Trafimet ERGOPLUS 240 Operating instructions

tramet.com
ERGOPLUS
240 - 400 - 500 - 555
IT
EN
DE
FR
ES
TR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and maintenance manual
Bedienungsanleitung und Wartungshandbuch
Manuel d’utilisation et d’entretien
Manual de istrucciones y mantenimiento
Kullanım ve bakım kılavuzu
WATER COOLED
TORCHES
MIG WELDING (GMAW) TORCHES

±°C
EN 60974-7
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2023 Tramet Group SpA
IDENTIFICAZIONE DEL PROCESSO
Le torce di saldatura MIG/MAG manuali ERGOPLUS sono progettate per saldare materiali scarsamente o altamente legati.
AVVERTENZE
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Indossare guanti e altri
indumenti da lavoro
adeguati in conformità
allenormative locali.
I fumi sono pericolosi per
la salute. Usare sistemi per
l'aspirazione dei fumi oppure
eseguire saldature esclusiva-
mente in ambienti ventilati.
Proteggere gli utensili
elettrici dalla pioggia.
Non utilizzare la torcia
di saldatura su superci
o pavimenti bagnati
oppure in ambienti con
un'umiditàelevata.
I cavi della torcia non
devono essere schiacciati
da oggetti pesanti.
Rivolgere la torcia
lontano da sa stessi
edagli altri.
L'arco è pericoloso per gli
occhi. Indossare un casco
protettivo. Le persone nelle
vicinanze devono indossare
una protezione per gli occhi.
Non eseguire saldature
in siti inammabili
oesplosivi.
Non eseguire saldature
su superci verniciate.
Non modicare la torca
né apportare modiche
strutturali ad essa.
Prima di utilizzare le torce,
ènecessario leggere attentamente
ilmanuale d'uso e manutenzione.
Condizioni ambientali
Funzionamento:
Da -10 °C a +40 °C (da +14 °F a +104 °F)
Trasporto e stoccaggio:
Da -25 °C a +55 °C (da -13 °F a +131 °F)
Umidità relativa:
Fino al 90% a 20 °C (68 °F)
Spegnere la fonte di
alimentazione prima di
eseguire la manutenzione
della torcia. La sostituzione
delle parti di ricambio
oattività di manutenzione
di altro tipo devono
essere effettuate dopo il
raffreddamento della torcia.
Smaltire questo prodotto
in modo responsabile
dopo l'uso. Le torce e le
parti usate devono essere
adeguatamente riciclate in
conformità ai requisiti/alle
normative locali.
IT MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Tramet Group Spa, azienda manifatturiera italiana regolarmente registrata, con sede in Via del Lavoro 8,
36020 Castegnero (VI), dichiara che i prodotti identicati e descritti nel presente manuale sono conformi
a quanto previsto dalla Direttiva 2014/35 UE sulle basse tensioni e agli standard stabiliti dalla EN 60974-7
Attrezzatura per la saldatura ad arco - Parte 7.
Tramet Group Spa, azienda manifatturiera italiana regolarmente registrata, con sede in Via del Lavoro 8,
36020 Castegnero (VI), dichiara che i prodotti identicati e descritti nel presente manuale sono conformi
aquanto previsto dalle Normative del 2016 sulle apparecchiature elettriche (sicurezza) e dalle Normative
del2012 sull'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2023 Tramet Group SpA
COLLEGAMENTO
UTILIZZO
MANUTENZIONE
Prima di collegare la
torcia, spegnere la fonte
di alimentazione, staccare
la spina e chiudere la
fornitura di gas.
Prima di collegare la torcia
alla fonte di alimentazione,
vericare che i
collegamenti elettrici siano
corretti ein conformità agli
schemi elettrici allegati,
laddove applicabile.
Controlla la
circolazione/il usso
del refrigeramento
dellatorcia.
Accertarsi che la
guaina in lo metallico
e la punta di contatto
corrispondano al
diametro del lo di
riempimento.
Non piegare i cavi e i tubi
essibili per evitare danni
che potrebbero impedire
la corretta circolazione del
gas e del refrigerante.
Non usare la torcia
per scopi diversi dalla
saldatura.
Spegnere la fonte di
alimentazione prima di
eseguire la manutenzione
della torcia. La sostituzione
delle parti di ricambio
oattività di manutenzione
di altro tipo devono
essere effettuate dopo
il raffreddamento della
torcia.
Se la punta di contatto
èusurata o danneggiata,
sostituirla.
Sostituire la guaina in
lo metallico se ci sono
problemi con il trainalo.
Usare sempre parti di
ricambio e materiali
di consumo originali
Tramet.
Pulire periodicamente
l'ugello del gas eil
diffusore di gas.
Utilizzare uno spray
antiadesivo.
Controllare
periodicamente le
condizioni del cavo
e del manico. Le
riparazioni possono
essere eseguite solo da
personale qualicato.

Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2023 Tramet Group SpA
FUNZIONAMENTO
Informazioni importanti su come utilizzare la torcia di saldatura MIG in modo sicuro. Classicazione dei
comandi elettrici della torcia: 32 V CC 0,05 A.
Alimentazione dell'unità di raffreddamento per torce raffreddate ad acqua: almeno 800 W.
Prima di usare la torcia, accertarsi che tutti i cavi siano in buone condizioni e che i connettori siano ssati
correttamente.
Come collegare la torcia
Collegare la torcia alle attrezzature di saldatura.
Fissare il connettore ruotando il collare in senso orario.
Collegare i tubi essibili di ingresso e uscita del
refrigerante all'attrezzatura di saldatura. Si noti che
iconnettori seguono una codica a colori.
Assicurarsi di collegare i tubi essibili del refrigerante ai connettori per tubi essibili corretti.
Seicollegamenti si incrociano, la torcia di saldatura può surriscaldarsi.
IT MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

1
1 2 3
2
3
4
5
1 - 2 mm
1 - 2 mm
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2023 Tramet Group SpA
FUNZIONAMENTO
Come installare e sostituire la guaina in lo metallico
Le torce di saldatura MIG ERGOPLUS vengono fornite con la guaina in lo metallico preinstallata. Consultare questa
sezione quando è necessario sostituire la guaina guidalo. La guaina guidalo è un materiale di consumo che deve
essere cambiato in caso di usura o quando si cambia il materiale del lo.
Se si cambia il lo di riempimento con un lo di diametro o materiale diverso, è necessario cambiare anche
i rulli di alimentazione nel sistema trainalo. Prima di sostituire la guaina guidalo, è necessario rimuovere
il lo di riempimento.
Come installare e rimuovere l'impugnatura
Raddrizzare il cavo della torcia di saldatura
erimuovere il dado della guaina.
Rimuovere l’ugello del gas e la punta di
contatto. Se la guaina in lo metallico non
passa attraverso il supporto della punta,
rimuovere anche il supporto della punta.
Tagliare la guaina
in lo metallico
lasciando 1-2mm
di guaina in
eccesso.
Rimuovere i bordi ruvidi che potrebbero
danneggiare il lo di riempimento.
Riavvitare il dado della guaina in posizione
eserrarlo con uno strumento.
Mantenendo la parte inferiore
dell'impugnatura rivolta in
avanti, inserire le scanalature
interne dell'impugnatura sopra
le viti della torcia.
Tirare l’impugnatura
all’indietro per bloccarla
inposizione.
Per rimuovere l'impugnatura,
premere il pulsante di blocco
situato nella parte posteriore
dell'impugnatura.

