Tractel Handifor 20 Manual

handifor™
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
Operating and maintenance instructions
Original manual
Bruks- och underhållsanvisningar
Översättning av originalbruksanvisningen
Käyttö- ja hoito-ohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
GB
NO
SE
FI
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
Oversættelse af original manual
DK
Bruks- og vedlikeholdsinstrukser
Oversettelse av den originale håndboken
3
www.tractel.com

1. Before installing and using this unit, to ensure safe, efficient use of the
unit, be sure you have read and fully understood the information and
instructions given in this manual. A copy of this manual should be
made available to every operator. Extra copies of this manual can be
supplied on request.
2. Do not use the unit if any of the plates mounted on the unit are
missing or if any of the information on the plates, as indicated at the
end of the manual, are no longer legible. Identical plates will be
supplied on request; these must be secured on the unit before it can
be used again.
3. Make sure that all persons operating this unit know perfectly how to
use it in a safe way, in observance of all safety at work regulations.
This manual must be made available to all users.
4. The positioning and commissioning of this appliance must be carried
out under conditions that ensure installer safety in compliance with
the relevant regulations.
5. Each time, before using the unit, inspect the unit for any visible
damage, as well as the accessories used with the unit. Never use an
appliance that is not obviously in good condition.Return the unit to the
manufacturer for overhaul for any malfunctions observed which are
not related to the condition of the batteries.
6. Protect your appliance from any form of impact, especially the display
unit.
7. The unit must never be used for any operations other than those
described in this manual. The unit must never be used to handle any
loads exceeding the maximum utilization load indicated on the unit. It
must never be used in explosive atmospheres.
8. This device must not be used in a man lifting line.
9. Tractel®declines any responsibility for use of this unit in a setup
configuration not described in this manual.
10. Tractel®declines any responsibility for the consequences of any
changes made to the unit or removal of parts.
11. Tractel®declines any responsibility for the consequences resulting
from disassembly of the unit in any way not described in this manual
or repairs performed without Tractel®authorization, especially as
concerns replacement of original parts by parts of another manu-
facturer.
12. If the unit is to be definitively removed from use, make sure the unit
is discarded in a way which will prevent any possible use of the unit.
All environment protection regulations must be observed.
13. Certified in compliance with European regulations, this appliance
should be checked for compliance with the regulations of any other
country where it might be used, prior to being commissioned there.
RIORITY
RECOMMENDATIONS
GB

1. OVERVIEW
The handifor™ micro-weighers are precision force sensors (0.5 % EM)
used to measure tensile forces and to indicate loads.
The equipment is supplied in a cardboard box containing:
a) The handifor™ micro-weigher
b) An operating and maintenance instructions manual.
c) A CE statement of compliance.
2. DESCRI TIONS AND MARKINGS
3. DIS LAY
ACapacity
BSerial No.
CLCD screen
DON/OFF button
ETare button
FHold/unit button
GPrecision
HSensor body
IHole for accessories
JUnit symbol
KCalibration information
Back of
device
Battery compartment cover
Manufacturer’s markings
139975-1
K
C
D
J
F
G
A
16 mm IH
B
E
152 mm
70 mm
Thickness 30 mm
SURCHARGE
Voir 4.3§
daN
H
kg
Ibs
Net
Gr.
ON /OFF TARE HOLD
UNITS
+–
A
FG
B
CH
E
D
139975-2
ABattery indicator EROSS indicator ( ross
Value of measurement)
BPeak load indicator FForce value
CMeasurement symbol GDecimal point
DNET indicator (Net Value
of Measurement) HUnit indicator
OVERLOAD
See 4.3 §

4.TECHNICAL S ECIFICATIONS
4.1. FASTENING ACCESSORIES
The handifor™ is supplied with a snap shackle and an "S" hook.
4.2. INSTALLATION
DANGER
When installing, you must:
a) Make sure that the load line fastening points are sufficiently strong
with respect to the force which will be applied.
b) Make sure that the sensor is properly aligned in the line of force.
Capacities 20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
Safety
coefficient ≥4 (including accessories)
recision +/- 0.5 % of measurement range
rotection
index IP 40
Operating
Temperature
range
-10 to + 50 °C
ower supply 2 AAA batteries. Operating endurance = 100 h
Display
LCD, 5 digits, 14 mm.
Characteristics of display in accordance with
capacities:
Beyond max, indication values, the screen
indicates: HI.
rovision
applied CEM 2004/108/CE
Kg / Lbs 20 / 44 50 / 110 100 / 220 200 / 440
Increment kg/daN lbs kg/daN lbs kg/daN lbs kg/daN lbs
0,05 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,5 0,5
Min: display 0,05 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,5 0,5
Max: display 25 55 65 143 130 286 260 572
139975-3

