Tractel Handifor 20 Installation guide

20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg
Handifor™
Installation, operating and maintenance manual English Original manual EN
Manuel d’installation, utilisation et maintenance Français Traduction de la notice originale FR
Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung Deutsch Übersetzung der Originalanleitung DE
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke handleiding NL
Manual de instalación, de utilización y de
mantenimiento Español Traducción del manual original ES
Manuale d’installazione, d’impiego e di
manutenzione Italiano Traduzione del manuale originale IT
Manual de instalação, de uso e de manutenção Português Tradução do manual original PT
Stallasjons-, bruks- og vedlikeholdshåndbok Norsk Oversettelse av originalanvisning NO
Installations-, bruks- och underhållsanvisning
Svenska Översättning av originalbruksanvisningen SE
Asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirja Suomi Alkuperäisen ohjeen käännös FI
Manual for installation, brug og vedligeholdelse Dansk Oversættelse af den originale manual DK
Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi PL
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
NO
SE
FI
DK
PL

2
139975-1
K
C
D
J
F
G
A
16 mm
IH
B
E
152 mm
70 mm
Ep. 30 mm
Fig. 1
Figure, Abbildung, Figuur, Figura, Figur, Kuva, Figur, Rysunek

3
SURCHARGE
Voir 4.3§
daN
H
kg
Ibs
Net
Gr.
ON / OFF TARE HOLD
UNITS
+–
A
FG
B
C
H
E
D
139975-2
Fig. 2
Fig. 3
139975-3

4
EN
Table of contents
1. Priority instructions ..................................................................... 5
2. Denitions and pictograms ......................................................... 6
2.1. Denitions......................................................................... 6
2.2. Pictograms........................................................................ 7
3. Description and marking............................................................. 7
3.1. Presentation...................................................................... 7
3.2. Markings ........................................................................... 7
3.3. Display.............................................................................. 8
4. Associated equipment ................................................................ 8
5. Uses ........................................................................................... 8
5.1. Installing the batteries....................................................... 8
5.2. Installation......................................................................... 9
5.3. Starting up and stopping the device ................................. 9
5.4. Functions ........................................................................ 10
5.4.1. Automatic zero.................................................... 10
5.4.2. Tare function ....................................................... 10
5.4.3. Peak load function ...............................................11
5.4.4. Change of units....................................................11
5.4.5. Overload ............................................................. 12
5.4.6. Adjustment.......................................................... 12
6. Prohibited use........................................................................... 13
7. Maintenance and periodic verication ...................................... 13
7.1. Replacing the batteries................................................... 13
7.2. Other verications .......................................................... 14
8. Transport and storage .............................................................. 14
9. Product disposal and environmental protection........................ 14
10. Technical specications.......................................................... 15
11. Regulations and standards..................................................... 15
12. Troubleshooting...................................................................... 16

5
EN
1. Priority instructions
1. Before installing and using this product, it is essential that you
read this manual and comply with its instructions for safe and
e󰀨ective use. A copy of this manual must be made available to
all operators. Additional copies can be obtained upon request
from Tractel®.
2. Do not use this product if any of the labels a󰀩xed to it or any of
its accessories, or any of the markings on it as shown at the end
of this manual are no longer present or legible. Identical labels
can be obtained upon request from Tractel® and must be a󰀩xed
before continuing to use this product.
3. Make sure that any user of this product is familiar with its
operation and capable of applying the safety requirements for
the task to be performed. This manual must be provided to all
users. Protect your equipment from uncontrolled intervention.
4. This product must be installed and put into operation in
conditions that ensure the safety of the installer in accordance
with applicable local regulations.
5. Every time you use the product, rst inspect its condition and
that of any accessories. Never use a product that does not
appear to be in good condition.
6. Return the product to the manufacturer for servicing if there
are any visible or operating problems unrelated to the battery
condition.
7. Protect the product from impacts.
8. This product may never be used for operations other than those
described in this manual. It may never be used for loads above
the safe working load indicated on the product. It may never be
used in an explosive atmosphere.
9. Before this product is used in a man-riding system, the
supervisor must rst verify the application of the coe󰀩cients
of use required for the safety of personnel, and generally
compliance with the safety regulations applicable to the load
line in which it is used.
10. Tractel® shall not be liable for the operation of this product in an
assembly conguration not described in this manual.
11. Any modication of this product without the approval of Tractel®
or any removal of any component part shall release Tractel®
from any liability.
12. Any disassembly of this product not described in this manual or
any repair work not approved by Tractel® shall release Tractel®
from any liability, especially if original parts are replaced by
parts from another source.