±°C
EN 60974-7
All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2023 Tramet Group SpA
PROCESS IDENTIFICATION
ERGOPLUS manual MIG/MAG welding torches are designed for welding low and high-alloy materials.
WARNINGS
SAFETY PRECAUTIONS
Wear gloves and other
suitable workwear in
accordance with local
regulations.
Fumes are hazardous to
health. Use fume extraction
systems or weld in
ventilated spaces only.
Protect power tools from
rain. Do not use the welding
torch on wet surfaces/
oors or in spaces with high
humidity.
Torch cables must not
be squashed by heavy
objects.
Point the torch away
from yourself and others.
Arc is dangerous to the
eyes. Wear a protective
helmet. Nearby people
should wear eye
protection.
Do not weld in
ammable or explosive
sites.
Do not weld on painted
surfaces.
Do not modify or make
structural changes to
the torch.
Please read carefully the operating
and maintenance manual before
use.
Ambient conditions
Operation:
-10°C to +40°C (+14°F to +104°F)
Transport and storage:
-25°C to +55°C (-13°F to +131°F)
Relative humidity:
Up to 90 % at 20°C (68°F)
Turn off power source
before perfoming torch
maintenance. Replacement
of any spare parts or other
maintenance must be
performed after the torch
has cooled down.
Dispose of this product
responsibly after use.
Torches and used parts
should be properly
recycled according to
the local requirements/
regulations.
EN OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION OF CONFORMITY
Tramet Group Spa, a duly registered Italian Manufacturing Company, located in Via del Lavoro, 8 36020
Castegnero (VI), hereby declares that products identied and described in this manual are in conformity with
the provisions of Low Voltage Directive 2014/35 EU and in compliance with the standards set by EN 60974-7
Arc Welding Equipment - Part 7.
Tramet Group Spa, a duly registered Italian Manufacturing Company, located in Via del Lavoro, 8 36020
Castegnero (VI), hereby declares that the products identied and described in this manual comply with the
provisions of the Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 and the Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012.

All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2023 Tramet Group SpA
CONNECTION
USE
MAINTENANCE
Before connecting the
torch, switch off the
power source, disconnect
the power plug and shut
off the gas supply.
Before connecting
the torch to the power
source, check the correct
electrical connections
according to the enclosed
wiring diagrams, where
applicable.
Check the torch coolant
circulation/ow.
Make sure that the wire
liner and contact tip
match the diameter of
the ller wire.
Do not bend cables and
hoses in order to avoid
damages that may prevent
proper gas and coolant
circulation.
Do not use the torch
for purposes other than
welding.
Turn off the power source
before performing torch
maintenance. Replacement
of any spare parts or other
maintenance must be
performed after the torch
has cooled down.
Replace the contact tip if
it is worn or damaged.
Replace the wire liner if
there are problems with
the wire feed.
Always use the original
Tramet spare parts and
consumables.
Clean the gas nozzle
and gas diffuser
periodically. Use anti-
adhesive spray.
Check the condition of
the cable and handle
periodically. Repairs
may be carried out by
qualied personnel only.

All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2023 Tramet Group SpA
OPERATION
Important information about safe operation of the MIG welding torch. Rating of electrical controls
included in the torch: 32VDC 0.05A.
Cooling unit power for water-cooled torches: Minimum 800W.
Before using the torch, ensure that all the cables are in serviceable condition and that the connectors are
correctly fastened.
How to connect the torch
Connect the torch to your welding equipment.
Secure the connector in place by turning the collar
clockwise.
Connect the coolant inlet and outlet hose to your welding
equipment.
Note that the connectors are color-coded.
Make sure to connect the coolant hoses to the correct hose connectors. If the connections cross, the
welding torch may overheat.
EN OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

1
123
2
3
4
5
1 - 2 mm
1 - 2 mm
All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2023 Tramet Group SpA
OPERATION
How to install and replace wire liner
ERGOPLUS MIG welding torches are delivered with the wire liner preinstalled.
Refer to this section when the wire liner needs to be replaced.
The wire liner is a consumable part, which needs to be changed if worn and when the ller wire material changes.
If you change the ller wire to a different diameter or material, change also the feed rolls in the wire feed
system accordingly.
The ller wire must be removed before the wire liner replacement.
How to install and remove grip handle
Straighten the welding torch cable and
remove the liner nut.
Remove the gas nozzle and the contact tip.
If the wire liner does not pass through the tip
holder, remove the tip holder as well.
Cut the wire liner
leaving 1-2 mm of
excess liner.
Remove any rough edges that could potentially
damage the ller wire.
Screw the liner nut back in place and tighten it
with a tool.
Keeping the bottom of the grip
handle pointing forward, t
the inside grooves ot the grip
handle over the screws on the
torch.
Pull the handle backward to
lock it in position.
To remove the grip handle,
press the lock button in the
grip handle rear.