4.3. UTILIZATION ROHIBITIONS
DANGER
5. SETTING INTO SERVICE
5.1.1. Starting and stopping the device
IT IS ROHIBITED:
• To use the handifor™ in a man lifting line.
• To modify the appliance housing by machining, drilling or any
other process.
• To use handifor™ beyond their maximum capacity.
• To arc-weld with the handifor™ in the ground circuit.
• To disassemble or open the sensor.
• To use the appliance for operations other than those described
in this manual.
In the event of overload, all stress on the
sensor must be completely relieved and
a check made that the appliance returns
to zero.
If the appliance shows a stress value,
even though tension is not applied, then
it has suffered a permanent distortion. In
this case, you must have the appliance
serviced by the manufacturer before
continuing to use it.
ON/OFF ON: Press the button to switch on the unit.
OFF: Press and hold the button for 2 seconds to switch off the
unit.
Auto-OFF If not used, the unit will switch off automatically after
2 minutes.
Nbr DIS LAY REMARKS
1
daN
H
kg
Ibs
Net
Gr.
+–
On power up.
Display of all active segments.
Reinitialisation of all functions.
Display duration: 2 seconds.
2
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Display of capacity in kg
(ex 200 kg).
Display duration: 2 seconds.
3
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Display of last adjustment date.
YY.MM
(10.09: year 2010, September)
Display duration: 2 seconds.
4
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Device ready to operate.
Default unit: last unit selected
" r" indicator ( ROSS measurement)
activated.

5.1.2. Automatic zero
On power up, the display will indicate "0" so long as the force measured
is less than 10 % of the maximum capacity of the device.
5.2. BASIC FUNCTIONS
5.2.1. Tare function
Nbr DIS LAY REMARKS
1
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Device ready to operate.
No load suspended
" r" indicator ( ROSS measurement)
activated.
2
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
A 25 kg recipient is currently suspended.
3
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
The operator presses 2 seconds on the
TARE button.
The value of the weight currently
measured is stored.
The display goes to "0.0".
The "Net" indicator is activated.
4
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
The operator loads 55 kg of equipment
in the recipient.
The display indicates 55, i.e. the NET
weight.
5
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
The operator presses the TARE button.
The display indicates 80, i.e. the ROSS
weight.
The "Net" indicator is deactivated; the " r."
indicator is activated.
6
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
The operator presses the TARE button.
The display indicates 55.0, i.e. the NET
weight.
By successively pressing the TARE button,
the display switches back and forth the
"Net" and the " r." indicators.
The load can be increased in both
conditions; the difference between
" ROSS" and "NET" will always be the
weight stored in step 3.
7
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
If the operator presses the TARE button
for 2 seconds.
New Tare: Return to step 3.
The function is reinitiated (return to step 1)
when the device is switched off.

Note : If a tare is defined, for example at 50% of the device capacity,
therefore giving an indication of "0.0", if the load decreases, it will be
indicated on the screen as a negative value. For example, a decrease of
25 kg will give an indication of "– 25.0".
5.2.2. Peak load function
5.3. ADJUSTMENT
The adjustment frequency of the device depends on the local regulations
and the extent to which the device is used.
The device can be checked and readjusted if necessary.
5.3.1. Adjustment procedure
The buttons are identified as follows:
• ON/OFF: Start-Stop button (item D of §2).
• TARE: Tare function button (item E of §2).
• HOLD/UNITS: Peak load / Units button (item F of §2).
Nbr DIS LAY REMARKS
1
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Device ready to operate.
No force on device.
2
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
E
Press the HOLD / UNITS (peak load)
button.
The measurement frequency goes to
30 Hertz.
The filtering function is deactivated.
The Tare function is inhibited.
The function is accessible regardless of
the unit.
3
daN
E
kg
Ibs
Net
Gr.
Apply a variable pulling force on the
device.
Release any force on the device.
The value of the maximum force remains
frozen on the screen.
4
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
To exit the function: press the HOLD /
UNITS (Peak load) button.
The measurement frequency returns to
3 Hertz.
Return to step 1.
The function is reinitiated (return to step 1)
when the device is switched off.

