Tractel dynafor Industrial Series Installation guide

dynafor™ Industrial
Installation, operating and maintenance manual English Original manual GB
Manuel d’installation, utilisation et maintenance Français Traduction de la notice originale FR
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung Deutsch Übersetzung der Originalanleitung DE
Handleiding voor installatie, gebruik en
onderhoud Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke handleiding NL
Manual de instalación, de utilización y de
mantenimiento Español Traducción del manual original ES
Manuale d’installazione, d’impiego e di
manutenzione Italiano Traduzione del manuale originale IT
Manual de instalação, de uso e de manutenção Português Tradução do manual original PT
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και
συντήρησης Ελληνικά Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου GR
Stallasjons-, bruks- og vedlikeholdshåndbok Norsk Oversettelse av originalanvisning NO
Installations-, bruks- och underhållsanvisning
Svenska Översättning av originalbruksanvisningen SE
Asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirja Suomi Alkuperäisen ohjeen käännös FI
Manual for installation, brug og vedligeholdelse Dansk Oversættelse af den originale manuall DK
Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi PL
Pуководство по установке, использованию и
техническому обслуживанию Русский Перевод инструкции изготовителя RU
GB
FR
DE
NL
ES
IT
PT
GR
NO
SE
FI
DK
PL
RU
Dynamomètre électronique gamme Industrial
Elektronisches Dynamometer – industrielle Serie
Elektronische dynamometer uit de industriële serie
Dinamómetro electrónico de serie industrial
Dinamometro elettronico di serie industriale
Dinamómetro eletrónico de série industrial
Dissipatore anticaduta FABA™ EZ
Ηλεκτρονικό δυναμόμετρο βιομηχανικής σειράς
Elektronisk dynamometer i industriell serie
Elektronisk dynamometer för industriell serie
Teollisen sarjan elektroninen dynamometri
Industrielt elektronisk dynamometer
Dynamometr elektroniczny do zastosowań przemysłowych
Электронный динамометр серии Industrial

2
2
Figure, Abbildung, Figuur, Figura, Φιγούρα, Figur, Kuva,Figur, Rysunek, Рисунок
2
Fig. 1
Fig. 2
I
H
A
J
F
G
E
D
B
N
K
L
M

3
3
D
H
C
B
A
G
E
F
Fig. 3

4
4
4
5
type / type / Type / type / tipo / tipo / tipo /
τύπος / type / typ / tyyppi / type / Typ / тип A
5
type / type / Type / type / tipo / tipo / tipo /
τύπος / type / typ / tyyppi / type / Typ / тип B
5
type / type / Type / type / tipo / tipo / tipo /
τύπος / type / typ / tyyppi / type / Typ / тип C
Fig. 4
Fig. 5A
type / type / Type / type / tipo / tipo / tipo /
τύπος / type / typ / tyyppi / type / Typ / тип
Fig. 5C
type / type / Type / type / tipo / tipo / tipo /
τύπος / type / typ / tyyppi / type / Typ / тип
Fig. 5B
type / type / Type / type / tipo / tipo / tipo /
τύπος / type / typ / tyyppi / type / Typ / тип

5
5
6
7
8
Fig. 6
5
6
7
8
Fig. 8
Fig. 7

6
6
9
10
11
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11

7
GB
Table of contents
1. Priority instructions ................................................7
2. Denitionsandpictograms ....................................8
2.1. Denitions .....................................................8
2.2. Pictograms....................................................8
3. Descriptionandmarking........................................ 8
3.1. Presentation..................................................8
3.2. Operatingprinciple........................................8
3.3. Markings .......................................................8
4. Associatedequipment ...........................................9
5. Uses.......................................................................9
5.1. Installingthebatteries................................... 9
5.2. Installation.....................................................9
5.3. Startingup.....................................................9
5.4. Functions ......................................................9
5.4.1. Automaticzeroing..................................9
5.4.2. Tarefunction ..........................................9
5.4.3. Peakloadfunction ...............................10
5.4.4. Changeofunits ...................................10
5.4.5. Turningtheproducto󰀨.........................10
5.4.6. Overload ..............................................10
5.5. Deinstallation ..............................................10
6. Prohibiteduses....................................................10
7. Maintenanceandperiodicverication ................. 11
7.1. Batteryreplacement.................................... 11
7.2. Otherverications....................................... 11
8. Transportandstorage ......................................... 11
9. Productdisposalandenvironmentalprotection... 11
10.Technicalspecications ....................................... 11
11.Regulationsandstandards..................................12
12.Troubleshooting...................................................13
13.Declarationofconformity.....................................13
1. Priority instructions
1. Before installing and using this product, it is
essential that you read this manual and comply
with its instructions for safe and e󰀨ective use. A
copyofthismanualmustbemadeavailabletoall
operators.Additionalcopiescanbeobtainedupon
requestfromTractel®.
2. Donotusethisproductifanyofthelabelsa󰀩xedto
itoranyofitsaccessories,oranyofthemarkings
on it as shown at the end of this manual are no
longer present or legible. Identical labels can be
obtainedupon requestfromTractel®and must be
a󰀩xedbeforecontinuingtousethisproduct.
3. Makesurethatanyuserofthisproductisfamiliar
withitsoperationandcapableofapplyingthesafety
requirements for the task to be performed. This
manualmustbeprovidedtoallusers.Protectyour
equipmentfromuncontrolledintervention.
4. Thisproductmustbeinstalledandputintooperation
inconditionsthatensurethesafetyoftheinstallerin
accordancewithapplicablelocalregulations.
5. Every time you use the product, rst inspect its
conditionandthatofanyaccessories.Neverusea
productthatdoesnotappeartobeingoodcondition.
6. Returntheproducttothemanufacturerforservicing
if there are any visible or operating problems
unrelatedtothebatterycondition.
7. Protecttheproductfromimpacts.
8. This product may never be used for operations
other than those described in this manual. It may
never be used for loads above the safe working
loadindicatedontheproduct.Itmayneverbeused
inanexplosiveatmosphere.
9. Beforethisproductisusedinaman-ridingsystem,
thesupervisormustrstverifytheapplicationofthe
coe󰀩cientsofuserequiredforthesafetyofpersonnel,
andgenerallycompliancewiththesafetyregulations
applicabletotheloadlineinwhichitisused.
10. Tractel®shallnotbeliablefortheoperationofthis
productinanassemblycongurationnotdescribed
inthismanual.
11. Anymodicationofthisproductwithouttheapproval
ofTractel®oranyremoval of anycomponentpart
shallreleaseTractel®fromanyliability.
12. Any disassembly of this product not described in
this manual or any repair work not approved by
Tractel® shall release Tractel® from any liability,
especiallyiforiginalpartsarereplacedbypartsfrom
anothersource.
13. Adynafor™dynamometerisaliftingaccessoryand
thesafetyregulationsapplicabletothatcategoryof
equipmentmustbeapplied.
14. Whentheproductisnallywithdrawnfromservice,
itmustbescrappedinsuchawaythatitcannotbe

