Tractel Dynafor Pro Installation guide

dynafor™ Pro
Installation, operating and maintenance manual English Original manual GB
Manuel d'installation d'emploi et d'entretien Français Traduction de la notice originale FR
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung Deutsch Übersetzung der Originalanleitung DE
Handleiding voor installatie, gebruik en
onderhoud Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke handleiding NL
Manual de instalación, de utilización y de
mantenimiento Español Traducción del manual original ES
Manuale dʼinstallazione, dʼimpiego e di
manutenzione Italiano Traduzione del manuale originale IT
Manual de instalação, de uso e de manutenção Português Tradução do manual original PT
GB
FR
DE
NL
ES
IT
PT
Pro series electronic dynamometer
Dynamomètre électronique gamme Pro
Elektronisches Dynamometer der Pro-Reihe
Elektronische dynamometer uit de Pro-serie
Dinamómetro electrónico de la serie Pro
Dinamometro elettronico gamma Pro
Dinamómetro eletrónico série Pro

2
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Figure, Abbildung, Figuur, Figura, Φιγούρα, Figur, Kuva, Figur, Rysunek, Рисунок
Fig. 1

3
4
4
5
type / type / Type / type / tipo / tipo / tipo /
τύπος / type / typ / tyyppi / type / Typ / тип A
5
type / type / Type / type / tipo / tipo / tipo /
τύπος / type / typ / tyyppi / type / Typ / тип B
5
type / type / Type / type / tipo / tipo / tipo /
τύπος / type / typ / tyyppi / type / Typ / тип C
Fig. 2
Fig. 3A
type / type / Type / type / tipo / tipo / tipo /
τύπος / type / typ / tyyppi / type / Typ / тип
Fig. 3C
type / type / Type / type / tipo / tipo / tipo /
τύπος / type / typ / tyyppi / type / Typ / тип
Fig. 3B
type / type / Type / type / tipo / tipo / tipo /
τύπος / type / typ / tyyppi / type / Typ / тип

4
ON
OFF
LED
Fig. 4
Fig. 5
LED ON
OFF

5
Fig. 6

6
GB
Summary
1. Priority instructions ..................................................6
2. Denitions and pictograms ......................................7
2.1. Denitions.......................................................7
2.2. Pictograms......................................................7
3. Description and markings........................................7
3.1. Presentation....................................................7
3.2. Operating principle..........................................8
3.3. Markings .........................................................8
4. Associated equipment .............................................8
5. Uses ........................................................................8
5.1. Installing the batteries.....................................8
5.2. Installation.......................................................9
5.3. Starting up the sensor.....................................9
5.4. Functions ........................................................9
5.4.1. Operation in basic conguration ............ 9
5.4.2. Automatic zeroing..................................9
5.4.3. Information provided by the sensor
LED........................................................9
5.4.4. Operation in multiple and extended
conguration ..........................................9
5.5. Turning the product o󰀨..................................10
5.6. Deinstallation ................................................10
6. Prohibited uses......................................................10
7. Maintenance and periodic verication ...................10
7.1. Battery replacement......................................10
7.2. Other verications.........................................10
8. Transport and storage ..........................................10
9. Product disposal and environmental protection.....10
10. Technical specications....................................... 11
11. Regulations and standards.................................. 11
12. Troubleshooting...................................................12
13. Declaration of conformity.....................................12
1. Priority instructions
1. Before installing and using this product, it is
essential that you read these instructions and
comply with its instructions for safe and e󰀨ective
use. A copy of these instructions must be made
available to all operators. Additional copies can be
obtained upon request from Tractel®.
2. Do not use this product if any of the labels a󰀩xed to
it or any of its accessories, or any of the markings
on it as shown at the end of this manual are no
longer present or legible. Identical labels can be
obtained upon request from Tractel® and must be
a󰀩xed before continuing to use this product.
3. Make sure that any user of this product is familiar
with its operation and capable of applying the
safety requirements for the task to be performed.
These instructions must be made available to these
users. Protect your equipment from uncontrolled
intervention.
4. This product must be installed and put into operation
in conditions that ensure the safety of the installer in
accordance with applicable local regulations.
5. Every time you use the product, rst inspect its
condition and that of any accessories. Never use a
product that does not appear to be in good condition.
6. Return the product to the manufacturer for servicing
if there are any visible or operating problems
unrelated to the battery condition.
7. Protect the product from impacts.
8. This product may never be used for operations
other than those described in these instructions. It
may never be used for loads above the safe working
load indicated on the product. It may never be used
in an explosive atmosphere.
9. Before this product is used in a man-riding system,
the supervisor must rst verify the application of
the coe󰀩cients of use required for the safety of
personnel, and generally compliance with the safety
regulations applicable to the load line in which it is
used.
10. Tractel® shall not be liable for the operation of this
product in an assembly conguration not described
in these instructions.
11. Any modication of this product without the approval
of Tractel® or any removal of any component part
shall release Tractel® from any liability.
12. Any disassembly of this product not described
in this device or any repair work not approved by
Tractel® shall release Tractel® from any liability,
especially if original parts are replaced by parts from
another source.
13. A dynafor™ dynamometer is a lifting accessory and
the safety regulations applicable to that category of
equipment must be applied.