±°C
EN 60974-7
Alle Markenzeichen sind ausschließliches Eigentum der jeweiligen Firmen. Daten und Bilder sind Richtwerte und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. © 2023 Tramet Group SpA
PROZESSBESTIMMUNG
Die manuellen MIG/MAG-Brenner ERGOPLUS sind zum Schweißen von niedrig- und hochlegierten Materialien konzipiert.
WARNHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie Handschuhe
und weitere geeignete
Arbeitskleidung gemäß den
örtlichen Vorschriften.
Dämpfe sind
gesundheitsschädlich.
Rauchabsauganlagen
verwenden oder nur in gut
belüfteten Räumen schweißen.
Elektrowerkzeuge vor
Regen schützen. Den
Schweißbrenner nicht auf
nassen Oberächen/Böden
oder in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit verwenden.
Brennerkabel dürfen
nicht von schweren
Gegenständen gequetscht
werden.
Brenner immer von sich
selbst und anderen
entfernt halten.
Der Lichtbogen ist
gefährlich für die Augen.
Tragen Sie einen Helm.
In der Nähe bendliche
Personen sollten einen
Augenschutz tragen.
Nicht an entammbaren
oder explosiven Orten
Nicht auf lackierten
Oberächen schweißen.
Keine baulichen
Veränderungen am
Brenner vornehmen.
Bitte lesen Sie die Bedienungs-
und Wartungsanleitung vor dem
Gebrauch sorgfältig durch.
Umgebungsbedingungen
Betrieb:
–10°C bis +40°C
Transport und Lagerung:
–25°C bis +55°C
Relative Luftfeuchtigkeit:
Bis zu 90% bei 20°C
Schalten Sie die Stromquelle
vor der Durchführung von
Wartungsarbeiten am Brenner
aus. Der Austausch von
Ersatzteilen oder andere
Wartungsarbeiten dürfen erst
durchgeführt werden, nachdem
sich der Brenner abgekühlt hat.
Entsorgen Sie das
Produkt nach Gebrauch
verantwortungsbewusst. Brenner
und gebrauchte Teile sind immer
ordnungsgemäß (gemäß den
geltenden lokalen Anforderungen/
Vorschriften) zu recyceln.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG UND WARTUNGSHANDBUCH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Tramet Group Spa, ein ordnungsgemäß eingetragenes italienisches Produktionsunternehmen mit Sitz in
der Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero (VI), erklärt hiermit, dass die in diesem Handbuch bezeichneten und
beschriebenen Produkte den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2014/35 EU und den von der EN
60974-7 Lichtbogenschweißeinrichtungen – Teil 7 festgelegten Normen entsprechen.
Tramet Group Spa, ein ordnungsgemäß eingetragenes italienisches Produktionsunternehmen mit Sitz in
der Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero (VI), erklärt hiermit, dass die in diesem Handbuch bezeichneten und
beschriebenen Produkte den Bestimmungen im Hinblick auf die Sicherheit von Elektrogeräten aus dem Jahr
2016 und der Beschränkung der Verwendung bestimmter Gefahrenstoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
aus dem Jahr 2012 entsprechen.

Alle Markenzeichen sind ausschließliches Eigentum der jeweiligen Firmen. Daten und Bilder sind Richtwerte und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. © 2023 Tramet Group SpA
ANSCHLUSS
VERWENDUNG
WARTUNG
Schalten Sie die
Stromquelle vor dem
Anschließen des Brenners
aus, ziehen Sie den
Netzstecker und schalten
Sie die Gaszufuhr ab.
Vor dem Anschließen
des Brenners an die
Stromquelle prüfen Sie ggf.
die korrekten elektrischen
Anschlüsse gemäß den
beiliegenden Schaltplänen.
Überprüfen Sie
Zirkulation/Durchuss
des Brennerkühlmittels.
Achten Sie darauf,
dass der Drahtleiter
und die Stromdüse
dem Durchmesser des
Fülldrahts entsprechen.
Knicken Sie die Kabel und
Schläuche nicht ab, um
Schäden zu vermeiden, die
eine ordnungsgemäße Gas-
und Kühlmittelzirkulation
verhindern können.
Verwenden Sie den
Brenner nicht für
andere Zwecke als zum
Schweißen.
Schalten Sie die
Stromquelle vor der
Durchführung von
Wartungsarbeiten am
Brenner aus. Der Austausch
von Ersatzteilen oder
andere Wartungsarbeiten
dürfen erst durchgeführt
werden, nachdem sich der
Brenner abgekühlt hat.
Ersetzen Sie die
Stromdüse, wenn
sie abgenutzt oder
beschädigt ist.
Ersetzen Sie den
Drahtleiter bei
Problemen mit dem
Drahtvorschub.
Verwenden Sie immer
Original-Ersatzteile und
-Verschleißteile von
Tramet.
Reinigen Sie die
Gasdüse und den
Gasverteiler regelmäßig.
Verwenden Sie
Antihaftspray.
Überprüfen Sie
regelmäßig den Zustand
des Kabels und der
Zuleitung. Reparaturen
dürfen nur von
qualiziertem Personal
durchgeführt werden.