8
GB
usedagain. Complywithenvironmentalprotection
regulations.
15. This product is approved according to European
regulations and the standards specied in the
section“11.Regulationsandstandards“,andmust
be veried for compliance with the regulations of
any other country in which it may be used, prior
to commissioning and use. Comply with such
regulations.
16. Anyuse of this product withadditional equipment
that relays its signals to an operating system
must be preceded by a risk analysis specic to
the operating functions used and all appropriate
measuresmustbetakenaccordingly.
17. The product is not approved for commercial
transactions.
18. Aspartofcontinualproductimprovement,Tractel®
reservestherighttomakechangestotheproduct.
2. Denitions and pictograms
2.1. Denitions
Inthismanual,thefollowingtermshavethemeaning
givenbelow:
“Product”:Itemorequipmentdescribedinthismanual
anddeliveredcompleteinthestandardversion,orinits
variousexistingmodels.
“Installation”: All the operations required to bring
the complete product from the state in which it was
deliveredintoastateofcommissioning(orconnection
tootherelementsforcommissioning).
“Supervisor”: Individual or party responsible for the
managementandsafeuseoftheproductdescribedin
themanual.
“Technician”: Qualied person familiar with the
product, in charge of the maintenance operations
describedandpermittedinthemanual.
“Operator”:Individualusingtheproductinaccordance
withtheinstructionsinthismanual.
“MR”:MeasurementRange(fullscale).
“SWL”:SafeWorkingLoad.
2.2. Pictograms
DANGER: When placed at the beginning of
a paragraph, it indicates instructions for preventing
injuries ranging from minor to fatal and also
environmentaldamage.
IMPORTANT: When placed at the beginning of
a paragraph, it indicates instructions for preventing
product failure or damage which would not directly
endanger the life or health of operators or other
individualsand/orwhichmayharmtheenvironment.
NB: When placed at the beginning of a
paragraph, it indicates the necessary precautions to
applyfore󰀩cientandergonomic installation,useand
maintenance.
:Whenplacedontheproductitselforaproduct
component,itindicatestheneedtoreadtheoperating
andmaintenancemanual.
3. Description and marking
3.1. Presentation
dynafor™Industrialareprecisionforcesensors(0.3%
MR) for measuring forces and indicating loads. The
capacityrangeisfrom1tto20t.
3.2. Operating principle
The operating principle of dynafor™ Industrial is
based on the measurement using strain gauges of
theelongation,withintheelasticlimit,ofametalbody
subjectedtotensilestress.
Theproductoperatesinalldirections.
The product is delivered with its batteries in a case
containing:
• Thedynafor™Industrial
• Itsinstallation,operatingandmaintenancemanual.
• Itsadjustmentcerticate.
• ItsCEdeclarationofconformity.
Adjustmentcerticate
Thisdocument is validforone year andcerties that
thesensorhasbeenadjustedusinganinternalTractel®
procedure on a calibration bench with a standard
sensorconnectedtotheinternationalstandard.
3.3. Markings
Seegure1
AModel
BSerialnumber
CCapacity
DT3PeakLoadbutton

