Trebs Comfortcandy User manual

Cofortady
Model 3
Hadleidig poporahie
Maual poporaker
Bedieugsaleitug Poporashie
Mode d’eploi la ahie à pop-or

2
Index
Nederlands ................................................................................................................................. 3
English ........................................................................................................................................ 7
Deutsch..................................................................................................................................... 11
Français..................................................................................................................................... 16

3
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Tijdes het geuik a elektishe appaatuu, diet u altijd epaalde algeee
eiligheidsaategele te teffe, aaode de olgede:
Lees alle istuties.
Raak hete oppelakke iet aa. Geuik hedels of koppe.
Te esheig tege elektishe shokke ag u het soe, de stekkes iet i ate of
adee loeistoffe odedopele.
Stikte supeisie is eeist aee eigelei appaaat odt geuikt doo of i de uut
a kidee.
Tek de stekke uit het stopotat aee het appaaat iet odt geuikt e oodat
het odt shoogeaakt. Laat het appaaat afkoele oodat u odedele plaats of
eijdet e oodat u het appaaat shooaakt.
Geuik gee ekel appaaat et ee eshadigd soe of ee eshadigde stekke of
adat het appaaat defet is geaakt. Beg het appaaat da aa het dihtstijzijde
ekede seieetu oo odezoek, epaatie of aapassig.
Het geuik a aessoies iet aaeole doo de faikat a het appaaat ka leide
tot letsel.
Niet oo geuik uiteshuis.
Laat het soe iet oe de ad a ee tafel of het aaeht hage e laat het gee hete
oppelakke ake.
Plaats het appaaat iet op of i de uut a hete elektishe gas kookpitte, of i ee
eade oe.
Wees uitest oozihtig aee u ee appaaat eplaatst dat hete olie of adee hete
loeistoffe eat.
Sluit altijd eest de stekke aa op het appaaat e sluit eolges het soe aa op het
stopotat. O het appaaat los te koppele, shakelt u eest alle edieige uit e
tekt u eolges de stekke uit het stopotat.
Geuik het appaaat uitsluited oo het estede doeleide.
Ee popoahie die op ee stopotat is aageslote, ag iet oeheed ode
gelate.
Wees ij het eijdee a de popo uitest oozihtig. Katel het appaaat altijd
oe ee eklad zodat de esteede hete olie of het uitlopede ate gee
adode ka eoozake.
Ee kot etsoe oet ode toegepast o het isio op estikkig i of stuikele
oe ee lage soe te epeke.
Als ee lag afeeaa etsoe of elegsoe odt geuikt:
1) De geakeede elektishe elastig a het etsoe of het elegsoe oet
istes ee goot zij als de elektishe elastig a het appaaat;
2) Als het appaaat geaad is, oet het elegsoe ook oozie zij a ee
aadedaad.
Alle geaagde odeekige oete ode geolgd.
Raadpleeg het lassifiatielael oo de aiale otiue geuikstijd KB  iute is