7
GB
14. When the product is nally withdrawn from service,
it must be scrapped in such a way that it cannot be
used again. Comply with environmental protection
regulations.
15. This product is approved according to European
regulations and the standards specied in the
section “11. Regulations and standards”, and must
be veried for compliance with the regulations of
any other country in which it may be used, prior
to commissioning and use. Comply with such
regulations.
16. Any use of this product with additional equipment
that relays its signals to an operating system
must be preceded by a risk analysis specic to
the operating functions used and all appropriate
measures must be taken accordingly.
2. Denitions and pictograms
2.1. Denitions
In this manual, the following terms have the meaning
given below:
“Product”: Item or equipment described in this manual
and delivered complete in the standard version, or in its
various existing models.
“Installation”: All the operations required to bring
the complete product from the state in which it was
delivered into a state of commissioning (or connection
to other elements for commissioning).
“Supervisor”: Individual or party responsible for the
management and safe use of the product described in
the manual.
“Technician”: Qualied person familiar with the
product, in charge of the maintenance operations
described and permitted in the manual.
“Operator”: Individual using the product in accordance
with the instructions in this manual.
“MR”: Measurement Range (full scale).
“SWL”: Safe Working Load.
2.2. Pictograms
“DANGER”: When placed at the beginning of
a paragraph, it indicates instructions for preventing
injuries ranging from minor to fatal and also
environmental damage.
“IMPORTANT”: When placed at the beginning
of a paragraph, it indicates instructions for preventing
product failure or damage which would not directly
endanger the life or health of operators or other
individuals and/or which may harm the environment.
“NB”: When placed at the beginning of a
paragraph, it indicates the necessary precautions to
apply for e󰀩cient and ergonomic installation, use and
maintenance.
: When placed on the product itself or a product
component, it indicates the need to read the operating
and maintenance manual.
3. Description and markings
3.1. Presentation
dynafor™ Pro are precision force sensors (0.2% MR)
for measuring forces and indicating loads. The capacity
range is from 1 t to 250 t.
The material is delivered with its batteries in a case*
containing:
• The dynafor™ Pro.
• Its installation, operating and maintenance manual.
• Its adjustment certicate.
• Its CE declaration of conformity.
*For dynaforTM Pro with capacities of 100 t and 250 t, the
material is delivered in a wooden box.
Adjustment certicate
This document is valid for one year and certies that
the sensor has been adjusted using an internal Tractel®
procedure on a calibration bench with a standard
sensor connected to the international standard.
Option : Calibration certicate ISO 376
On request, the sensor can be delivered with an ISO
376 calibration certicate up to 50 t.
This document, which is valid for up to 26 months, certies
that the product has been calibrated in accordance with
ISO 376, on a calibration bench whose standard sensor
is connected to the international standard.
The technologies implemented at the levels of radio
and software o󰀨er, in addition to the traditional uses
expected of a dynamometer, multiple conguration
possibilities that combine several sensors. They
also provide access to advanced functions such as
recording, threshold management and monitoring.

8
GB
The option of a PC link via a USB port opens the door
to data management and archiving.
The di󰀨erent possible combinations are described in
chapter 4. Associated equipment.
3.2. Operating principle
The operating principle of dynafor™ Pro is based on
the measurement using strain gauges of the elongation,
within the elastic limit, of a metal body subjected to
tensile stress.
The product operates in all directions.
3.3. Markings
See gure 1.
AFastening ring
BFront panel
COperation indicator
DMaximum sensor capacity
ESensor body
FModel
GOn/O󰀨 (Start/Stop) button
HBack plate
ICover xing screw J
JBattery compartment cover
KBattery compartment (3 x “AA”)
LManufacturer
MSerial number
NQR code directing to the tracinfo platform containing
manual, adjustment certicate and data sheet
4. Associated equipment
The product is compatible with the following equipment:
Lifting accessories:
• Bow shackle
• Swivel hook
Dynafor™ Bow shackle Swivel hook
Pro 1t 47916 40977 (type A)
Pro 3.2t 47916 40977 (type A)
Pro 6.5t 47926 105567 (type B)
Pro 15t 112427 113227 (type C)
Pro 25t 47946 51207 (type C)
Pro 50t 47956 Custom-made
Pro 100t 38166 Custom-made
Pro 250t 93106 Custom-made
For details of lifting accessories, please refer to the
technical sheet, illustration of bow shackles in gure 2,
and swivel hook in gure 3.
Lifting accessories not recommended by Tractel®
must be correctly dimensioned according to the local
regulations in force.
Display devices:
• The dynafor™ HHD remote display unit o󰀨ers multiple
functionalities including the reading and management
of 4 sensors up to a distance of 400 m in open air.
Codes: 293609 when purchased simultaneously with
a dynaforTM Expert or Pro sensor
Code: 293449 when purchased separately
• AL128 large display unit for high visibility, 128 mm
high digits with wireless communication up to 200 m
in open air.
Code: 293489
Threshold safety management module:
• dynafor™ monitoring unit (DMU) o󰀨ering the same
functionalities as the dynafor™ HHD remote display
unit and allowing up to 5 relays to be controlled.
Code: 293479
Software:
• Loader software for downloading the data recorded
on the dynafor™ HHD remote display unit to a
computer.
Code: 293509
• Monitoring software allows load values to be
displayed, recorded and analysed live for up to 8
sensors. Requires the dynafor™ HHD remote display
unit.
Code: 68968
• dynafor™ app for displaying the load value of a
sensor from a smartphone or tablet via Bluetooth up
to 30 m in open air. Available on iOS and Android.
5. Uses
The supervisor must ensure that a technician is
tasked with installing the product. The supervisor must
ensure that the operator has reviewed this installation,
operation and maintenance manual before they use the
product.
5.1. Installing the batteries
The three 1.5 V “AA” batteries are factory installed.
Remove the insulating tab protruding from the battery
compartment to activate the batteries. For subsequent
battery replacement, please refer to section 7.1. Battery
replacement.

9
GB
5.2. Installation
During installation, it is absolutely necessary to:
1. Make sure that the load line anchor point or points
are su󰀩ciently strong for the force that will be
applied.
2. Make sure that the lifting accessories at both ends
of the product are compatible and comply with
applicable local regulations.
3. Correctly lock the shackles by screwing their pin
in fully. Lock the clevis hook pin correctly with its
safety pin. Make sure that the hook safety catch is
present and in good working order.
4. Allow the product to line up freely in the line of force.
5. Check the presence and condition of the batteries
in the sensor.
6. Connect the product to the remote display unit or to
a smartphone via the Tractel app.
7. Make sure there is a good radio link between the
sensor and the display box.
Use the product only with tensile force.
The product may be used in all directions, including
horizontally.
The product works satisfactorily in a temperature range
of -20°C to +50°C. For use beyond those temperatures,
the product must have thermal protection.
5.3. Starting up the sensor
Always switch on the sensor before switching on the
remote display unit, otherwise the remote display unit
will not be able to establish the radio link.
A light impulse on the Start/Stop button located in the
centre of the membrane activates the ON/OFF switch.
(See gure 4, item G.)
When the power is turned on, the two red LEDs start to
ash simultaneously.
5.4. Functions
5.4.1. Operation in basic conguration
Basic conguration consists in using a set made up of
a single sensor and a single remote display unit, and/
or a single sensor and a smartphone equipped with
the dynaforTM App. This set measures and displays the
force at the sensor.
5.4.2. Automatic zeroing
When the dynaforTM Pro is switched on, the associated
display unit will show “0” providing the measured force
is less than 10% of the SWL of the product.
5.4.3. Information provided by the sensor LED
Sensor operation MODE Sensor LED ashing Measurements per seconds Battery life
Stop O󰀨 - -
Standard 1 ash per second 4 per second 300 h
Economy* 1 ash every 4 seconds 1 every 4 seconds 1,000 h
Sleep 1 ash every 8 seconds - 3,000 h
Peak load 2 ashes per second 32 per second 100 h
Batteries low. Identical to separate modes, but one LED at
the same time -
*The factory default setting is to switch automatically to economy mode if there is no load variation (10% of SWL) for 5 minutes. This economy mode is
adjustable. See the dynaforTM HHD remote display unit manual.
5.4.4. Operation in multiple and extended
conguration
NB: For further details, please refer to the
associated equipment manuals dened in chapter 4.
Associated equipment
The multiple conguration consists in connecting up
to four sensors and one or more display devices. The
sensors can have di󰀨erent capacities. (For more than
four sensors, the PC connection option is required.)
For some applications, it is useful to display the
measurements from several sensors on a single
dynaforTM HHD remote display unit.
Example: Lifting a load with a spreader bar suspended
from two winches, each equipped with a sensor. The
grouping together of the two force measurements on a
single dynaforTM HHD remote display unit allows the
operator to view the two forces and their total value and
to check that the load is correctly distributed between
the two winches.

