Tractel dynafor LLX-TR User manual

TRACTEL S.A.S.
RN 19 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38
F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE
T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : [phone]
N° de siret : 422 197 962 000 26
Code APE 292 D
SECALT S.A.
3, Rue du Fort Dumoulin – B.P. 1113
L-1011 LUXEMBOURG
T : 352 43 42 42 1 – Fax : [phone]
GREIFZUG Gmbh
Scheidtbachstrasse 19-21
D-51434 BERGISCH-GLADBACH
T : 49 2202 10 04 0 – Fax : [phone]
TRACTEL UK Ltd
Old Lane, Halfway
SHEFFIELD S20 3GA
T : 44 114 248 22 66 – Fax : [phone]
TRACTEL IBÉRICA S.A.
Carretera del medio 265
E-08907 LʼHOSPITALET (Barcelona)
T : 34 93 335 11 00 – Fax : [phone]
TRACTEL ITALIANA S.p.A.
Viale Europa 50
I-20093 Cologno Monzese (MI)
T : 39 2 254 47 86 – Fax : [phone]
TRACTEL BENELUX B.V.
Paardeweide 38
NL-4824 EH BREDA
T : 31 76 54 35 135 – Fax : [phone]
LUSOTRACTEL LDA
Alto Do Outeiro Armazém 1 Trajouce
P-2775-086 S.DOMINGOS DE PARNA
T : 351 214 459 800 – Fax : [phone]
P
DKNL
I
E
GB
D
L
F
TRACTEL POLSKA Sp.z.o.o.
Al. Jerozolimskie 56c
PL-00-803 Warszawa
T : 48 22 64 44 252 – Fax : [phone]
TRACTEL LTD
1615 Warden Avenue Scarborough
Ontario M1R 2TR
T : 1 416 298 88 22 – Fax : [phone]
TRACTEL CHINA Ltd
1507, Zhongyue – Building
225 Fujian Zhong road
20001 SHANGHAI CHINA
T : 86 21 6322 5570 – Fax : [phone]
TRACTEL SINGAPORE PRIVATE
LIMITED
50 Woodlands Industrial Parc E7
Singapore 75 78 24
T : 65 675 73113 – Fax : [phone]
TRACTEL MIDDLE EAST
P.O. Box 25768
DUBAI
UNITED ARAB EMIRATES
T : 971 4 3430 703 – Fax : [phone]
TRACTEL Inc
110, Shawmut Road, Ste 2
Canton MA 02021, USA
T : 1 781 401 32 88 – Fax : [phone]
USA
UAE
SGP
CN
CDN
PL
132005-62 ind 02 02/2008
Operation and
maintenance manual
Manual de empleo
y de mantenimiento
Istruzioni per lʼuso
e la manutenzione
Instruções de uso
e de manutenção
English
Español
Italiano
Português
GB
E
IT
P
dynafor™
LLX, LLX-TR
2
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED

Notas / Notes : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Always concerned to improve the
quality of its products, the TRACTEL®
Group reserves the right to modify the
specifications of the equipment des-
cribed in this manual.
Com vista a melhorar constantemen-
te os seus produtos, o grupo TRAC-
TEL® reservase o direito de efectuar
qualquer modificação que julgue útil
nos aparelhos descritos neste
manual.
Con el fin de mejorar constantemente
sus productos el Grupo TRACTEL®
se reserva el derecho de hacer cual-
quier modificación que crea útil en los
productos descritos en el presente
manual.
Al fine di garantire il costante miglio-
ramento dei propri prodotti la Tractel®
Italiana, si riserva di eseguire ogni
modifica che riterrà utile, al materiale
de scritto in questo libretto.