6
EN
13. A Dynafor™ dynamometer is a lifting accessory and the safety
regulations applicable to that category of equipment must be
applied.
14. When the product is nally withdrawn from service, it must be
scrapped in such a way that it cannot be used again. Comply
with environmental protection regulations.
15. This product is approved according to European regulations
and the standards specied in the section “11. Regulations
and standards”, and must be veried for compliance with the
regulations of any other country in which it may be used, prior to
commissioning and use. Comply with such regulations.
16. Any use of this product with additional equipment that relays
its signals to an operating system must be preceded by a
risk analysis specic to the operating functions used and all
appropriate measures must be taken accordingly.
17. The product is not approved for commercial transactions.
18. As part of continual product improvement, Tractel® reserves the
right to make changes to the product.
2. Denitions and pictograms
2.1. Denitions
In this manual, the following terms have the meaning given below:
“Product”: Item or equipment described in this manual and
delivered complete in the standard version, or in its various existing
models.
“Installation”: All the operations required to bring the complete
product from the state in which it was delivered into a state of
commissioning (or connection to other elements for commissioning).
“Supervisor”: Individual or party responsible for the management
and safe use of the product described in the manual.
“Technician”: Qualied person familiar with the product, in charge
of the maintenance operations described and permitted in the
manual.
“Operator”: Individual using the product in accordance with the
instructions in this manual.
“MR”: Measurement Range (full scale).
“SWL”: Safe Working Load.

7
EN
2.2. Pictograms
DANGER: When placed at the beginning of a paragraph, it
indicates instructions for preventing injuries ranging from minor to
fatal and also environmental damage.
IMPORTANT: When placed at the beginning of a paragraph, it
indicates instructions for preventing product failure or damage which
would not directly endanger the life or health of operators or other
individuals and/or which may harm the environment.
NB: When placed at the beginning of a paragraph, it
indicates the necessary precautions to apply for e󰀩cient and
ergonomic installation, use and maintenance.
: When placed on the product itself or a product component, it
indicates the need to read the operating and maintenance manual.
3. Description and marking
3.1. Presentation
The Handifor™ micro-weighers are precision force sensors (0.5
% MR) used to measure tensile forces and to indicate loads.
The equipment is supplied in a cardboard box containing:
a) The Handifor™ micro-weigher.
b) An operating and maintenance instructions manual.
c) A CE statement of compliance.
d) A snap shackle and an “S” hook.
3.2. Markings
ACapacity
BSerial No.
CLCD screen
DON/OFF button
ETare button
FHold/unit button
GPrecision

8
EN
HSensor body
IHole for accessories
JUnit symbol
KCalibration information
Back of
device Battery compartment cover Manufacturer’s markings
3.3. Display
ABattery indicator
BPeak load indicator
CMeasurement symbol
DNET indicator (Net Value of Measurement)
EGROSS indicator (Gross Value of measurement)
FForce value
GDecimal point
HUnit indicator
4. Associated equipment
The product is only compatible with its lifting accessories.
5. Uses
The supervisor must ensure that a technician is tasked with
installing the product. The supervisor must ensure that the operator
has reviewed this installation, operation and maintenance manual
before they use the product.
5.1. Installing the batteries
The two 1.5V “AAA” batteries are not provided with the product:
• Using a Phillips screwdriver, remove the battery housing cover.
• Place the two 1.5 V “AAA” batteries checking the polarities.
• Replace the battery housing cover.

