Trevi Smartphone 4B User manual

MANUALE UTENTE ITALIANO
USER MANUAL ENGLISH
GUIDE DE L’UTILISATEUR FRANCAIS
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH
MANUAL DE USURAIO ESPANOL

2
TO SET YOUR LANGUAGE DEVICE
- Swicth on the appliance
- Go to the page with all applications
- Select the “IMPOSTAZIONI” icon
- Scroll through the list and select the icon - LINGUA
- Select “LINGUA” and find their own language from those available.
* For information and updates of this product: www.trevi.it
POUR CONFIGURER LANGUE DE VOTRE APPAREIL:
- Mettre l’appareil
- Aller à la page avec toutes les applications
- Sélectionez l’icône “IMPOSTAZIONI”
- Faites défiler la liste et sélectionnez l’icône - LINGUA
- Selectionnez “LINGUA” et à trouver leur proper langue parmi celles
disponibles.
* Pour plus d’informations et pour obtenir des mises à jour sur ce produit, consultez :
www.trevi.it
IHRE SPRACHE GERÄT EIN:
- Auf dem Gerät einschalten
- Gehen Sie zur Seite mit allen Anwendungen
- Wählen Sie die ““IMPOSTAZIONI””-Symbol
- Blättern Sie durch die Liste und wählen Sie das Symbol - LINGUA
- Wählen Sie “LINGUA”und finden ihre eigene Sprache aus den verfügbaren.
* Ergänzende Informationen und Aktualisierungen zu diesem Produkt finden Sie unter:
www.trevi.it

3
PARA CONFIGURAR EL DISPOSITIVO IDIOMA:
- Conectar el aparato
- Ir a la página con todas las aplicaciones
- Seleccione el icono “IMPOSTAZIONI”
- Desplácese por la lista y seleccionar el icono - LINGUA
- Seleccione “LINGUA” y encontar su proprio idioma entre los disponibles
* Para información adicional y actualizaciones para este producto, véase: www.trevi.it
PARA DEFINIR O DISPOSITIVO IDIOMA:
- Ligue o aparelho
- Vá para a página com todos os aplicativos
- Selecione o icone “IMPOSTAZIONI”
- Role a lista e selecione o icone - LINGUA
- Selecione “LINGUA” e encontrar sua própria lingua entre os disponiveis
* Para mais informações e atualizações deste produto, consulte: www.trevi.it
Να ρυθμίσετε τη συσκευή ΓΛΩΣΣΑ ΣΑΣ:
- Ενεργοποιήστε τη συσκευή
- Πηγαίνετε στη σελίδα με όλες τις εφαρμογές
- Επιλέξτε “IMPOSTAZIONI” εικονίδιο
- Μετακινηθείτε στη λίστα και επιλέξτε το εικονίδιο - LINGUA
- Επιλέξτε “LINGUA” και να βρουν τη δική τους γλώσσα από
εκείνες που είναι διαθέσιμες.
* Για περισσότερες πληροφορίες και ενημερώσεις του προϊόντος
αυτού βλέπε: www.trevi.it
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it

4
GUIDAD’USOITALIANO..........................................................................................pag.4
USERGUIDEENGLISH...........................................................................................pag.36
GUIDEDEL’UTILISATEURFRANCAIS........................................................................pag.54
BEDIENUNGSANLEITUNGDEUTSCH........................................................................pag.72
MANUAL DE USUARIO ESPANOL ........................................................................ pag.90
INDICE
1. Prefazione e Avvertenze ........................................................................................4
2. Inserimento di una scheda SIM e della Batteria ......................................................8
3. Ricarica del Telefono.............................................................................................10
4. Inserimento di una memoria esterna Micro SD.......................................................10
5. Descrizione Comandi ............................................................................................11
6. Icone ....................................................................................................................12
7. Accensione e spegnimento....................................................................................12
8. Utilizzo del display Touch Screen...........................................................................12
9. Descrizione della pagina principale (Schermata Home) ..........................................14
10. Personalizzazione della Smartphone 4S................................................................16
11. Inserimento di un testo.........................................................................................16
12. Scaricare le applicazioni dal Market ......................................................................17
13. Comunicazione ....................................................................................................18
14. Messaggi.............................................................................................................19
15. E-mail..................................................................................................................21
16. Funzioni Multimediali............................................................................................22
17. Internet ................................................................................................................26
18. Connettività..........................................................................................................27
19. Collegamento al PC..............................................................................................29
20. Impostazioni ........................................................................................................29
21. Informazioni sulla certificazione SAR....................................................................32
22. Informativa sullo smaltimento della batteria...........................................................33
23. Risoluzione dei problemi ......................................................................................33
1. PREFAZIONE E AVVERTENZE
Grazie per aver scelto lo smartphone Trevi SMARTPHONE 4B. Vi consigliamo di leggere
attentamente questo manuale per imparare l’uso del telefono e apprezzare le sue funzioni
e la facilità d’uso.
I servizi e le funzioni disponibili possono variare in base al software dell’apparecchio o ai
piani tariffari del gestore telefonico, di conseguenza, alcune voci del menù potrebbero non
ITALIANO