10
GB
Contact Tractel® for any further information on multiple
congurations.
5.5. Turning the product o󰀨
To turn the product o󰀨, press and hold the Start/Stop
button for 2 seconds without pressing too hard.
If there is no load variation, the product will go on sleep
automatically after 20 minutes. This automatic sleep
preserves the sensor batteries.
The sensor switches back on automatically when a
display device is reconnected.
This automatic sleep can be adjusted. See the
dynaforTM HHD remote display unit manual.
5.6. Deinstallation
When deinstalling the product, make sure that all
tensile forces have been removed beforehand.
Clean the product and store it according to the sections
7.2. Other verications and 8. Transport and storage.
6. Prohibited uses
THE FOLLOWING ARE FORBIDDEN:
See gure 6
• Using the product in a man-riding system without rst
carrying out a specic risk analysis.
• Modifying the product.
• Using the product beyond its SWL with static or
dynamic forces.
• Arc welding with the product in the ground circuit.
• Exposing the product to any electric and/or
electromagnetic shock.
• Disassembling or opening the product.
• Using the product for operations other than those
described in this manual.
• Using the product if there is a risk that it may be
subjected to compressive, bending or torsional loads.
• Preventing the product being aligned in the line of
force.
• Using the product in a highly corrosive environment.
• Using the product in an explosive environment.
• Using the product outside the temperature range of
-20°C to 50°C.
• Using the product if it has been subjected to a force
above 110% of its SWL.
• Using the product if it does not appear to be in good
condition.
• Using the product if the markings are missing or
illegible.
• Using the product with stainless steel accessories.
7. Maintenance and periodic
verication
7.1. Battery replacement
The LEDs in the centre of the sensor’s Start/Stop
button ash one after the other when the batteries are
emptied.
A warning message is also displayed on the remote
display unit. They need to be replaced.
• Using a Philips screwdriver, remove the battery
compartment cover.
• Replace the three “AA” 1.5 V batteries with new ones,
minding the polarities.
• Put back the battery compartment cover and tighten
the xing screws so that the cover is ush with the
edge of the battery compartment.
7.2. Other verications
Tractel® recommends periodically inspecting the visual
condition of the product and cleaning the sensor
regularly with a dry cloth.
Tractel® also recommends annual recalibration (for
adjustment see section 3.1. Presentation) before the
valid certicate expires.
Tractel® can provide these services on request.
8. Transport and storage
During storage and/or transport, the product must be:
• Packed in its original packaging with the batteries
removed
• Stored in a dry location
• Stored at a temperature between -20°C and 60°C
• Protected from chemical, mechanical or any other
type of attack.
9. Product disposal and environmental
protection
The product must be disposed of in accordance with the
regulations applicable in the country of use.
The product complies with the requirements of the
REACH regulation and the RoHS directive; it is not
covered by the WEEE directive.

11
GB
The di󰀨erent product components must be recycled on
the basis of the table below, after separating metal and
synthetic materials. These materials must be recycled
by specialist organisations.
At the time of disposal, only trained individuals may
dismantle the product to separate its components.
Component To be treated as a waste of
the type
Product body Aluminium
Electronic housing (plastic) Ordinary waste
Printed circuit board and
display
Electronics
Batteries Accumulator
10. Technical specications
Model Pro 1 Pro 3.2 Pro 6.5 Pro 15 Pro 25 Pro 50 Pro 100 Pro 250
SWL t 1 3.2 6.5 15 25 50 100 250
Safety coe󰀩cient > 4
Accuracy +/-% 0.2% EM à 21 °C
+/- kg 2 6.4 13 30 50 100 200 500
Resolution kg 0.2 0.5 1 5 10 20 50 100
Measurement frequency Hz 4 Hz-32 Hz in peak load mode – 1 Hz in economy mode
Max. display % 110% de la SWL
Battery life h 300 to 1,000 depending on use
RF (radio frequency) technology 2.4 GHz – 2.4835 GHz owner, range up to 400 m in open air
RF radio power output dBm 9.5
Bluetooth technology BLE 4.0 (2.4 GHz – 2.4835 GHz), range up to 30 m in open air
BLE radio power output dBm 7.71
Weight kg 0.70 0.86 1.60 3.66 5.33 11.45 27.48 97.98
IP rating IP 64 (IP 67 as option)
Operating temperature °C -20 °C à +50 °C
Sensor material Aluminium High strength Aluminium
Batteries 3x AA
Dimensions (see gure 5)
A
mm
216 216 248 319 357 446 559 797
B 192.8 193.8 214.1 269.8 301.6 371.2 454.2 609.1
C21.5 21.5 28.8 46.5 57.4 78.8 107.6 162.1
D 79 92 113 119 132 152 196 329
E 23 23 32 51 61 90 129 180
G39 39 39 62 65 91 133.5 Irrelevant
11. Regulations and standards
The product described in this manual complies with the
following:
European standards
Machinery Directive 2006/42/EC
Directive 2014/53/EU (RED)
Reference of radio standards
EN300440 V2.1.1
EN300328 V2.2.2
ETSI 203367 V1.1.0
Reference of health standards
EN62479 (2010)
Reference of EMC standards
EN61326-1 (2013)
EN301 489- 1 & 17
Reference of electrical safety standards
IEC/EN61010-1 (Amd 1 ed. 3)

