRULQJ6RIWZDUHFRQQHFWLRQRSWLRQLVUHTXLUHG
:KHQ WKH SURGXFW LV VZLWFKHG RQ LW DXWRPDWLFDOO\
VHDUFKHVIRUVHQVRUVLQLWVHQYLURQPHQWRQDGH¿QHG
FKDQQHO ,I WKH FKDQQHO LV DOUHDG\ RFFXSLHG LW LV
DXWRPDWLFDOO\ LQFUHPHQWHG 8S WR FKDQQHOV DQG
WKHUHIRUHFRQ¿JXUDWLRQVDUHDYDLODEOH7KHVHDUFK
WLPHIRUWKHGHYLFHVLVRQHPLQXWH2QFHWKHVHDUFKLV
FRPSOHWHWKHSURGXFWVZLWFKHVWRWKHQH[WVFUHHQ
7KHQDYLJDWLRQLVGRQHE\XVLQJWKHXSDQGGRZQDUURZ
EXWWRQV6HH¿JXUH6HQVRUVWKDWDUHQRWSDLUHGDUH
WLFNHGUHGE\GHIDXOW
3UHVVLQJWKH2.EXWWRQVHH¿JXUHVHOHFWVWKHVHQVRU
IRUSDLULQJ7KHWLFNZLOOWKHQWXUQJUHHQ
$OOVHQVRUVFDQEHVHOHFWHGE\SUHVVLQJ³6HOHFWDOO´
$IWHUVHOHFWLQJWKHPDOOKROGLQJGRZQWKH³2.´EXWWRQ
VWDUWVWKHSDLULQJRIWKHVHQVRUV
7KH SDLULQJ RI D VHQVRU LV FRQ¿UPHG ZKHQ WKH WZR
/('VRQWKHIURQWRIWKHVHQVRUDUHDFWLYDWHGIRUWKUHH
FRQWLQXRXVVHFRQGV
2QFH WKH VHQVRUV KDYH EHHQ SDLUHG WKH SURGXFW
DXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVWRWKHPDLQGLVSOD\
7RUHWXUQWRWKLVVFUHHQIRUIXUWKHUSDLULQJVVHHFKDSWHU
5.5.11.1.
5.5.2. 6LQJOHVHQVRUPDLQGLVSOD\
A
L
C
B
D
E
F
G
H
I
K
M
N
J
A0HDVXUHPHQW
B7UDFWHOORJR
C8QLWRIPHDVXUHPHQW
D0HDVXUHPHQW¿OWHUVHH
E7KUHVKROGWULS¿OWHUVHH
F%XLOWLQEX]]HUVHH
G3URGXFWEDWWHU\LQGLFDWRU
H6WDWXVRIWKHFRQQHFWLRQWRWKHVHQVRU
I7LPH
J6HQVRUORJRGLႇHUHQWLDWHGDFFRUGLQJWRWKHG\QDIRU
3UR([SHUWDQG7UDQVPLWWHU:/PRGHOV
K6HQVRUEDWWHULHVLQGLFDWRU
9
GB
L,GHQWL¿FDWLRQRIVHQVRUGHVLJQDWLRQODVWQLQHGLJLWV
LQVHULDOQXPEHU
M6HQVRUFDSDFLW\LQW
N9DOXHVRIVHWWKUHVKROGVVHH
,QWKHFDVHRIPXOWLSOHVHQVRUVWKHFKDQJHRISDJHLV
GRQHE\SUHVVLQJWKHULJKWRUOHIWEXWWRQ6HH¿JXUH
7KHPDUNHUV+-./0DQG1DUHXSGDWHGZLWKWKH
QHZVHQVRULQIRUPDWLRQ
5.5.3. 7DUHIXQFWLRQ
7KH WDUH IXQFWLRQ LV XVHG WR LQGLFDWH WKH QHW IRUFH RI
WKHORDG
7KH WDUH IXQFWLRQ DOORZV WKH YDOXH GLVSOD\HG RQ WKH
SURGXFWWREHUHVHWWR]HUR7KLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGE\
SUHVVLQJWKHWDUHEXWWRQLWHP&¿JIRUWZRVHFRQGV
,WLVWKHQSRVVLEOHWRDSSO\DIRUFHDQGGLVSOD\LWVQHW
YDOXH
3UHVVLQJWKHWDUHEXWWRQFKDQJHVIURPDQHWWRDJURVV
YDOXH
A
B
C
A7$5(LQGLFDWRU
B1HWPHDVXUHPHQWLI7$5(UHIHUHQFHSUHVHQW
*URVVPHDVXUHPHQWLI7$5(UHIHUHQFHSUHVHQW
C$FWXDOORDGGLVSOD\EDU
7KH GLVSOD\ EDU & FKDQJHV DFFRUGLQJ WR WKH DFWXDO
JURVV ORDG ,QGLFDWRU $ LQGLFDWHV WKDW WDUH PRGH KDV
EHHQDFWLYDWHG
:KHQWKH6:/RIWKHVHQVRULVH[FHHGHGWKH
GLVSOD\EDUWXUQVUHG
,IWKH6:/LVH[FHHGHGE\PRUHWKDQDQRYHUORDG
PHVVDJHDSSHDUV6HH
1% :KHQ WKH WDUH IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG
GHFUHDVLQJ WKH IRUFH PD\ FDXVH WKH GLVSOD\ WR WXUQ
QHJDWLYHDVWKHFDVHPD\EH
1%,QWKHFDVHRIPXOWLSOHVHQVRUVWKHSDJH
LV FKDQJHG E\ SUHVVLQJ WKH OHIW RU ULJKW EXWWRQ ,W LV
SRVVLEOHWRDSSO\RQHWDUHSHUVHQVRU
1% 7KH SHDN ORDG IXQFWLRQ LV QRW DYDLODEOH
ZKHQWKHWDUHIXQFWLRQLVDFWLYDWHG
5.5.4. 3HDNORDGIXQFWLRQ
7KHSHDNORDGIXQFWLRQLVXVHGWRVWRUHWKHPD[LPXP
YDOXHUHDFKHGZKHQWKHIRUFHLVDSSOLHG
7R DFWLYDWH WKLV IXQFWLRQ SUHVV WKH SHDN ORDG EXWWRQ
LWHP ' ¿J 7KH VHQVRUV /(' VWDUW WR ÀDVK DW
D IUHTXHQF\ RI +] 7KH PHDVXUHPHQW IUHTXHQF\
UHDFKHV+]
7KHYDOXHGLVSOD\HGLVWKHPD[LPXPDSSOLHGIRUFH
7RGHDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQSUHVVWKHSHDNORDGEXWWRQ
DJDLQLWHP'¿J
A
B
C
A³0$;´LQGLFDWRU
B0D[LPXPPHDVXUHPHQW
C$FWXDOORDGGLVSOD\EDU
7KH GLVSOD\ EDU & FKDQJHV DFFRUGLQJ WR WKH DFWXDO
JURVVORDG,QGLFDWRU$LQGLFDWHVWKDWSHDNORDGPRGH
KDVEHHQDFWLYDWHG
:KHQWKH6:/RIWKHVHQVRULVH[FHHGHGWKHGLVSOD\
EDUWXUQVUHG
,IWKH6:/LVH[FHHGHGE\PRUHWKDQDQRYHUORDG
PHVVDJHDSSHDUV6HH
1%,QWKHFDVHRIPXOWLSOHVHQVRUVWKHSDJH
LV FKDQJHG E\ SUHVVLQJ WKH OHIW RU ULJKW EXWWRQ ,W LV
SRVVLEOHWRDSSO\RQHSHDNORDGSHUVHQVRU
1%7KHWDUHIXQFWLRQLVQRWDYDLODEOHZKHQWKH
SHDNORDGIXQFWLRQLVDFWLYDWHG
10
GB
5.5.5. 0XOWL-VHQVRUPDLQGLVSOD\V
1% 7KH PHDVXUHPHQW VKRZQ RQ WKH PXOWL
VHQVRU GLVSOD\ GHSHQGV RQ WKH LQGLYLGXDO YDOXHV ,I
DWDUH LVSHUIRUPHG RQD VHQVRU LW LV UHÀHFWHG LQ WKH
GLVSOD\RIWKHWRWDOYDOXH$ZDUQLQJPHVVDJHZDUQVWKH
XVHU7KHSHDNORDGIXQFWLRQLVQRWWDNHQLQWRDFFRXQWLQ
WKHGLVSOD\DFWXDOYDOXHLVPDLQWDLQHG
:KHQ XVHG ZLWK VHYHUDO VHQVRUV WZR DGGLWLRQDO
GLVSOD\V DUH DYDLODEOH WR GLVSOD\ WKH IRUFHV 7KHVH
VFUHHQV DUH DFFHVVLEOH E\ SUHVVLQJ WKH OHIW DQG ULJKW
buttons.