9
GB
ET2TareButton
FT1On/O󰀨button
GProductmake
HSensorbody
IShacklebore
JLCDscreen
KManufacturer’sname
LBatterycompartmentcover
MCoverxingscrewM
Allindicationsandlabelsa󰀩xedontheproduct
bythe manufacturer mustbekept fully legible.If any
indicationsand labelsareremovedordamaged,they
mustbereplacedbeforecontinuingtousetheproduct.
Tractel®cansupplynewmarkingmaterialsonrequest.
4. Associated equipment
Theproductiscompatiblewiththefollowingequipment:
Liftingaccessories:
• Bowshackle
• Swivelhookunderload
dynafor™ Bow shackle Swivel hook
Industrial1t 47916 40977(typeA)
Industrial3.2t 47916 40977(typeA)
Industrial6.3t 47926 105567(typeB)
Industrial12.5t 47936 113227(typeC)
Industrial20t 47946 105587(typeC)
Fordetailsofliftingaccessories,pleaserefertothedata
sheetsandillustrationofswivelhooksingure5.
5. Uses
Thesupervisormustensurethatatechnicianis
taskedwithinstallingtheproduct.Thesupervisormust
ensurethattheoperatorhasreviewedthisinstallation,
operationandmaintenancemanualbeforetheyusethe
product.
5.1. Installing the batteries
Thetwo1.5V“AAA”batteriesarefactoryinstalled.
Removetheinsulatingtabprotrudingfromthebattery
compartmenttoactivatethebatteries.Forsubsequent
batteryreplacement,pleaserefertosection7.1
5.2. Installation
Duringinstallation,itisabsolutelynecessaryto:
1. makesure thattheloadlineanchor pointorpoints
aresu󰀩cientlystrongfortheforcethatwillbeapplied.
2. makesurethattheliftingaccessoriesatbothends
of the product are compatible and comply with
applicablelocalregulations.
3. correctlylocktheshacklesbyscrewingtheirpinin
fully and make sure that the hook safety catch is
presentandingoodworkingorder.
4. Allowtheproducttolineupfreelyinthelineofforce.
5. Checkthepresenceandconditionofthebatteries
inthesensor.
Usetheproductonlywithtensileforce.
Checkthattheproducthasavalidcalibrationcerticate.
The product may be used in all directions, including
horizontally.
Theproductworkssatisfactorilyinatemperaturerange
of-20°Cto+50°C.Forusebeyondthosetemperatures,
theproductmusthavethermalprotection.
5.3. Starting up
Tostarttheproduct,presstheon/o󰀨buttonfor1second
(ref.F,g.1).vedi󰀨erentscreenswillthenbedisplayed
successivelyinthefollowingorder(seegure7):
Reference Description
ADigitcontrol
BSWL
CProgramversion
DDateoflastcalibration
(mm-yy)
EMeasurementinprogress
5.4. Functions
5.4.1. Automatic zeroing
When the dynafor™ Industrial is switched on, the
display will show “0” providing the measured force is
lessthan10%oftheSWLoftheproduct.
5.4.2. Tare function
TheTare functionis usedto indicate thenet forceof
theload.

10
GB
The Tare function resets the value displayed by the
productto zero.Thisfunctionisobtained by pressing
theTarebuttonfor2seconds(ref.E,g1).
Itisthenpossibletoapplyaforce anddisplayitsnet
value.
PressingtheTarebuttonswitchesfromthenetvalueto
thegrossvalue.
DescriptionofFigure8.
Reference Description
AGrossforce
BNetforce
CApplicationofaforce=netforce
D1pressnetforce<>grossforce
Whenthetarefunctionisactivated,areduction
inforcemaycausethedisplaytoturnnegative.
5.4.3. Peak load function
Thepeakloadfunctionisusedtostorethemaximum
valuereachedwhenforceisapplied.
To activate the function, press the button T3 (ref. D,
g1).The“MAX”symbolappearsandremainsonthe
display.
Thevaluedisplayedisthemaximumforceapplied.
Todeactivate,pressthebuttonT3onceagain.
DescriptionofFigure9
Reference Description
AMeasurementinprogress
BActivatingthePeakLoadfunction
CThemaximumvalueofthemeasurement
remainsdisplayed
DDeactivatingthePeakLoadFunction
Thetarefunctionisaccessibleinpeakloadmode.
5.4.4. Change of units
Seegure10
HoldthebuttonT3(ref.D,g.1)presseddowntoscroll
throughtheunits(kg,daN,lbs),andreleasethebutton
T3toselecttheunit.
5.4.5. Turning the product o󰀨
Seegure11
Toturntheproducto󰀨,pressandholdtheon/o󰀨button
for2seconds.
Ifthereisnoloadvariation,theproductwillturn
o󰀨automaticallyafter20minutes.
Onrequest,Tractel®candisablethisfunction.
5.4.6. Overload
When the force applied on the sensor exceeds the
maximum capacity of the product by more than 10%
(e.g.1tloadedat1.1t)theintegrateddisplayshowsthe
overloadstatusmessage“-HI-”shownbelow.
Incaseofoverload,itisimperativetofullyrelease
theforceonthesensorandcheckthattheproductis
againshowingzero.
If the product indicates a force value even when
it is not subjected to any force, it has been deformed
permanently.Inthatcase,theproductmustabsolutelybe
checkedbythemanufacturerbeforecontinuingtouseit.
5.5. Deinstallation
When deinstalling the product, make sure that all
tensileforceshavebeenremovedbeforehand.
Cleantheproductandstoreitaccordingtothesections
7.2.Othervericationsand8.Transportandstorage
6. Prohibited uses
The following are forbidden:
• Usingtheproductforcommercialtransactions.
• Using the product in a personnel lifting line without
rstcarryingoutaspecicriskanalysis.
• Modifyingtheproduct.
• Using the product beyond its SWL with static or
dynamicforces.
• Arcweldingwiththeproductinthegroundcircuit.
• Exposing the product to any electric and/or
electromagneticshock.
• Disassemblingoropeningtheproduct.
• Using the product for operations other than those
describedinthismanual.