12
GB
Australian and New Zealand standards
Reference of electrical safety standards
AS/NZ61010-1
Russian standards
Reference of EMC and electrical safety standards
Technical regulation CU TR 020/2011
International standards
IEC 61326–1 ed. 2: 2012
IEC 61311: 2007
American and Canadian standards
Reference of radio standards
FCC section 15
RSS-GEN & RSS-210
Reference of EMC standards
FCC section 15
ICES-003
NB: This equipment has been tested and deemed
to comply with the limits for a class A digital device,
pursuant to section 15 of the FCC regulations. These
limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is
used in a commercial environment. This equipment
generates, uses and can emit radio waves, and if not
installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operating this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference,
in which case the user must eliminate the interference
at his or her own expense.
NB: This product complies with Industry Canada’s
RSS applicable to licence-exempt radio apparatus.
The equipment may be operated under the following
two conditions: (1) it must not cause any interference,
and (2) the user of the device must be prepared to
accept any radio interference received, even if such
interference is likely to a󰀨ect the operation of the device.
In accordance with Industry Canada regulations, this
radio transmitter may be operated with an antenna of
a type and maximum gain (or less) approved for the
transmitter by Industry Canada.
To reduce the risk of radio interference for other
users, the type of antenna and its gain should be
chosen so that the equivalent isotropic radiated
power (e.i.r.p.) does not exceed the intensity
required to establish satisfactory communication.
12. Troubleshooting
Problems Possible causes Remedies
The sensor does not turn on Batteries empty. Replace the batteries.
Defective electronics. Contact Tractel®
Sensor LED ashing at 4 Hz
(4 times a second)
No communication between the
sensor and its printed circuit board.
Contact Tractel®
For any other issues related to the remote display unit, see the manual.
13. Declaration of conformity
Copy of the declaration of conformity in the appendix

13
FR
Sommaire
1. Consignes prioritaires............................................13
2. Dénitions et pictogrammes ..................................14
2.1. Dénitions.....................................................14
2.2. Pictogrammes...............................................14
3. Description et marquage .......................................14
3.1. Présentation..................................................14
3.2. Principe de fonctionnement .......................... 15
3.3. Marquage......................................................15
4. Equipements associés...........................................15
5. Utilisation............................................................... 16
5.1. Mise en place des piles ................................16
5.2. Installation.....................................................16
5.3. Mise en marche du Capteur .........................16
5.4. Fonction........................................................16
5.4.1. Fonctionnement en conguration
simple ..................................................16
5.4.2. Zéro automatique ................................16
5.4.3. Informations données par la LED du
capteur.................................................16
5.4.4. Fonctionnement en conguration
multiple et étendue ..............................17
5.5. Eteindre le produit.........................................17
5.6. Désinstallation ..............................................17
6. Utilisations interdites..............................................17
7. Entretien et vérication périodique ........................17
7.1. Remplacement des piles ..............................17
7.2. Autres vérications........................................17
8. Transport et stockage ...........................................18
9. Mise au rebut et protection environnementale ......18
10. Spécications techniques.................................... 18
11. Règlementation et normes...................................19
12. Anomalie de fonctionnements et remèdes .......... 19
13. Certicat de conformité........................................19
1. Consignes prioritaires
1. Avant d’installer et d’utiliser ce produit, il est
indispensable, pour sa sécurité d’emploi et son
e󰀩cacité, de prendre connaissance de la présente
notice et de se conformer à ses prescriptions. Un
exemplaire de cette notice doit être conservé à
disposition de tout opérateur. Des exemplaires
supplémentaires peuvent être fournis sur demande
par Tractel®.
2. Ne pas utiliser ce produit si l’une des étiquettes
xées sur celui-ci, ou sur l’un de ses accessoires, ou
si l’une des inscriptions y gurant, comme indiqué
à la n du présent manuel, n’est plus présente
ou lisible. Des étiquettes identiques peuvent être
fournies sur demande par Tractel® et doivent être
mises en place avant de continuer l’utilisation de ce
produit.
3. Assurez-vous que toute personne à qui vous
conez l’utilisation de ce produit en connaît le
maniement et est apte à assumer les exigences
de sécurité que ce maniement exige pour l’emploi
concerné. La présente notice doit être mise à sa
disposition. Préservez votre matériel de toute
intervention incontrôlée.
4. La mise en place et la mise en fonctionnement de ce
produit doivent être e󰀨ectuées dans des conditions
assurant la sécurité de l’installateur conformément
à la réglementation locale applicable.
5. Avant chaque utilisation du produit, vérier qu’il est
en bon état apparent, ainsi que les accessoires
utilisés avec le produit. Ne jamais utiliser un produit
qui n’est pas en bon état apparent.
6. Retourner le produit au fabricant pour révision
s’il présente des anomalies apparentes ou de
fonctionnement non liées à l’état des piles.
7. Préservez le produit de tout choc.
8. Ce produit ne doit jamais être utilisé pour des
opérations autres que celles décrites dans cette
notice. Il ne doit jamais être utilisé pour une charge
supérieure à la capacité maximale d’utilisation
indiquée sur le produit. Il ne doit jamais être utilisé
en atmosphère explosive.
9. Ce produit ne doit pas être utilisé dans une ligne
de levage de personnes sans que le superviseur
ait vérié l’application des coe󰀩cients d’utilisation
requis pour la sécurité des personnes, et plus
généralement l’application de la réglementation
de sécurité applicable à la ligne de charge dans
laquelle il est interposé.
10. Tractel® exclut sa responsabilité pour le
fonctionnement de ce produit dans une conguration
de montage non décrite dans la présente notice.
11. Toute modication du produit hors du contrôle de
Tractel®, ou toute suppression de pièce en faisant
partie, exonèrent Tractel® de sa responsabilité.