Alle Markenzeichen sind ausschließliches Eigentum der jeweiligen Firmen. Daten und Bilder sind Richtwerte und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. © 2023 Tramet Group SpA
BETRIEB
Wichtige Informationen zum sicheren Betrieb des MIG-Schweißbrenners. Nennwerte der im Brenner
enthaltenen elektrischen Steuerungen: 32V DC, 0,05A
Leistung der Kühleinheit für wassergekühlte Brenner: Min. 800W
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Brenners, dass alle Kabel in betriebsbereitem Zustand und
die Anschlüsse ordnungsgemäß befestigt sind.
So schließen Sie den Brenner an
Schließen Sie den Brenner an Ihr Schweißgerät an.
Sichern Sie den Anschluss durch Drehen des Ringes
im Uhrzeigersinn.
Verbinden Sie den Ein- und Ausgangsschlauch für das
Kühlmittel mit Ihrer Schweißmaschine. Beachten Sie,
dass die Anschlüsse farbcodiert sind.
Achten Sie darauf, dass Sie die Kühlmittelschläuche mit den richtigen Schlauchanschlüssen verbinden.
Bei vertauschten Anschlüssen kann der Schweißbrenner überhitzen.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG UND WARTUNGSHANDBUCH

1
1 2 3
2
3
4
5
1 - 2 mm
1 - 2 mm
Alle Markenzeichen sind ausschließliches Eigentum der jeweiligen Firmen. Daten und Bilder sind Richtwerte und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. © 2023 Tramet Group SpA
BETRIEB
So montieren und ersetzen Sie den Drahtleiter
ERGOPLUS MIG-Schweißbrenner werden mit vormontiertem Drahtleiter geliefert. Lesen Sie diesen Abschnitt, wenn
der Drahtleiter ausgetauscht werden muss. Der Drahtleiter ist Verbrauchsmaterial und muss ersetzt werden, wenn er
verschlissen ist oder der Zusatzwerkstoff geändert wird.
Wenn Sie den Fülldraht auf einen anderen Durchmesser oder ein anderes Material umstellen, ändern Sie
auch die Vorschubrollen im Drahtvorschubsystem entsprechend. Der Fülldraht muss vor dem Ersatz des
Drahtleiters entfernt werden.
So montieren und entfernen Sie den Griff
Richten Sie das Schweißbrennerkabel aus
und entfernen Sie die Mutter vom Leiter.
Entfernen Sie Gasdüse und Stromdüse. Wenn
der Drahtleiter nicht durch den Düsenhalter
verläuft, entfernen Sie auch den Düsenhalter.
Schneiden Sie
den Drahtleiter
so ab, dass
noch 1–2mm
des Leiters
hervorstehen.
Entfernen Sie sämtliche rauen Kanten, die den
Fülldraht beschädigen könnten.
Schrauben Sie die Mutter wieder ein und
ziehen Sie sie mit einem Werkzeug fest.
Halten Sie die Unterseite des
Griffs nach vorne gerichtet und
setzen Sie die Innenrillen des
Griffs über die Schrauben des
Brenners.
Ziehen Sie den Griff zurück,
um ihn in Position zu
arretieren.
Drücken Sie den
Verriegelungsknopf an der
Rückseite des Griffs, um den
Griff zu entfernen.