GB
P
E
IT

MAX. 12.5 t
dynafor
®
kN daN lbs ton kg
STOP MAX TARE
+–
00 00/000A
MAX. 12.5 t
dynafor
®
kN daN lbs ton kg
STOP MAX TARE
+–
00 00/000A
0 - 250 kg 0,1 kg 0,5 kg
0 - 500 kg 0,2 kg 1 kg
0 - 1 250 kg 0,5 kg 2,5 kg
0 - 2 500 kg 1 kg 5 kg
0 - 5 000 kg 2 kg 10 kg
0 - 12 500 kg 5 kg 25 kg
0 - 25 000 kg 10 kg 50 kg
0 - 50 000 kg 20 kg 100 kg
0 - 100 000 kg 50 kg 200 kg
0 - 250 000 kg 100 kg 500 kg
Operation / Utilización / Utilizzo / Utilização
0,2 %
+/-
MAX. 12.5 t
dynafor
®
kN daN lbs ton kg
STOP MAX TARE
+–
00 00/000A
+ 40 °C
- 10 °C I.P. 65
I.P. 66 option
MAX. 12.5t
MAX. 12.5 t
dynafor
®
A 0000A 0000
MAX. 12.5 t
MAX. 12.5 t
dynafor
®
A 0000A 0000
kN daN lbs ton kg
STOP MAX TARE
+–
MAX. 12.5 t
MAX. 12.5 t
dynafor
®
A 0000A 0000
kN daN lbs ton kg
STOP MAX TARE
+–
MAX. 12.5 t
MAX. 12.5 t
dynafor
®
A 0000A 0000
kN daN lbs ton kg
STOP MAX TARE
+–
MAX. 12.5 t
MAX. 12.5 t
dynafor
®
A 0000A 0000
kN daN lbstonkg
STOPMAX TARE
+–
Summary
General warning
Description and marking
Power Supply
Basic functions
Advanced functions
Caption Advanced functions
Accessories
Caption Accessories
Operation
Indice
Consegne prioritarie
Descrizione e marcatura
Alimentazione
Funzioni di base
Funzioni avanzate
Legenda funzioni avanzate
Accessori
Legenda accessori
Utilizzo
Índice
Consignas prioritarias
Descripción y marcación
Alimentación
Funciones de base
Funciones avanzadas
Leyenda de funciones avanzadas
Accesorios
Leyenda de accesorios
Utilización
Sumário
Recomendações gerais
Descrição e marcação
Alimentação
Funções básicas
Funções avançadas
Legenda funções avançadas
Acessórios
Legenda acessórios
Utilização
GB
P
E
IT

Caption Accessories / Leyenda de los accesorios / Legenda accessori /
Legenda acessórios
1
HHD: Radio remote read out available as an option
(until four devices in the same aeria)
Radio : frequency 433 Mhz (EU ) 900 Mhz (US)
Radio Range: 50 m
Infrared range: 10 m
Available functions:
- Load display
- Stand by On / OFF
- Tare
- Peak hold
2PC interface available as cable or radio. Technical data sheet T2016, on request
3Portable printer available as cable or radio. Technical data sheet T2015, on request
4HHD: Cable remote read out available as an option
Std 10 m, maxi 150 m
Available functions:
- Load display
- Stand by On / OFF
- Tare
- Peak hold
GENERAL WARNING
1 - To use this equipment safely, it is important that you first familiarise yourself with these instruc-
tions and comply with these specifications. These instructions must be made available to any
person using the equipment. Additional copies can be supplied on request.
2 - The dynafor™ LLX is used in lifting operations which require a high level of safety. As a conse-
quence, you must ensure that any person using it is able to meet the requirements of safe ope-
ration.
3 - Never apply a weight or force greater than the maximum operating load to the dynafor™ LLX,
and never use it for an operation for which it is not designed. Never apply forces of torsion or
flexion to the dynafor™ LLX, but traction only.
4 -Protect your equipment from any impact, particularly to the front display.
5 - Protect your equipment from any uncontrolled tampering. Never use equipment that is not visi-
bly in good condition.
6 - TRACTEL® declines any responsibility for the consequences of dismantling the equipment or
any adaptation made to it outside its control.
7 - dynafor™ LLX equipment must not be used in an explosive atmosphere.