9
EN
5.2. Installation
During installation, it is absolutely necessary to:
1. Make sure that the load line anchor point or points are
su󰀩ciently strong for the force that will be applied.
2. Make sure that the lifting accessories at both ends of the product
are compatible and comply with applicable local regulations.
3. Correctly lock the lifting accessories.
4. Allow the product to line up freely in the line of force.
5. Check the presence and condition of the batteries in the sensor.
Use the product only with tensile force.
Check that the product has a valid calibration certicate.
The product may be used in all directions, including horizontally.
The product works satisfactorily in a temperature range of -10°C to
+50°C. For use beyond those temperatures, the product must have
thermal protection.
5.3. Starting up and stopping the device
ON/OFF
ON: Press the button to switch on the unit.
OFF: Press and hold the button for 2 seconds to
switch o󰀨 the unit.
Auto-OFF If not used, the unit will switch o󰀨 automatically after
2 minutes.
Nbr Display Remarks
1
daN
H
kg
Ibs
Ne
t
Gr.
+–
On power up.
Display of all active segments.
Reinitialisation of all functions.
Display duration: 2 seconds.
2
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr
.
Display of capacity in kg
(ex 200 kg).
Display duration: 2 seconds.
3
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr
.
Display of last adjustment date.
YY.MM
(10.09: year 2010, September)
Display duration: 2 seconds.
4
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr
.
Device ready to operate.
Default unit: last unit selected “Gr”
indicator (GROSS measurement)
activated.

10
EN
5.4. Functions
5.4.1. Automatic zero
On power up, the display will indicate “0” so long as the force
measured is less than 10 % of the maximum capacity of the device.
5.4.2. Tare function
Nbr Display Remarks
1
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr.
Device ready to operate.
No load suspended
“Gr” indicator (GROSS
measurement) activated.
2
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr.
A 25 kg recipient is currently
suspended.
3
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr.
The operator presses 2 seconds on
the TARE button.
The value of the weight currently
measured is stored.
The display goes to “0.0”.
The “Net” indicator is activated.
4
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr.
The operator loads 55 kg of
equipment in the recipient.
The display indicates 55, i.e. the
NET weight.
5
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr.
The operator presses the TARE
button.
The display indicates 80, i.e. the
GROSS weight.
The “Net” indicator is deactivated;
the “Gr.” indicator is activated.
6
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr.
The operator presses the TARE
button.
The display indicates 55.0, i.e. the
NET weight.
By successively pressing the TARE
button, the display switches back
and forth the “Net” and the “Gr.”
indicators.
The load can be increased in both
conditions; the di󰀨erence between
“GROSS” and “NET” will always be
the weight stored in step 3.

11
EN
7
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr.
If the operator presses the TARE
button for 2 seconds.
New Tare: Return to step 3.
The function is reinitiated (return
to step 1) when the device is
switched o󰀨.
Note: If a tare is dened, for example at 50% of the device capacity,
therefore giving an indication of “0.0”, if the load decreases, it will
be indicated on the screen as a negative value. For example, a
decrease of 25 kg will give an indication of “– 25.0”.
5.4.3. Peak load function
Nbr Display Remarks
1
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr
.
Device ready to operate.
No force on device.
2
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr
.
E
Press the HOLD / UNITS (peak
load) button.
The measurement frequency goes
to 30 Hertz.
The ltering function is deactivated.
The Tare function is inhibited.
The function is accessible
regardless of the unit.
3
daN
E
kg
Ibs
Ne
t
Gr
.
Apply a variable pulling force on
the device.
Release any force on the device.
The value of the maximum force
remains frozen on the screen.
4
daN
kg
Ibs
Ne
t
Gr
.
To exit the function: press the
HOLD / UNITS (Peak load) button.
The measurement frequency
returns to 3 Hertz.
Return to step 1.
The function is reinitiated (return
to step 1) when the device is
switched o󰀨.
5.4.4. Change of units
Hold the button HOLD/UNITS (ref. F, g. 1) pressed down to scroll
through the units (kg, daN, lbs), and release the button HOLD/
UNITS to select the unit.

