TriStar KR-2156 User manual

KR-2156
EN
NL
FR
DE
ES
IT
PT
SV
PL
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manuale utente
Manual de utilizador
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi

2

3
Sv
EN
Fr
NL
De
ES
IT
PT
PL
instruction manual dust buster
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please
read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best
possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions
and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these
instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will
avoid problems. We hope you will have a great deal of pleasure from using this
appliance.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybeforeusingthedevice.Please
keeptheseinstructions,theguaranteecerticate,thesalesreceiptand,if
possible,thecartonwiththeinnerpackaging.
• Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypersons(includingchildren)
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperience
andknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructions
concerningtheuseoftheappliancebyapersonthatisresponsiblefortheir
safety.
• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold
responsibleforthedamage.
• Toprotectchildrenagainstthedangersofelectricalappliances,pleasemake
surethatyouneverleavetheapplianceunattended.Thereforeyouhaveto
selectastorageplacefortheappliancewherechildrenarenotabletograb
it.Makesurethatthecableisnothanginginadownwardposition.
• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyforthe
purposeitismadefor.
• Donotpointthehose,thetubeoranyotheraccessoryattheeyesorears
norputitinyourmouthwhenitisconnectedtothedeviceandthevacuum
cleanerisswitchedon.
• Neverusethedeviceunsupervised.
• Makesurethattheapplianceisstoredinadryenvironment.
• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltageof
yourhome.Ratedvoltage:AC220-240V50Hz.Thesocketmustbeatleast
16Aor10Aslow-protected.
• Thisappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds
(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,
theapplianceissafetousebasedonscienticevidenceavailabletoday.
• Theuseofaccessorythatarenotrecommendedbythemanufacturercan
causeinjuriesandwillinvalidateanywarrantythatyoumayhave.
• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecordcan
notbecomeentangled.
• Donotusethisapplianceoutdoors.
• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethecord,plug
orapplianceinthewateroranyotherliquid.
• Unplugtheappliancefromthesocketwhenchangingthesparepartsorfor
maintenance.
• Donotusethisappliancewithadamagedcordorplugorwhenthe
appliancehasmalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.Toavoid
ahazardmakesurethatadamagedcordorplugwillbereplacedbyan
authorizedtechnician(*).Donotrepairthisapplianceyourself.
• Donotusethisapplianceneardirectheatsources.
• Note:Toavoiddangerbyaccidentalresettingthethermalprotection,this
appliancemaynotbepoweredthroughanexternalswitchingdevice,such
asatimer,orconnectedtoacircuitthatregularlywillbeswitchedonoro.
• Beforepluggingintheadapter,checkthatyourmainsvoltagecorrespondsto
thatoftheadapter.Neveruseanyotheradapterthanthatsuppliedwiththe
appliance.Neverusetheadapterforanyotherpurpose.
• Makesurenottopointthevacuumcleaneratpersonsoranimals,and
especiallystayclearofeyesandears.
• Ifyouusetheappliancewithadamageddustbagorairltertheappliance
mightgetdamaged.Makesuretocheckthegoodqualityandplacementof
thedustbagand/orlter.
• Ifyourappliancenolongervacuumscorrectlyoriftheled(oncertain
models)indicates«Full»,changethebagoremptythecompartment
(modelwithlter)beforetheappliancebecomesoverheated.
• Neverreplacethebatteriesyourself.Ifthebatterieshavetobereplaced,
pleasecontactacompetentqualiedelectrician(*).
• Whenyoudecidetothrowawaytheappliance,makesuretoremovethe
batteriesandtodisposeoftheminanecologicalmannerbyhandingthem
inataplacedestinedtothisend.

2 31
6
7
8
9
4
5
4
instruction manual dust buster
• Neverusetheappliancetovacuummatches,pointedobjects,cigarettes,
buttsorotherglowingthings.Donotuseitonwetsurfacesorsurfaces
coveredwithcementorothersubstanceswhicharetooneoreventoxic
wheninhaled.
* Competent qualied repair service: after sales department of the producer or
importer or any person who is qualied, approved and competent to perform
this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the
appliance to this repair service.