±°C
EN 60974-7
Toutes les marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les informations et les images sont fournies à titre indicatif et peuvent être modiées à tout moment sans préavis.
© 2023 Tramet Group SpA
IDENTIFICATION DES PROCESSUS
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Portez des gants et des
vêtements de travail
appropriés conformément
aux réglementations
locales.
Les fumées sont
dangereuses pour la santé.
Utilisez des systèmes
d'extraction de fumées ou
soudez uniquement dans
des espaces ventilés.
Protégez les outils
électriques de la pluie.
N'utilisez pas la torche de
soudage sur des surfaces/
sols mouillés ou dans des
espaces très humides.
Les câbles des torches ne
doivent pas être écrasés
par des objets lourds.
Dirigez la torche à l'écart
des autres personnes et
de vous-même.
L'arc est dangereux
pour les yeux. Portez un
casque de protection.
Les personnes situées à
proximité doivent porter
des lunettes de protection.
Ne soudez pas dans
des environnements
inammables ou
explosifs.
Ne soudez pas sur des
surfaces peintes.
Ne modiez pas et
n'apportez pas de
changements structurels
à la torche.
Veuillez lire attentivement le manuel
d'utilisation et d'entretien avant
toute utilisation.
Conditions ambiantes
Utilisation:
-10°C à +40°C (+14°F à +104°F)
Transport et stockage:
-25°C à +55°C (-13°F à +131°F)
Humidité relative:
Jusqu'à 90% à 20°C (68°F)
Éteignez le poste à
souder avant d'effectuer
l'entretien de la torche. Le
remplacement des pièces
de rechange et les autres
opérations d'entretien
doivent être effectués une
fois que la torche a refroidi.
Éliminez ce produit de
manière responsable après
utilisation. Les torches et
les pièces usagées doivent
être correctement recyclées
conformément aux
exigences/réglementations
locales.
FR MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Tramet Group Spa, entreprise de fabrication italienne dûment immatriculée, sise Via del Lavoro, 8 36020
Castegnero (VI), déclare par la présente que les produits identiés et décrits dans ce manuel sont conformes
aux dispositions de la directive Basse tension 2014/35/UE et conformes aux normes établies par EN 60974-7
Équipement de soudage à l'arc - Partie 7.
Tramet Group Spa, entreprise de fabrication italienne dûment immatriculée, sise Via del Lavoro, 8 36020
Castegnero (VI), déclare par la présente que les produits identiés et décrits dans ce manuel sont conformes
aux dispositions des règlements 2016 relatifs à la sécurité des équipements électriques ainsi qu'aux
dispositions des règlements 2012 de limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques.
Les torches de soudage MIG/MAG manuelles ERGOPLUS sont conçues pour le soudage des matériaux faiblement et
fortement alliés.
AVERTISSEMENTS

Toutes les marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les informations et les images sont fournies à titre indicatif et peuvent être modiées à tout moment sans préavis.
© 2023 Tramet Group SpA
CONNEXION
UTILISATION
ENTRETIEN
Avant de connecter la
torche, éteignez le poste
à souder, débranchez la
che électrique et coupez
l'alimentation en gaz.
Avant de connecter la
torche au poste à souder,
assurez-vous que les
branchements électriques
sont corrects en fonction
des schémas de câblage
fournis, le cas échéant.
Vériez la circulation/
le débit du liquide de
refroidissement de la
torche.
Assurez-vous que la
gaine et le tube contact
correspondent au
diamètre du l d'apport.
Ne pliez pas les câbles et
les tuyaux an d'éviter des
dommages qui pourraient
empêcher une circulation
correcte du gaz et du
liquide de refroidissement.
N'utilisez pas la torche
à d'autres ns que le
soudage.
Éteignez le poste à
souder avant d'effectuer
l'entretien de la torche. Le
remplacement des pièces
de rechange et les autres
opérations d'entretien
doivent être effectués une
fois que la torche a refroidi.
Remplacez le tube
contact s'il est usé
ou endommagé.
Remplacez la gaine en
cas de problèmes de
dévidage.
Utilisez toujours les
pièces détachées et les
consommables Tramet
d'origine.
Nettoyez régulièrement
la buse de gaz et le
diffuseur de gaz. Utilisez
un spray anti-adhésif.
Vériez régulièrement
l’état du câble et de la
poignée. Les réparations
ne peuvent être
effectuées que par du
personnel qualié.