11
GB
• Using the product if there is a risk that it may be
subjectedtocompressive,bendingortorsionalloads.
• Preventing the product being aligned in the line of
force.
• Usingtheproductinahighlycorrosiveenvironment.
• Usingtheproductinanexplosiveenvironment.
• Usingtheproductoutside the temperature range of
-20°Cto50°C.
• Usingtheproductifithasbeensubjectedtoaforce
above110%ofitsSWL.
• Before use, failing to observe the stabilisation time
(20-30minutes)oftheproductafterasuddenchange
intemperature.
7. Maintenance and periodic
verication
7.1. Battery replacement
The battery indicator light ashes when the batteries
arelow.Theyneedtobereplaced.
• Using a Philips screwdriver, remove the battery
compartmentcover.
• Replacethetwo“AAA”1.5Vbatterieswithnewones,
mindingthepolarities.
• Put back the battery cover and tighten the xing
screwssothatthecoverisushwiththeedgeofthe
batterycompartment.
7.2. Other verications
Tractel® recommends periodically inspecting the
appearance of the product and cleaning the sensor
regularlywithadrycloth.
Tractel® also recommends annual recalibration (for
adjustment see section 3.1Presentation) before the
validcerticateexpires.
Tractel®canprovidetheseservicesonrequest.
8. Transport and storage
Duringstorageand/ortransport,theproductmustbe:
• Packed in its original packaging with the batteries
removed
• Storedinadrylocation
• Storedatatemperaturebetween-20°Cand60°C
• Protected from chemical, mechanical or any other
typeofattack.
9. Product disposal and environmental
protection
Theproductmustbedisposedofinaccordancewiththe
regulationsapplicableinthecountryofuse.
The product complies with the requirements of the
REACH regulation and the RoHS directive; it is not
coveredbytheWEEEdirective.
Thedi󰀨erentproductcomponentsmustberecycledon
thebasisofthetablebelow,afterseparatingmetaland
syntheticmaterials.Thesematerialsmustberecycled
byspecialistorganisations.
At the time of disposal, only trained individuals may
dismantletheproducttoseparateitscomponents.
Component To be treated as a
waste of the type
Productbody Aluminium
Electronichousing(plastic) Ordinarywaste
Printedcircuitboardand
display
Electronics
Batteries Accumulator
Tractel® can recycle the product. Please contact
Tractel®formoreinformation.
10. Technical specications
Descriptionoftheintegrateddisplayonthefrontpanel.
Seegure2.
AMeasuredvalue
BMeasurementsign
CNetindicator(netmeasurementvalue)
DGrossindicator(grossmeasurementvalue)
EPeakloadindicator
FBatteryindicator
GPoundsunitindicator
HKgunitindicator
IdaNunitindicator
JDecimalpoint

12
GB
Featuresofthedynafor™Industrialrange
Model Unit Industrial1 Industrial3.2 Industrial6.3 Industrial12.5 Industrial20
SWL t 1 3.2 6.3 12.5 20
Safetycoe󰀩cient >4
Accuracy +/-% 0.3%MR
+/-kg 3 9.6 18.9 37.5 60
Resolution kg 1 2 5 10 20
Measurement
frequency Hz 3Hz-32Hzinpeakloadmode
Max.display % 110%ofSWL
Heightofdigits mm 18
Displayunit kg/daN/lbs
Conversionfactor 1kg=0.98083daN=2.20462lbs
Batterylife h 250
Netweightofsensor kg 0.75 0.93 1.44 3.22 5.1
IPrating IP 64
Operatingtemperature °C -20°Cto+50°C
Bodymaterial Aluminium
Typeofbattery 2xAAA
Dimensions(gure3)
A
mm
191 191 236 277 342
B 164 164 184 226 264
C 22 22 28 42 54
D 83.5 99.5 121.5 120.5 147
E 22 22 22 45 45
F 19.8 19.8 19.8 40.5 40.5
G 36.4 36.4 36.4 59.4 59.4
H 37.6 44.8 54.7 60 73.5
Incaseofdi󰀩cultiesorspecialuses,pleasecontactTractel®.
11. Regulations and standards
Theproductdescribedinthismanualcomplieswiththefollowing:
European standards
MachineryDirective2006/42/EC
ReferenceofEMCstandards:2004/108/EC
International Standard
IEC61326-1Ed.2:2012
IEC61311:2007

13
GB
12. Troubleshooting
Problems Possiblecauses Remedies
Thesensordoesnotlightup Batteriesempty. Replacethebatteries.
Faultincircuitry. ContactTractel®
Noreturntoinitialzero Tarefunctionenabled. DisabletheTarefunctionand
displaythe“GROSS”valueof
theforce.
Sensorpermanently
deformeddueto
incorrecthandling,
excessiveoverloador
compression.
Theproductmustnotbeused
beforeitisveriedbyTractel®.
Nochangeinthedisplayorinconsistentdisplay. Malfunctioningsensoror
circuitry.
Reset:Switchthesensoro󰀨and
thenon.
Ifthemalfunctionpersists,contact
Tractel®
Linearityoraccuracyproblem. Malfunctioningsensoror
circuitry.
ContactTractel®
Sensorsubjectto
compressiveortorsional
stress.
Eliminatecompressiveortorsional
stressontheproduct.
Ifthemalfunctionpersists,contact
Tractel®
13. Declaration of conformity
Copyofthedeclarationofconformityintheappendix