5
essere disponibili. I collegamenti ai menù e le caratteristiche possono variare da telefono
a telefono.
La nostra società si riserva il diritto di modificare il contenuto del manuale senza preavviso.
•IlsistemaoperativoAndroid,essendounsistemaopensourceèincontinuosviluppo
 edèutilizzatoindifferentidispositivi,pertantoleparoleTelefono,Cellulare,MIDoTABLET,
chepotrebberoappariresuldisplaydeldispositivo, equivalgonoadindicare“Apparecchio
Dispositivo”.
•NontentarediaggiornareilsistemaoperativoAndroidconversionipiùrecentioversioni
differenti non fornite da TREVI S.p.A., potreste causare danneggiamenti non riparabili al
dispositivo.
•Leimpostazionidescritteinquestomanualesonoquellepredefinitedell’apparecchio.
•TREVInonèresponsabiledeiproblemichesoftwarediterzepartipotrebberocausare
nella velocità e nelle prestazioni dell’apparecchio.
•TREVInonèresponsabiledeiproblemidiincompatibilitàoprestazionidovutiallamodifica
da parte dell’utente delle impostazioni di sistema dell’apparecchio.
•TREVInonèresponsabiledieventuali“virus”o“danneggiamenti”delsoftwaredovuti
alla navigazione internet dell’utente.
•TREVIdeclinaogniresponsabilitàsullaviolazionedelleleggisulcopyrightdaparte
dell’utente.
•Accertarsicheilprodottononsiadanneggiato,intalcasorivolgersialvenditore.
•Controllarechesianopresentituttigliaccessori.
•Nonaprirel’apparecchio:all’internononvisononecomandimanipolabilidall’utentene
parti di ricambio. Per tutte le operazioni rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato
Trevi.
•Tuttiimarchiedirittid’autoresonoproprietàdeirispettivipossessorideidiritti.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
Nellaconfezionesonopresenti:
•Apparecchio
•AlimentatoreAC/DC
•CavoUSB
•Auricolari
•Batteria
•ManualeIstruzioni
NOTE D’USO
Questoapparecchioèunostrumentoelettronicodialtaprecisione;evitatequindidiutilizzarlo
neiseguenticasi:
•Vicinoafortifontidicalorecomecaloriferiestufe.
ITALIANO