A
L
C
B
D
E
F
G
H
I
K
J
A0HDVXUHPHQW
B7UDFWHOORJR
C8QLWRIPHDVXUHPHQW
D0HDVXUHPHQW¿OWHUVHH
E7KUHVKROGWULS¿OWHUVHH
F%XLOWLQEX]]HUVHH
G3URGXFWEDWWHU\LQGLFDWRU
H6WDWXVRIWKHFRQQHFWLRQWRWKHVHQVRUWKHIXUWKHVW
DZD\
I7LPH
J,GHQWL¿FDWLRQRIWKHVHQVRUDVVHPEO\
K9DOXHVRIVHWWKUHVKROGVVHH
L:DUQLQJPHVVDJHLQFDVHRIDWDUHSHUIRUPHGLQDQ
LQGLYLGXDOVHQVRU
1% 7KH WDUH DQG SHDN ORDG IXQFWLRQV DUH
DYDLODEOHLQH[DFWO\WKHVDPHZD\DVDVLQJOHVHQVRU
7KHSHDNORDGIXQFWLRQVZLWFKHVDOOWKHVHQVRUVWRSHDN
ORDGPRGH
7KHVHFRQG PXOWLVHQVRU VFUHHQVKRZV WKHYDOXHV RI
WKHVHQVRUVLQGLYLGXDOO\DVZHOODVWKHWRWDO7KHGLVSOD\
LVG\QDPLFDQGFDQFRQWDLQXSWRIRXUVHQVRUV
A
A
A
A
B
D
C
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
A,QGLYLGXDOPHDVXUHPHQWVRIWKHVHQVRUV
B'LVSOD\RIWKHWRWDORIWKHLQGLYLGXDOPHDVXUHPHQWV
C7UDFWHOORJR
D8QLWRIPHDVXUHPHQW
E0HDVXUHPHQW¿OWHUVHH
F7KUHVKROGWULS¿OWHUVHH
G%XLOWLQEX]]HUVHH
H3URGXFWEDWWHU\LQGLFDWRU
I6WDWXVRIWKHFRQQHFWLRQWRWKHVHQVRUWKHIXUWKHVW
DZD\
J7LPH
K6HQVRUEDWWHULHVLQGLFDWRU
L,GHQWL¿FDWLRQRIVHQVRUGHVLJQDWLRQODVWQLQHGLJLWV
LQVHULDOQXPEHU
M6HQVRUFDSDFLW\LQW
N9DOXHVRIVHWWKUHVKROGVVHH
O0HDVXUHPHQWVLJQQXOOSRVLWLYHRUQHJDWLYH
7KHVFUHHQ FDQ EHQDYLJDWHG ZLWK WKHDUURZEXWWRQV
7KHVHOHFWHGVHQVRULVKLJKOLJKWHG
7KH WDUH DQG SHDN ORDG IXQFWLRQV DUH DFFHVVLEOH E\
SUHVVLQJWKHFRUUHVSRQGLQJ EXWWRQVZKHQ DVHQVRULV
KLJKOLJKWHG,WLVQRWSRVVLEOHWRDFWLYDWHWKHWZRPRGHV
VLPXOWDQHRXVO\ 7KHVH PRGHV DSSO\ WR WKH WRWDO LI QR
VHQVRULVVHOHFWHG
1%7KHGLVSOD\EDUVDUHQRWYLVLEOHRQWKLVVFUHHQ
3UHVVLQJ WKH ³2.´ EXWWRQ EULHÀ\ FKDQJHV WKH
PHDVXUHPHQWVLJQ
+ROGLQJGRZQIRUWZRVHFRQGVWKH³2.´EXWWRQRQD
VHOHFWHG VHQVRU WDNHV \RX WR WKH DVVRFLDWHG VLQJOH
sensor screen.
+ROGLQJGRZQIRURQHVHFRQGWKHOHIWEXWWRQGHVHOHFWV
WKHVHQVRU
11
GB
5.5.6. 0DLQPHQX
7KH PDLQ PHQX LV HQWHUHG E\ KROGLQJ GRZQ IRU WZR
VHFRQGVWKH³2.´EXWWRQLWHP(¿J
A
B
C
D
E
F
A,QIRUPDWLRQPHQXVHH
B3DUDPHWHUVPHQXVHH
C5HFRUGLQJPHQXVHH
D/DQJXDJHPHQXVHH
E1HWZRUNPHQXVHH
F7KUHVKROGVPHQXVHH
7R UHWXUQ WR WKH PDLQ GLVSOD\ KROG GRZQ IRU RQH
VHFRQGWKHOHIWEXWWRQ
5.5.7. ,QIRUPDWLRQPHQX
7KH ³,QIRUPDWLRQ´ VFUHHQ LV HQWHUHG E\ SUHVVLQJ WKH
³2.´EXWWRQEULHÀ\LWHP(¿JZKHQWKH³,QIRUPDWLRQ´
LFRQLVKLJKOLJKWHGIURPWKHPDLQPHQX
9DULRXVLWHPVRILQIRUPDWLRQDERXWWKHKDQGKHOGGLVSOD\
DQG WKH SDLUHG VHQVRUV DUH DYDLODEOH 7KH VFUHHQ LV
QDYLJDWHGE\SUHVVLQJWKHOHIWDQGULJKWEXWWRQV
'LVSOD\XQLWLQIRUPDWLRQ
A
C
B
F
E
D
G
H
A3URGXFWVHULDOQXPEHU
B0DVWHUUDGLRDGGUHVV
C6ODYHUDGLRDGGUHVV
D0HPRU\XVHGIRUVDYLQJ
E6ODYHRUPDVWHUFRQ¿JXUDWLRQPRGH
F$FFHOHUDWLRQYDOXH
G0DQXIDFWXUHU
H6RIWZDUHDQGKDUGZDUHYHUVLRQVRIWKHGLVSOD\XQLW
6HQVRULQIRUPDWLRQ
A
C
B
F
E
D
G
A6HQVRUUDGLRDGGUHVV
B0DQXIDFWXUHU
C'DWHRIODWHVWFDOLEUDWLRQ
D'DWHRIQH[WUHFRPPHQGHGFDOLEUDWLRQ
E6RIWZDUHDQGKDUGZDUHYHUVLRQVRIWKHVHQVRU
F$XWRPDWLF]HURYDOXH
G6HQVRUVHULDOQXPEHU
7RUHWXUQWRWKHPDLQPHQXKROGGRZQIRURQHVHFRQG
WKHOHIWEXWWRQ
5.5.8. 3DUDPHWHUVPHQX
7KH ³3DUDPHWHUV´ VFUHHQ LV HQWHUHG E\ SUHVVLQJ WKH
³2.´EXWWRQEULHÀ\LWHP(¿JZKHQWKH³3DUDPHWHUV´
LFRQLVKLJKOLJKWHGIURPWKHPDLQPHQX
A
B
12
GB
A³0RGHPDQDJHPHQW´VXEPHQXVHHVHFWLRQ
B³*HQHUDO´VXEPHQXVHHVHFWLRQ
7RUHWXUQWRWKHPDLQPHQXKROGGRZQIRURQHVHFRQG