8 - dynafor™ LLX equipment must not be used in a line for lifting people, without the compatibility of
the operating coefficients being checked and an analysis of the specific risks being carried out.
The appropriate measures must be taken in these cases to eliminate any inherent risks.
9 - Any use of the dynafor™ LLX with complementary equipment which relays signals to another
operating system must first have an analysis of the specific risks relating to the operating func-
tions used made by the user or system assembler. The appropriate measures must be taken in
these cases to eliminate any inherent risks.
Consignas prioritarias
1 - Antes de su utilización, y para la seguridad de manejo del aparato y su eficacia, es indispensable
conocer este manual y proceder de acuerdo con sus indicaciones. Este manual debe estar a dis-
posición de todo usuario. TRACTEL® IBÉRICA proporcionará bajo demanda otro manual.
2 - El dynafor™ LLX se utiliza en operaciones de elevación que requieren una gran seguridad. Por
consiguiente, asegúrese que toda persona a la cual le confíe su utilización esté apta para asu-
mir las exigencias de seguridad que implican estas operaciones.
3 - Nunca aplicar al dynafor™ LLX una carga o un esfuerzo superior a la carga máxima de utiliza-
ción, y nunca utilizarlo para una operación para la cual no está destinado. Nunca aplicar al dyna-
for™ LLX esfuerzos de torsión o flexión, sino únicamente tracción pura.
4 - Preservar su material contra todo choque, sobre todo en la pantalla.
5 - Preservar su material contra toda intervención no controlada. Nunca utilizar un aparato que no
está en buen estado visible.
6 - Tractel® rehúsa toda responsabilidad de las consecuencias de un desmontaje del aparato o de
toda modificación realizada fuera de su control.
7 - Los aparatos dynafor™ LLX no deben ser utilizados en atmósfera explosiva.
8 - Los aparatos dynafor™ LLX no deben ser utilizados en una línea de elevación de personas sin
haber verificado la compatibilidad de los coeficientes de utilización requeridos y haber realizado
un análisis de los riesgos específicos. Se debe tomar las medidas adecuadas en estos casos
para controlar los riesgos que resultan de esto.
9 - Toda utilización del dynafor™ LLX con equipos complementarios que transmiten sus señales a
un sistema de explotación debe estar precedida de un análisis, realizado por el usuario o el mon-
tador de este sistema, de los riesgos específicos de las funciones de explotación puesta en
práctica. Se debe tomar las medidas adecuadas en estos casos para controlar los riesgos que
resultan de esto.
GB
E
GB
1
LAD: lettura remota via radio in opzione
(Fino a 4 apparecchi sullo stesso sito)
Radio : Frequenza 433 MHz
Portata : Ricevimento radio fino a 50 m.
Emissione infrarossi : 10 m
Funzioni disponibili :
- Visualizzazione del carico
- Stand-by / On
- Tara
- Carico di picco
2Interfaccia PC disponibile cavo o radio. Scheda tecnica T2016 fornita a richiesta
3Stampante portatile disponibile cavo o radio. Scheda tecnica T2015 fornita a richiesta
4LAD: lettura remota via cavo in opzione
std 10 m, maxi 150 m
Funciones disponibles:
- Visualización de la carga
- Vigilia Activación
- Tara
- Carga de cresta
IT
1
LAD : Lectura a distancia radio en opción.
(Hasta 4 aparatos en el mismo sitio)
Radio: Frecuencia 433 Mhz
Alcance: Recepción de radio hasta 50 m
Emisión Infrarroja: 10 m
Funciones disponibles:
- Visualización de la carga
- Vigilia Activación
- Tara
- Carga de cresta
2Interfaz PC disponible cable o radio. Ficha técnica T2016 a solicitud
3Impresora portátil disponible cable o radio. Ficha técnica T 2015 a solicitud
4LAD : Lectura a distancia por cable en opción.
Norma 10 m, max 150 m
Funciones disponibles:
- Visualización de la carga
- Vigilia Activación
- Tara
- Carga de cresta
E
1
LAD : Leitor à distância via rádio em opção.