14
FR
12. Toute opération de démontage de ce produit non
décrite dans cette notice, ou toute réparation
e󰀨ectuée hors du contrôle de Tractel®exonèrent
Tractel® de sa responsabilité, spécialement en
cas de remplacement de pièces d’origine par des
pièces d’une autre provenance.
13. Un dynamomètre dynafor™ étant un accessoire de
levage, la réglementation de sécurité applicable à
cette catégorie d’équipement doit être respectée.
14. En cas d’arrêt dénitif d’utilisation, mettre le
produit au rebut dans des conditions interdisant
son utilisation. Respecter la réglementation sur la
protection de l’environnement.
15. Homologué suivant les réglementations
européennes et les normes spéciées au chapitre «
11. Règlementation et normes », ce produit doit être
vérié conforme à la réglementation de tout autre
pays où il peut être utilisé, préalablement à sa mise
en service, et son utilisation. Se conformer à cette
réglementation.
16. Toute utilisation de ce produit avec des équipements
complémentaires relayant ses signaux sur un
système d’exploitation doit être précédée d’une
analyse des risques spéciques aux fonctions
d’exploitation mises en œuvre, et toutes mesures
adéquates doivent être prises en conséquence.
2. Dénitions et pictogrammes
2.1. Dénitions
Dans ce manuel, les termes suivants signient :
« Produit » : Élément ou ensemble d’équipement
décrit dans ce présent manuel livré complet en version
standard, ou dans les di󰀨érents modèles existants.
« Installation » : Ensemble de toutes les opérations
nécessaires pour amener en état de mise en service
(ou de connexion à d’autres éléments pour mise en
service) le produit complet, à partir de l’état dans lequel
il a été livré.
« Superviseur » : Personne ou service responsable de
la gestion et de la sécurité d’utilisation du produit décrit
dans ce manuel.
« Technicien » : Personne qualiée et familière avec
le produit, en charge des opérations de maintenance
décrites et permises par le manuel.
« Opérateur » : Personne utilisant le produit dans le
respect des instructions du présent manuel.
« EM » : Étendue de Mesure (pleine échelle).
« CMU » : Charge Maximale d’Utilisation.
2.2. Pictogrammes
« DANGER » : Placé au début d’un paragraphe, il
indique les instructions destinées à éviter les blessures
aux personnes, allant de blessures légères à mortelles,
ainsi que les dommages environnementaux.
« IMPORTANT » : Placé au début d’un
paragraphe, il indique les instructions destinées à éviter
une défaillance, ou un dommage du produit, mais ne
mettant pas directement en danger la vie ou la santé
de l’opérateur ou celle d’autres personnes, et/ou étant
susceptibles de nuire à l’environnement.
« NOTE » : Placé au début d’un paragraphe,
il indique les précautions nécessaires à suivre pour
assurer une installation, utilisation et maintenance
e󰀩caces et ergonomiques.
: Placé sur le produit lui-même ou sur un de ses
composants, il indique l’obligation de lecture du manuel
d’utilisation et de maintenance.
3. Description et marquage
3.1. Présentation
Les dynafor™ Pro sont des capteurs d’e󰀨ort de
précision (0.2% EM) pour la mesure de forces et
d’indication de charges. La gamme de capacité s’étend
de 1 t à 250 t.
Le matériel est livré avec ses piles dans une valise*
contenant :
• Le dynafor™ Pro.
• Son manuel d’installation, utilisation et maintenance.
• Son attestation d’ajustage.
• Sa déclaration de conformité CE.
*Pour les dynaforTM Pro de capacités 100t et 250t, le
matériel est livré dans une caisse bois.
Attestation d’ajustage
Ce document, valable 1 an, atteste que le capteur a été
ajusté, suivant une procédure interne Tractel®, sur un
banc d’étalonnage dont le capteur étalon est raccordé
à l’étalon Standard International.
Option : Certicat d’étalonnage ISO 376
Sur demande, le capteur peut être livré accompagné
d’un certicat d’étalonnage ISO 376 jusqu’à 50t.
Ce document, d’une validité maximum de 26 mois,
atteste que le produit a été étalonné suivant la Norme
ISO 376, sur un banc d’étalonnage dont le capteur
étalon est raccordé à l’étalon Standard International.

15
FR
Les technologies mises en œuvre aux niveaux radio
et logiciel o󰀨rent outre les utilisations traditionnelles
attendues d’un dynamomètre, des possibilités de
congurations multiples qui combinent plusieurs
capteurs. Elles permettent aussi l’accès à des fonctions
avancées parmi lesquelles : l’enregistrement, la gestion
de seuils et le monitoring.
L’option liaison PC via un port USB ouvre la porte à la
gestion et l’archivage de données.
Les di󰀨érentes combinaisons possibles sont décrites
au chapitre 4. Equipements associés.
3.2. Principe de fonctionnement
Le principe de fonctionnement du dynafor™ Pro
est basé sur la mesure par jauges de contrainte de
l’allongement, dans sa limite élastique, d’un corps
métallique soumis à des e󰀨orts de traction.
Le produit opère dans toutes les directions.
3.3. Marquage
Voir gure 1
AAnneau d’accrochage
BFace avant
CTémoin de fonctionnement
DCapacité maximale du capteur
ECorps du capteur
FModèle
GBouton marche / arrêt (M/A)
HPlaque arrière
IVis de xation de J
JCouvercle du boitier piles
KLogement des piles (3 x “AA”)
LFabricant
MN° de série
NQR code dirigeant vers la plateforme tractnfo
contenant manuel, certicat ajustage et che
technique
4. Equipements associés
Le produit est compatible avec les équipements
suivants :
Accessoires de levage :
• Manille lyre
• Crochet tournant
Dynafor™ Manille lyre Crochet tournant
Pro 1t 47916 40977 (type A)
Pro 3.2t 47916 40977 (type A)
Pro 6.5t 47926 105567 (type B)
Pro 15t 112427 113227 (type C)
Pro 25t 47946 51207 (type C)
Pro 50t 47956 Sur mesure
Pro 100t 38166 Sur mesure
Pro 250t 93106 Sur mesure
Pour les détails des accessoires de levage, se référer à
la che technique, illustration des manille lyre en gure
2, et crochet tournant en gure 3.
Les accessoires de levage non préconisés par Tractel®
doivent être correctement dimensionnés suivant les
réglementations locales en vigueur.
Dispositifs d’a󰀩chage :
• A󰀩cheur déporté dynafor™ HHD o󰀨rant de multiples
fonctionnalités dont la lecture et la gestion de
4 capteurs jusqu’à une distance de 400m en champ
libre.
Codes : 293609 lors d’un achat simultané avec un
capteur dynaforTM Expert ou Pro
Code : 293449 lors d’un achat séparé
• A󰀩cheur géant AL128 pour un a󰀩chage haute
visibilité, hauteur des digits 128mm communiquant
sans l jusqu’à 200m en champ libre.
Code : 293489
Module de gestion des seuils de sécurité :
• dynafor™ monitoring unit (DMU) o󰀨rant les même
fonctionnalités que l’a󰀩cheur déporté dynafor™ HHD
et permettant de piloter jusqu’à 5 relais.
Code : 293479
Logiciels :
• Loader software permettant le téléchargement
des données enregistrées sur l’a󰀩cheur déporté
dynafor™ HHD sur un ordinateur.
Code : 293509
• Monitoring software permet la visualisation,
l’enregistrement et l’analyse en direct des valeurs
de charges jusqu’à 8 capteurs. Nécessite l’a󰀩cheur
déporté dynafor™ HHD.
Code : 68968
• dynafor™ App permettant de visualiser la valeur de
la charge d’un capteur depuis un smartphone ou
tablette par connexion Bluetooth jusqu’à 30m en
champ libre. Disponible sur iOS et Android.