WKHOHIWEXWWRQ
5.5.8.1. 0RGHPDQDJHPHQWVXEPHQX
7KH ³0RGH PDQDJHPHQW´ VXEPHQX LV HQWHUHG E\
SUHVVLQJWKH³2.´EXWWRQEULHÀ\LWHP(¿JZKHQWKH
³0RGHPDQDJHPHQW´LFRQLVKLJKOLJKWHG
A
C
B
E
D
A5HDGLQJIUHTXHQF\DGMXVWDEOHIURPWR+]
B$XWRPDWLFVOHHSPRGHVHWWLQJ
C$XWRPDWLFSRZHUVDYLQJPRGHVHWWLQJ
D5HPRWHVHQVRUVOHHS
E5HPRWHVHQVRUVKXWGRZQ
7KHQDYLJDWLRQLQWKHVXEPHQXLVGRQHE\XVLQJWKHXS
DQGGRZQ EXWWRQV7KH URXQGEOXH LQGLFDWRUXSGDWHV
DFFRUGLQJWRWKHSRVLWLRQ
7KH ¿HOGV DUH VHW E\ SUHVVLQJ WKH ³2.´ EXWWRQ WKHQ
WKHXSDQGGRZQEXWWRQV7KHYDOXHVDUHYDOLGDWHGE\
SUHVVLQJWKH³2.´EXWWRQEULHÀ\
7KHPRGHV DUHDFWLYDWHGGHDFWLYDWHG E\SUHVVLQJ WKH
³2.´EXWWRQEULHÀ\
1%7KHIDFWRU\GHIDXOWIRUDXWRPDWLFVOHHSDQG
SRZHUVDYLQJPRGHVDUHDFWLYHPLQDQGPLQ
UHVSHFWLYHO\
1% 7KH SRZHUVDYLQJ PRGH LV DFWLYDWHG
DIWHUQR ORDGFKDQJH IRU DSHULRG RIWLPH LQ RUGHUWR
SUHVHUYHWKH VHQVRUEDWWHULHV7KHUHDGLQJ IUHTXHQF\
RIWKHVHQVRUVZLWFKHVWR+]$FKDQJHLQORDGFDXVHV
WKH VHQVRU WR VZLWFK EDFN RQ DV QRUPDO PHDVXULQJ
IUHTXHQF\+]
1% 7KH DXWRPDWLF VOHHS PRGH LV DFWLYDWHG
DIWHUQRORDGFKDQJHRIWKH6:/RIWKHVHQVRU
,WFDXVHVWKHPHDVXUHPHQWVWRVWRSDQGSUHVHUYHVWKH
EDWWHULHV7KHVHQVRUUHWXUQVWRQRUPDORSHUDWLRQDIWHU
VZLWFKLQJWKHG\QDIRU ++'EDFNRQ
7RUHWXUQWRWKH³3DUDPHWHUV´PHQXKROGGRZQIRURQH
VHFRQG WKH OHIW EXWWRQ 7KH FKDQJHV DUH WDNHQ LQWR
DFFRXQWZKHQ\RXUHWXUQWRWKH³3DUDPHWHUV´PHQX
5.5.8.2. *HQHUDOVXEPHQX
7KH ³*HQHUDO´ VXEPHQX LV HQWHUHG E\ SUHVVLQJ WKH
³2.´EXWWRQEULHÀ\LWHP(¿JZKHQWKH³*HQHUDO´
LFRQLVKLJKOLJKWHG
A
C
B
F
E
D
G
A0HDVXUHPHQWXQLWVHWWLQJ
B%DFNOLJKWLQJVHWWLQJ
C&RQ¿JXUDWLRQRIWKHPDVWHURUVODYHPRGHVHH
D0HDVXUHPHQW¿OWHUVHWWLQJ7KLV¿OWHULQJHQDEOHV
VOLGLQJDYHUDJLQJRIWKHPHDVXUHPHQWVRYHUD¿[HG
SHULRG
7KHIDFWRU\GHIDXOWVHWWLQJLVVHFRQGV
E7KUHVKROGVWULS¿OWHUVHWWLQJ7KLVOLPLWVWKHG\QDPLF
HႇHFWVRQDWKUHVKROGWULS7KHIDFWRU\GHIDXOWVHWWLQJ
LVVHFRQG7KLV¿OWHULQJLVQRWXVHGLQFRQQHFWLRQ
ZLWKWKHXVHRIWKLVSURGXFW
F5DGLRFRPPXQLFDWLRQFKDQQHOFRQ¿JXUDWLRQ
G'DWHDQGWLPHVHWWLQJ
7KHQDYLJDWLRQLQWKHVXEPHQXLVGRQHE\XVLQJWKHXS
DQGGRZQ EXWWRQV7KH URXQGEOXH LQGLFDWRUXSGDWHV
DFFRUGLQJWRWKHSRVLWLRQ
7KHXQLWVDQGFRQ¿JXUDWLRQPRGHDUHVHWE\SUHVVLQJ
WKHOHIWDQGULJKWEXWWRQV
7KH RWKHU ¿HOGV DUH VHW E\ SUHVVLQJ WKH ³2.´ EXWWRQ
WKHQWKHXSDQGGRZQEXWWRQV7KHYDOXHVDUHYDOLGDWHG
E\SUHVVLQJWKH³2.´EXWWRQEULHÀ\
1% &KDQJLQJ WKH FKDQQHO FDXVHV WKH ORVV
RI WKH SDLUHG VHQVRUV 7HQ FKDQQHOV DUH DYDLODEOH
DOORZLQJVHYHUDOFRQ¿JXUDWLRQV
1% %HIRUH FKDQJLQJ IURP PDVWHU WR VODYH
PRGHVHHFKDSWHU
13
GB
7RUHWXUQWRWKH³3DUDPHWHUV´PHQXKROGGRZQIRURQH
VHFRQGWKHOHIWEXWWRQ
5.5.9. 5HFRUGLQJPHQX
1% $ PHDVXUHPHQW FDQ EH VDYHG DQG WKH
DFFXPXODWLRQFDOFXODWHGRQO\LIQROLQHVDUHVHOHFWHG
7KH³5HFRUGLQJ´PHQXLVHQWHUHGE\SUHVVLQJWKH³2.´
EXWWRQEULHÀ\LWHP(¿JZKHQWKH³5HFRUGLQJ´LFRQ
LVKLJKOLJKWHG
A
C
B
F
E
D
A6HQVRUPHDVXUHPHQW
B7RSEDQQHUFRQWDLQLQJWKHLQIRUPDWLRQGHVFULEHGLQ
5.5.2
C5HFRUGLQJWDEOH
D5HFRUGHGLQIRUPDWLRQ
• 0HDVXUHPHQWQR
• 0HDVXUHPHQWRQWKHVFUHHQ
• 1DWXUHRIWKHYDOXH7 1HW0 0D[(PSW\ *URVV
• 6HQVRUVHULDOQR
• 'DWHDQGWLPHVDYHG
E$FFXPXODWLRQRIPHDVXUHGYDOXHV
F/RZHUEDQQHUFRQWDLQLQJWKHVHQVRULQIRUPDWLRQ
GHVFULEHGLQ
$ PHDVXUHPHQW LV UHFRUGHG E\ SUHVVLQJ WKH ³2.´
button.