4
de aiale geuikstijd.
De odeekige oete istes  iute due.
Deze appaate zij iet edoeld o te ode edied doo iddel a ee etee
tijdshakelaa of ee afzodelijk afstadsedieigssstee.
O eiligheidsedee ag ee eshadigd of defet etsoe allee doo ee
seieetu ode eage.
Dit appaaat is iet ested oo geuik doo pesoe aaode kidee et
geedueede fsieke, zituiglijke of etale apaiteite, of et ee tekot aa eaig
e keis, tezij ze ode toeziht staa of istuties hee gekege ..t. eilig
geuik a het appaaat doo ee pesoo eatoodelijk oo hu eiligheid. Kidee
oete ode toeziht staa o eoo te zoge dat zij iet et het appaaat spele.
ONDERDELEN POPCORNMACHINE
DE POPCORNMACHINE GEBRUKEN
Plaats de popoahie op ee lakke odegod.
Voo het eeste geuik is het aa te ade o de popoahie e aessoies af te
ege et ee ohtige doek.
Vooeae a het appaaat is iet odig.
Haal het doseedeksel a de oekat e ul de popokae et aïskoels. Geuik
het doseedeksel o de aïskoels toe te oege. Laat de aïskoels ooit de shaallij
i het doseedeksel oeshijde. De aiale hoeeelheid aïskoels die  kee
eekt odt is  g. Plaats eolges het doseedeksel ee teug op de oekat
a het appaaat. Plaats het deksel a elk geuik ee teug op de oekat.
Voeg tijdes het poppe gee adee igediëte toe zoals olie, ote, agaie, zout
of suike, odat dit shade ka eoozake.
Plaats ee gote ko ode de popodispese zodat de ad a de ko de ehuizig
a de popoahie aakt. Het is elagijk dat de popo doo de popodispese
i de ko odt uitgeope e iet odt ogeleid, gelokkeed of op ee adee
aie odt estood, aagezie de popo heet is e ootijdig otat liht ogeak
1. Doseedeksel
2. Boe afdekkig
3. Popokae
4. Vetilatieopeige
5. Popodispese
6. Aa/Uit-shakelaa

5
ka eoozake.
Shakel de popoahie i. Na - iute egit de popo uit de popodispese
te spige. Als het poppe geeed is oet u het appaaat uitshakele e de
popoahie aa oe katele o de esteede popo i de popokae los
te kijge.
Shakel de popoahie uit e tek de stekke uit het stopotat als het poppe is
gestopt.
Als e ee popo odig is, eijde da de popo die og i de aluiiu
atekae aaezig is. Let eop dat u zih iet eadt ij het hatee a de
oekat, odat dit odedeel e het doseedeksel zee heet zij aee de
popoahie geuikt is.
OPMERKING: aht ogeee  tot  iute oodat u de popoahie ee geuik.
WAARSCHUWING:
Voeg gee olie toe. Geuik doge aïs oo het poppe.
Plaats de doseedeksel op de oekat.
Doe ooit ote i de aluiiu atekae.
Kijk oor leuke poporreepte op oze esite .tresshop.o
REINIGING EN ONDERHOUD
Tek oo het eiige de stekke uit het stopotat.
Zog eoo dat de popoahie olledig is afgekoeld oo het eiige.
Reiig de plasti odedele a de popoahie et ee ohtige doek. Geuik
ooit shuuiddele, odat deze de popoahie kue eshadige.
De oekat e het doseedeksel kue ode geeiigd i a zeepate.
Dopel de popoahie ooit ode i ate of ee adee loeistof. Plaats gee
ekel deel a het appaaat i de aatasse.
VERWIJDERING VAN OUDE APPARATEN
Oude elektishe e elektoishe appaate eatte aak og aadeolle
ateiale. Ze eatte ehte ook shadelijke stoffe die oodzakelijk ae oo
hu futioaliteit e eiligheid. Als deze ij het iet-eleaa afal ode
geplaatst of ojuist ode eijded, da kue ze shadelijk zij oo de
eselijke gezodheid e het ilieu. Zet u appaaat daao ooit ij het iet-eleaa
afal.
OPMERKING
Maak gebruik van de inzamelpunten die zijn opgericht in uw stad en recycle oude
elektrische en elektronische apparaten. Neem indien nodig voor meer informatie contact
op met uw gemeentehuis, het lokale afvalwerkingsbedrijf of uw dealer.
Zorg ervoor dat u uw oude apparaat, tot het wordt opgehaald, veilig opbergt uit de buurt
van kinderen.

6
GARANTIE
We iede  aade gaatie op dit podut. De gaatie stat op de datu a
aashaf e is edoeld oo foute die te ijte zij aa de podutie of het ateiaal dat
is geuikt.
U ettelijke gaatieehte i oeeesteig et §  ff. BGB-E lije hiedoo
oaagetast.
De gaatie geldt iet oo shade die is otstaa als geolg a ojuiste ehadelig of
geuik, alsede oo stoige die slehts ee geig effet hee op de futioaliteit
of aade a het podut. Noale slijtage, taspotshade, oo zoe ij iet
eatoodelijk zij oo deze, eeals shade die is otstaa doo epaaties die iet zij
uitgeoed doo os, zij ook uitgeslote a de gaatieehte.
Dit appaaat is otope oo huishoudelijk geuik e eshikt oe de juiste
pestatieieaus.
Elk geuik i oeiële situaties odt allee gedekt doo de gaatie als het appaaat
iet zaade odt elast da i ee huishoudelijke situatie. Het appaaat is iet edoeld
oo aaulled oeieel geuik.
I het geal a gegode klahte zulle e het defete appaaat epaee aa eige
goedduke of het eage et ee appaaat dat gee polee etoot.
Alle ogelijke faiage foute oete ode geeld ie  dage a leeig. Alle
edee lais zij uitgeslote.
Nee, o ee gaatielai af te dige, eest otat et os op oodat u het appaaat
teug stuut u diet os altijd a ee eijs a aashaf te oozie.
TECHNISCHE GEGEVENS
Appaaat
Popoahie
Model

Lihtetgegees
-V~/Hz
Stooeuik
. W
CE RICHTLIJNEN
Tes B.V., Theiekstaat a,  HB Nuth, Nedelad, eklaat hieij dat dit podut
oldoet aa de essetiële EU-ihtlije.
De ofoiteitseklaig ka ode geaadpleegd ia tehdo@oagoup.o
SERVICE
Als u a het leze a deze geuiksaaijzig og age heeft oe het podut, kut u
otat opee et de Tes klateseie:
Tres BV - Theiekstaat a -  HB Nuth - Nedelad - Iteet: .tes.l /
.tesshop.o

7
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
Read all Instructions.
Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
To protect against electric shock do not immerse cord, plugs in water or others.
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on
or taking off parts, and before cleaning the appliance.
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination,
repair or adjustment.
The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may
cause injuries.
Do not use outdoors
Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot
liquids.
Always attach plug to appliance first, then plug cord in the wall outlet. To disconnect, turn
a otol to off, the eoe plug fo all outlet.
Do not use appliance for other than intended use.
A popper that is plugged into an outlet should not be left unattended.
Extreme caution must be used when unloading popcorn. Always turn the unit over a
counter-top so that residual hot oil or water running out will not cause burns.
A short power-supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming
entangled in or tripping over a longer cord.
If a long detachable power-supply cord or extension cord is used:
1) The marked electrical rating of the cord or extension cord should be at least as great
as the electrical rating of the appliance;
2) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding 3-
wire cord.
All requested breaks must be followed.
Please refer to the rating label for the maximum continuous usage time (KB 5 min is the
maximum usage time).
The breaks should last at least 10 minutes.
This appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
For safety reasons a damaged or defective supply cord should only be replaced by service
center.
This appliance is not intended for use by persons(including children)with reduced physical,

8
sensory or mental capabilities ,or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
PARTS POPCORN MAKER
USING THE POPCORN MAKER
Place the Popcorn Maker on a level surface.
Before first use, it is recommended to wipe the Popcorn Maker and accessories with a
damp cloth.
Preheating of the appliance is not necessary.
Take off the measuring cap from the top cover and fill the popcorn chamber with corn
kernels. Use the measuring cap to hold the corn kernels. Never let the corn kernels exceed
the scale line inside the cap. The maximum amount of corn kernels processed one time is
60g and then place the measuring cap back to the top of the appliance. Replace the
measuring cap into position inside the top cover after every use.
Do not add any other ingredients during popping such as: oil, shortening, butter,
margarine, salt or sugar, as damage will occur.
Place a large bowl under the popcorn chute so that the edge of the bowl is touching the
body of the Popcorn Maker. It is important that the Popcorn ejects down the chute into
the bowl and not re-directed, blocked or otherwise interfered with, since the Popcorn is
hot and premature contact may cause minor discomfort.
Switch On the Popcorn Maker. After 2-4 minutes, the popcorn starts popping out through
the popcorn chute. When the popping is finished, turn off the appliance and tip the
Popcorn Maker forward to release any remaining popcorn in the popcorn chamber.
Turn off the Popcorn Maker and remove the mains plug from the mains supply when
popping has stopped.
If more Popcorn is required, remove the Popcorn remaining in the Aluminum Heat
Chamber. Pay attention not to get burnt when handling the Top Cover as this part as well
1. Measuig ap
2. Top oe
3. Popo hae
4. Vetilatio holes
5. Popo hute
6. O/off sith

9
as the Measuring Cup is very hot when the Popcorn Maker has been functioning.
NOTE : Wait fo appo.  to  iutes efoe usig the Popo Make agai.
WARNING:
Do ot add oil. Please use d os fo poppig.
Plae the Measuig Cup o top of the Top Coe.
Nee put the utte ito the Aluiu Heat Chae.
Look for ie popor reipes o our esite .tresshop.o
CLEANING AND MAINTENANCE
Befoe leaig, eoe the ais plug fo the ais suppl.
Make sue the Popo Make has ooled do opletel efoe leaig.
Clea the plasti pats of the Popo ake ith a dap loth. Nee use aasie
poduts as the ould daage the Popo ake.
The Top Coe ad the Measuig Cup a e leaed i a soap ate.
Nee iese the Popo Make’s od, od set o plug i ate o a othe liuid. Do
ot plae a pat of the appliae i a dishashe.
DISPOSAL OF THE OLD DEVICE
Old eleti ad eletoi deies feuetl still otai aluale ateials. Hoee,
the also otai daagig sustaes, hih ee eessa fo thei futioalit
ad safet. If these ee put i the o-elale aste o ee hadled ioetl,
the ould e detietal to hua health ad the eioet. Theefoe, do ot put ou
old deie ito the o-elale aste ude a iustaes.
PLEASE NOTE
Utilize the olletio poit, estalished i ou to, to etu ad ele old eleti ad
eletoi deies. If eessa, otat ou to hall, loal efuse olletio seie o
ou deale fo ifoatio.
Esue that ou old deie is stoed safel aa fo hilde util it is take aa.
GUARENTEE
We poide a  oth guaatee fo this podut, oeig fo the date of sale, fo
faults
hih ae attiutale to podutio o ateial faults.
You legal guaatee etitleets i aodae ith §  ff. BGB-E eai uaffeted 
this.
The guaatee does ot ilude daages, hih ee iued as a esult of ipope
hadlig o use, as ell as alfutios hih ol hae a io effet o the futio o
the alue of the deie. Cosuales, tasit daages, iasuh as e ae ot
esposile fo these, as ell as daages, hih ee iued as a esult of a epais
that ee ot pefoed  us, ae also eluded fo the guaatee etitleets.

10
This deie is desiged fo use i doesti situatios ad has the appopiate pefoae
leels.
A use i oeial situatios is ol oeed ude the guaatee to the etet that it
ould e opaale ith the stesses of eig used i a doesti situatio. It is ot
iteded fo a additioal, oeial use.
I the eet of justified oplaits, e ill epai the fault deie at ou disetio o
eplae it ith a toule-fee deie.
A pedig faults ust e epoted ithi  das of delie. All futhe lais ae eluded.
To efoe a guaatee lai, please otat us pio to etuig the deie alas poide
us ith poof of puhase.
TECHNICAL DATA
Deie
Popo ake
Model

Mais data
-V~/Hz
Poe osuptio
. W
CE REGULATIONS
Hee, Tes B.V., Theiekstaat a,  HB Nuth, The Nethelads, delaes that this
podut is i opliae ith the essetial EU dietie euieets.
The delaatio of ofoit a e osulted ia tehdo@oagoup.o
SERVICE
If ou hae a futhe uestios aout the podut afte eadig this aual, please otat
the Tes ustoe seie.
Tres BV
Theiekstaat a
 HB Nuth
Nedelad
Iteet: .tes.l / .tesshop.o