14
FR
Sommaire
1. Consignes prioritaires.......................................... 14
2. Dénitions et pictogrammes �����������������������������������������15
2.1. Dénitions....................................................15
2.2. Pictogrammes.............................................15
3. Description et marquage......................................15
3.1. Présentation................................................15
3.2. Principe de fonctionnement ........................15
3.3. Marquages..................................................15
4. Equipements associés.........................................16
5. Utilisations ...........................................................16
5.1. Mise en place des piles...............................16
5.2. Installation...................................................16
5.3. Mise en marche ..........................................16
5.4. Fonctions ....................................................17
5.4.1. Zéro automatique ................................17
5.4.2. Fonction Tare.......................................17
5.4.3. Fonction charge de crête.....................17
5.4.4. Changement d’unités...........................17
5.4.5. Eteindre le produit ...............................17
5.4.6. Surcharge ............................................17
5.5. Désinstallation.............................................17
6. Utilisations interdites............................................17
7. Entretien et vérication périodique........................18
7.1. Remplacement des piles.............................18
7.2. Autresvérications......................................18
8. Transport et stockage .......................................... 18
9. Mise au rebut et protection environnementale ....18
10.Spécicationstechniques .................................... 18
11. Règlementation et normes...................................19
12. Anomalie de fonctionnements et remèdes .......... 20
13. Déclaration de conformité �����������������������������������������20
1. Consignes prioritaires
1. Avant d’installer et d’utiliser ce produit, il est
indispensable, pour sa sécurité d’emploi et son
e󰀩cacité,deprendreconnaissanceduprésentmanuel
et de se conformer à ses prescriptions. Un exemplaire
de ce manuel doit être conservé à disposition de tout
opérateur. Des exemplaires supplémentaires peuvent
être fournis sur demande par Tractel®.
2. Nepasutiliserceproduitsil’unedesétiquettesxées
sur celui-ci, ou sur l’un de ses accessoires, ou si
l’unedesinscriptionsygurant,commeindiquéàla
nduprésentmanuel,n’estplusprésenteoulisible.
Des étiquettes identiques peuvent être fournies sur
demande par Tractel®et doivent être mises en place
avant de continuer l’utilisation de ce produit.
3. Assurez-vousquetoutepersonneàquivousconez
l’utilisation de ce produit en connaît le maniement et
est apte à assumer les exigences de sécurité que ce
maniement exige pour l’emploi concerné. Le présent
manuel doit être mis à sa disposition. Préservez
votre matériel de toute intervention incontrôlée.
4. La mise en place et la mise en fonctionnement de ce
produitdoiventêtree󰀨ectuéesdansdesconditions
assurant la sécurité de l’installateur conformément
à la réglementation locale applicable.
5. Avantchaqueutilisationduproduit,vérierqu’ilest
en bon état apparent, ainsi que les accessoires
utilisés avec le produit. Ne jamais utiliser un produit
qui n’est pas en bon état apparent.
6. Retourner le produit au fabricant pour révision
s’il présente des anomalies apparentes ou de
fonctionnement non liées à l’état des piles.
7. Préservez le produit de tout choc.
8. Ce produit ne doit jamais être utilisé pour des
opérations autres que celles décrites dans ce
manuel. Il ne doit jamais être utilisé pour une charge
supérieure à la capacité maximale d’utilisation
indiquée sur le produit. Il ne doit jamais être utilisé
en atmosphère explosive.
9. Ce produit ne doit pas être utilisé dans une ligne de
levage de personnes sans que le superviseur ait
vériél’applicationdescoe󰀩cientsd’utilisationrequis
pour la sécurité des personnes, et plus généralement
l’application de la réglementation de sécurité applicable
à la ligne de charge dans laquelle il est interposé.
10. Tractel®exclut sa responsabilité pour le
fonctionnementdeceproduitdansuneconguration
de montage non décrite dans le présent manuel.
11. Toutemodicationdeceproduithorsducontrôlede
Tractel®, ou toute suppression de pièce en faisant
partie, exonèrent Tractel®de sa responsabilité.
12. Toute opération de démontage de ce produit
non décrite dans ce manuel, ou toute réparation
e󰀨ectuée hors du contrôle de Tractel®exonèrent
Tractel®de sa responsabilité, spécialement en