7KH UHFRUGHG PHDVXUHPHQW DSSHDUV LQ WKH WDEOH
DQG FRUUHVSRQGV WR WKH PHDVXUHPHQW RI WKH VHQVRU
LQGLFDWHGLQWKHORZHUEDQQHU
7KHFXPXODWLYHPHDVXUHPHQWVDUHXSGDWHGZKHQHYHU
WKH\DUHVDYHG
7KH QDYLJDWLRQ EHWZHHQ WKH VHQVRUV DQG WKHLU WRWDO
LV GRQH E\ SUHVVLQJ WKH OHIW DQG ULJKW EXWWRQV 7KH
PHDVXUHPHQW GLVSOD\ DQG WKH ORZHU EDQQHU DUH
XSGDWHGDFFRUGLQJWRWKHVHOHFWHGVHQVRU
7KHUHFRUGHGYDOXHV FDQEHVHHQ LQ WKHWDEOH7R GR
WKLV HQWHU WKH WDEOH XVLQJ WKH XS DQG GRZQ EXWWRQV
7KHVHOHFWHGOLQHLVKLJKOLJKWHG7ROHDYHWKHWDEOHKROG
GRZQIRURQHVHFRQGWKHOHIWEXWWRQ
8VHWKHXSDQGGRZQEXWWRQVWRVHOHFWWKHPHDVXUHPHQW
WREHGHOHWHGWKHQSUHVVWKH³2.´EXWWRQ
A
B
C
A&RQ¿UPGHOHWLRQRIWKHVHOHFWHGPHDVXUHPHQW
B&RQ¿UPGHOHWLRQRIDOOPHDVXUHPHQWV
C&DQFHOGHOHWLRQDQGUHWXUQWRWKHWDEOH
1% 7KH UHFRUGHG GDWD FDQ EH H[SRUWHG IRU
SURFHVVLQJ)RUWKLVWKH3&/RDGHU6RIWZDUHRSWLRQLV
UHTXLUHG
7RUHWXUQWRWKHPDLQPHQXKROGGRZQIRURQHVHFRQG
WKHOHIWEXWWRQ
5.5.10. /DQJXDJHPHQX
7KH³/DQJXDJH´VFUHHQLVHQWHUHGE\SUHVVLQJWKH³2.´
EXWWRQEULHÀ\LWHP(¿JZKHQWKH³/DQJXDJH´LFRQ
LVKLJKOLJKWHGIURPWKHPDLQPHQX
A
B
C
D
E
F
A)UHQFK
B(QJOLVK
C*HUPDQ
D6SDQLVK
E,WDOLDQ
F'XWFK
14
GB
7KHODQJXDJHLVVHOHFWHGE\EULHÀ\SUHVVLQJWKH³2.´
EXWWRQZKHQWKHZLVKHGODQJXDJHLVKLJKOLJKWHG
7KH ODQJXDJH LV FKDQJHG DXWRPDWLFDOO\ DQG
LQVWDQWDQHRXVO\ DIWHU VHOHFWLRQ 7KH SURGXFW WKHQ
UHWXUQVWRWKHPDLQPHQX
7RUHWXUQWRWKHPDLQPHQXKROGGRZQIRURQHVHFRQG
WKHOHIWEXWWRQ
5.5.11. 1HWZRUNPHQX
7KH³1HWZRUN´VFUHHQLVHQWHUHGE\SUHVVLQJWKH³2.´
EXWWRQEULHÀ\LWHP(¿JZKHQWKH³1HWZRUN´LFRQLV
KLJKOLJKWHGIURPWKHPDLQPHQX
A
B
A³3DLULQJ´VXEPHQXVHH
B³&RQ¿JXUDWLRQ´VXEPHQXVHH
7RUHWXUQWRWKHPDLQPHQXKROGGRZQIRURQHVHFRQG
WKHOHIWEXWWRQ
5.5.11.1. 3DLULQJVXEPHQX
1% 7KLV VXEPHQX DOVR DOORZV \RX WR SDLU
GLVSOD\ GHYLFHV G\QDIRU ++' FRQ¿JXUHG LQ VODYH
PRGH6HH
7KH³3DLULQJ´VXEPHQXLVHQWHUHGE\SUHVVLQJWKH³2.´
EXWWRQEULHÀ\LWHP(¿JZKHQWKH³3DLULQJ´LFRQLV
KLJKOLJKWHG
7KH SURGXFW VHDUFKHV IRU RQH PLQXWH IRU GHYLFHV LQ
LWV HQYLURQPHQW ,I DQRWKHU PDVWHU GLVSOD\ GHYLFH LV
SUHVHQW WKH SURGXFW LQFUHPHQWV LWV FKDQQHO XS WR D
OLPLW RI FKDQQHOV %H\RQG WKDW SDLULQJ ZLOO QRW EH
SRVVLEOH
1%,WLVQRWSRVVLEOHWRSDLUDVHQVRUDOUHDG\
SDLUHGDQGVZLWFKHGRQZLWKDQRWKHUGLVSOD\GHYLFH,W
ZLOOQRWDSSHDULQWKHOLVWRIVHQVRUV
1%1RPRUHWKDQIRXUVHQVRUVDQGWKUHHVODYH
GLVSOD\GHYLFHVFDQEHSDLUHG)RUWKLVWKH3&RSWLRQ
LVUHTXLUHG
A
C
B
E
D
A/LVWRIVHQVRUVRUVODYHGHYLFHVIRXQG
B1DWXUHRIWKHVHQVRUG\QDIRU3UR([SHUW
7UDQVPLWWHURUGLVSOD\XQLWG\QDIRU++'
C,GHQWL¿FDWLRQRIHTXLSPHQWODVWQLQHGLJLWVLQVHULDO
QXPEHU
D6HQVRUFDSDFLW\LQW
E³6HOHFWDOO´EXWWRQ
7KHQDYLJDWLRQLVGRQHE\XVLQJWKHXSDQGGRZQDUURZ
EXWWRQV6HH¿JXUH6HQVRUVWKDWDUHQRWSDLUHGDUH
WLFNHGUHGE\GHIDXOW
3UHVVLQJ WKH ³2.´ EXWWRQ VHH ¿JXUH VHOHFWV WKH
VHQVRUIRUSDLULQJ7KHWLFNZLOOWKHQWXUQJUHHQ
3UHVVLQJ WKH ³2.´ EXWWRQ RI D VHQVRU DOUHDG\ SDLUHG
JUHHQWLFNFKDQJHVWKHWLFNWRUHG7KHVHQVRUZLOOWKHQ
EHXQSDLUHGGXULQJWKHYDOLGDWLRQVWDJH
$OOVHQVRUVFDQEHVHOHFWHGE\SUHVVLQJWKH³2.´EXWWRQ