(Até 4 aparelhos na mesma situação)
Rádio : Frequência 433 Mhz
Alcance : Recepção rádio até 50 m
Emissão infra-vermelho : 10 m
Funções disponíveis :
- Visualização da carga
- Pausa / Trabalho
- Tara
- Carga de pico
2Impressora portátil disponível cabo ou rádio. Ficha técnica T 2015 a pedido
3Interface PC disponível cabo ou rádio. Ficha técnica T 2016 a pedido
4LAD : Leitor à distância via cabo em opção.
std 10 m , maxi 150 m
Funções disponíveis :
- Visualização da carga
- Pausa / Trabalho
- Tara
- Carga de pico
P

dynafor®
kN daN lbs ton t
kN daN lbs ton t
kg
STOP MAX TARE
STOP MAX TARE
dynafor
®
kN daN lbs ton t
kN daN lbs ton t
kg
kg
STOP MAX TARE
STOP MAX TARE
MAX. 12.5 t
dynafor
®
kN daN lbs ton kg
STOP MAX TARE
+–
00 00/000A
1 2
2
3
34
Optional accessories / Accesorios opcionales / Accessori in opzione /
Acessórios opcionais
Consegne prioritarie
1 - Prima di utilizzare lʼapparecchio, è indispensabile per la sicurezza dʼimpiego e lʼefficienza del materiale, pren-
dere conoscenza del presente manuale dʼuso e manutenzione ed attenersi alle prescrizioni indicate. Il pre-
sente manuale deve essere conservato a disposizione dellʼoperatore. Delle copie supplementari possono
essere fornite su richiesta dalla TRACTEL® ITALIANA.
2 - Il dynafor™ LLX è utilizzato per operazioni di sollevamento che richiedono garanzia di grande sicurezza. Di
conseguenza è necessario accertarsi che la persona a cui ne viene affidato lʼutilizzo sia idonea a garantire le
esigenze di sicurezza che queste operazioni comportano.
3 - Non applicare mai al dynafor™ LLX un carico o uno sforzo superiore al carico massimo di utilizzo, e non uti-
lizzarlo mai per operazioni per cui non sia idoneo. Non applicare mai al dynafor™ LLX sforzi di torsione, fles-
sione, ma unicamente trazione pura.
4 - Proteggere il materiale da qualsiasi urto, in modo particolare sul display.
5 - Proteggere il materiale da qualsiasi intervento incontrollato. Non utilizzare un apparecchio che non sia in buono
stato apparente.
6 - TRACTEL® declina qualsiasi responsabilità per le conseguenze derivanti dallo smontaggio dellʼapparecchio o
da qualunque modifica apportata al di fuori del suo controllo.
7 - Gli apparecchi dynafor™ LLX non devono essere utilizzati in atmosfera esplosiva.
8 - Gli apparecchi dynafor™ LLX non devono essere utilizzati su una linea di sollevamento di persone, senza aver
verificato la compatibilità dei coefficienti di utilizzo richiesti e senza aver fatto unʼanalisi dei rischi specifici. In
questi casi dovranno essere prese misure idonee per evitare i rischi che potrebbero derivarne.
9 - Qualsiasi utilizzo del dynafor™ LLX con dispositivi complementari che trasmettono i suoi segnali su un siste-
ma operativo, dovrà essere preceduto da unʼanalisi dei rischi specifici inerenti le funzioni operative messe in
opera, da parte dellʼutilizzatore o dellʼinstallatore del sistema stesso. In questi casi dovranno essere
prese misure idonee per evitare i rischi che potrebbero derivarne.
Recomendações gerais
1 - Antes da sua utilização, para segurança de manejo e eficácia do aparelho, é indispensável
conhecer este manual,e proceder de acordo com as suas indicações. Este manual deve estar a
disposição do utilizador. A LUSOTRACTEL fornecerá sempre que seja necessário outros
manuais.