15
FR
cas de remplacement de pièces d’origine par des
pièces d’une autre provenance.
13. Un dynamomètre dynafor™ étant un accessoire de
levage, la réglementation de sécurité applicable à
cette catégorie d’équipement doit être respectée.
14. En cas d’arrêt dénitif d’utilisation, mettre le
produit au rebut dans des conditions interdisant
son utilisation. Respecter la réglementation sur la
protection de l’environnement.
15. Homologué suivant les réglementations européennes et
lesnormesspéciéesauchapitre«11.Règlementation
etnormes»,ceproduitdoitêtrevériéconformeàla
réglementation de tout autre pays où il peut être utilisé,
préalablement à sa mise en service, et son utilisation.
Se conformer à cette réglementation.
16. Toute utilisation de ce produit avec des équipements
complémentaires relayant ses signaux sur un
système d’exploitation doit être précédée d’une
analyse des risques spéciques aux fonctions
d’exploitation mises en œuvre, et toutes mesures
adéquates doivent être prises en conséquence.
17. Le produit n’est pas homologué pour le pesage
commercial.
18. Tractel®se réserve le droit dans le cadre de
l’amélioration continue des produits de procéder à
desmodicationsduproduitdécritdanscemanuel.
2. Dénitions et pictogrammes
2.1. Dénitions
Danscemanuel,lestermessuivantssignient:
« Produit » : Élément ou ensemble d’équipement
décrit dans ce présent manuel livré complet en version
standard,oudanslesdi󰀨érentsmodèlesexistants.
« Installation » : Ensemble de toutes les opérations
nécessaires pour amener en état de mise en service
(ou de connexion à d’autres éléments pour mise en
service) le produit complet, à partir de l’état dans lequel
il a été livré.
« Superviseur »:Personneouserviceresponsablede
la gestion et de la sécurité d’utilisation du produit décrit
dans ce manuel.
« Technicien »:Personnequaliéeetfamilièreavec
le produit, en charge des opérations de maintenance
décrites et permises par le manuel.
« Opérateur »: Personne utilisantleproduit dans le
respect des instructions du présent manuel.
«EM»:ÉtenduedeMesure(pleineéchelle).
«CMU»:ChargeMaximaled’Utilisation.
2.2. Pictogrammes
DANGER : Placé au début d’un paragraphe, il
indique les instructions destinées à éviter les blessures
aux personnes, allant de blessures légères à mortelles,
ainsi que les dommages environnementaux.
IMPORTANT : Placé au début d’un paragraphe,
il indique les instructions destinées à éviter une
défaillance, ou un dommage du produit, mais ne
mettant pas directement en danger la vie ou la santé
de l’opérateur ou celle d’autres personnes, et/ou étant
susceptibles de nuire à l’environnement.
NOTE : Placé au début d’un paragraphe, il
indique les précautions nécessaires à suivre pour
assurer une installation, utilisation et maintenance
e󰀩cacesetergonomiques.
: Placé sur le produit lui-même ou sur un de ses
composants, il indique l’obligation de lecture du manuel
d’utilisation et de maintenance.
3. Description et marquage
3.1. Présentation
Les dynafor™ Industrial sont des capteurs d’e󰀨ort de
précision (0.3% EM) pour la mesure de forces et d’indication
de charges. La gamme de capacité s’étend de 1 t à 20 t.
3.2. Principe de fonctionnement
Le principe de fonctionnement du dynafor™ Industrial
est basé sur la mesure par jauges de contrainte de
l’allongement, dans sa limite élastique, d’un corps
métalliquesoumisàdese󰀨ortsdetraction.
Le produit opère dans toutes les directions.
Le produit est livré avec ses piles dans une valise
contenant:
• Le dynafor™ Industrial
• Son manuel d’installation, utilisation et maintenance.
• Son attestation d’ajustage.
• Sa déclaration de conformité CE.
Attestation d’ajustage
Ce document, valable 1 an, atteste que le capteur a été
ajusté, suivant une procédure interne Tractel®, sur un
banc d’étalonnage dont le capteur étalon est raccordé
à l’étalon Standard International.
3.3. Marquages
Voirgure1

16
FR
AModèle
BN° de série
CCapacité
DT3 Bouton Charge de crête
ET2 Bouton Tare
FT1BoutonOn/O󰀨
GMarque du produit
HCorps du capteur
IAlésage pour manille
JEcran LCD
KNom du fabricant
LCouvercle du boîtier piles
MVisdexationducouvercleM
Toutes les indications et étiquettes apposées
par le fabricant sur le produit doivent être maintenues
entièrement lisibles. En cas de disparition ou
détérioration, remplacer ces indications et étiquettes
avant de poursuivre l’utilisation du produit. Tractel®
peut fournir de nouveaux supports de marquage sur
demande.
4. Equipements associés
Le produit est compatible avec les équipements
suivants:
Accessoiresdelevage:
• Manille lyre
• Crochet tournant sous charge
dynafor™ Manille lyre Crochet tournant
Industrial 1t 47916 40977 (type A)
Industrial 3.2t 47916 40977 (type A)
Industrial 6.3t 47926 105567 (type B)
Industrial 12.5t 47936 113227 (type C)
Industrial 20t 47946 105587 (type C)
Pour les détails des accessoires de levage, se référer
auxchestechniques,illustrationdescrochetstournant
engure5.
5. Utilisations
Le superviseur veillera à coner l’installation du
produit à un technicien. Le superviseur s’assurera que
l’opérateur ait pris connaissance du présent manuel
d’installation, utilisation et maintenance avant d’utiliser
le produit.
5.1. Mise en place des piles
Les2piles1.5V«AAA»ontétéinstalléesenusine.
Retirer la languette isolante dépassant du compartiment
piles pour activer celles-ci. Pour un futur remplacement
des piles, référez-vous au chapitre 7.1
5.2. Installation
Lorsdel’installationilestimpératifde:
1. s’assurer de la résistance su󰀩sante du ou des
points d’amarrage de la ligne de charge en fonction
de la force qui sera appliquée.
2. s’assurer de la compatibilité des accessoires de
levage des deux extrémités du produit et de leur
conformité à la réglementation locale applicable.
3. verrouiller correctement les manilles, en vissant
à fond leur broche et de s’assurer de la présence
et du bon état de fonctionnement du linguet de
sécurité des crochets.
4. Laisser le produit s’aligner librement dans la ligne
de force.
5. Vérier la présence de piles en bon état dans le
capteur.
Utiliser le produit uniquement en traction.
Vérier que le produit dispose d’un certicat
d’étalonnage en cours de validité.
Le produit peut être utilisé dans toutes les orientations
y compris horizontalement.
Le produit fonctionne correctement dans une plage de
température de -20°C à +50°C. Pour une utilisation
au-delà de ces températures, vous devez prévoir une
protection thermique du produit.
5.3. Mise en marche
Pour mettre en marche le produit, appuyer pendant 1
secondesur le bouton on/o󰀨(rep.F,g.1).5écrans
di󰀨érents vont alors s’a󰀩cher successivement dans
l’ordresuivant(voirgure7):
Repère Désignation
A Contrôle des digits
B CMU
C Version du programme
DDate du dernier étalonnage
(mm - aa)
E Mesure en cours