ZKHQ³6HOHFWDOO´LVVHOHFWHGDQGKLJKOLJKWHG
$IWHUVHOHFWLQJWKHPDOOKROGLQJGRZQWKH³2.´EXWWRQ
VWDUWVWKHSDLULQJRIWKHVHQVRUV
7KH SDLULQJ RI D VHQVRU LV FRQ¿UPHG ZKHQ WKH WZR
/('VRQWKHIURQWRIWKHVHQVRUDUHDFWLYDWHGIRUWKUHH
FRQWLQXRXVVHFRQGV
2QFH WKH VHQVRUV KDYH EHHQ SDLUHG WKH SURGXFW
DXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVWRWKHPDLQGLVSOD\
7RUHWXUQWRWKHPDLQPHQXKROGGRZQIRURQHVHFRQG
WKHOHIWEXWWRQ,QWKLVFDVHQRFKDQJHVDUHPDGHWRWKH
FXUUHQWFRQ¿JXUDWLRQ
5.5.11.2. &RQ¿JXUDWLRQVXEPHQX
1% $ VHQVRU LV DOZD\V FRQ¿JXUHG LQ VODYH
PRGH6HHFKDSWHUIRUGHWDLOVRQSDLULQJRWKHU
GLVSOD\GHYLFHVLQVODYHPRGH
15
GB
1% 7KH FRQ¿JXUDWLRQ LV VDYHG LI WKH SURGXFW
LVVZLWFKHGRႇ,WLVORVWLQFDVHRIPRGL¿FDWLRQRIWKH
SDLULQJDGGLWLRQRIVHQVRUVUHSODFHPHQWUHPRYDO
7KH ³&RQ¿JXUDWLRQ´ VXEPHQX LV HQWHUHG E\ SUHVVLQJ
WKH ³2.´ EXWWRQ EULHÀ\ LWHP ( ¿J ZKHQ WKH
³&RQ¿JXUDWLRQ´LFRQLVKLJKOLJKWHG
B
A
D
C
E
I
F
G
H
J
K
A1XPEHURIG\QDIRU7UDQVPLWWHU:/PRGHOVSUHVHQW
RQWKHFKDQQHO
B1XPEHURIG\QDIRU3URPRGHOVSUHVHQWRQWKH
FKDQQHO
C1XPEHURIG\QDIRU([SHUWPRGHOVSUHVHQWRQWKH
FKDQQHO
D1XPEHURIG\QDIRU++'RU'08PRGHOVSUHVHQWRQ
WKHFKDQQHO
E1XPEHURIG\QDIRU$/PRGHOVSUHVHQWRQWKH
FKDQQHO1RWXVHGZKHQXVLQJWKLVSURGXFW
F&RQ¿JXUDWLRQWDEOH
• /LQHVUHSUHVHQWLQJWKHGLVSOD\GHYLFHV
• &ROXPQVUHSUHVHQWLQJWKHVHQVRUV
G,GHQWL¿FDWLRQRIHTXLSPHQWODVWQLQHGLJLWVLQVHULDO
QXPEHU
H0DVWHUGLVSOD\GHYLFHUHIHUHQFH
I*UHHQWLFN6HQVRUGLVSOD\HGRQWKHGLVSOD\GHYLFH
FRUUHVSRQGLQJWRLWVOLQH
J5HGWLFN6HQVRUQRWGLVSOD\HGRQWKHGLVSOD\GHYLFH
FRUUHVSRQGLQJWRLWVOLQH
K/RZHUEDQQHUVKRZLQJWKHVHOHFWHGVHQVRU
LQIRUPDWLRQ
7KHWDEOHLVHQWHUHGE\SUHVVLQJDQDUURZEXWWRQ
7KHQDYLJDWLRQLVGRQHE\XVLQJWKHOHIWULJKWXSDQG
GRZQDUURZEXWWRQV
3UHVVWKH³2.´EXWWRQWRFKDQJHWKHWLFNVWDWXV
1%8SWRIRXUVHQVRUVDQGIRXUGLVSOD\GHYLFHV
DUHGLVSOD\HG
7RUHWXUQWRWKHPDLQPHQXKROGGRZQIRURQHVHFRQG
WKHOHIWEXWWRQ
5.5.12. 7KUHVKROGVPHQX
1%7KHWKUHVKROGVDUHVDYHGLIWKHSURGXFWLV
VZLWFKHGRႇXQOHVVWKHQHWZRUNFRQ¿JXUDWLRQDGGLWLRQ
RIVHQVRUVUHSODFHPHQWUHPRYDOLVPRGL¿HG
1% 7KH WKUHVKROGV DUH DOZD\V VHW WR JURVV
YDOXHV
7KH³7KUHVKROGV´PHQXLVHQWHUHGE\SUHVVLQJWKH³2.´
EXWWRQEULHÀ\LWHP(¿JZKHQWKH³7KUHVKROG´LFRQ
LVKLJKOLJKWHGIURPWKHPDLQPHQX
B
A
D
C
E
I
F
G
H
J
K
A7RSEDQQHUFRQWDLQLQJWKHLQIRUPDWLRQGHVFULEHGLQ
5.5.2
B,QVWDQWDQHRXVPHDVXUHPHQW
C7KUHVKROGQXPEHU
D7ULSGLUHFWLRQXSGRZQRUQRWDFWLYH
E6HQVRUVHULDOQXPEHUIRUWKHWKUHVKROGVHWWLQJ
F6HWWKUHVKROGYDOXH
G+\VWHULVLVYDOXH7KLVK\VWHUHVLVFRUUHVSRQGVWRWKH
ORDGSHUFHQWDJHUHTXLUHGWRGHDFWLYDWHWKHWKUHVKROG
([DPSOHWKUHVKROGVHWDWGD1K\VWHUHVLV
([FHHGHGDWGD1GLVHQJDJHPHQWDW±
[ GD1
H$FWLYDWLRQRIWKHEXLOWLQEX]]HULIWKHWKUHVKROGLV
WULSSHG
I1XPEHURIUHFRUGHGRYHUUXQV
J'XUDWLRQRIWKHWRWDOWKUHVKROGRYHUUXQ
K'HOHWHWKHVHWWKUHVKROG
8SWR¿YHWKUHVKROGVFDQEHFRQ¿JXUHG
7RFRQ¿JXUHDWKUHVKROGVHOHFWDOLQHZLWKWKHXSDQG
GRZQ EXWWRQV &RQ¿UP WKH OLQH VHOHFWLRQ E\ SUHVVLQJ
WKH³2.´EXWWRQ
7KH OLQH LV QDYLJDWHG E\ SUHVVLQJ WKH OHIW DQG ULJKW
buttons.