16
FR
5. Utilisation
Le superviseur veillera à coner l’installation du
produit à un technicien. Le superviseur s’assurera que
l’opérateur ait pris connaissance du présent manuel
d’installation, utilisation et maintenance avant d’utiliser
le produit.
5.1. Mise en place des piles
Les 3 piles 1.5 V « AA » ont été installées en usine.
Retirer la languette isolante dépassant du compartiment
piles pour activer celles-ci. Pour un futur remplacement
des piles, référez-vous au chapitre 7.1. Remplacement
des piles.
5.2. Installation
Lors de l’installation, il est impératif de :
1. S’assurer de la résistance su󰀩sante du ou des
points d’amarrage de la ligne de charge en fonction
de la force qui sera appliquée.
2. S’assurer de la compatibilité des accessoires de
levage des deux extrémités du produit et de leur
conformité à la réglementation locale applicable.
3. Verrouiller correctement les manilles, en vissant
à fond leur broche. Verrouiller correctement l’axe
du crochet à chape avec sa goupille de sécurité.
S’assurer de la présence et du bon état de
fonctionnement du linguet de sécurité des crochets.
4. Laisser le produit s’aligner librement dans la ligne
de force.
5. Vérier la présence de piles en bon état dans le
capteur.
6. Connecter le produit à l’a󰀩cheur déporté ou à un
smartphone via l’application Tractel.
7. S’assurer de la bonne liaison radio entre le capteur
et le boîtier d’a󰀩chage.
Utiliser le produit uniquement en traction.
Le produit peut être utilisé dans toutes les orientations
y compris horizontalement.
Le produit fonctionne correctement dans une plage de
température de -20°C à +50°C. Pour une utilisation
au-delà de ces températures, vous devez prévoir une
protection thermique du produit.
5.3. Mise en marche du Capteur
Toujours allumer le capteur avant d’allumer l’a󰀩cheur
déporté, dans le cas contraire le l’a󰀩cheur déporté ne
pourra pas établir la liaison radio.
Une légère impulsion sur le bouton M/A situé au centre
de la membrane actionne l’interrupteur ON/OFF (voir
gure 4, rep G)
Lors de la mise sous tension, les deux LED rouge se
mettent à clignoter de manière simultanée
5.4. Fonction
5.4.1. Fonctionnement en conguration simple
La conguration simple consiste à utiliser un ensemble
composé d’un seul capteur et d’un seul a󰀩cheur
déporté, et/ou d’un seul capteur et un smartphone
équipé de l’application dynaforTM App. Cet ensemble
permet la mesure et l’a󰀩chage de l’e󰀨ort au capteur.
5.4.2. Zéro automatique
A la mise en marche du dynaforTM Pro, le dispositif
d’a󰀩chage associé indiquera « 0 » pour autant que
l’e󰀨ort mesuré soit inférieur à 10% de la CMU du
produit.
5.4.3. Informations données par la LED du capteur
MODE de fonctionnement du
capteur Clignotements des LED capteur Mesures par secondes Autonomie
Arrêt Éteinte - -
Standard 1 ash par seconde 4 par seconde 300 h
Économique* 1 ash toutes les 4 secondes 1 toutes les 4 secondes 1000 h
Veille 1 ash toutes les 8 secondes - 3000 h
Charge de crête 2 ashs par seconde 32 par seconde 100 h
Piles faibles Identique aux modes séparés, mais une LED à la fois -
*Par défaut en sortie d’usine, le passage en mode économique est automatique en cas de non variation de charge (10% de la CMU), pendant 5 minutes. Ce
mode économique est réglable. Se référer au manuel de l’a󰀩cheur déporté dynaforTM HHD.