17
FR
5.4. Fonctions
5.4.1. Zéro automatique
Àlamiseenmarchedudynafor™Industrial,l’a󰀩cheur
indiquera « 0 » pour autant que l’e󰀨ort mesuré soit
inférieur à 10% de la CMU du produit.
5.4.2. Fonction Tare
LafonctionTaresertàindiquerl’e󰀨ortnetdelacharge.
La fonction Tare permet de remettre à zéro la valeur
a󰀩chéepar leproduit. Cette fonctionest obtenue en
appuyant2secondessurleboutonTare(rep.E,g1).
Il est alors possible d’appliquer un e󰀨ort et d’a󰀩cher
sa valeur nette.
Une impulsion sur le bouton Tare permet le passage
d’une valeur nette à une valeur brute.
Descriptiondelagure8.
Repère Désignation
AE󰀨ortbrut
BE󰀨ortnet
CApplicationd’une󰀨ort=e󰀨ortnet
D1impulsione󰀨ortnet<>e󰀨ortbrut
Lorsque la fonction tare est activée, une
diminutionde l’e󰀨ort peut le caséchéantfairepasser
l’a󰀩chageennégatif.
5.4.3. Fonction charge de crête
La fonction charge de crète sert à mémoriser la valeur
maximaleatteintelorsdel’applicationdel’e󰀨ort.
Pour activer la fonction, appuyer sur le bouton T3 (rep.
D,g1).Lesymbole«MAX»s’a󰀩cheetrestea󰀩ché.
La valeur a󰀩chée est celle de l’e󰀨ort maximum
appliqué.
Ladésactivations’e󰀨ectueenappuyantànouveausur
le bouton T3.
Descriptiondelagure9
Repère Désignation
A Mesure en cours
B Activation de la fonction Charge de Crête
CLavaleurmaximaledelamesurerestea󰀩chée
D Désactivation de la fonction Charge de Crête
La fonction tare est accessible en mode charge
de crête.
5.4.4. Changement d’unités
Voirgure10
Maintenir le bouton T3 (rep. D, g. 1) enfoncée pour
fairedélerlesunités(kg,daN,lbs),relâcherlebouton
T3 pour sélectionner l’unité.
5.4.5. Eteindre le produit
Voirgure11
Pour éteindre le produit, maintenir le bouton on/o󰀨
enfoncé pendant 2 secondes.
S’il ne subit pas de variation de charge, le
produit s’éteindra automatiquement après 20 minutes.
Sur demande, cette fonction peut être désactivée par
Tractel®.
5.4.6. Surcharge
Lorsquel’e󰀨ortappliquéaucapteurdépasselacapacité
maximaleduproduitdeplusde10%(ex:un1tchargé
à1.1t)l’a󰀩chageintégréindiqueunmessaged’étatde
surcharge«–HI–»représentéci-dessous.
Encasdesurchargeilestimpératifderelâcher
complètement l’e󰀨ort sur le capteur et de vérier le
retour à zéro du produit.
Si le produit indique une valeur d’e󰀨ort alors qu’il
n’est pas sollicité, c’est qu’il a subi une déformation
permanente.Danscecas,ilestimpératifdefairevérier
le produit par le fabricant avant d’en poursuivre l’utilisation.
5.5. Désinstallation
Lors de la désinstallation du produit, s’assurer
préalablementdelasuppressiondetoute󰀨ortdetraction.
Procéder au nettoyage du produit et stockage selon les
chapitres7.2.Autresvéricationset8.Transportetstockage
6. Utilisations interdites
Il est interdit :
• D’utiliser le produit pour du pesage commercial.