PARTS DESCRIPTION
1. Detachablenozzlewithbrush
2. Detachablenozzleforsuckingliquid
3. Dustcompartment
4. Dustcompartmentreleasebutton
5. Charginglight(LED)
6. On/oslide
7. Filter
8. Chargingstation
9. Adapter
OPERATION AND MAINTENANCE
Removeallpackagingofthedevice.
Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltageofyour
home.
Vacuumcleanerrating: 7.2VDC250mA45W
Adaptormodel:  TDUB-63V09
Input:   230V~50Hz
Output:   9VDC250mA
USE
• Youcaninstallthechargertothewallbyusingthesuppliedscrewsandplugs.
Placethedeviceinthechargerandplugtheadapterintothewalloutlet.Load
thedeviceatleast16hoursbeforeusingitforthersttime.
• Thecharginglightturnsontoindicatethatthedeviceisinthechargerand
theadapterintothewalloutlet.
• Thecharginglightstayslituntilthedeviceisinthechargerandtheadapter
intothewalloutlet.
• Thecharginglightindicatesnoinformationontheloadinglevelofthebuilt
batteries.
• Pressthepowerbuttonforwardtoswitchthedeviceon.
• Leavetheadapterintotheoutlet,andplacethevacuumcleanerafteruse
alwaysbackintothecharger,evenwhenthebatteryisstillalmostfull.
This device comes with two accessories:
• Abrushsuctionfoottovulnerablesurfacesclean.
• Awiperuidtobesucked.
Whenyousuckliquidsholdthedevicewiththepowernozzledowntoanangle
of30degrees.Thewiperbladeshouldtouchthesurfacetobecleaned.Don’ttilt
thedevicetooneside.
Stopcollectliquidastheliquidlevelthedesignationhasreachedmaximum
level.
Pressthebuttonnexttotheon/oswitchtodisconnectthedustcontainer.
Emptythedustcontainereverytimethedeviceisusedtosuckliquidsand
makeitdryafteruse.

5
Sv
EN
Fr
NL
De
ES
IT
PT
PL
CLEANING THE DEVICE
• Makesureyouregularlyemptythedustcontainerandcleanthelter
• Keepthedeviceoverabinandpresstheunlockbuttonofthedust
container.
• Removethelterholderfromthedustcontainerandbeatthemclean.
• Ifthelterisverydirtyyoucancleanwithabrush,avacuumcleaner,or
rinsewithlukewarmwater.
• Neverimmersethedeviceunderwater,thedeviceandthevariouspartsare
notdishwasher-proof.
To remove batteries
ThisdeviceisequippedwithrechargeableNiMHbatteries.
NiMHbatteriescanbeharmfultotheenvironmentandcanexplodewhen
exposedtohightemperaturesorre.Alwaysremovethebatteriesbeforethe
devicesurrendertoagovernmentdesignatedcollectionpoint.Removethe
batteriesiftheyarecompletelyempty.
Loosenthescrewatthebottomofthedeviceandremovethebatteryby
cuttingtheconnectingwirestothebattery.Deliverbatteriesatanocial
collectionpointforbatteries.
• Chargethedevicebyusingthesuppliedadapterandcharger.During
charging,theadapterishot,thisisnormal.
• Neverblocktheoutletopeningsduringvacuuming.
• Nevervacuumammableliquids.
GUARANTEE
• Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:
oIncasetheappliancehasfallen.
oIncasetheappliancehasbeentechnicallychangedbytheowneror
anotherthirdparty.
oIncaseofimproperuseoftheappliance.
oIncaseofnormalwearoftheappliance.
• Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof2yearswillnotbe
extended,northerighttoacompliednewwarranty.Thiswarrantyisonly
legalonEuropeansoil.ThiswarrantydoesnotoverruletheEuropean
directive1944/44CE.
• Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimanyformof
warrantywhatsoever.
• Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanualwillleadtoavoid
ofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristarwillnotbeliable.
• Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjurycausedby
improperuseorifthesafetyinstructionsarenotproperlyexecuted.
• Cleaning,asmentionedinthismanual,istheonlynecessarymaintenance
forthisappliance.
• Whentheapplianceshouldberepaired,makesurethatthiswillbe
performedbyanauthorizedcompany.
• Thisappliancemaynotbeamendedorchanged.
• Ifproblemsariseduringthe2yearsfromthedateofpurchase,whichare
coveredbythefactorywarranty,youcangobacktothepointofpurchase
toreplaceitforanewone.
• Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer“pointof
purchase.”
• Thisapplianceiscoveredwitha24monthguaranteestartingonthedateof
purchase(receipt).
• Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthiswarranty.
• Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachineintheoriginal
packagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.
• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementofthe
wholeappliance.Insuchcasespleasecontactourhotline.Brokenglassor
breakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.
instruction manual dust buster

6
• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,
maintenanceorthereplacementofthesepartsarenotcoveredbythe
guaranteeandhencearetobepaid!
• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythecompetent
dealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuingcosts.
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE
ENVIRONMENT
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageatthe
endofitsdurability,butmustbeoeredatacentralpointforthe
recyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.Thissymbol
ontheappliance,instructionmanualandpackagingputsyourattentionto
thisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.By
recyclinguseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushto
theprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformation
regardingthepointofrecollection.
Packaging
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtotheEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Byensuring
thatthisproductwillbecorrectlyprocessedintowaste,itwillhelpprevent
possiblenegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth.
EC declaration of conformity
Thisapplianceisdesignedtocomeintocontactwithfoodandisdesignedin
accordancewithECDirective89/109/EEC.Thisdeviceisdesigned,manufactured
andmarketedinaccordancewiththesafetyobjectivesoftheLowVoltage
Directive"No2006/95/EC",theprotectionrequirementsoftheEMCDirective
2004/108/EC"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective
93/68/EEC.
instruction manual dust buster