6
•Inambientitroppofreddiotroppocaldi.
•Inluoghimoltoumidicomestanzedabagno,piscine,ecc.
•Inluoghimoltopolverosi.
•Inambientiimmersiincampimagnetici.
•Inluoghisoggettiafortivibrazioni.
•L’usoprolungatodeltelefonocellulareprovocaun’eccessivaesposizionealleonde
 elettromagneticheepuòesserenocivoperlasalute:alcuniconsigliperusareiltelefonino
con “prudenza”.
- Utilizzare sistemi a “mani libere” (auricolari e sistemi viva-voce) che consentono di
allontanare il telefono dalla testa e dal corpo.
- Limitare le telefonate non necessarie, ridurre numero e durata.
- Educare i bambini ad un uso non indiscriminato, limitato alle situazioni di necessità.
AVVERTENZE
•Posizionatel’apparecchioinmodocheaisuoilaticisiasempreabbastanzaspazioper
la libera circolazione di aria (almeno 5 cm).
•Nonostruiteleferitoiediventilazione.
•NonsottoporreildisplayLCDanessunimpattoenonutilizzareloschermopercolpire
le cose. Se il Display LCD si dovesse danneggiare e ci fossero delle perdite del cristallo
 liquido,evitarechelasostanzadelcristalloliquidoentriacontattocongliocchi,vièil
rischio di cecità. In quel caso sciacquare immediatamente gli occhi con acqua pulita (in
nessun caso strofinarsi gli occhi) e andare subito in ospedale per il trattamento.
•Nonutilizzatel’apparecchioseilDisplayèrottoodanneggiato.
•Nonutilizzareiltelefonoinprossimitàdigasinfiammabilioesplosivi,questopotrebbe
causare un malfunzionamento del telefono cellulare o un pericolo di incendio.
•Tenereiltelefonofuoridallaportatadeibambini.Iltelefonononèungiocattolo.L’apparecchio
 ècompostodapartismontabilidipiccoledimensioniche,seingerite,possonoprovocare
soffocamento.
•Nonappoggiareiltelefonosusuperficiirregolarioinstabili.
•Sedeiliquidipenetranoall’internodell’apparecchioscollegateimmediatamentelaspina
dalla presa e portate l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato TREVI.
•Controllatesempreprimadiaccenderel’apparecchiocheicavidialimentazioneedi
collegamento siano installati correttamente e non riportino danneggiamenti.
•Utilizzaresolamenteaccessorifornitinellaconfezione,altriprodottipotrebberocausare
perdite nella batteria, surriscaldamento, esplosione o incendio.
•Nonscollegateildispositivodurantelaformattazioneoilcaricamentodifile,sipotrebbero
produrre errori nel programma.
•Spegnereiltelefonocellularenellezoneincuiiltelefonononèconsentito,comead
esempio in aeroporto o negli ospedali.
ITALIANO

7
•Nonutilizzareiltelefonocellulareneiluoghiincuipuòinfluenzarel’operativitànormale
di dispositivi elettronici e strumenti medici.
•Sipregadinonutilizzareiltelefonocellulareinprossimitàdidispositivielettronicidialta
precisione.InterferenzeRFpotrebberocausaremalfunzionamentididispositivielettronici
(apparecchiacustici,pacemakerealtridispositivimedicielettronici)ecrearealtriproblemi.
•NontoccareilDisplayconoggettiappuntitipernondanneggiarlo.
SICUREZZA IN AUTO
Fare riferimento alle leggi e le normative che riguardano l’utilizzo dei cellulari in auto quando
si circola sulle reti stradali.
•Evitarel’usodeltelefonocellularedurantelaguida,poichéladiminuitacapacitàdi
 attenzione causata dall’utilizzo del telefono è in grado di aumentare sensibilmente
il rischio di incidenti automobilistici, anche quando si utilizzino dispositivi a “mani libere”.
•Utilizzare,eventualmenteunkitvivavoce.
•Accostareeparcheggiareprimaditelefonareorispondereaunachiamata.
•RFpuòinfluiresugliapparecchielettronicidelveicolo,adesempiosullostereoosulle
apparecchiature di sicurezza.
•Seilveicoloèdotatodiairbag,noncollocarviaccantoapparecchiwirelessportatili
per evitare lesioni gravi causate da un errato funzionamento dell’air bag.
•Durantelaguidaassicurarsicheilvolumedeldispositivosiaregolatoinmododa
permettervi di udire e capire quanto avviene attorno a voi.
AVVERTENZE SULL’UTILIZZO DELLA BATTERIA
•Labatteriahaunaduratalimitata.Quandoladuratasiaccorciaitempidiricarica
 aumentano.Selabatteriaèdeboleanchedopolacarica,significacheilsuocicloèfinito
e occorre sostituirla.
•Nonsmaltirelebatterieusateconirifiutidomestici.Consegnareilprodottopressogli
appositi “centri di raccolta differenziata” predisposti dalle amministrazioni comunali.
•Nongettarelebatterienelfuoco,perevitareesplosioni.
•Quandosiinstallalabatteria,nonusarelaforzaofarepressione,ciòpotrebbecausare
perdite dalla batteria, surriscaldamento, rotture e prendere fuoco.
•Sipregadinonutilizzarefili,aghioaltrioggettimetalliciacortocircuitarelabatteria.
Inoltre, non mettere la batteria in prossimità di collane o altri oggetti metallici ciò potrebbe
causare perdite di liquido dalla batteria, surriscaldamenti, rotture e prendere fuoco.
•Sipregadinonsaldareipuntidicontattodellabatteria,ciòcauserebbeperditedalla
batteria, surriscaldamento, rotture e prendere fuoco.
•Seilliquidonellebatterieentraacontattocongliocchi,vièilrischiodicecità.Non
strofinare gli occhi, ma sciacquare immediatamente con abbondante acqua pulita e
andare in ospedale per il trattamento.
ITALIANO