12
EN
5.4.5. Overload
When the force applied on the sensor exceeds the maximum
capacity of the product by more than 20% (e.g. 100 kg loaded at
120 kg) the integrated display shows the overload status message
“- HI -” shown below.
SURCHARGE
Voir 4.3§
daN
H
kg
Ibs
Net
Gr.
ON / OFF TARE HOLD
UNITS
+–
A
FG
B
CH
E
D
139975-
2
In case of overload, it is imperative to fully release the force on the
sensor and check that the product is again showing zero.
If the product indicates a force value even when it is not subjected
to any force, it has been deformed permanently. In that case, the
product must absolutely be checked by the manufacturer before
continuing to use it.
5.4.6. Adjustment
The adjustment frequency of the device depends on the local
regulations and the extent to which the device is used.
The device can be checked and readjusted if necessary.
The buttons are identied as follows:
• ON/OFF: Start-Stop button (item D g 1).
• TARE: Tare function button (item E g 1).
• HOLD/UNITS: Peak load / Units button (item F g 1).
1Switch o󰀨 the device. No load should be suspended.
2Press and hold “ON/OFF”, then press “HOLD/UNITS” 4 times
successively until “50” is displayed. Release both buttons.
3
Press “HOLD/UNITS” in order to select the Handifor
capacity to be calibrated. Confirm the choice of capacity by
pressing the “ON/OFF” button. The display shows ‘CAL’ and
then a value.
4
Place the lifting accessories (hook, connector or other), then
perform the TARE by pressing the “TARE” button. The device
displays ‘-__-’. Then the maximum capacity appears.
5Suspend a load corresponding to the maximum capacity of
the device.

13
EN
6Press “TARE”. The display indicates ‘_--_’ then “PASS” for
2 seconds.
7
Conguring the adjustment date: the display indicates ‘XX.XX’
(YY.MM). When the rst digit ashes, press “HOLD/UNITS” to
select the digit. Press “TARE” to go to the next digit. Continue
in the same way to complete the adjustment date.
8Press “TARE” to exit the date conguration mode; the display
indicates “END”.
9Wait for the device to switch o󰀨 automatically.
10 The adjustment procedure is complete.
6. Prohibited use
The following are forbidden:
• Using the product for commercial transactions.
• Using the product in a personnel lifting line without rst carrying
out a specic risk analysis.
• Modifying the product.
• Using the product beyond its SWL with static or dynamic forces.
• Arc welding with the product in the ground circuit.
• Exposing the product to any electric and/or electromagnetic shock.
• Disassembling or opening the product.
• Using the product if there is a risk that it may be subjected to
compressive, bending or torsional loads.
• Preventing the product being aligned in the line of force.
• Using the product in a highly corrosive environment.
• Using the product in an explosive environment.
• Using the product outside the temperature range of -10°C to 50°C.
• Using the product if it has been subjected to a force above 120%
of its SWL.
• Before use, failing to observe the stabilisation time (20-30 minutes)
of the product after a sudden change in temperature.
7. Maintenance and periodic verication
7.1. Replacing the batteries
The battery indicator ashes when the batteries are discharged.
Replace the batteries.
• Using a Phillips screwdriver, remove the battery housing cover.
• Place the 2 1.5 V “AAA” batteries checking the polarities.
• Replace the battery housing cover.

14
EN
7.2. Other verications
Tractel recommends periodically:
• Inspecting the appearance of the product.
• Cleaning the sensor regularly with a dry cloth.
• Inspecting the dimensions of the product.
Tractel® also recommends annual recalibration before the valid
certicate expires.
Tractel® can provide these services on request.
8. Transport and storage
During storage and/or transport, the product must be:
• Packed in its original packaging with the batteries removed.
• Stored in a dry location.
• Stored at a temperature between -20°C and 60°C.
• Protected from chemical, mechanical or any other type of attack.
9. Product disposal and environmental protection
The product must be disposed of in accordance with the regulations
applicable in the country of use.
The product complies with the requirements of the REACH
regulation and the RoHS directive; it is not covered by the WEEE
directive.
The di󰀨erent product components must be recycled on the basis
of the table below, after separating metal and synthetic materials.
These materials must be recycled by specialist organisations.
At the time of disposal, only trained individuals may dismantle the
product to separate its components.
Component To be treated as a waste of
the type
Product body Aluminium
Electronic housing (plastic) Ordinary waste
Printed circuit board and display Electronics
Batteries Accumulator

15
EN
10. Technical specications
Model Unit Handifor
20
Handifor
50
Handifor
100
Handifor
200
SWL Kg 20 50 100 200
Safety coe󰀩cient >4
Accuracy ± % 0.5
± kg 0.1 0.25 0.5 1
Resolution kg 0.05 0.1 0.1 0.5
Measurement
frequency Hz 3
Max. display % 120% SWL
Height of digits mm 14
Display unit kg/daN/lbs
Conversion factor 1 kg= 0.98083 daN = 2.20462 lbs
Battery life h 100
IP rating IP40
Operating
temperature °C -10 to +50°
Type of battery 2 x AAA
Net weight
sensor kg 0.5
Dimensions mm See gure 1
11. Regulations and standards
The product described in this manual complies with the following:
European standards
Machinery Directive 2006/42/EC
Reference of EMC standards: 2004/108/EC