2 - O dynafor™ LLX participa nas operações de içamento que requerem a garantia de uma grande
segurança. Por conseguinte, certificar-se de que qualquer pessoa encarregada da utilização
está apta a assumir as exigências de segurança que essas operações comportam.
3 - Nunca aplicar ao dynafor™ LLX uma carga ou um esforço superior à carga máxima de utiliza-
ção e nunca o utilizar para uma operação para a qual não está concebido. Nunca aplicar ao
dynafor™ LLX esforços de torção ou flexão, mas apenas de tracção.
4 - Proteger o material contra qualquer choque, em particular no mostrador.
5 - Proteger o material contra qualquer intervenção não controlada. Nunca utilizar um aparelho que
não está em bom estado aparente.
6 - A TRACTEL® declina qualquer responsabilidade pelas consequências de uma desmontagem do
aparelho ou de qualquer modificação efectuada sem o seu controlo.
7 - Os aparelhos dynafor™ LLX não devem ser utilizados em atmosfera explosiva.
8 - Os aparelhos dynafor™ LLX não devem ser utilizados numa linha de içamento de pessoas, sem
ter verificado a compatibilidade dos coeficientes de utilização exigidos e sem ter feito uma aná-
lise dos riscos específicos. Nesse caso, devem ser tomadas as medidas adequadas para contro-
lar os riscos decorrentes.
9 - Qualquer utilização do dynafor™ LLX com equipamentos complementares que transmitem os
sinais para um sistema operativo deve ser precedida, pelo utilizador ou o montador desse sis-
tema, de uma análise dos riscos específicos às funções operativas envolvidas. Nesse caso,
devem ser tomadas as medidas adequadas para eliminar os riscos decorrentes.
IT
P
Radio transmission/ Conexión de radio/ Collegamento radiofonico/ Transmissão de rádio
Connection by cable/ Conexión por cable / Collegamento per cavo / Ligação por cabo
IR

dynafor ON dynafor encendido Dynofor acceso dynafor ligado
Configuration
Menu
Menú de
configuración
Menu di
configurazione
Menu de
configuração
Units selection:
-1 : kg (kilogramme)
-2 : t (metric tonne)
-3 : ton (shortton)
-4 : Lbs (pounds)
-5 : daN (decaNewton)
-6 : kN (kiloNewton)
Selección de la
unidad:
-1 : kg (kilogramo)
-2 : t (tonelada métrica)
-3 : ton ( shortton)
-4 : Lbs (libras)
-5 : daN (decaNewton)
-6 : kN (kiloNewton)
Scelta dell'unità:
-1 : kg (chilogrammi)
-2 : t (tonnellata metrica)
-3 : ton ( shortton)
-4 : Lbs (libbra)
-5 : daN (decaNewton)
-6 : kN (chiloNewton)
Selecção de uni-
dades:
-1 : kg (kilograma)
-2 : t (tonelada métrica)
-3 : ton ( shortton)
-4 : Lbs (libra)
-5 : daN (decaNewton)
-6 : kN (kiloNewton)
Frequency of mea-
surement:
-0 : 4 x / second
-1 : 2 x / second
-2 : 1 x / second
-3 : every 2 s
-4 : every 4 s
-5 : every 8 s
Frecuencia de
medición:
-0 : 4 x / segundo
-1 : 2 x / segundo
-2 : 1 x / segundo
-3 : cada 2 seg
-4 : cada 4 seg
-5 : cada 8 seg
Frequenza di
misura
-0 : 4 x / secondo
-1 : 2 x / secondo
-2 : 1 x / secondo
-3 : ogni 2 sec
-4 : ogni 4 sec
-5 : ogni 8 sec
Frequência de
medida :
-0 : 4 x / segundo
-1 : 2 x / segundo
-2 : 1 x / segundo
-3 : todos os 2 seg
-4 : todos os 4 seg
-5 : todos os 8 seg
Automatic stop:
-0 : no
-1 : yes -> 20 s
Parada automática:
-0 : no
-1 : sí -> 20 seg
Arresto automatico:
-0 : no
-1 : si -> 20 sec
Desligar automático:
-0 : não
-1 : sim -> 20 sec
Connection:
-0 : no
-1 : Remote read out
Printer Radio
-2 : PC interface
Don't use in radio
mode.