1Switch off the device.
2No load should be suspended.
3Press "ON/OFF" and "HOLD/UNITS" simultaneously for
3 seconds.
4The display indicates the maximum capacity of the device,
then "CAL".
5Press "TARE" for 3 seconds, then release.
6The -___- symbol flashes for around 5 seconds, after which
the maximum capacity is displayed.
7Suspend a load corresponding to the maximum capacity of
the device.
8Press "TARE" ; the display indicates_---_ then "PASS" for
2 seconds.
9
Configuring the adjustment date: the display indicates XX.XX
(YY.MM).
When the first digit flashes, press “HOLD/UNITS” to select
the digit.
Press "TARE" to go to the next digit.
Continue in the same way to complete the adjustment date.
10 Press "TARE" to exit the date configuration mode; the display
indicates "END".
11 Wait for the device to switch off automatically.
12 The adjustment procedure is complete.
6. RE LACING THE BATTERIES
The battery indicator flashes when the batteries are discharged.Replace
the batteries.
• Using a Phillips screwdriver, remove the battery housing cover.
• Place the 2 1.5 V "AA" batteries checking the polarities.
• Replace the battery housing cover.
7. MAINTENANCE
The handifor™ does not require any special maintenance other than
regular cleaning using a dry cloth.
8. STORAGE,TRANS ORT, DIS OSAL
Storage: Place the appliance in its original packaging, with the sensor
batteries removed. Keep in a warm, dry place.
Transport: Transport the appliance in its original packaging.
Disposal: Any disposal of the appliance must be carried out in
compliance with the regulations in force in the country of use. For
countries subject to European regulations, please be informed that the
micro-weighers are not covered by the "DEEE" and "RoHS" directives.

9. O ERATING ANOMALIES AND TROUBLESHOOTING
Trouble ossible causes Solutions
No initial
reset
Peak load function
activated
Tare function activated.
Permanent
deformation of the
sensor following a
handling error;
excessive overload or
compression.
Deactivate the function Peak
load or Tare and display the
" ROSS" value of the force.
The appliance should be
checked by the manufacturer
before you continue using.
The sensor
does not
switch on
Dead batteries.
Electronic fault.
Change batteries.
Contact the after-sales
service.
No display
evolution
or display
inconsistent
Sensor or sensor
electronics
malfunction.
Reinitialise: Switch off, then
switch on the sensor.
In the event of persistent
malfunction, contact the after
sales service.
Linearity or
precision
problem
Sensor or sensor
electronics
malfunction.
Contact the after-sales
service.

1. Før dette apparatet installeres og tas i bruk, er det helt nødvendig for
sikkerheten og apparatets effektivitet ved bruk å ha lest denne
manualen nøye, og å overholde instruksene i den. Et eksemplar av
denne manualen må være tilgjengelig for enhver operatør. Ekstra
eksemplarer kan fås på forespørsel.
2. Dette apparatet må ikke brukes dersom en av merkelappene som er
festet på apparatet, eller på et av apparatets tilleggsutstyr, ikke lenger
er leselige. Som angitt sist i manualen, gjelder det samme for de
graverte indikasjonene dersom disse ikke lenger er tilstede eller er
uleselige. Identiske merkelapper kan leveres på forespørsel, og må
festes på apparatet før dette tas i bruk igjen.
3. Forsikre deg om at enhver person som du tiltror bruken av dette
apparatet til, vet hvordan det skal brukes, og er i stand til å ha
ansvaret for de sikkerhetskrav som denne bruken krever for det
aktuelle arbeidet. Denne manualen må være tilgjengelig for brukeren.
Beskytt materiellet mot ehvert ukontrollert inngrep.
4. Installasjon og iverksetting av dette apparatet må kun utføres innenfor
de betingelser som ivaretar installatørens sikkerhet i overens-
stemmelse med gjeldende regelverk.
5. Før hver bruk, sjekk at både apparatet og det tilleggsutstyret som
brukes sammen med det, er i god synlig stand. Bruk aldri et apparat
som ikke er i god synlig stand. Returner apparatet til fabrikanten for
revisjon dersom det viser tegn på unormal funksjon som ikke er
knyttet til batteriets stand.
6. Beskytt apparatet mot slag og støt, spesielt mot displayet.
7. Dette apparatet må aldri brukes til andre operasjoner enn de som blir
beskrevet i denne manualen. Det må aldri brukes til en last som er
større enn den maksimale brukslasten som er angitt på apparatet.
Det må aldri brukes i eksplosive omgivelser.
8. Dette apparatet må ikke brukes på en linje for løfting av personer.
9. Tractel®frasier seg ethvert ansvar for funksjonen til dette apparatet
dersom det befinner seg i en monteringskonfigurasjon som ikke er
beskrevet i denne manualen.
10. Enhver modifikasjon av apparatet utenfor Tractels kontroll, eller
fjerning av deler som inngår i apparatet, fritar Tractel®fra ethvert
ansvar.
11. Enhver demonteringsoperasjon av dette apparatet som ikke blir
beskrevet i denne manualen, eller enhver reparasjon som er blitt utført
utenfor Tractels kontroll, fritar Tractel®fra deres ansvar, spesielt i tilfelle
utskifting av originale deler med deler av andre merker.
12. Dersom apparatet definitivt ikke skal brukes mer, må det tas ut av drift
og kasseres innenfor de betingelser som forbyr enhver videre bruk av
apparatet. jeldende regelverk for miljøvern må respekteres.
13. Da dette apparatet er godkjent i henhold til det europeiske regelverket,
må det, før det settes i gang og tas i bruk i ethvert annet land hvor det
kan bli brukt, sjekkes at det er i overensstemmelse med gjeldende
regelverk i disse landene. Dette regelverket må respekteres.
NO VIKTIGE
INSTRUKSER

1. BESKRIVELSE
handifor™ dynamometrene er presisjonsapparater (0,5 % EM) til måling
av kraft og lastindikasjon.
Materiellet leveres i en pappeske som inneholder:
a) Handifor™.
b) En bruks- og vedlikeholdsmanual.
c) En CE samsvarserklæring.
2. BESKRIVELSE OG MERKING
3. VISNING
AKapasitet
BSerienr
CLCD-skjerm
DON/OFF-tast
ETara-tast
FTast for toppbelastning
GPresisjon
HSensor-kropp
IRing for tilbehør
JEnhets-symbol
KTareringsinformasjon
Apparatets
bakside
Lokk til batterirom
Fabrikantens merkinger
139975-1
K
C
D
J
F
G
A
16 mm IH
B
E
152 mm
70 mm
Tykk. 30 mm
SURCHARGE
Voir 4.3§
daN
H
kg
Ibs
Net
Gr.
ON /OFF TARE HOLD
UNITS
+–
A
FG
B
CH
E
D
139975-2
AIkon for batterinivå EBRUTTO-ikon (Målingens
bruttoverdi)
BIkon for toppbelastning FBelastningsverdi
CMålesymbol GDesimaltegn
DNETTO-ikon (Målingens
nettoverdi) HEnhets-ikon
OVERBELASTNIN
Se 4.3 §

4.TEKNISKE S ESIFIKASJONER
4.1. FORANKRINGSTILBEHØR
Handifor™ leveres med en karabinkrok og en "S"-krok.
4.2. INSTALLASJON
FARE
Under installasjonen er det svært viktig:
a) å forsikre seg om at forankringspunktet eller forankringspunktene
på lastlinjen er sterke nok i forhold til den kraften det/de vil bli
påført.
b) å forsikre seg om at sensoren er linjestilt med trekklinjen.
Kapasiteter 20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
Sikkerhets-
koeffisient ≥til 4 (inkludert tilbehør)
resisjon +/- 0,5 % målingens omfang.
Beskyttelses-
klasse IP 40
Bruks-
temperatur Fra -10 til + 50 °C
Strømtilførsel 2 AAA-batterier. Bruksautonomi = 100 t
Display
14 mm 5-sifret LCD-skjerm.
Visningskarakteristikker i henhold til kapasitetene:
Ut over Maxi visningsverdier, viser skjermen: HI.
Gjeldende
bestemmelser EMC 2004/108/EU
Kg / Lbs 20 / 44 50 / 110 100 / 220 200 / 440
Inkrement kg/daN lbs kg/daN lbs kg/daN lbs kg/daN lbs
0,05 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,5 0,5
Mini. visn. 0,05 0,1 0,1 0,2 0,1 0,2 0,5 0,5
Maxi. visn. 25 55 65 143 130 286 260 572
139975-3

4.3. BRUKSFORBUD
FARE
5. IDRIFTSETTING
5.1.1. Idriftsetting og stans av apparatet
DET ER FORBUDT:
• Å bruke handifor™ på en linje for løfting av personer.
• Å foreta endringer på apparatkroppen med maskinbearbeiding,
boring eller andre prosesser.
• Å bruke dynafor™ ut over deres maksimumskapasitet.
• Å plassere handifor™ i den elektriske kretsen for buesveising.
• Å demontere eller åpne sensoren.
• Å bruke apparatet til andre operasjoner enn de som blir
beskrevet i denne manualen.
I tilfelle overbelastning er det viktig å
fjerne belastningen på sensoren full-
stendig, og sjekke at apparatet nullstiller
seg igjen.
Dersom apparatet angir en belastnings-
verdi selv om det ikke blir påført noen
belastning, betyr det at det er blitt utsatt
for permanent deformasjon. I dette
tilfellet er det svært viktig å få sjekket
apparatet hos fabrikanten før det tas i
bruk igjen.
ON/OFF ON: Trykk en gang på tasten for å slå apparatet på.
OFF: Hold tasten trykket inn i 2 sek. for å slå apparatet av.
Auto-OFF Dersom apparatet ikke er i bruk vil det slå seg automatisk av
etter 2 minutter.
Nr. VISNING KOMMENTARER
1
daN
H
kg
Ibs
Net
Gr.
+–
Ved strømtilførsel.
Visning av alle aktive segmenter.
jeninitialisering av alle funksjoner.
Visningen varer i 2 sekunder.
2
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Visning av kapasiteten i kg
(eks. 200 kg).
Visningen varer i 2 sekunder.
3
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Visning av siste justeringsdato.
ÅÅ.MM
(10.09: år 2010, September)
Visningen varer i 2 sekunder.
4
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Apparatet er klart til å tas i bruk.
Standardenhet: den sist valgte.
Ikonet " r" (BRUTTO-måling) er
aktivert.

5.1.2. Automatisk nullstilling
Ved igangsetting vil displayet vise "0" så lenge den målte belastningen
er mindre enn 10 % av apparatets maksimale kapasitet.
5.2. ELEMENTÆRE FUNKSJONER
5.2.1. Tarafunksjon
Nr. VISNING KOMMENTARER
1
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Apparat klart til bruk.
Ingen belastning påføres.
Ikonet " r" (BRUTTO-måling) er aktivert.
2
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
En beholder på 25 kg er nå hengt på
apparatet.
3
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Operatøren holder TARA-tasten trykket inn
i 2 sekunder.
Verdien til den vekten som nå måles blir
lagret.
Visningen skifter til "0.0".
ikonet "Net" (NETTO) er aktivert.
4
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Operatøren laster 55 kg materiell i
beholderen.
Displayet viser 55, dvs. NETTO-vekten.
5
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Operatøren trykker en gang på TARA-
tasten.
Displayet viser 80, dvs. BRUTTO-vekten.
Ikonet "Net" er deaktivert, ikonet " r." er
aktivert.
6
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Operatøren trykker en gang på TARA-
tasten.
Displayet viser 55, dvs. NETTO-vekten.
Flere trykk etter hverandre på TARA-
tasten, gjør at man kan veksle mellom Net-
og r.-visning,og omvendt.
Det er mulig å øke belastningen i begge
tilfeller. Differansen mellom BRUTTO og
NETTO vil alltid være den vekten som ble
registrert i trinn 3.
7
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Dersom operatøren holder TARA-tasten
trykket inn i 2 sekunder.
Ny Tara: Tilbake til trinn 3.
Funksjonen blir gjeninitialisert (tilbake til
trinn 1) når apparatet slås av.

Merk: Hvis det utføres en tara ved for eksempel 50% av apparatets
kapasitet, og dermed visning "0.0" i tilfelle minsking av lasten, vil denne
bli angitt som negativ vekt på skjermen. For eksempel hvis man fjerner
25 kg, vil det gi en visning på "– 25.0".
5.2.2. Toppbelastningsfunksjon
5.3. JUSTERING
Hvor hyppig apparatet skal justeres avhenger av det lokale regelverket
og hvordan apparatet brukes.
Det er mulig å kontrollere og justere apparatet på nytt hvis nødvendig.
5.3.1. Justeringsprosedyre
Tastene identifiseres som følger:
• ON/OFF: På/Av-tast (merket D i §2).
• TARA: Tarafunksjons-tast (merket E i §2).
• UNIT/HOLD: Tast for Toppbelastning / Enheter (merket F i §2).
Nr. VISNING KOMMENTARER
1
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
Appareil prêt à fonctionner.
Ingen belastning på apparatet.
2
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
E
Operatøren trykker en gang på HOLD /
UNITS-tasten (Toppbelastning).
Målefrekvensen går over til 30 Hertz.
Filtreringsfunksjonen er deaktivert.
Tarafunksjonen er ikke tilgjengelig.
Funksjonen er tilgjengelig med enhver
enhet.
3
daN
E
kg
Ibs
Net
Gr.
Operatøren påfører apparatet en variabel
trekkbelastning.
Operatøren fjerner all belastning på
apparatet.
Verdien for maksimumsbelastningen blir
værende på skjermen.
4
daN
kg
Ibs
Net
Gr.
For å gå ut av funksjonen: trykke en gang
på HOLD / UNITS-tasten
(Toppbelastning).
Målefrekvensen går tilbake til 3 Hertz
igjen.
Tilbake til trinn 1.
Funksjonen blir gjeninitialisert (tilbake til
trinn 1) når apparatet slås av.

1Slå av apparatet.
2Det må ikke henge noen last på apparatet.
3Trykk på "ON/OFF" og "HOLD / UNITS" samtidig i 3 sekunder.
4Displayet viser apparatets maksimumskapasitet og deretter
"CAL".
5Trykk på "TARA" i 3 sekunder og deretter slipp.
6Tegnet -___- blinker i ca. 5 sekunder, og deretter vises
maksimumskapasiteten.
7Heng på en last som tilsvarer apparatets
maksimumskapasitet.
8Trykk på "TARA", displayet viser _---_ og deretter "PASS" i
2 sekunder.
9
Parametrering av justeringsdatoen: displayet angir XX.XX
(YY.MM).
Når det første sifferet blinker: trykk på "HOLD / UNITS" for å
velge tallet.
Trykk på "TARA" for å gå videre til neste siffer.
jenta den samme prosedyren for å fullføre justeringsdatoen.
10 Trykk på "TARA" for å gå ut av parametreringsmodus for dato,
displayet viser "END".
11 Vent til apparatet slår seg av automatisk.
12 Justeringsprosedyren er avsluttet.
6. UTSKIFTING AV BATTERIER
Batteri-ikonet blinker når batteriene er utladet. De må dermed skiftes ut.
• Demonter batteridekselet ved hjelp av en stjerneskrutrekker.
• Sett på plass de 2 batteriene av typen 1,5 V "AA". Respekter
polaritetene.
• Sett batteridekselet på plass igjen.
7. VEDLIKEHOLD
HandiforTM krever ikke noe spesielt vedlikehold annet enn regelmessig
rengjøring med en tørr klut.
8. O BEVARING, TRANS ORT, KASSERING
Oppbevaring: Legg apparatet i originalemballasjen etter å ha fjernet
batteriene fra sensoren. Oppbevares på et temperert og tørt sted.
Transport: Transporter apparatet i originalemballasjen.
Kassering:Enhver kassering av apparatet må foregå i overenstemmelse
med gjeldende regelverk i det landet det blir brukt. For de landene
som er underlagt det europeiske regelverket, er det merket at
dynamometrene ikke kommer inn under "WEEE" og "RoHS"-
direktivene.

9. DRIFTS ROBLEMER OG LØSNINGER
roblem Mulige årsaker Løsninger
Ikke tilbake
til
opprinnelig
resett
Toppbelastningsfunksj
on aktivert.
Tara-funksjon aktivert.
Permanent
deformasjon av
sensoren som følge av
gal håndtering; stor
overvekt eller
kompresjon.
Deaktivere funksjonen.
Toppbelastning eller Tara og
vise belastningens
"BRUTTO"-verdi.
Apparatet må kontrolleres av
fabrikanten før det tas i bruk
igjen.
Display-
enheten slår
seg ikke på
Utladede batterier.
Elektronikk-feil.
Lade opp batteriet.
Ta kontakt med service-
avdelingen.
Ingen
utvikling
på displayet
eller
inkonsekvent
display
Feil ved sensoren eller
dens elektronikk.
jeninitialisere: Slå sensoren
av og slå den deretter på.
Dersom feilen vedvarer, ta
kontakt med service-
avdelingen.
Linearitets-
eller
presisjons-
problem
Feil ved sensoren eller
dens elektronikk.
Feil ved sensoren eller dens
elektronikk.