16
EN
12. Troubleshooting
Trouble Possible causes Solutions
No initial
reset
Peak load function
activated
Tare function activated.
Deactivate the function
Peak load or Tare and
display the “GROSS”
value of the force.
Permanent deformation
of the sensor following
a handling error;
excessive overload or
compression.
The appliance should
be checked by the
manufacturer before you
continue using.
The sensor
does not
switch on
Dead batteries. Change batteries.
Electronic fault. Contact the after-sales
service.
No display
evolution
or display
inconsistent
Sensor or sensor
electronics malfunction.
Reinitialise: Switch o󰀨,
then switch on the sensor.
In the event of persistent
malfunction, contact the
after sales service.
Linearity or
precision
problem
Sensor or sensor
electronics malfunction.
Contact the after-sales
service.

17
FR
Sommaire
1. Consignes prioritaires............................................................... 18
2. Dénitions et pictogrammes ..................................................... 19
2.1. Dénitions....................................................................... 19
2.2. Pictogrammes................................................................. 20
3. Description et marquage .......................................................... 20
3.1. Présentation.................................................................... 20
3.2. Marquages...................................................................... 21
3.3. A󰀩chage......................................................................... 21
4. Equipements associés.............................................................. 21
5. Utilisations ................................................................................ 22
5.1. Mise en place des piles .................................................. 22
5.2. Installation....................................................................... 22
5.3. Mise en marche et arrêt de l'appareil ............................. 22
5.4. Fonctions ........................................................................ 23
5.4.1. Zéro automatique................................................ 23
5.4.2. Fonction Tare ...................................................... 23
5.4.3. Fonction charge de crête .................................... 24
5.4.4. Changement d’unités.......................................... 25
5.4.5. Surcharge ........................................................... 25
5.4.6. Ajustage.............................................................. 26
6. Utilisations interdites................................................................. 26
7. Entretien et vérication périodique ........................................... 27
7.1. Remplacer les piles ........................................................ 27
7.2. Autres vérications ......................................................... 27
8. Transport et stockage............................................................... 28
9. Mise au rebut et protection environnementale ......................... 28
10. Spécications techniques....................................................... 29
11. Règlementation et normes...................................................... 29
12. Anomalie de fonctionnements et remèdes ............................. 30

18
FR
1. Consignes prioritaires
1. Avant d’installer et d’utiliser ce produit, il est indispensable, pour
sa sécurité d’emploi et son e󰀩cacité, de prendre connaissance
du présent manuel et de se conformer à ses prescriptions. Un
exemplaire de ce manuel doit être conservé à disposition de
tout opérateur. Des exemplaires supplémentaires peuvent être
fournis sur demande par Tractel®.
2. Ne pas utiliser ce produit si l’une des étiquettes xées sur celui-
ci, ou sur l’un de ses accessoires, ou si l’une des inscriptions
y gurant, comme indiqué à la n du présent manuel, n’est
plus présente ou lisible. Des étiquettes identiques peuvent être
fournies sur demande par Tractel® et doivent être mises en
place avant de continuer l’utilisation de ce produit.
3. Assurez-vous que toute personne à qui vous conez l’utilisation
de ce produit en connaît le maniement et est apte à assumer
les exigences de sécurité que ce maniement exige pour l’emploi
concerné. Le présent manuel doit être mis à sa disposition.
Préservez votre matériel de toute intervention incontrôlée.
4. La mise en place et la mise en fonctionnement de ce produit
doivent être e󰀨ectuées dans des conditions assurant la sécurité
de l’installateur conformément à la réglementation locale
applicable.
5. Avant chaque utilisation du produit, vérier qu’il est en bon état
apparent, ainsi que les accessoires utilisés avec le produit. Ne
jamais utiliser un produit qui n’est pas en bon état apparent.
6. Retourner le produit au fabricant pour révision s’il présente des
anomalies apparentes ou de fonctionnement non liées à l’état
des piles.
7. Préservez le produit de tout choc.
8. Ce produit ne doit jamais être utilisé pour des opérations
autres que celles décrites dans ce manuel. Il ne doit jamais
être utilisé pour une charge supérieure à la capacité maximale
d’utilisation indiquée sur le produit. Il ne doit jamais être utilisé
en atmosphère explosive.
9. Ce produit ne doit pas être utilisé dans une ligne de levage de
personnes sans que le superviseur ait vérié l’application des
coe󰀩cients d’utilisation requis pour la sécurité des personnes,
et plus généralement l’application de la réglementation de
sécurité applicable à la ligne de charge dans laquelle il est
interposé.
10. Tractel® exclut sa responsabilité pour le fonctionnement de ce
produit dans une conguration de montage non décrite dans le
présent manuel.