Toutes les marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les informations et les images sont fournies à titre indicatif et peuvent être modiées à tout moment sans préavis.
© 2023 Tramet Group SpA
UTILISATION
Informations importantes concernant la sécurité de fonctionnement de la torche de soudage MIG. Calibre
des commandes électriques incluses dans la torche: 32V CC 0,05A.
Puissance de l'unité de refroidissement pour les torches à refroidissement par eau: 800W minimum.
Avant d'utiliser la torche, assurez-vous que tous les câbles sont en bon état de fonctionnement et que les
connecteurs sont correctement xés.
Comment connecter la torche
Connectez la torche à votre équipement de soudage.
Fixer le connecteur en place en tournant la bague dans
le sens des aiguilles d'une montre.
Raccordez le tuyau d'arrivée et sortie d'eau de
refroidissement à l'équipement de soudage. Noter que
les connecteurs sont codés par couleur.
Veiller à raccorder les tuyaux de liquide de refroidissement aux bons connecteurs. En cas d'inversion des
connexions, la torche de soudage peut surchauffer.
FR MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

1
1 2 3
2
3
4
5
1 - 2 mm
1 - 2 mm
Toutes les marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les informations et les images sont fournies à titre indicatif et peuvent être modiées à tout moment sans préavis.
© 2023 Tramet Group SpA
UTILISATION
Comment installer et remplacer la gaine
Les torches de soudage MIG ERGOPLUS sont livrées avec une gaine préinstallée. Se reporter à cette section pour
remplacer la gaine. La gaine est un consommable qui doit être changé en cas d'usure ou de changement de matériau
de l d'apport.
Si vous devez changer le l d'apport (avec un diamètre ou un matériau différent), changez également les
galets du dévidoir en conséquence. Le l d'apport doit être retiré avant de remplacer la gaine.
Comment installer et retirer la poignée
Redressez le câble de la torche de soudage
et retirez l'écrou de la gaine.
Retirez la buse de gaz et le tube de contact.
Si la gaine ne passe pas dans le support de
tube contact, retirez également le support
de tube contact.
Retirez les aspérités qui pourraient
endommager le l d'apport.
Revissez l'écrou de la gaine en position et
serrez-le avec un outil.
Tenez la base de la poignée
orientée vers l’avant et placez
les rainures internes de la
poignée sur les vis de la torche.
Tirer la poignée en arrière
pour la verrouiller en position.
Pour retirer la poignée,
appuyez sur le bouton de
verrouillage situé à l'arrière
de la poignée.
Coupez la gaine en
laissant 1 à 2mm de
gaine en excès.