1. För att använda denna apparat på ett säkert och effektivt sätt är det
nödvändigt att före installation och användning läsa igenom
bruksanvisningen och följa anvisningarna. Ett exemplar av
bruksanvisningen ska förvaras tillgängligt för operatören. Extra
exemplar kan tillhandahållas på begäran.
2. Apparaten får inte användas om någon av etiketterna som sitter på
apparaten eller ett av dess tillbehör inte längre finns kvar, eller om
etiketterna enligt beskrivningen i slutet av denna bruksanvisning
saknas eller inte är läslig. Identiska etiketter kan tillhandahållas på
begäran. Dessa ska sättas fast innan apparaten får användas igen.
3. Se till att den person som ni ger apparaten till känner till hur den ska
hanteras och är i stånd att ansvara för kraven på säkerhet för avsedd
användning. Denna bruksanvisning måste finnas tillgänglig för
användaren. Skydda apparaten mot okontrollerade ingrepp.
4. Installationen och ibruktagandet av apparaten måste ske under
omständigheter som garanterar installatörens säkerhet i överens-
stämmelse med gällande regler.
5. Före varje användningstillfälle ska apparatens skick kontrolleras
liksom de tillbehör som används tillsammans med apparaten. Använd
aldrig en apparat som ser ut att vara i dåligt skick. Returnera
anordningen till tillverkaren för service vid funktionsstörningar som
inte beror på batteristatus.
6. Skydda apparaten mot stötar, framför allt mot displayen.
7. Apparaten får aldrig användas för andra ändamål än de som beskrivs
i denna bruksanvisning. Den får aldrig användas med en last som
överstiger tillåten maxlast enligt märkningen på utrustningen. Den får
aldrig användas i explosiva miljöer.
8. Denna anordning får inte användas på linor för personlyft.
9. Tractel®frånsäger sig allt ansvar för apparatens funktion i en
monteringskonfiguration som inte beskrivs i denna bruksanvisning.
10. Tractel®befrias från allt ansvar om utrustningen ändras utanför
Tractels kontroll, samt om någon del av apparaten avlägsnas.
11. Tractel®befrias från allt ansvar vid demonteringsingrepp som inte
beskrivs i denna bruksanvisning eller reparationer av apparaten som
utförs utanför Tractels kontroll. Detta gäller framför allt om originaldelar
byts ut mot delar av annat ursprung.
12. Om användningen av apparaten upphör slutgiltigt ska den kasseras
på ett sådant sätt att all användning omöjliggörs.
Följ miljöskyddslagstiftningen.
13. Denna apparat är godkänd enligt europeiska bestämmelser. Dess
överensstämmelse med bestämmelser i andra länder där den kan
komma att användas måste kontrolleras innan den tas i bruk och
används. Denna bestämmelse är ovillkorlig.
SE ALLMÄN
VARNING

1. RESENTATION
Dynamometrarna Handifor™ är lastgivare (0,5 % EM) för precisions-
mätning av dragstyrka och lastindikation.
Utrustningen levereras i en förpackning innehållande:
a) Handifor™.
b) En bruks- och underhållsanvisning.
d) En försäkran om CE-överensstämmelse.
2. BESKRIVNING OCH MÄRKNING
3. VISNING
AKapacitet
BSerienr
CLCD-display
DON/OFF-knapp
ETara-knapp
FTopplast-knapp
GPrecision
HSensor
IHål för utrustning
JSymbol för enheter
KInformation om
inställning
Anordningens
baksida
Lock för batterifack
Tillverkarens
märkning
139975-1
K
C
D
J
F
G
A
16 mm IH
B
E
152 mm
70 mm
Tjocklek 30 mm
SURCHARGE
Voir 4.3§
daN
H
kg
Ibs
Net
Gr.
ON /OFF TARE HOLD
UNITS
+–
A
FG
B
CH
E
D
139975-2
ABatterilampa EKontrollampa BRUT
(mätningens bruttovärde)
BKontrollampa Topplast FPåkänningsvärde
CTecken för mätning GDecimaltecken
DKontrollampa NET
(mätningens nettovärde) HKontrollampa enhet
ÖVERBELASTNIN
Se punkt 4.3