19
FR
11. Toute modication de ce produit hors du contrôle de Tractel®, ou
toute suppression de pièce en faisant partie, exonèrent Tractel®
de sa responsabilité.
12. Toute opération de démontage de ce produit non décrite dans
ce manuel, ou toute réparation e󰀨ectuée hors du contrôle de
Tractel® exonèrent Tractel® de sa responsabilité, spécialement
en cas de remplacement de pièces d’origine par des pièces
d’une autre provenance.
13. Un dynamomètre Dynafor™ étant un accessoire de levage,
la réglementation de sécurité applicable à cette catégorie
d’équipement doit être respectée.
14. En cas d’arrêt dénitif d’utilisation, mettre le produit au rebut
dans des conditions interdisant son utilisation. Respecter la
réglementation sur la protection de l’environnement.
15. Homologué suivant les réglementations européennes et
les normes spéciées au chapitre « 11. Regulations and
standards », ce produit doit être vérié conforme à la
réglementation de tout autre pays où il peut être utilisé,
préalablement à sa mise en service, et son utilisation. Se
conformer à cette réglementation.
16. Toute utilisation de ce produit avec des équipements
complémentaires relayant ses signaux sur un système
d’exploitation doit être précédée d’une analyse des risques
spéciques aux fonctions d’exploitation mises en œuvre, et
toutes mesures adéquates doivent être prises en conséquence.
17. Le produit n’est pas homologué pour le pesage commercial.
18. Tractel® se réserve le droit dans le cadre de l’amélioration
continue des produits de procéder à des modications du
produit décrit dans ce manuel.
2. Dénitions et pictogrammes
2.1. Dénitions
Dans ce manuel, les termes suivants signient :
« Produit » : Élément ou ensemble d’équipement décrit dans ce
présent manuel livré complet en version standard, ou dans les
di󰀨érents modèles existants.
« Installation » : Ensemble de toutes les opérations nécessaires
pour amener en état de mise en service (ou de connexion à d’autres
éléments pour mise en service) le produit complet, à partir de l’état
dans lequel il a été livré.

20
FR
« Superviseur » : Personne ou service responsable de la gestion et
de la sécurité d’utilisation du produit décrit dans ce manuel.
« Technicien » : Personne qualiée et familière avec le produit,
en charge des opérations de maintenance décrites et permises par
le manuel.
« Opérateur » : Personne utilisant le produit dans le respect des
instructions du présent manuel.
« EM » : Étendue de Mesure (pleine échelle).
« CMU » : Charge Maximale d’Utilisation.
2.2. Pictogrammes
« DANGER » : Placé au début d'un paragraphe, il indique
les instructions destinées à éviter les blessures aux personnes,
allant de blessures légères à mortelles, ainsi que les dommages
environnementaux.
« IMPORTANT » : Placé au début d'un paragraphe, il indique
les instructions destinées à éviter une défaillance, ou un dommage
du produit, mais ne mettant pas directement en danger la vie ou
la santé de l'opérateur ou celle d'autres personnes, et/ou étant
susceptibles de nuire à l'environnement.
« NOTE » : Placé au début d'un paragraphe, il indique
les précautions nécessaires à suivre pour assurer une installation,
utilisation et maintenance e󰀩caces et ergonomiques.
: Placé sur le produit lui-même ou sur un de ses composants,
il indique l’obligation de lecture du manuel d’utilisation et de
maintenance.
3. Description et marquage
3.1. Présentation
Les dynamomètres Handifor sont des capteurs d'effort de
précision (0,5 % EM), pour la mesure des forces et l'indication de
charges.
Le matériel est livré dans un boîtier en carton contenant :
a) Le dynamomètre Handifor™.