17
FR
5.4.4. Fonctionnement en conguration multiple
et étendue
NOTE : Pour plus de détail se référer aux
manuels de équipements associés dénis au
paragraphe 4. Equipements associés.
La conguration multiple consiste à associer jusqu’à
quatre capteurs et un ou plusieurs dispositifs
d’a󰀩chage. Les capteurs pouvant être de capacités
di󰀨érentes (pour plus de quatre capteurs l’option
connexion PC est requise).
Pour certaines applications, il est utile de visualiser les
mesures provenant de plusieurs capteurs sur un seul
a󰀩cheur déporté dynaforTM HHD.
Exemple : Levage d’une charge avec un palonnier
suspendu à deux treuils équipés chacun d’un capteur. Le
regroupement des deux mesures d’e󰀨ort sur un même
a󰀩cheur déporté dynaforTM HHD permet à l’opérateur
de visualiser les deux e󰀨orts et leur somme et de vérier
la bonne répartition de la charge entre les deux treuils.
Consulter Tractel® pour toute information complémentaire
sur les congurations multiples
5.5. Eteindre le produit
Pour éteindre, maintenir sans pression excessive, le
bouton M/A enfoncé pendant 2 secondes.
S’il ne subit pas de variation de charge, le produit se
mettra automatiquement en veille après 20 minutes.
Cette veille automatique permet de préserver les piles
du capteur.
Le capteur se rallume automatique lorsqu’un dispositif
d’a󰀩chage est de nouveau connecté.
Cette veille automatique est réglable. Se référer au
manuel de l’a󰀩cheur déporté dynaforTM HHD.
5.6. Désinstallation
Lors de la désinstallation du produit, s’assurer
préalablement de la suppression de tout e󰀨ort de
traction.
Procéder au nettoyage du produit et stockage selon
les chapitres 7.2. Autres vérications et 8. Transport et
stockage.
6. Utilisations interdites
IL EST INTERDIT :
Voir gure 6
• D’utiliser le produit dans une ligne de levage de
personnes sans avoir fait une analyse de risques
spécique.
• De modier le produit.
• D’utiliser le produit au-delà de sa CMU avec un e󰀨ort
statique ou dynamique.
• De souder à l’arc avec le produit dans le circuit de
masse.
• D’exposer le produit à tout choc électrique et/ou
électromagnétique.
• De démonter ou d’ouvrir le produit.
• D’utiliser le produit pour des opérations autres que
celles décrites dans ce manuel.
• D’utiliser le produit s’il y a risque qu’il soit soumis à
des charges en compression, exion ou torsion.
• D’empêcher l’alignement du produit dans la ligne de
force.
• D’utiliser le produit dans un environnement fortement
corrosif.
• D’utiliser le produit dans un environnement explosif.
• D’utiliser le produit hors de la plage de température
de -20°C à 50°C.
• D’utiliser le produit s’il a subi un e󰀨ort supérieur à
110% de la CMU.
• D’utiliser le produit s’il n’est pas en bon état apparent
• D’utiliser le produit si les marquages ne sont pas
présents ou lisibles
• D’utiliser le produit avec des accessoires en acier
inoxydable.
7. Entretien et vérication périodique
7.1. Remplacement des piles
Les LED situées au centre du bouton M/A du capteur
clignotent l’une après l’autre lorsque les piles sont
déchargées.
Un message d’alerte est également présent sur
l’a󰀩cheur déporté. Procéder alors à leur remplacement.
• À l’aide d’un tournevis cruciforme, démonter le
couvercle du boitier de piles.
• Remplacer les 3 piles 1.5 V « AA » par des piles
neuves en respectant les polarités.
• Replacer le couvercle du boitier de piles et serrer les
vis de xation de façon à ce que le couvercle soit
a󰀪eurant avec le bord du boitier de piles.
7.2. Autres vérications
Tractel® préconise une vérication périodique du bon
état apparent du produit et d’un nettoyage régulier du
capteur à l’aide d’un chi󰀨on sec.
Tractel® préconise également un réétalonnage
annuel (ajustage voir chapitre 3.1 Présentation) avant
expiration du certicat en cours de validité.
Tractel® peut réaliser ces prestations sur demande.

18
FR
8. Transport et stockage
Pendant son stockage et/ou son transport, le produit
doit être :
• Mis dans son emballage d’origine, ses piles retirées
• Conservé au sec
• Conservé à une température comprise entre -20°C
et 60°C
• Protégé contre les agressions chimiques, mécaniques
ou tous autres types d’agressions.
9. Mise au rebut et protection
environnementale
Toute mise au rebut du produit doit être réalisée
conformément à la réglementation en vigueur dans le
pays d’utilisation.
Le produit est conforme aux exigences de la
réglementation REACH et de la directive RoHS, le
produit ne relève pas de la directive «DEEE».
Il est obligatoire de recycler les di󰀨érents composants
du produit selon le tableau ci-dessous, par un tri des
matières métalliques et synthétiques. Ces matériaux
doivent être recyclées auprès d’organismes spécialisés.
Lors de la mise au rebut, le démontage, pour la
séparation des composants, doit être réalisé par une
personne compétente.
Composant A traiter comme un déchet
de type
Corps du produit Aluminium
Boitier électronique
(plastique)
Déchets banaux
Carte électronique et
a󰀩cheur
Electronique
Piles Accumulateur
10. Spécications techniques
Modèle Pro 1 Pro 3.2 Pro 6.5 Pro 15 Pro 25 Pro 50 Pro 100 Pro 250
CMU t 1 3,2 6,5 15 25 50 100 250
Coe󰀩cient de sécurité > 4
Précision +/-% 0,2 % EM à 21 °C
+/- kg 26,4 13 30 50 100 200 500
Résolution kg 0,2 0,5 1 5 10 20 50 100
Fréquence de mesure Hz 4 Hz – 32 Hz en mode charge de crête – 1Hz en mode économique
A󰀩chage maxi % 110 % de la CMU
Autonomie h 300 à 1000 suivant usage
Technologie RF (radio fréquence) 2,4 GHz - 2,4835 GHz propriétaire, portée jusqu’à 400 m en champ libre
Puissance radioélectrique RF dBm 9,5
Technologie Bluetooth BLE 4.0 (2,4 GHz - 2,4835 GHz), portée jusqu’à 30 m en champ libre
Puissance radioélectrique BLE dBm 7,71
Poids kg 0,70 0,86 1,60 3,66 5,33 11,45 27,48 97,98
Protection IP IP 64 (IP 67 en option)
Température d’utilisation °C -20 °C à +50 °C
Matériau du capteur Aluminium Haute Résistance Aluminium
Piles 3x AA
Dimensions (voir gure 5)
A
mm
216 216 248 319 357 446 559 797
B 192,8 193,8 214,1 269,8 301,6 371,2 454,2 609,1
C21,5 21,5 28,8 46,5 57,4 78,8 107,6 162,1
D 79 92 113 119 132 152 196 329
E 23 23 32 51 61 90 129 180
G39 39 39 62 65 91 133,5 Unrelevant

19
FR
11. Règlementation et normes
Le produit décrit dans ce manuel est conforme aux :
Normes européennes
Directive Machines 2006/42/CE
Directive RED 2014/53/UE
Référence des normes Radio
EN300440 V2.1.1
EN300328 V2.2.2
ETSI 203367 V1.1.0
Référence des normes Santé
EN62479 (2010)
Référence des normes CEM
EN61326-1 (2013)
EN301 489- 1 & 17
Référence des normes Sécurité électrique
IEC/EN61010-1 (Amd 1 Ed 3)
Norme Australienne et Nouvelle Zélande
Référence des normes Sécurité électrique
AS/NZ61010-1
Norme Russe
Référence des normes CEM et sécurité électrique
Règlement technique CU TR 020/2011
Norme internationale
IEC 61326–1 Ed.2 : 2012
IEC 61311 : 2007
Normes Etats-Unis et Canada
Référence des normes Radio :
FCC part 15
RSS-GEN & RSS-210
Référence des normes CEM
FCC part 15
ICES-003
NOTE : Cet équipement a été testé et jugé conforme
aux limites d’un appareil numérique de classe A,
conformément à la partie 15 des règles de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque
l’équipement est utilisé dans un environnement
commercial. Cet équipement génère, utilise, et peut
émettre des ondes radios, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément au manuel d’instructions, peut causer
des interférences nuisibles aux radiocommunications.
Le fonctionnement de ces équipements dans une zone
résidentielle est susceptible de provoquer l’interférence
nuisible, auquel cas l’utilisateur sera tenu de corriger
l’interférence à ses propres frais.
NOTE : Le présent produit est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l’utilisateur du dispositif doit être
prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu,
même si ce brouillage est susceptible de compromettre
le fonctionnement du dispositif.
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada,
le présent émetteur radio peut fonctionner avec une
antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur)
approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada.
Dans le but de réduire les risques de brouillage
radioélectrique à l’intention d’autres utilisateurs, il
faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte
que la puissance isotrope rayonnée équivalente
(p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à
l’établissement d’une communication satisfaisante.
12. Anomalie de fonctionnements et remèdes
Anomalies Causes possibles Remèdes
Le capteur ne s’allume pas Piles déchargées. Remplacer les piles.
Electronique défectueuse. Contacter Tractel®
Clignotement de la LED du capteur à 4 hertz.
(4 fois par seconde)
Pas de communication entre le
capteur et sa carte électronique.
Contacter Tractel®
Pour toutes autres anomalies liées à l’a󰀩cheur déporté, se reporter au manuel de celui-ci.
13. Certicat de conformité
Copie de la déclaration de conformité en annexe

20
DE
Inhalt
1. Wichtige Anweisungen ..........................................20
2. Denitionen und Piktogramme ..............................21
2.1. Denitionen...................................................21
2.2. Piktogramme.................................................21
3. Beschreibung und Kennzeichnung........................21
3.1. Präsentation..................................................21
3.2. Funktionsprinzip............................................22
3.3. Produktkennzeichnungen ............................. 22
4. Zugehörige Ausrüstung .........................................22
5. Einsatz...................................................................23
5.1. Einlegen der Batterien ..................................23
5.2. Installation.....................................................23
5.3. Sensor hochfahren .......................................23
5.4. Funktionen....................................................23
5.4.1. Bedienung in Basiskonguration ......... 23
5.4.2. Automatisches Nullsetzen ...................23
5.4.3. Informationen aus Sensor-LED ........... 23
5.4.4. Bedienung in Mehrfach- und
erweiterter Konguration .....................24
5.5. Ausschalten des Produkts ............................24
5.6. Deinstallation ................................................24
6. Anwendungsverbote..............................................24
7. Wartung und regelmäßige Prüfung .......................24
7.1. Batterieaustausch.........................................24
7.2. Andere Überprüfungen .................................25
8. Transport und Lagerung ....................................... 25
9. Produktentsorgung und Umweltschutz..................25
10. Technische Daten................................................26
11. Vorschriften und Normen..................................... 26
12. Fehlerbehebung ..................................................27
13. Konformitätserklärung .........................................27
1. Wichtige Anweisungen
1. Es ist unerlässlich, dass Sie vor der Installation und
Verwendung dieses Produkts diese Anleitung lesen
und die darin aufgeführten Anweisungen für eine
sichere und e󰀩ziente Verwendung befolgen. Allen
Bedienern muss ein Exemplar dieser Anleitung
zur Verfügung stehen. Weitere Exemplare sind auf
Anfrage bei Tractel® erhältlich.
2. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn eine
der angebrachten Kennzeichnungen oder ein
Zubehörteil oder eine der Markierungen auf dem
Produkt (am Ende dieses Handbuchs gezeigt) nicht
mehr vorhanden oder nicht lesbar sind. Identische
Kennzeichnungen sind auf Anfrage bei Tractel®
erhältlich und müssen angebracht werden, bevor
dieses Produkt weiter verwendet werden kann.
3. Vergewissern Sie sich, dass alle Benutzer dieses
Produkts mit seinem Betrieb vertraut und in der
Lage sind, die Sicherheitsanforderungen für die
auszuführende Aufgabe anzuwenden. Alle Benutzer
müssen Zugri󰀨 auf diese Anleitung haben. Schützen
Sie Ihr Gerät vor unbeaufsichtigter Handhabung.
4. Dieses Produkt muss unter Bedingungen installiert
und in Betrieb genommen werden, die die Sicherheit
des Monteurs in Übereinstimmung mit den
anwendbaren lokalen Verordnungen garantieren.
5. Prüfen Sie vor jeder Verwendung dieses Produkts
dessen Zustand sowie den Zustand eventueller
Zubehörteile. Verwenden Sie niemals ein Produkt,
das nicht in einwandfreiem Zustand zu sein scheint.
6. Geben Sie das Produkt zur Wartung an den
Hersteller zurück, wenn sichtbare Probleme oder
Bedienungsprobleme auftreten, die nichts mit der
Batterie zu tun haben.
7. Schützen Sie das Produkt vor Schlagschäden.
8. Dieses Produkt darf ausschließlich gemäß dieser
Anleitung verwendet werden. Es darf nicht für
Lasten über der auf dem Produkt angegebenen
sicheren Arbeitslast verwendet werden. Es darf
nicht in einer Umgebung mit Explosionsgefahr
eingesetzt werden.
9. Bevor dieses Produkt in einem Fahrsystem
eingesetzt wird, muss der Sicherheitsbeauftragte
zunächst die Einhaltung der für die Sicherheit der
Mitarbeiter erforderlichen Nutzungskoe󰀩zienten
sowie allgemein die Erfüllung der
Sicherheitsvorschriften prüfen, die für die Lastlinie
gelten, in der es verwendet wird.
10. Tractel® übernimmt keine Haftung, wenn das
Produkt in einer Konguration verwendet wird, die
nicht in diesem Handbuch beschrieben ist.
11. Jegliche Modizierung dieses Produkts ohne die
Genehmigung von Tractel® oder jegliche Entfernung
eines Komponententeils enthebt Tractel® jeglicher
Haftung.