7KH XS DQG GRZQ EXWWRQV DUH XVHG WR VHW WKH
SDUDPHWHUV
• 7ULSGLUHFWLRQ
16
GB
• 8S 7ULSSLQJ RFFXUV ZKHQ WKH PHDVXUHPHQW LV
KLJKHUWKDQWKHVHWYDOXH
• 'RZQ7ULSSLQJRFFXUVZKHQWKHPHDVXUHPHQWLV
ORZHUWKDQWKHVHWYDOXH
• &URVV7KUHVKROGQRWDFWLYDWHG
• 'HYLFH VHULDO QXPEHU 7KH WKUHVKROG LV VHOHFWHG RQ
RQHRIWKHSDLUHGGHYLFHVRURQDOORIWKHP
• 9DOXH7KHWKUHVKROGLVVHWLQRIWKHVHQVRU¶V6:/
:KHQ WKH VHWWLQJ LV VHOHFWHG WKH LQVWDQWDQHRXV
PHDVXUHPHQWLVUHSODFHGE\WKHYDOXHLQ¿JXUHVLQ
WKHVHOHFWHG XQLW,WLVXSGDWHGZKHQHYHUWKHYDOXH
LVFKDQJHGLQ
• +\VWHUHVLVRIWKHVHWWKUHVKROGYDOXH
• %X]]HU$FWLYDWLRQRUGHDFWLYDWLRQRIWKHEX]]HUEXLOW
LQWRWKHSURGXFWZKHQWKHWKUHVKROGLVH[FHHGHG
7KH VHW WKUHVKROGV WKHLU YDOXHV DQG WKH DFWLYDWLRQ
RIWKHEXLOWLQEX]]HUDUH YLVLEOHRQ WKHPDLQ GLVSOD\V
GHVFULEHGLQ
:KHQ D WKUHVKROG LV H[FHHGHG WKH PHDVXUHPHQW
EHFRPHVUHGDQGÀDVKHVRQWKHPDLQGLVSOD\
,QWKHFDVHRIDKLJKWKUHVKROGWKHPHVVDJH³+,*+´LV
GLVSOD\HGLQWHUPLWWHQWO\
,QWKHFDVHRIDORZWKUHVKROGWKHPHVVDJH³/2:´LV
GLVSOD\HGLQWHUPLWWHQWO\
7KHWKUHVKROGLVFRPSOHWHO\UHVHWE\SUHVVLQJWKH³2.´
EXWWRQZKHQ³'HOHWH´LVKLJKOLJKWHG
7RUHWXUQWRWKHOLQHVHOHFWLRQKROGGRZQIRURQHVHFRQG
WKHOHIWEXWWRQ,WLVWKHQSRVVLEOHWRYLHZWKHPHDVXUHPHQW
RIHDFKVHQVRUE\SUHVVLQJWKHOHIWDQGULJKWEXWWRQV
7RUHWXUQWRWKHPDLQPHQXDJDLQKROGGRZQIRURQH
VHFRQGWKHOHIWEXWWRQ
5.5.13. 2YHUORDG
:KHQ WKH IRUFH DSSOLHG WR WKH VHQVRU H[FHHGV LWV
PD[LPXPFDSDFLW\E\PRUHWKDQIRUWKHG\QDIRU
3UR DQG ([SHUW PRGHOV HJ D W VHQVRU VXEMHFW WR
D W ORDG DQG IRU WKH G\QDIRU 7UDQVPLWWHU
PRGHOWKHSURGXFWGLVSOD\V³2YHUORDG´DQGWKHEXLOWLQ
EX]]HUVRXQGV
'$1*(5 ,Q WKH HYHQW RI DQ RYHUORDG LW LV
LPSHUDWLYHWRIXOO\UHOHDVHWKHIRUFHRQWKHVHQVRUDQG
FKHFNWKDWWKHSURGXFWUHWXUQVWR]HUR
'$1*(5,IWKHSURGXFWLQGLFDWHVDIRUFHYDOXH
ZKHQWKHVHQVRULVQRWUHTXHVWHGLWLVEHFDXVHLWKDV
EHHQSHUPDQHQWO\GHIRUPHG,QWKLVFDVHLWLVHVVHQWLDO
WRKDYHWKHVHQVRUFKHFNHGE\WKHPDQXIDFWXUHUEHIRUH
FRQWLQXLQJWRXVHLW
5.5.14. &DOLEUDWLRQGDWHH[FHHGHG
$WVWDUWXSLI RQHRIWKH VHQVRU FDOLEUDWLRQGDWHVKDV
SDVVHGVHWDWRQH\HDUDIWHUWKHODVWFDOLEUDWLRQWKH
SURGXFWZLOOGLVSOD\WKHPHVVDJH³$WWHQWLRQFDOLEUDWLRQ
YDOLGLW\GDWHH[FHHGHG´
17
GB
3UHVVWKH³2.´EXWWRQWRPDNHWKHPHVVDJHGLVDSSHDU
5.5.15. 6HQVRUEDWWHULHVORZ
,IRQHRIWKHVHQVRUVKDVDORZEDWWHU\WKHSURGXFWZLOO
GLVSOD\WKHPHVVDJH³/RZEDWWHU\´
3UHVVWKH³2.´EXWWRQWRPDNHWKHPHVVDJHGLVDSSHDU
5.5.16. 'LVSOD\XQLWEDWWHU\ORZ
,IWKHSURGXFWKDVDORZEDWWHU\WKHSURGXFWZLOO
GLVSOD\WKHPHVVDJH³/RZEDWWHU\´
3UHVVWKH³2.´EXWWRQWRPDNHWKHPHVVDJHGLVDSSHDU
,WLVDGYLVDEOHWRUHFKDUJHWKHSURGXFW6HH
5.5.17. PC connection
7KHSURGXFWFDQEHFRQQHFWHG WRWKH 3&WR LQWHUIDFH
ZLWK WKH FRPSDWLEOH VRIWZDUH GHVFULEHG LQ FKDSWHU
$VVRFLDWHG HTXLSPHQW 5HIHU WR WKH FRUUHVSRQGLQJ
PDQXDOV
5.5.18. 6ODYHFRQ¿JXUDWLRQ
1% 7KHUH FDQ RQO\ EH RQH PDVWHU LQ DQ\
FRQ¿JXUDWLRQ$OZD\V VZLWFKRQWKHVODYHV EHIRUH WKH
PDVWHU$VHQVRULVDOZD\VFRQVLGHUHGDVODYH
7KH VODYH FRQ¿JXUDWLRQ PRGH LV DQ DGYDQFHG PRGH
WKDWOHWV\RXDVVRFLDWHVHYHUDOGLVSOD\GHYLFHVWRJHWKHU
IRUH[DPSOHWZRG\QDIRU++'KDQGKHOGGHYLFHV
7KHVODYHGLVSOD\GHYLFHZLOOWKHQUHSHDWWKHLQIRUPDWLRQ
VHQWE\WKHPDVWHUGHYLFH
7R GR WKLV VZLWFK WKH SURGXFW WR VODYH PRGH LQ WKH
VXEPHQX 3DUDPHWHUV ± *HQHUDO 6HH 7KH
SURGXFW UHVWDUWV RQ H[LWLQJ WKH VXEPHQX :KHQ WKH
SURGXFWLVVZLWFKHGRQWKHORDGLQJVFUHHQVKRZV0IRU
0DVWHUDQG6IRU6ODYH
,WLVWKHQQRORQJHUSRVVLEOHWRSDLUGHYLFHVRQWKHVODYH
GHYLFHRUWRPDQDJHWKHVHQVRUPRGHV
7KH PDVWHU GLVSOD\ XQLW FDQ SHUIRUP SDLULQJ VHH
DQGZLOO¿QGWKHVODYHGHYLFH
7KH PDVWHU GLVSOD\ XQLW FDQ SHUIRUP WKH QHWZRUN
FRQ¿JXUDWLRQ6HH
7KHVODYHSURGXFWWKHQGLVSOD\VWKHVHQVRUVFRQ¿JXUHG
RQWKHPDVWHUGHYLFH
1% $OO RWKHU IXQFWLRQV WDUH SHDN ORDG DQG
WKUHVKROGVHWFDUHDFFHVVLEOH
1%,IWKHPDVWHUGHYLFHLVWXUQHGRႇWKHVODYH
GHYLFHZLOOORVHWKHFRQQHFWLRQDQGGLVSOD\³;;;;´
1%,IWKHVODYHGHYLFHLVWXUQHGRႇDQGWKHQRQ
DJDLQLWZLOOGLVSOD\³;;;;´7KHDVVHPEO\RISURGXFWV
VODYHVWKHQPDVWHUQHHGWREHUHLQLWLDOLVHG
1%,IDVODYHGHYLFHLVVZLWFKHGRႇWKHPDVWHU
GHYLFHLVQRWDႇHFWHG
5.6. 7XUQLQJWKHSURGXFWRႇ
7RWXUQWKHSURGXFWRႇSUHVVDQGKROGWKHRQRႇEXWWRQ
IRUWKUHHVHFRQGVZLWKRXWSUHVVLQJWRRKDUG
18
GB
1%7XUQLQJRႇWKHSURGXFWGRHVQRWFDXVHWKH
VHQVRUWRVZLWFKRႇ
5.7. 8QLQVWDOODWLRQRIWKHDVVRFLDWHG
sensor(s).