18
FR
• D’utiliser le produit dans une ligne de levage de
personnes sans avoir fait une analyse de risques
spécique.
• Demodierleproduit.
• D’utiliserleproduitau-delàdesaCMUavecune󰀨ort
statique ou dynamique.
• De souder à l’arc avec le produit dans le circuit de
masse.
• D’exposer le produit à tout choc électrique et/ou
électromagnétique.
• De démonter ou d’ouvrir le produit.
• D’utiliser le produit pour des opérations autres que
celles décrites dans ce manuel.
• D’utiliser le produit s’il y a risque qu’il soit soumis à
deschargesencompression,exionoutorsion.
• D’empêcher l’alignement du produit dans la ligne de
force.
• D’utiliser le produit dans un environnement fortement
corrosif.
• D’utiliser le produit dans un environnement explosif.
• D’utiliser le produit hors de la plage de température
de -20°C à 50°C.
• D’utiliser le produit s’il a subi un e󰀨ort supérieur à
110% de la CMU.
• De ne pas respecter avant utilisation le temps de
stabilisation (20-30 minutes) du produit après un
brusque changement de température.
7. Entretien et vérication périodique
7.1. Remplacement des piles
Le témoin batterie clignote lorsque celles-ci sont
déchargées. Procéder alors à leur remplacement.
• À l’aide d’un tournevis cruciforme, démonter le
couvercle du boitier des piles.
• Remplacer les 2 piles 1.5 V «AAA » par des piles
neuves en respectant les polarités.
• Replacer le couvercle des piles et serrer les vis de
xationdefaçonàcequelecouverclesoita󰀪eurant
avec le bord du boitier des piles.
7.2. Autres vérications
Tractel® préconise une vérication périodique du bon
état esthétique du produit et d’un nettoyage régulier du
capteuràl’aided’unchi󰀨onsec.
Tractel®préconise également un réétalonnage
annuel (ajustage voir chapitre 3.1Présentation) avant
expirationducerticatencoursdevalidité.
Tractel®peut réaliser ces prestations sur demande.
8. Transport et stockage
Pendant son stockage et/ou son transport, le produit
doitêtre:
• Mis dans son emballage d’origine, ses piles retirées
• Conservé au sec
• Conservé à une température comprise entre -20°C et 60°C
• Protégé contre les agressions chimiques, mécaniques
ou tous autres types d’agressions.
9. Mise au rebut et protection
environnementale
Toute mise au rebut du produit doit être réalisée
conformément à la réglementation en vigueur dans le
pays d’utilisation.
Le produit est conforme aux exigences de la
réglementation REACH et de la directive RoHS, le
produitnerelèvepasdeladirective«DEEE».
Ilestobligatoirederecyclerlesdi󰀨érentscomposants
du produit selon le tableau ci-dessous, par un tri des
matières métallique et synthétique. Ces matériaux
doivent être recycler auprès d’organismes spécialisés.
Lors de la mise au rebut, le démontage, pour la
séparation des composants, doit être réalisé par une
personne compétente.
Composant A traiter comme un
déchet de type
Corps du produit Aluminium
Boitier électronique (plastique) Déchets banaux
Carteélectroniqueeta󰀩cheur Electronique
Piles Accumulateur
Tractel®peut procéder au recyclage du produit.
Contacter Tractel®pour plus d’information.
10. Spécications techniques
Descriptiondel’a󰀩cheurintégrésurlafaceavant.Voir
gure2.
A Valeur de la mesure
B Signe de la mesure
C Témoin NET (Valeur Nette de la mesure)
D Témoin BRUT (Valeur Brute de la mesure)
E Témoin Charge de crête
F Témoin batterie
G Témoin Unité lbs
H Témoin Unité kg
I Témoin Unité daN
J Point décimal

19
FR
Caractéristiques de la gamme dynafor™ Industrial
Modèle Unité Industrial 1 Industrial 3.2 Industrial 6.3 Industrial 12.5 Industrial 20
CMU t 1 3.2 6.3 12.5 20
Coe󰀩cientdesécurité >4
Précision +/-% 0.3% EM
+/- kg 3 9.6 18.9 37.5 60
Résolution kg 1 2 5 10 20
Fréquence de mesure Hz 3Hz–32Hzenmodechargedecrête
A󰀩chagemaxi % 110% de la CMU
Hauteur des digits mm 18
Unitéd’a󰀩chage kg / daN / lbs
Facteur de conversion 1kg=0.98083daN=2.20462lbs
Autonomie h 250
Poids net capteur kg 0.75 0.93 1.44 3.22 5.1
Protection IP IP 64
Température d’utilisation °C -20°C à +50°C
Matériau du corps Aluminium
Type de pile 2x AAA
Dimensions(gure3)
A
mm
191 191 236 277 342
B 164 164 184 226 264
C 22 22 28 42 54
D 83.5 99.5 121.5 120.5 147
E 22 22 22 45 45
F 19.8 19.8 19.8 40.5 40.5
G 36.4 36.4 36.4 59.4 59.4
H 37.6 44.8 54.7 60 73.5
Encasdedi󰀩cultésouutilisationparticulière,contacterTractel®.
11. Règlementation et normes
Leproduitdécritdanscemanuelestconformeaux:
Normes européennes
Directive Machines 2006/42/CE
RéférencedesnormesCEM:2004/108/CE
Norme internationale
IEC61326-1Ed.2:2012
IEC61311:2007

20
FR
12. Anomalie de fonctionnements et remèdes
Anomalies Causes possibles Remèdes
Le capteur ne s’allume pas Piles déchargées. Remplacer les piles.
Electronique
défectueuse.
Contacter Tractel®
Non-retour au zéro initial Fonction Tare activée. Désactiver la fonction Tare et
a󰀩cherlavaleur«BRUT»de
l’e󰀨ort.
Déformation
permanente du capteur
suite à une erreur de
manipulation, surcharge
excessive ou mise en
compression.
Le produit ne doit pas être utilisé,
unevéricationparTractel®doit
être réalisée.
Aucuneévolutiondel’a󰀩chageoua󰀩chageincohérent. Dysfonctionnement
du capteur ou de son
électronique.
Réinitialiser:Éteindreetensuite
allumer le capteur.
En cas de persistance du
dysfonctionnement, contacter
Tractel®
Problème de linéarité ou de précision. Disfonctionnement
du capteur ou de son
électronique.
Contacter Tractel®
Capteur subissant un
e󰀨ortencompression
ou en torsion.
Éliminerl’e󰀨ortdecompression
ou de torsion sur le produit.
En cas de persistance du
dysfonctionnement, contacter
Tractel®
13. Déclaration de conformité
Copie de la déclaration de conformité en annexe