8
•Incasodisurriscaldamentodellabatteria,questacambiacoloreodiventadistortadurante
l’uso, sostituirla immediatamente con una nuova.
•Nonricaricareperpiùdi24ore.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi
o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto
funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno
consultare il più vicino Centro Assistenza Trevi autorizzato.
2. INSERIMENTO DELLE SCHEDE SIM E DELLA BATTERIA
Assicurasicheiltelefonosiaspentoprimadieffettuareleseguentiprocedure:
1. Rimuovere il coperchio posteriore con cautela come raffigurato di seguito.
2. Inserire la scheda SIM nella slot 1 con i contatti metallici rivolti verso il basso e
facendo attenzione a rispettare la posizione dell’angolo tagliato della SIM.
Nota Bene: Slot SIM 2 non funzionante.
Attenzione: non inserire schede di memoria nella Slot SIM e viceversa.
ITALIANO

9
3. Inserire la batteria facendo attenzione a inserire prima il lato con i contatti metallici e poi
premento sulla parte superiore.
4. Riposizionate il coperchio posteriore con cautela facendo attenzione a non danneggiare
gli ancoraggi in plastica che fissano il mobile posteriore all’unità.
5. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta occorre caricare completamente la
batteria,perfarciòpoteteutilizzarel’alimentatoreindotazioneocollegarloaduncomputer
e utilizzare il suo cavo USB.
Note:
•Selabatteriaècompletamentescaricailtelefonononsiaccende,sarannonecessari4
minuti per consentire al telefono di raggiungere uno stato di carica sufficiente per l’avvio.
•Quandolabatteriaèscarical’apparecchioemetteràunsuonodiavviso,selacaricaè
insufficiente l’apparecchio si spegnerà automaticamente
AVVERTENZE SULLE SCHEDE SIM
Gli alloggiamenti per le schede SIM sono progettati per ospitare esclusivamente SIM del
corrispettivo formato. L’uso di SIM (micro o nano) con relativo adattatore e’ sconsigliato in
quantosipossonocausaredanneggiamentialdispositivoedallamicro/nanoSIMstessa.
Attenzione:
• Trevi non risponde di danni causati dall’uso di adattatori alle micro/nano SIM.
• TREVI si riserva il diritto di non effettuare assistenza gratuita in garanzia sui prodotti
che presentano difettosità’ al modulo SIM causata dall’uso di adattatori per micro/
nano SIM.
• Non inserire schede di memoria nella Slot della SIM.
ITALIANO
Nano SIM con adattatore

10
3. RICARICA DEL TELEFONO
1. A dispositivo spento, collegare la presa Micro USB dell’alimentatore al telefono.
2. Collegare l’alimentatore ad una presa di rete standard.
3. Il dispositivo si accenderà a mostrare per qualche secondo l’icona della batteria con
la fase di ricarica.
4. Quando la batteria sarà completamente carica (l’icona non sarà più in movimento),
scollegate la presa Micro USB dal telefono e poi scollegate l’alimentatore dalla presa di
rete.
Note:
•Utilizzaresolamentel’alimentatoreindotazione,differentialimentatoripotrebbero
danneggiare la batteria.
•Poteteutilizzareildispositivoanchequandoèsottocarica,ma,perunamaggioredurata
 dellabatteria,senesconsiglial’utilizzo;inoltre,utilizzandol’apparecchio,itempidi
ricarica si allungano.
•DurantelaricaricadellabatteriaicomandisulTouchScreenpotrebberononfunzionare
 correttamente,questoèdovutoall’alimentazioneinstabile,basteràstaccarel’alimentatore
per far funzionare correttamente l’apparecchio.
•Durantelaricarical’apparecchiopuòaumentareditemperatura,questononinfluisce
sulle prestazioni e la durata dell’apparecchio.
•PerlaricaricatramitecollegamentoUSBdaPCsarànecessariountempomaggiore.
4. INSERIMENTO DI UNA MEMORIA ESTERNA MICRO SD
Per ampliare la sua memoria e quindi poter archiviare un maggior numero di file, questo
dispositivo e’ dotato di una slot capace di ospitare una memoria esterna di tipo micro SD.
•Rimuovereilcoperchioposterioreconcautela.
•InserirelaschedamicroSDtenendolasuperficieconicontattielettricirivoltaverso
il basso (lato display).
ITALIANO