:KHQ GHLQVWDOOLQJ WKH VHQVRUV PDNH VXUH WKDW DOO
WHQVLOHIRUFHVKDYHEHHQUHPRYHGEHIRUHKDQG
&OHDQWKHSURGXFWDQGVWRUHLWDFFRUGLQJWRWKHFKDSWHUV
$XWUHVYpUL¿FDWLRQVDQG7UDQVSRUWHWVWRFNDJH
6. 3URKLELWHGXVHV
7+()2//2:,1*$5()25%,''(1
• 0RGLI\LQJWKHSURGXFW
• ([SRVLQJ WKH SURGXFW WR DQ\ HOHFWULF DQGRU
HOHFWURPDJQHWLFVKRFN
• 'LVDVVHPEOLQJRURSHQLQJWKHSURGXFW
• 8VLQJ WKH SURGXFW IRU RSHUDWLRQV RWKHU WKDQ WKRVH
GHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
• 8VLQJWKHSURGXFWLQDKLJKO\FRUURVLYHHQYLURQPHQW
• 8VLQJWKHSURGXFWLQDQH[SORVLYHHQYLURQPHQW
• 8VLQJWKHSURGXFWRXWVLGHWKH WHPSHUDWXUH UDQJHRI
&WR&
• 8VLQJWKHSURGXFWLILWGRHVQRWDSSHDUWREHLQJRRG
FRQGLWLRQ
• 8VLQJ WKH SURGXFW LI WKH PDUNLQJV DUH PLVVLQJ RU
LOOHJLEOH
• 8VLQJWKHSURGXFWZLWKVHQVRUVDQGDFFHVVRULHVRWKHU
WKDQWKRVHVSHFL¿HGE\7UDFWHO®LQWKLVPDQXDO
6HHDOVRWKHSURKLELWHGXVHVLQWKHPDQXDOVDVVRFLDWHG
ZLWKWKHVHQVRUVDQGRWKHUDFFHVVRULHV
7. 0DLQWHQDQFHDQGSHULRGLFFKHFN
7.1. 5HFKDUJLQJWKHEDWWHU\
$ ZDUQLQJ PHVVDJH LV GLVSOD\HG RQ WKH KDQG KHOG
GHYLFH3URFHHGWRUHFKDUJHWKHEDWWHU\
• (LWKHUXVLQJWKH FKDUJHUDQGLWVFDEOHVXSSOLHGZLWK
WKHSURGXFW
• 2UZLWKDSRZHUGHYLFHZLWK86%W\SH$3&H[WHUQDO
EDWWHU\XVLQJWKH86%&WR$FDEOHVXSSOLHGZLWKWKH
SURGXFW
,03257$17 7KH EDWWHU\ FDQ RQO\ EH UHSODFHG
E\7UDFWHO®RUDQDXWKRULVHGUHSDLUHULQWKHHYHQWRID
PDOIXQFWLRQ
&KDUDFWHULVWLFV RI WKH EDWWHU\ /LWKLXP EDWWHU\ EUDQG
(1,;/3P$K9
7.2. 2WKHUFKHFNV
7UDFWHO®UHFRPPHQGVSHULRGLFDOO\LQVSHFWLQJWKHYLVXDO
FRQGLWLRQ RI WKH SURGXFW DQG FOHDQLQJ WKH SURGXFW
UHJXODUO\ZLWKDGU\FORWK
8. 7UDQVSRUWDQGVWRUDJH
'XULQJVWRUDJHDQGRUWUDQVSRUWWKHSURGXFWPXVWEH
• 3ODFHGLQLWVRULJLQDOSDFNDJLQJRULQWKHGHVLJQDWHG
SRVLWLRQRIWKHVHQVRUFDVH
• 6WRUHGLQDGU\ORFDWLRQ
• 6WRUHGDWDWHPSHUDWXUHEHWZHHQ&DQG&
• 3URWHFWHG IURP FKHPLFDO PHFKDQLFDO RU DQ\ RWKHU
W\SHRIDWWDFN
9. 3URGXFWGLVSRVDODQGHQYLURQPHQWDO
SURWHFWLRQ
7KHSURGXFWPXVWEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKWKH
UHJXODWLRQVDSSOLFDEOHLQWKHFRXQWU\RIXVH
7KH SURGXFW FRPSOLHV ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH
5($&+ UHJXODWLRQ DQG WKH 5R+6 GLUHFWLYH LW LV QRW
FRYHUHGE\WKH:(((GLUHFWLYH
7KHGLႇHUHQWSURGXFWFRPSRQHQWVPXVWEHUHF\FOHGRQ
WKHEDVLVRIWKHWDEOHEHORZDIWHUVHSDUDWLQJPHWDODQG
V\QWKHWLFPDWHULDOV7KHVHPDWHULDOVPXVWEHUHF\FOHG
E\VSHFLDOLVHGRUJDQLVDWLRQV
$W WKH WLPH RI GLVSRVDO RQO\ WUDLQHG LQGLYLGXDOV PD\
GLVPDQWOHWKHSURGXFWWRVHSDUDWHLWVFRPSRQHQWV
&RPSRQHQW 7REHWUHDWHGDVDZDVWH
RIWKHW\SH
+RXVLQJSODVWLF 2UGLQDU\ZDVWH
3ULQWHGFLUFXLWERDUGDQG
GLVSOD\XQLW
(OHFWURQLFV
%DWWHU\ $FFXPXODWRU
19
GB
10. 7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV
0RGHO HHD
1XPEHURIVHQVRUVDWLQSXW PD[LPXP
'LVSOD\VL]H PP PPRYHUDVLQJOHVHQVRUPDLQVFUHHQ
%DWWHU\OLIH K 48
5)UDGLRIUHTXHQF\
WHFKQRORJ\ *+]±*+]RZQHUUDQJHXSWRPLQRSHQDLU
5)UDGLRSRZHURXWSXW G%P 9.5
:HLJKW NJ 0.45
,3UDWLQJ IP65
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH & &WR&
'LVSOD\XQLWPDWHULDO $%69
%DWWHULHV 5HFKDUJHDEOHEDWWHU\(1,;/3P$K9
&KDUJHU 0.4(;FKDUJHU
'LPHQVLRQVVHH¿JXUHDQG
+HLJKW
PP
SURGXFWKXOO
:LGWK SURGXFWKXOO
'HSWK SURGXFWKXOO
11. 5HJXODWLRQVDQGVWDQGDUGV
11.1. &KDUJHU
7KHFKDUJHULQFOXGHGLQWKHGHOLYHU\FRPSOLHVZLWK
(XURSHDQVWDQGDUGV
'LUHFWLYH(8
5HIHUHQFHRIVWDQGDUGV
(1
(1
(1
(1
(1$
,QWHUQDWLRQDOVWDQGDUGV
8/(G
&6$&(G
&)5)&&3DUW6XESDUW%
$16,&
$61=6
$61=6
$61=6&,635
11.2. %DWWHU\
7KHEDWWHU\LQFOXGHGLQWKHSURGXFWFRPSOLHVZLWK
,QWHUQDWLRQDOVWDQGDUGV
,(&
UN38.3
11.3. ++'GLVSOD\XQLW
'HYLFH IXOO SURWHFWHG E\ GRXEOH RU
UHLQIRUFHGLQVXODWLRQ
7KHSURGXFWGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOFRPSOLHVZLWKWKH
IROORZLQJ
(XURSHDQVWDQGDUGV
'LUHFWLYH(85('
5HIHUHQFHRIUDGLRVWDQGDUGV
(19
(19
(76,9
5HIHUHQFHRIKHDOWKVWDQGDUGV
(1
5HIHUHQFHRI(0&VWDQGDUGV
(1
(1
5HIHUHQFHRIHOHFWULFDOVDIHW\VWDQGDUGV
,(&(1$PG(G
$XVWUDOLDQDQG1HZ=HDODQGVWDQGDUGV
5HIHUHQFHRIHOHFWULFDOVDIHW\VWDQGDUGV
$61=
20
GB
5XVVLDQVWDQGDUGV
5HIHUHQFHRI(0&DQGHOHFWULFDOVDIHW\VWDQGDUGV
7HFKQLFDOUHJXODWLRQ&875
,QWHUQDWLRQDOVWDQGDUGV
,(&(G
,(&
$PHULFDQDQG&DQDGLDQVWDQGDUGV
5HIHUHQFHRIUDGLRVWDQGDUGV
