Trevi FORTE 80 User manual

MANUALE UTENTE ITALIANO
USER MANUAL ENGLISH
GUIDE DE L’UTILISATEUR FRANCAIS
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH
MANUAL DE USUARIO ESPANOL
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it

2
TO SET YOUR LANGUAGE DEVICE
- Select “MENU”
- Select the “IMPOSTAZIONI” icon
- Select the number 1 function “CONFIGURAZIONE TELEFONO”
- Select the number 2 “LINGUA” and find their own language from those available.
* For information and updates of this product: www.trevi.it
POUR CONFIGURER LANGUE DE VOTRE APPAREIL:
- Sélectionnez “MENU”
- Sélectionnez l’icône “IMPOSTAZIONI”
- Sélectionnez le numéro de la fonction 1 “CONFIGURAZIONE TELEFONO”
- Sélectionnez le numéro de la fonction 2 “LINGUA” et à trouver leur proper langue parmi
celles disponibles.
* Pour plus d’informations et pour obtenir des mises à jour sur ce produit, consultez:
www.trevi.it
IHRE SPRACHE GERÄT EIN:
- Wählen Sie “MENU”
- Wählen Sie den “IMPOSTAZIONI” -Symbol
- Wählen Sie die Nummer 1 Funktion “CONFIGURAZIONE TELEFONO”
- Wählen Sie die Nummer 2 “Lingua” und ihrer eigenen Sprache aus den
verfügbaren finden -.
* Ergänzende Informationen und Aktualisierungen zu diesem Produkt finden Sie unter:
www.trevi.it

3
PARA CONFIGURAR EL DISPOSITIVO IDIOMA:
- Seleccione “MENU”
- Seleccione el icono “IMPOSTAZIONI”
- Seleccione la función número 1 “CONFIGURAZIONE TELEFONO”
- Seleccione el número 2 “LINGUA” y encontrar su propio idioma entre los disponibles.
* Para información adicional y actualizaciones para este producto, véase: www.trevi.it
PARA DEFINIR O IDIOMA DO DISPOSITIVO:
- Seleccione “MENU”
- Selecione o ícone “IMPOSTAZIONI”
- Selecione a opção “CONFIGURAZIONE TELEFONO” número 1
- Selecione o número 2 “LINGUA” e encontrar sua própria língua entre os disponíveis.
* Para mais informações e atualizações deste produto, consulte: www.trevi.it
Να ρυθμίσετε τη συσκευή ΓΛΩΣΣΑ ΣΑΣ:
- Επιλέξτε “MENU”
- Επιλέξτε το εικονίδιο “IMPOSTAZIONI”
- Επιλέξτε τον αριθμό 1 λειτουργία “CONFIGURAZIONE TELEFONO”
- Επιλέξτε το “LINGUA” αριθμό 2 και να βρουν τη δική τους γλώσσα από
τις διαθέσιμες.
* Για περισσότερες πληροφορίες και ενημερώσεις του προϊόντος
αυτού βλέπε: www.trevi.it

4
INDICE
1. Prefazione e Avvertenze ........................................................................ 4
2. Inserimento delle schede SIM e della Batteria .................................... 7
3. Inserimento di una memoria esterna Micro SD .................................... 9
4. Ricarica della batteria ........................................................................ 10
5. Descrizione Tasti .......................................................................................... 11
6. Accensione, spegnimento, modalità volo ...................................................... 11
7. Icone ............................................................................................................ 12
8. Descrizione della pagina principale ...................................................... 12
9. Impostazioni principali ........................................................................ 13
10. Funzioni base .......................................................................................... 14
11. Funzioni particolari .......................................................................................... 16
12. Funzioni multimediali ........................................................................ 17
13. Collegamento al PC ........................................................................ 20
14. Impostazioni .......................................................................................... 20
15. Informazioni sulla certificazione SAR ...................................................... 21
16. Informativa sullo smaltimento della batteria .................................... 22
17. Risoluzione dei problemi ........................................................................ 22
1. PREFAZIONE E AVVERTENZE
Grazie per aver scelto Trevi FORTE 80. Vi consigliamo di leggere attentamente questo
manuale per imparare l’uso del telefono e apprezzare le sue funzioni e la facilità d’uso.
I servizi e le funzioni disponibili possono variare in base al software dell’apparecchio o ai
piani tariffari del gestore telefonico, di conseguenza, alcune voci del menu potrebbero non
essere disponibili. I collegamenti ai menu e le caratteristiche possono variare da telefono
a telefono.
La nostra società si riserva il diritto di modificare il contenuto del manuale senza preavviso.
•Nontentarediaggiornareilsistemaoperativodell’apparecchioconversionipiùrecenti
o versioni differenti non fornite da TREVI S.p.a., potreste causare danneggiamenti al
dispositivo non riparabili.
•Leimpostazionidescritteinquestomanualesonoquellepredefinitedell’apparecchio.
•TREVInonèresponsabiledeiproblemichesoftwarediterzepartipotrebberocausare
nella velocità e nelle prestazioni dell’apparecchio.
•TREVInonèresponsabiledeiproblemidiincompatibilitàoprestazionidovutiallamodifica
da parte dell’utente delle impostazioni di sistema dell’apparecchio.
•TREVInonèresponsabiledieventuali“virus”o“danneggiamenti”delsoftwaredovuti
all’utente.
•TREVIdeclinaogniresponsabilitàsullaviolazionedelleleggisulcopyrightdaparte
ITALIANO

5
dell’utente.
•Accertarsicheilprodottononsiadanneggiato,intalcasorivolgersialvenditore.
•Controllarechesianopresentituttigliaccessori.
•Nonaprirel’apparecchio:all’internononvisononecomandimanipolabilidall’utentene
parti di ricambio. Per tutte le operazioni rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato
Trevi.
•Tuttiimarchiedirittid’autoresonoproprietàdeirispettivipossessorideidiritti.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
Nella confezione sono presenti:
•Apparecchio
•AlimentatoreAC/DC
•CavoUSBconpresaMicroUSBpiùlunga(non standard)
•Batteria
•ManualeIstruzioni
NOTE D’USO
Questoapparecchioèunostrumentoelettronicodialtaprecisione;evitatequindidiutilizzarlo
nei seguenti casi:
•Vicinoafortifontidicalorecomecaloriferiestufe.
•Inambientitroppofreddiotroppocaldi.
•Inluoghimoltoumidicomestanzedabagno,piscine,ecc.
•Inluoghimoltopolverosi.
•Inambientiimmersiincampimagnetici.
•Inluoghisoggettiafortivibrazioni.
•L’usoprolungatodeltelefonocellulareprovocaun’eccessivaesposizionealleonde
elettromagnetiche e può essere nocivo per la salute, alcuni consigli per usare il telefonino
con “prudenza”:
- Limitare le telefonate non necessarie, ridurre numero e durata.
- Educare i bambini a un uso non indiscriminato, limitato alle situazioni di necessità.
AVVERTENZE
•Posizionatel’apparecchioinmodocheaisuoilaticisiasempreabbastanzaspazioper
 laliberacircolazionediaria(almeno5cm).
•Nonostruiteleferitoiediventilazione.
•Nonsottoporrel’apparecchioatorsioniopressionisoprattuttosuldisplay.
•NonsottoporreildisplayLCDanessunimpattoenonutilizzareloschermopercolpire
le cose. Se il Display LCD si dovesse danneggiare e ci fossero delle perdite del cristallo
 liquido,evitarechelasostanzadelcristalloliquidoentriacontattocongliocchi,vièil
 rischiodicecità.Inquelcasosciacquareimmediatamentegliocchiconacquapulita(in
ITALIANO

6
nessun caso strofinarsi gli occhi) e andare subito in ospedale per il trattamento.
•Nonutilizzatel’apparecchioseilDisplayèrottoodanneggiato.
•Nonutilizzareiltelefonoinprossimitàdigasinfiammabilioesplosivi,questopotrebbe
causare un malfunzionamento del telefono cellulare o un pericolo di incendio.
• Tenereiltelefonofuoridallaportatadeibambini.Iltelefonononèungiocattolo.L’apparecchio
 ècompostodapartismontabilidipiccoledimensioniche,seingerite,possonoprovocare
soffocamento.
•Nonappoggiareiltelefonosusuperficiirregolarioinstabili.
•Sedeiliquidipenetranoall’internodell’apparecchioscollegateimmediatamentelaspina
 dallapresaotoglierelabatteriaeportatel’apparecchioalpiùvicinocentroassistenza
autorizzato TREVI.
•Controllatesempreprimadiaccenderel’apparecchiocheicavidialimentazioneedi
collegamento siano installati correttamente e non riportino danneggiamenti.
•Utilizzaresolamenteaccessorifornitinellaconfezione,altriprodottipotrebbecausare
perdite nella batteria, surriscaldamento, esplosione o incendio.
•Nonscollegateildispositivoduranteilcaricamentodifile,sipotrebberoprodurreerrori
nel programma.
•Spegnereiltelefonocellularenellezoneincuiiltelefonononèconsentito,comead
esempio in aeroporto o negli ospedali.
•Sipregadinonutilizzareiltelefonocellulareinprossimitàdidispositivielettronicidialta
precisione. Interferenze RF potrebbe causare malfunzionamenti di dispositivi elettronici
 (apparecchiacustici,pacemakerealtridispositivimedicielettronici)ecrearealtriproblemi.
•NontoccareilDisplayconoggettiappuntitipernondanneggiarlo.
SICUREZZA IN AUTO
Fare riferimento alle leggi e le normative che riguardano l’utilizzo dei cellulari in auto quando
si circola sulle reti stradali.
•Evitarel’usodeltelefonocellularedurantelaguida,poichéladiminuitacapacitàdi
 attenzionecausatadall’utilizzodeltelefonoèingradodiaumentaresensibilmenteil
rischio di incidenti automobilistici, anche quando si utilizzino dispositivi a “mani libere”.
•Utilizzare,eventualmentelarispostaconvivavoce.
•Accostareeparcheggiareprimaditelefonareorispondereaunachiamata.
•RFpuòinfluiresugliapparecchielettronicidelveicolo,adesempiosullostereoosulle
apparecchiature di sicurezza.
•Seilveicoloèdotatodiairbag,noncollocarviaccantoapparecchiwirelessportatili
per evitare lesioni gravi causate da un errato funzionamento dell’air bag.
•Durantelaguidaassicurarsicheilvolumedeldispsositivosiaregolatoinmododa
permettervi di udire e capire quanto avviene attorno a voi.
ITALIANO

7
AVVERTENZE SULL’UTILIZZO DELLA BATTERIA
•Labatteriahaunaduratalimitata.Quandoladuratasiaccorciaitempidiricarica
 aumentano.Selabatteriaèdeboleanchedopolacarica,significacheilsuocicloèfinito
e occorre sostituirla.
•Nonsmaltirelebatterieusateconirifiutidomestici.Consegnareilprodottopressogli
appositi “centri di raccolta differenziata” predisposti dalle amministrazioni comunali.
•Nongettarelebatterienelfuoco,perevitareesplosioni.
•Quandosiinstallalabatteria,nonusarelaforzaofarepressione,ciòpotrebbecausare
perdite dalla batteria, surriscaldamento, rotture e prendere fuoco.
•Sipregadinonutilizzarefili,aghioaltrioggettimetalliciacortocircuitarelabatteria.
Inoltre, non mettere la batteria in prossimità di collane o altri oggetti metallici ciò potrebbe
causare perdite di liquido dalla batteria, surriscaldamenti, rotture e prendere fuoco.
•Sipregadinonsaldareipuntidicontattodellabatteria,ciòcauserebbeperditedalla
batteria, surriscaldamento, rotture e prendere fuoco.
•Seilliquidonellebatterieentraacontattocongliocchi,vièilrischiodicecità.Non
strofinare gli occhi, ma sciacquare immediatamente con abbondante acqua pulita e
andare in ospedale per il trattamento.
•Incasodisurriscaldamentodellabatteria,questacambiacoloreodiventadistortadurante
l’uso, sostituirla immediatamente con una nuova.
•Nonricaricareperpiùdi24ore.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi
o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto
funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno
consultareilpiùvicinoCentroAssistenzaTreviautorizzato.
2. INSERIMENTO DELLA SCHEDA SIM E DELLA BATTERIA
Assicurasi che il telefono sia spento prima di effettuare le seguenti procedure:
1. Rimuovereconcautelailcoperchioposterioresvitandoleduevitidifissagio(14)come
raffigurato di seguito.
ITALIANO

8
2. Inserire la SIM nella SLOT 1 con i contatti metallici rivolti verso il basso e facendo
attenzione a rispettare la posizione dell’angolo tagliato della SIM.
3. Inserire la batteria facendo attenzione ai contatti metallici.
4. Riposizionate il coperchio posteriore con cautela facendo attenzione a non danneggiare
 gliancoraggiinplasticaeriavvitareleviti(14)chefissanoilcoperchioall’unità.
5. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta occorre caricare completamente la
batteria, per far ciò utilizzate il cavo USB e l’alimentatore in dotazione.
Note:
• Se la batteria è completamente scarica il telefono non si accende, saranno necessari 4
minuti per consentire al telefono di raggiungere uno stato di carica sufficiente per l’avvio.
• Quando la batteria è scarica l’apparecchio emetterà un suono di avviso, se la carica è
insufficiente l’apparecchio si spegnerà automaticamente
ITALIANO

9
AVVERTENZE SULLE SCHEDE SIM
L’alloggiamento per la scheda SIM è progettato per ospitare esclusivamente SIM del
corrispettivo formato. L’uso di Micro o nano SIM con relativo adattatore e’ sconsigliato
inquantosipossonocausaredanneggiamentialdispositivoedallaMicro/nanoSIMstessa.
Attenzione:
• Trevi non risponde di danni causati dall’uso di adattatori alle micro/nano SIM.
• TREVI si riserva il diritto di non effettuare assistenza gratuita in garanzia sui prodotti
che presentano difettosità’ al modulo SIM causata dall’uso di adattatori per micro/
nano SIM.
• Non inserire schede di memoria nella Slot della SIM.
3. INSERIMENTO DI UNA MEMORIA ESTERNA MICRO SD
Per archiviare foto, Video e musica occorre inserire una memoria esterna di tipo micro SD.
•Rimuovereconcautelailcoperchioposterioresvitandoledueviti(14)difissagio.
•Sganciarelaslittametallicadifissaggiofacendolascorreredolcementeversolaparte
inferiore del telefono.
•Sollevarelaslittametallica.
•InserirelaschedamicroSDtenendolasuperficieconicontattielettricirivoltaverso
 ilbasso(latodisplay).
•Abbassarelaslittametallicaefarlascorreredolcementeversolapartesuperioredel
telefono fino a sentire un “clic”.
•Riposizionateilcoperchioposterioreeavvitareleviti(14)difissaggio.
Micro/NanoSIMconadattatore
ITALIANO

10
Note:
• Alcune marche di schede potrebbero non essere compatibili con il telefono. L’utilizzo
di una memoria incompatibile potrebbe danneggiare l’apparecchio o la scheda di
memoria stessa.
• L’apparecchio supporta solo memorie formattate in FAT. Se inserite schede formattate
differentemente il telefono chiederà di riformattare la scheda di memoria.
4. RICARICA DELLA BATTERIA
RICARICA TRAMITE ALIMENTATORE:
1. A dispositivo spento, collegare la presa Micro USB del cavo in dotazione alla presa Micro
 USBdeltelefono(utilizzare il cavo in dotazione, altri cavi con presa Micro USB non
funzionano con questo apparecchio).
2. Collegare la presa USB dello stesso cavo all’alimentatore in dotazione e collegare
quest’ultimo ad una presa di rete standard.
3. Il dispositivo si accenderà a mostrare per qualche secondo l’icona della batteria con
la fase di ricarica. Per visionare, in qualsiasi momento, il livello di carica basterà premere
un qualunque tasto del telfono.
4. Quandolabatteriasaràcompletamentecarica(l’iconanonsaràpiùinmovimento),
scollegate l’alimentatore dalla presa di rete e poi scollegate la presa Micro USB dal
telefono.
RICARICA TRAMITE COMPUTER:
E’ possibile ricaricare il telefono anche collegandolo ad una presa USB di un computer
utilizzando, semplicemente, il cavo USB in dotazione.
Note:
• Utilizzare solamente il cavo Micro USB in dotazione, altri cavi Micro USB non
funzionano con questo apparecchio.
• Utilizzare solamente l’alimentatore in dotazione, differenti alimentatori potrebbero
danneggiare la batteria.
• Potete utilizzare il dispositivo anche quando è sotto carica, ma, per una maggiore durata
della batteria, se ne sconsiglia l’utilizzo; inoltre, utilizzando l’apparecchio, i tempi di
ricarica si allungano.
• Durante la ricarica l’apparecchio può aumentare di temperatura, questo non influisce
sulle prestazioni e la durata dell’apparecchio.
ITALIANO