Conexión:
-0 : ninguna
-1 : Lectura a distancia
Impresora Radio
-2 : Interfaz PC. No
utilizar en modo
radio
Connessione:
-0 : nessuna
-1 : Lettura remota
Stampante radio
-2 : interfaccia PC.
Non utilizzare in
modo radio
Ligação:
-0 : nenhum
-1 : Leitor à distância
Impressora via
rádio
-2 : Interface PC.
Não utilizar em
modo radio
Addresses:
Dynafor identification
Only when C4.2
-1 : Address N°1
-2 : Address N°2
etc ...
-7 : Address N°7
Direcciones:
Identificación de los
dynafor
Únicamente en C4.2!
-1 : Dirección N°1
-2 : Dirección N°2
etc.
-7 : Dirección N°7
Indirizzi:
Identificazione dei
Dynafor
Soltanto in C4.2!
-1 : Indirizzo N°1
-2 : Indirizzo N°2
ecc…
-7 : indirizzo N°7
Endereços:
Identificação do dynafor
Unicamente em C4.2
-1 : Endereço N°1
-2 : Endereço N°2
etc ...
-7 : Endereço N°7
Memorization.
Automatic update of
parameters
Memorización.
Puesta en memoria
automática de los nue-
vos parámetros
Memorizzazione.
Messa in memoria
automatica dei nuovi
parametri
Memorização.
Colocar em memória
automática os novos
parâmetros
Caption Advanced functions / Leyenda de las funciones avanzadas /
Legenda funzioni avanzate / Legenda funções avançadas
kg
GB PE IT
MAX. 12.5 t
MAX. 12.5 t
dynafor
®
00 00/000A
AB
D
C
E
F
G
H
I
J
K
LkN daN lbs ton kg
STOP MAX TARE
+–
-
-
+M
N
O
Description and marking / Descripción y marcado / Descrizione e marcatu-
ra / Descrição e marcação
ASerial number N° de serie Numero di serie Nº de série
BCapacity Capacidad Capacità Capacidade
CUnits Unidades Unità Unidades
DTare indicator Tara / testigo Indicatore di tara Tara / indicador
EBatteries indicator Testigo de batería Spia batteria Indicador de bateria
FT3 Peah hold key T3 Botón Carga de
cresta
T3 Tasto carico di
picco
T3 Botão Carga de
pico
GT2 Tare function key T2 Botón Tara T2 Tasto di tara T2 Botão Tara
HPeak hold indicator Testigo de carga
de cresta Spia carico di picco Indicador de carga de pico
IT1 On / Off key T1 Botón Marcha /
Parada
T1 Tasto marcia/
arresto
T1 Botão Ligar /
Desligar
JAutomatic stop
indicator
Testigo parada
automática
Spia arresto
automatico
Indicador desligar
automático
KLiquid crystal display Pantalla de cristales
líquidos Display LCD Visor de cristais líquidos
LReceiver Infrared Receptor infrarrojo Ricevitore infrarossi Receptor
infra-vermelho
MBatteries housing Alojamiento de las
baterías Vano batterie Compartimento das baterias
NBNC plug Enchufe de BNC Presa BNC Ficha BNC
OAntenna
( Radio version )
Antena
(Versión radio)
Antenna
(versione radio)
Antena
(verçao radio)
GB ITE P

T3
T3
T3
T3
T3
T3
T3
T3 T3 T3
T3
T3
T3
T3
T3
T2
T3
T3
T3
T3
T1
T1
T1
T1
T1
T1
T1
T1
T1
T1
T1
T1 T1
T1
T1
T1
T1
T1
T1
T1
T1
T1
T1
T1
Stop Auto. HHD / Print / Radio
BNC to PC
NO con.
4 x / sec
2 x / sec
1 x / sec
1 x / 2 sec
1 x / 4 sec
1 x / 8 sec
T3
T3 T3
T3
STOP
lbs
ton
t
kg
kN
daN
daN
*
*
*
Advanced functions / Funciones avanzadas / Funzioni avanzate /
Funções avançadas
T1 T2 T3
* Except capacities / Salvo capacidades / Eccetto capacità / Excepto capacidades : 0,25 t / 0,5 t / 1,25 t
kg
dynafor®
kN daN lbs ton t
kN daN lbs ton t
kg
STOP MAX TARE
STOP MAX TARE
1
2
3
4
5
6
7
8
1BNC plug Enchufe de BNC Presa BNC Ficha BNC
2Batteries housing Alojamiento de las
baterías Vano batterie Compartimento das baterias
3T3 Peah hold key T3 Botón Carga de
cresta
T3 Tasto carico di
picco
T3 Botão Carga de
pico
4Low battery indicator Testigo de descarga
de batería
Spia scaricamento
batteria
Indicador de bateria
fraca
5T2 Tare function key T2 Botón Tara T2 Tasto di tara T2 Botão Tara
6T1 Stand by On/ Off
key
T1 Botón vigila / acti-
vación T1 Tasto stand-by/on T1 Botão Pausa / Trabalho
7On / Off switch Interruptor de puesta
en marcha Interruttore di marcia Interruptor Ligar / Desligar
8Liquid crystal display Pantalla LCD Display LCD Visor LCD
GB ITE P
TR

On / Marcha / Marcia / Ligar
Tare / Calibración / Taratura / Tara
Display
Display
kN daN lbs ton kg
STOP MAX TARE
+–
kg
kg
kg
TARE
kg
12
1 : Software version /
Versión del softwa-
ren / Versione del
software / Versão
de programa
2 : Date of the last
calibration / Fecha
del último calibra-
do / Data ultima
calibratura / Data
da última calibra-
ção
T2 T2
Peak hold / Carga de cresta / Carico di picco / Carga de pico
Display
kg kg
MAX
kg
MAX
kg
T3 T3
T1 T2 T3
T1 T2 T3
Stop / Parada / Arresto / Desligar
Display
kg
T1
T1 T2 T3
T1 T2 T3
Basic functions / Funciones de base / Funzioni di base / Funções básicas
MAX : Measurement / Medidas / Misure / Medidas = 40 x / s
-
-
+
-
-
+
A 0000
3 x AA / LR6
1,5 V
1,5 V
1,5 V
350 h
2 x 1,5 v
AA
MAX. 12.5 tMAX. 12.5 t
dynafor
®
kN daN lbs ton kg
STOP MAX TARE
+–
00 00/000A
MAX. 12.5 tMAX. 12.5 t
dynafor
®
00 00/000A
+–
GB
The dynamometer is powered by three 1.5 V type AA / LR6 type batteries. Autonomy up to 350 h.
Important: powering the infrared receiver involves continuous use of power which means that the batteries
are running down even when the instrument is not use.
El dinamómetro es alimentado por tres pilas de 1,5 V tipo AA / LR6. Autonomía de hasta 350 h
Atención: el receptor IR tiene un bajo consumo de energía, incluso si el aparato está apagado. Retirar las
pilas del aparato al almacenarlo.
Il dinamometro è alimentato da tre pile da 1,5 V tipo AA / LR6. Autonomia fino a 350 h.
Attenzione : il ricettore IR causa un leggero consumo anche quando lʼapparecchio è spento. Togliere le pile
dallʼapparecchio prima dello stoccaggio.
O dinamómetro é alimentado por três pilhas de 1,5 V tipo AA / LR6. Autonomia até 350 h.
Atenção: o receptor IR provoca um consumo reduzido, mesmo se o aparelho estiver apagado. Retirar as
pilhas durante a armazenagem.
E
IT
P
Power Supply / Alimentación / Alimentazione / Alimentação