)&& SDUW 5DGLR )UHTXHQF\ 'HYLFHV 6XESDUW &
,QWHQWLRQDO5DGLDWRUV
566*(1 566 /RZ SRZHU OLFHQFHH[HPSW
5DGLRFRPPXQLFDWLRQGHYLFHV
5HIHUHQFHRI(0&VWDQGDUGV
)&& 3DUW 6XESDUW % ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
,&(6,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
NB 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG GHHPHG
WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D FODVV$ GLJLWDO GHYLFH
SXUVXDQWWRVHFWLRQRIWKH)&&UHJXODWLRQV7KHVH
OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ
DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH ZKHQ WKH HTXLSPHQW LV
XVHG LQ D FRPPHUFLDO HQYLURQPHQW 7KLV HTXLSPHQW
JHQHUDWHVXVHVDQGFDQHPLWUDGLRZDYHVDQGLIQRW
LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQ
PDQXDO PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR
FRPPXQLFDWLRQV 2SHUDWLQJ WKLV HTXLSPHQW LQ D
UHVLGHQWLDODUHDLVOLNHO\WRFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
LQZKLFKFDVHWKHXVHUPXVWHOLPLQDWHWKHLQWHUIHUHQFH
DWKLVRUKHURZQH[SHQVH
1% 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK ,QGXVWU\ &DQDGD¶V
566 DSSOLFDEOH WR OLFHQFHH[HPSW UDGLR DSSDUDWXV
7KH HTXLSPHQW PD\ EH RSHUDWHG XQGHU WKH IROORZLQJ
WZRFRQGLWLRQVLWPXVWQRWFDXVHDQ\LQWHUIHUHQFH
DQG WKH XVHU RI WKH GHYLFH PXVW EH SUHSDUHG WR
DFFHSW DQ\ UDGLR LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG HYHQ LI VXFK
LQWHUIHUHQFHLVOLNHO\WRDႇHFWWKHRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
,Q DFFRUGDQFH ZLWK ,QGXVWU\ &DQDGD UHJXODWLRQV WKLV
UDGLRWUDQVPLWWHUPD\EHRSHUDWHGZLWKDQDQWHQQDRID
W\SHDQGDPD[LPXPRUVPDOOHUJDLQDSSURYHGIRUWKH
WUDQVPLWWHUE\,QGXVWU\&DQDGD
7RUHGXFHWKHULVNRIUDGLRLQWHUIHUHQFHIRURWKHUXVHUV
WKHW\SHRIDQWHQQDDQGLWVJDLQVKRXOGEHFKRVHQVR
WKDW WKH HTXLYDOHQW LVRWURSLF UDGLDWHG SRZHU HLUS
GRHV QRW H[FHHG WKH LQWHQVLW\ UHTXLUHG WR HVWDEOLVK
VDWLVIDFWRU\FRPPXQLFDWLRQ
12. 7URXEOHVKRRWLQJ
3UREOHPV 3RVVLEOHFDXVHV 5HPHGLHV
³;;;;´GLVSOD\ 6HQVRUEDWWHULHVHPSW\ 5HSODFHWKHEDWWHULHV
'HIHFWLYHHOHFWURQLFV &RQWDFW7UDFWHO®
6HQVRURႇRULQVOHHSPRGH 6ZLWFKRႇWKHGLVSOD\XQLWVZLWFK
WKHVHQVRURႇWKHQEDFNRQWKHQ
WKHGLVSOD\XQLW
1RFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKHVHQVRUDQGGLVSOD\
unit.
&KHFNWKHQHWZRUNFRQ¿JXUDWLRQ
³BBBB´GLVSOD\ 6HQVRUFRPSUHVVHGRUWZLVWHG 5HPRYHWKHFRPSUHVVLRQIRUFH
1HJDWLYHJDXJHEULGJHLPEDODQFH &RQWDFW7UDFWHO®
)RUDQ\RWKHULVVXHVUHODWHGWRWKHVHQVRUVVHHWKHPDQXDOV
13. 'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
&RS\RIWKHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LQWKHDSSHQGL[
Other manuals for dynafor HHD
1
Table of contents
Other Tractel Measuring Instrument manuals
Tractel
Tractel dynafor LLX2 Series User manual
Tractel
Tractel HF36/1/LPT User manual
Tractel
Tractel Dynafor Pro Installation guide
Tractel
Tractel dynafor Expert 0.5 Installation guide
Tractel
Tractel dynafor LLZS Series Manual
Tractel
Tractel dynafor Pro 1 Installation guide
Tractel
Tractel Dynarope HF36/3/LPT User manual
Tractel
Tractel dynafor Industrial Series Installation guide
Tractel
Tractel dynafor HHD Installation guide
Tractel
Tractel dynafor LLX2 Series User manual
Tractel
Tractel dynafor LLX2 Series User manual
Tractel
Tractel dynafor LLX1 Series User manual
Tractel
Tractel dynafor LLX1 Series User manual
Tractel
Tractel Dynafor LLX2 1 t User manual
Tractel
Tractel Dynarope HF 36 Series User manual
Tractel
Tractel dynafor LLX1 Series User manual
Tractel
Tractel dynafor LLX1 Series User manual
Tractel
Tractel Handifor 20 Installation guide
Tractel
Tractel Handifor 20 Manual
Tractel
Tractel dynafor LLX-TR User manual
Popular Measuring Instrument manuals by other brands
DRAKE
DRAKE WH7 1514 instruction manual
Matchmaster
Matchmaster 12MM-DSTM2 instruction manual
Teledyne Analytical Instruments
Teledyne Analytical Instruments 3020 P operating instructions
Honeywell
Honeywell AS302P operating instructions
ALTONOVUS
ALTONOVUS OR-01 instruction manual
Svantek
Svantek SVAN 958 user manual