±°C
EN 60974-7
Todas las marcas registradas pertenecen a sus dueños correspondientes. La información y las imágenes son orientativas y pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso. © 2023 Tramet Group SpA
IDENTIFICACIÓN DEL PROCESO
Las antorchas de soldadura manuales MIG/MAG de ERGOPLUS se han diseñado para soldar materiales de aleación baja y alta.
ADVERTENCIAS
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Utilice guantes y ropa de
trabajo adecuada según
lanormativa local.
Los humos representan un
peligro para la salud. Use
sistemas de extracción
de humos o efectúe la
soldadura únicamente en
espacios ventilados.
Proteja de la lluvia las
herramientas eléctricas.
No utilice la antorcha de
soldadura sobre supercies
o suelos mojados ni en
espacios donde haya
mucha humedad.
Evite que objetos pesados
aplasten los cables de la
antorcha.
No dirija la antorcha
hacia usted ni hacia
otras personas.
El arco es peligroso
para los ojos. Utilice una
máscara de protección.
Las personas que se
encuentren cerca deben
llevar protección ocular.
No realice la soldadura
en lugares con riesgo de
inamación o explosión.
No realice la soldadura
sobre supercies
pintadas.
No modique ni haga
cambios estructurales
en la antorcha.
Antes de su uso, lea detenidamente
el manual de uso y mantenimiento.
Condiciones ambientales
Funcionamiento:
De -10°C a +40°C (de +14°F a +104°F)
Transporte y almacenamiento:
De -25°C a +55°C (de -13°F a +131°F)
Humedad relativa:
Hasta 90% a 20°C (68°F)
Antes de efectuar el
mantenimiento de la
antorcha, apague la fuente
de potencia. El cambio de
repuestos o cualquier tipo
de mantenimiento deben
efectuarse una vez que se
haya enfriado la antorcha.
Después de utilizar este
producto, deséchelo de forma
responsable. Las antorchas
y las piezas usadas se deben
reciclar de forma adecuada
según los requisitos/
reglamentos locales.
ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Tramet Group Spa, empresa de fabricación italiana debidamente registrada, con sede en Via del Lavoro,
8 36020 Castegnero (VI), por la presente declara que los productos que se identican y describen en el
presente manual están en conformidad con las disposiciones de la Directiva de Baja Tensión 2014/35 UE
yen cumplimiento de las normas estipuladas por la EN 60974-7 Equipos de soldadura por arco - Apartado 7.
Tramet Group Spa, empresa de fabricación italiana debidamente registrada, con sede en Via del Lavoro, 8 36020
Castegnero (VI), por la presente declara que los productos que se identican y cumplen las disposiciones del
Reglamento sobre equipos eléctricos (seguridad) de 2016 y el Reglamento sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos de 2012.

Todas las marcas registradas pertenecen a sus dueños correspondientes. La información y las imágenes son orientativas y pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso. © 2023 Tramet Group SpA
CONEXIÓN
USO
MANTENIMIENTO
Antes de conectar la
antorcha, apague la fuente
de potencia, desconecte
el enchufe y cierre el
suministro de gas.
Antes de conectar la
antorcha a la fuente de
potencia, compruebe que
las conexiones eléctricas
son correctas según los
diagramas de cableado
adjuntos, si procede.
Compruebe la
circulación y el ujo
del refrigerante de la
antorcha.
Compruebe que el
conductor de alambre
y la punta de contacto
coinciden con el
diámetro del alambre
de relleno.
No doble los cables ni
las mangueras a n de
evitar daños que impidan
la correcta circulación del
gas y del refrigerante.
No use la antorcha para
otros nes que no sean
la soldadura.
Antes de efectuar el
mantenimiento de la
antorcha, apague la fuente
de potencia. El cambio de
repuestos o cualquier tipo
de mantenimiento deben
efectuarse una vez que se
haya enfriado la antorcha.
Si la punta de contacto
está desgastada o
dañada, reemplácela.
Si hay problemas con
la alimentación de
alambre, reemplace el
conductor de alambre.
Use siempre los
repuestos y los
consumibles originales
de Tramet.
Limpie periódicamente
la boquilla y el difusor
de gas. Use un spray
antiadherente.
Verique
periódicamente el
estado del cable y del
mango. Solo el personal
cualicado puede llevar
a cabo las reparaciones.

Todas las marcas registradas pertenecen a sus dueños correspondientes. La información y las imágenes son orientativas y pueden cambiar en cualquier momento sin previo aviso. © 2023 Tramet Group SpA
FUNCIONAMIENTO
Información importante sobre el funcionamiento seguro de la antorcha de soldadura MIG.
Clasicación de los controles eléctricos que incluye la antorcha: 32VCC 0,05A.
Potencia de unidad de refrigeración para antorchas refrigeradas por líquido: Mínimo 800W.
Antes de utilizar la antorcha, compruebe que las condiciones de uso de todos los cables sean adecuadas
y que los conectores están correctamente jados.
Conexión de la antorcha
Conecte la antorcha al equipo de soldadura. Fije el
conector en su lugar girando el collarín hacia la derecha.
Conecte la manguera de entrada y salida de refrigerante
al equipo de soldadura. Tenga en cuenta que los
conectores están codicados por colores.
Asegúrese de conectar las mangueras del refrigerante a los conectores de manguera correctos.
Si las conexiones se cruzan, la antorcha de soldadura puede sobrecalentarse.
ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO