Trebs Comfortcook 99277 User manual

Comfortcook
Model 99277
Handleiding 2 in 1 groentesnijder en sorbetijsmaker
Bedienungsanleitung 2-in-1 Gemüseschneider und Sorbetmaschine
Manual 2-in-1 vegetable cutter and sorbet maker
Mode d’emploi Machine Découpe-légume et sorbet 2 en 1

Inhoud
Nederlands .............................................................................................................................................. 3
Deutsch.................................................................................................................................................... 9
English ................................................................................................................................................... 15
Francais.................................................................................................................................................. 21

3
Nederlands
Handleiding
1. Algemene veiligheidsmaatregelen
Gebruik dit product alleen zoals aangegeven in de instructies.
Onjuist gebruik zal de garantie doen vervallen.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten
bereik van kinderen.
Controleer voordat u het product aansluit op het lichtnet of de spanning die is aangegeven op
het product overeenkomt met de lokale spanning van het lichtnet.
Plaats of gebruik dit apparaat niet op een kookplaat of in de buurt van een open vlam
(gasfornuis).
Plaats het apparaat op een stevig en vlak oppervlak.
Bescherm het apparaat, het snoer en de stekker tegen contact met water. Dompel het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen.
De stekker van het apparaat moet uit het stopcontact worden gehaald als:
-Er een storing is tijdens gebruik,
-elke keer wanneer het wordt gereinigd of onderhouden.
Trek altijd aan de stekker, niet het netsnoer, wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt.
Gebruik het apparaat niet als:
- het is gevallen op de vloer.
- de kegels beschadigd of incompleet zijn.
Als het netsnoer is beschadigd, moet het, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door de
fabrikant, een vertegenwoordiger van de fabrikant of een soortgelijk gekwalificeerd persoon.
1.1 Veiligheidsinstructies groentesnijder
Om ongelukken en schade te voorkopen moet u uw handen en keukengerei altijd uit de buurt
van de bewegende bladen en kegels houden.
Gebruik het apparaat niet langer dan 2 minuten continu en gebruik maximaal 0,2kg per keer.
Gebruik het apparaat niet leeg of wanneer er kegels zijn opgeborgen.
Hak, rasp of snijd geen rauw of gekookt vlees.
Verwijder de kegels niet tot de motor volledig is gestopt.
Gebruik altijd de stamper, en niet uw handen, om voedsel in het apparaat te drukken.
Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact als u het onbeheerd achter laat en
voordat u het monteert of de kegels verwijdert.
Gebruik alleen kegels of reserve-onderdelen die door goedgekeurde after-sales centers worden
geleverd.
Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires (los)koppelt
of in de buurt komt van onderdelen die tijdens gebruik bewegen.
Dit product is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant accepteert geen
verantwoordelijkheid en de garantie is niet van toepassing op elke vorm van commercieel
gebruik, onjuist gebruik of het niet naleven van de instructies.

4
2. Het product
Base
1. Stamper
2. Voedingsbuis
3. Aan/Uit-knop
4. Motoreenheid
5. Kegelhouder
Beschrijving bladen
Kegel voor grof snijden
Kegel voor fijn snijden
Kegel voor grof raspen
Kegel voor hakken
Kegel voor grof julienne
Kegel voor fijn julienne
Sorbetmaker
3. Het gebruik
3.1 Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt
Pak het apparaat en de verschillende elementen uit en controleer of alle onderdelen in goede
staat zijn geleverd.
Lees de instructies in deze handleiding aandachtig door en houd rekening met de aanbevelingen
voor gebruik en veiligheid. Bewaar dit document en zorg ervoor dat ook potentiële gebruikers
het document doornemen.
Reinig de accessoires met een zachte spons en een mild afwasmiddel voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt. Spoel grondig af met schoon water en droog af.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of schuursponsjes.
Stamper
vulkoker
maler
Dispenser

5
Let op: de snijranden van de kegels zijn erg scherp. Ga voorzichtig met de kegels om. Houd altijd de
kunststof delen vast.
3.2 Groentesnijder
Selecteer de kegel die geschikt zijn voor de manier waarop u wilt snijden.
Plaats de kegelhouder (5) op de motoreenheid (4) door deze naar links te draaien.
Plaats de geselecteerde kegel in de opening aan de voorkant van
de kegelhouder. Zorg ervoor dat de kegel goed in de aandrijfas is
gemonteerd.
Plaats een container onder de kegelhouder om geraspte of
gesneden voedsel op te vangen. Zorg ervoor dat de container
groot genoeg is om verspilling tegen te gaan.
Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.
Druk op de Aan/Uit-knop (3) om de kegel te laten draaien. Houd
de knop ingedrukt voor continue verwerking.
Plaats voedsel in het apparaat door de voedingsbuis (2) en druk
aan met de stamper (1).
Gebruik stevige ingrediënten voor een bevredigend resultaat en
om te voorkomen dat er voedselresten ophopen in de
kegelhouder.
Snijd het voedsel zo dat het eenvoudig is om in de voedingsbuis
van de kegelhouder te steken.
De kegel verwijderen: schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder
de kegel uit de aandrijfas door deze enigszins te draaien en op te tillen.
Let op:
Ter voorkoming van het beschadigen van het apparaat. Zorg ervoor dat u de stamper in de
voedingsbuis steekt zoals aangegeven.
Let op:
Gebruik het apparaat niet om bevroren of te hard voedsel te raspen of snijden.
Gebruik het apparaat niet om vlees te hakken.

6
3.3 Sorbetmaker
Bevries geschild en ontpit fruit voor ten minste 24 uur
Vóór het invriezen moeten bananen altijd worden geschild en moet fruit in kleine stukken, die in
het koppelstuk passen, worden gesneden.
Ontdooi bevroren fruit 10- 15 minuten voor gebruik
Bevestig het fruitsorbet-koppelstuk door het op de 3 uur-positie in het apparaat te steken en
vervolgens tegen de klok in te draaien naar de 12 uur-positie.
Plaats bevroren fruit in de bovenkant van de vulkoker van het koppelstuk en druk omlaag met de
stamper. Gebruik nooit uw handen.
Laat de machine na elke 2-4 minuten gebruik afkoelen
Als de sorbet papperig uit het apparaat komt, dan is het fruit niet bevroren genoeg.
Rijpere bananen zijn zoeter. U kunt ze gebruiken om een romige, zachte basis te creëren met uw
andere vruchten.
4Onderhoud en reinigen
Het apparaat moet zorgvuldig worden gereinigd na elk gebruik. Als het niet goed is gereinigd,
dan kan dit leiden tot een toename van schadelijke microben.
Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u de motoreenheid reinigt.
Laat nooit vloeistof in de ventilatieopeningen van de motoreenheid komen.
Gebruik, indien nodig, een vochtige doek en reinig alleen de buitenkant van het apparaat.
Reinig de accessoires, houder en stamper met warm water en afwasmiddel. Grondig afspoelen
en drogen. Deze elementen kunnen worden gewassen in een vaatwasser.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of schuursponsjes. Gebruik geen oplosmiddelen.
Als de kunststof onderdelen verkleuren door voedsel zoals wortelen, wrijf de onderdelen dan in
met een doek bevochtigd met eetbare olie en maak ze vervolgens net als gebruikelijk schoon.
Let op:
Dompel de motoreenheid nooit onder in water of andere vloeistoffen.
Ga voorzichtig met de kegels om, omdat de snijranden extreem scherp zijn. Altijd vasthouden bij
de kunststof delen.
5 Verwijdering van oude apparaten
Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen.
Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die noodzakelijk waren voor hun functionaliteit
en veiligheid. Als deze bij het niet-recycleerbaar afval worden geplaatst of onjuist worden
verwijderd, dan kunnen ze schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu. Zet
uw apparaat daarom nooit bij het niet-recycleerbaar afval.
OPMERKING
Maak gebruik van de inzamelpunten die zijn opgericht in uw stad en recycle oude
elektrische en elektronische apparaten. Neem indien nodig voor meer informatie contact op
met uw gemeentehuis, het lokale afvalwerkingsbedrijf of uw dealer.
Zorg ervoor dat u uw oude apparaat, tot het wordt opgehaald, veilig opbergt uit de buurt van
kinderen.
6. Garantie
We bieden 24 maanden garantie op dit product. De garantie start op de datum van
aanschaf en is bedoeld voor fouten die te wijten zijn aan de productie of het materiaal dat is
gebruikt.
Uw wettelijke garantierechten in overeenstemming met § 439 ff. BGB-E blijven hierdoor

7
onaangetast.
De garantie geldt niet voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste behandeling of
gebruik, alsmede voor storingen die slechts een gering effect hebben op de functionaliteit of
waarde van het product. Normale slijtage, transportschade, voor zover wij niet
verantwoordelijk zijn voor deze, evenals schade die is ontstaan door reparaties die niet zijn
uitgevoerd door ons, zijn ook uitgesloten van de garantierechten.
Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en beschikt over de juiste
prestatieniveaus.
Elk gebruik in commerciële situaties wordt alleen gedekt door de garantie als het apparaat
niet zwaarder wordt belast dan in een huishoudelijke situatie. Het apparaat is niet bedoeld
voor aanvullend commercieel gebruik.
In het geval van gegronde klachten zullen we het defecte apparaat repareren naar eigen
goeddunken of het vervangen met een apparaat dat geen problemen vertoont.
Alle mogelijke fouten moeten worden gemeld binnen 14 dagen na levering.
Alle verdere claims zijn uitgesloten.
Neem, om een garantieclaim af te dwingen, eerst contact met ons op voordat u het apparaat terug
stuurt (u dient ons altijd van een bewijs van aanschaf te voorzien).
7. Technische gegevens
Apparaat
2 in groentesnijder en sorbetijsmaker
Model
99277
Lichtnetgegevens
220-240 V, 50/60 Hz
Stroomverbruik
150 W
Service
Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact
opnemen met de Trebs klantenservice:
telefoonnummer: 0900-TREBSbv (0900-873 27 28), € 1,00 per gesprek exclusief uw reguliere
telefoonkosten
email: [e-mail]
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB, Nuth
Nederland
Email: [e-mail]
Internet: www.trebs.nl
CE

8
8. Sorbetijs recepten
Banaan/ chocolade ijs
• 2 bevroren bananen (in stukjes)
• Handvol chocoladebrokken
• 1/4 theelepel vanille-extract
Bereiding: Voeg de helft van de banaan
toe, vervolgens de chocoladebrokken en
het vanille-extract. Voeg daarna de rest
van de bananen toe.
Mango ijs
• 1 bakje bevroren aardbeien,
• 2 bevroren mango’s
• 1/4 theelepel vanille-extract
Bereiding: Voeg eerst de aardbeien toe,
vervolgens het vanille-extract en daarna
de stukjes mango.
Sinaasappel/ banaan ijs
• 2 bevroren bananen (in stukjes)
• 1 bevroren sinaasappel, geschild, in
partjes
• 1/4 theelepel vanille-extract
Bereiding: Voeg de helft van de banaan
toe, vervolgens het vanille-extract en de
sinaasappelpartjes. Voeg daarna de rest
van de banaan toe.
Framboos/ pindakaas ijs
• 2 bevroren bananen (in stukjes)
• 1 kop bevroren frambozen
• 1 theelepel pindakaas
Bereiding: Voeg de helft van de banaan
toe, vervolgens de pindakaas. Daarna de
rest van de banaan. Voeg ten slotte de
frambozen.
Bessenijs
• 2 bevroren bananen (in stukjes)
• 1 eetlepel bevroren frambozen
• 1 eetlepel bevroren bosbessen
• 1 handvol bevroren cranberries
Bereiding: Voeg de helft van de banaan
toe, vervolgens de frambozen, bosbessen
en bevroren cranberries. Voeg daarna de
rest van de banaan toe.
Appelijs
• 2 bevroren bananen (in stukjes)
• 5 bevroren appelschijfjes
• 2 eetlepels (on)gezoete appelmoes
• 1/4 theelepel kaneel
Bereiding: Voeg de een banaan
toe, vervolgens appelschijfjes, appelmoes,
kaneel en ten slotte de tweede banaan.
Chocolade/ frambozenijs
• 2 bevroren bananen (in stukjes)
• 3/4 kop bevroren frambozen
• pure chocoladebrokken
Bereiding: Voeg een banaan toe. Voeg
vervolgens 3/4 kop bevroren frambozen
toe. Daarna de tweede banaan. Bestrooi
met chocoladebrokken.
Yoghurt ijs
• 300ml bevroren yoghurt (in blokjes)
• 1 bevroren sinaasappel, geschild, in
partjes
• 1/4 theelepel vanille-extract
Bereiding: Voeg de helft van de bevroren
yoghurt blokjes toe, voeg vervolgens het
vanille-extract en de sinaasappelpartjes
toe. Voeg ten slotte de overige yoghurt
blokjes toe.

9
Deutsch
Bedienungsanleitung
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nur gemäß den Anleitungen.
Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts erlischt die Garantie.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät und dessen Kabel
von Kindern fern.
Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob die Spannungsangaben auf dem Gerät mit Ihrer
lokalen Spannungsversorgung übereinstimmen.
Installieren oder verwenden Sie das Gerät nicht auf einer Kochplatte oder in der Nähe von
Flammen (Gasherd).
Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und flachen Untergrund.
Schützen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker vor Wasser. Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
Trennen Sie das Gerät in folgenden Situationen vom Netzstrom:
-Falls während des Betriebs Fehlfunktionen auftreten.
-Vor der Durchführung von Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
-Nach jedem Gebrauch.
Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz trennen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, falls:
- dieses auf den Boden gefallen ist.
- die Aufsätze beschädigt oder unvollständig sind.
Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.
1.1 Sicherheitshinweise für den Gemüseschneider
Um Unfälle oder Schäden zu vermeiden, halten Sie Hände und Küchenzubehör von den
rotierenden Messern und Kegeln fern.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten am Stück laufen und verarbeiten Sie nicht mehr
als 0,2 kg auf einmal.
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Lebensmittel oder ohne Aufsatz.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Zerkleinern, Häckseln oder Schneiden von rohem oder
gekochten Fleisch.
Entfernen Sie Aufsätze erst, nachdem der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist.
Führen Sie Zutaten nur mit dem Schieber zu; verwenden Sie dafür niemals Ihre Hände.
Trennen Sie das Gerät vom Netz, falls Sie es unbeaufsichtigt lassen oder wenn Sie Aufsätze
anbringen oder abnehmen möchten.
Verwenden Sie nur solche Aufsätze oder Ersatzteile, die von einem autorisierten
Kundendienstzentrum bereitgestellt werden.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör wechseln oder
rotierende Teile berühren.
Dieses Gerät ist nur für den privaten Heimgebrauch bestimmt. Bei gewerblicher oder
unsachgemäßer Nutzung oder bei Nichteinhaltung der Anleitungen übernimmt der Hersteller
keine Haftung und die Garantie erlischt.

10
2. Übersicht des Geräts
Hauptgerät
1. Schieber
2. Zuführung
3. Ein/Aus-Taste
4. Motoreinheit
5. Halterung
Erläuterung der Aufsätze
Aufsatz für dicke Scheiben
Aufsatz für dünne Scheiben
Grobe Reibe Häcksler
Aufsatz für dicke Streifen
Aufsatz für schmale Streifen
Fruchteiszubehör
3. Gebrauch
3.1 Vor dem erstmaligen Gebrauch des Geräts
Packen Sie das Gerät und die einzelnen Komponenten aus und vergewissern Sie sich über den
einwandfreien Zustand aller Komponenten.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie alle Anleitungen bzgl. des
Gebrauchs und der Sicherheit. Bewahren Sie dieses Dokument gut auf und informieren Sie
andere Benutzer des Geräts entsprechend.
Reinigen Sie alle Zubehörteile vor dem erstmaligen Gebrauch mit einem Schwamm und milden
Spülmittel. Gründlich mit sauberem Wasser abspülen und abtrocknen.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder kratzenden Schwämme.
Schieber
Zuführung
Zerkleiner
Spender