7
Sv
Fr
De
ES
IT
PT
PL
EN
NL
gebruiksaanwijzing kruimelzuiger
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze
handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik,
schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft
u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij
hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoordatuhetapparaatvoor
heteerstgebruikt.Bewaardegebruiksaanwijzing,hetgarantiecerticaat,
deverkoopbonenindienmogelijkdekartonnendoosmetdebinnenste
verpakkingomdezeindiennodiglatertekunnenraadplegen.
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronder
kinderen)metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens,ofdiegebrekaanervaringofkennishebben,tenzijiemanddie
verantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtophenhoudtofhunheeft
uitgelegdhoehetapparaatdienttewordengebruikt.
• Alsdeveiligheidsinstructiesnietwordenopgevolgd,kandefabrikantniet
verantwoordelijkwordengesteldvoorschadediedaareventueelhetgevolg
vanis.
• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrischeapparatuurmag
uzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.Selecteerdaaromeenplek
vooruwapparaatopdusdanigewijzedatkinderenernietbijkunnen.Zorg
ervoordathetsnoernietnaarbenedenhangt.
• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaarhet
voorbestemdis.
• Richtdetoebehorenen/ofandereaccessoiresnietopuwogenoforenen
stopdezeonderdelenooknietinuwmondwanneerzezijnaangeslotenop
hetapparaatendezeisingeschakeld.
• Laathetapparaatnooitonbeheerdachterwanneerhetinwerkingis.
• Zorgdathetapparaatopgeborgenwordtopeendrogeplaats.
• Controleerofhetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,
overeenkomtmetdeplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaat
aansluit.Voltage220V-240V50Hz.Decontactdoosmoetmettenminste16
Aof10Atraagbeveiligdzijn.
• Ditapparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetische
velden(EMV).Mitshetapparaatopdejuistewijzeenvolgensdeinstructiesin
dezegebruiksaanwijzingwordtgebruikt,ishetveiligtegebruikenvolgenshet
nubeschikbarewetenschappelijkebewijs.
• Gebruiknooitaccessoiresdienietaanbevolenwordendoordefabrikant.
Dezekunnengevaaropleverenvoordegebruikerenschadetoebrengen
aanhetapparaat.
• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekkenenzorgervoor
dathetsnoernergensinverstriktkanraken.
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Dompelhetsnoer,destekkeren/ofhetapparaatnooitinhetwaterofeen
anderevloeistof,ditomutebeschermentegeneenelektrischeschok.
• Haaldestekkeruithetstopcontactalsutoebehorenwisseltenvoor
onderhoudswerkzaamheden.
• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerofhetapparaatzelf
beschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moetuhetlatenvervangen
dooreengeautoriseerdservicecentrum(*)omgevaartevoorkomen.
• Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvandirectehittebronnen.
• Letop:omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeldterugstellenvande
thermischebeveiligingmagditapparaatnietgevoedwordenviaeenextern
schakelapparaat,zoalseentimer,ofaangeslotenzijnopeencircuitdat
regelmatiguitenaangezetwordtdoorhetvoorwerp.
• Controleervoordatudeadapteraansluitofdenetspanningovereenkomtmetdie
vandeadapter.Gebruiknooiteenandereadapterdandiewerdmeegeleverdmet
hetapparaat.Gebruikdeadapternooitvooranderedoeleinden.
• Destofzuigernooitoppersonenofdierenrichten,enblijfvooraluitde
buurtvanogenenoren.
• Alsuhetapparaatmeteenbeschadigdestofzakofltergebruikt,kanhet
apparaatbeschadigdraken.Controleerdekwaliteitvandestofzaken/ofhet
ltervoordatudezeinstalleert.
• IndienuwapparaatnietmeergoedstofzuigtofalsdeLED(opsommige
modellen)geeftaan«Full»aangeeft,dezakinhetcompartimentvervangen
oflegen(modelmetlter)omoververhittingvanhetapparaatte
voorkomen.

2 31
6
7
8
9
4
5
8
gebruiksaanwijzing kruimelzuiger
• Nooitdebatterijenzelfvervangen.Alsdebatterijenmoetenworden
vervangen,neemdancontactopmeteenbevoegdeelektricien(*).
• Wanneerubesluitomhetapparaatwegtegooien,eerstdebatterijen
verwijderenendezeopdedaarvooraangezienplaatsinleverenomhet
milieutesparen.
• Gebruikhetapparaatnooitvoorhetopzuigenvanlucifers,scherpe
voorwerpen,sigaretten,peukenofanderesmeulendedingen.Hetapparaat
nietgebruikenopnatteondergrondenofoppervlakkendiemetcementof
anderestoendietejnzijnofgiftigzijnbijinademing.
* Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de
invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat
elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst
terug te brengen.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Afneembaarmondstukmetborstel
2. Afneembaarmondstukvoorvloeistof
3. Stofvak
4. Ontgrendelknopvanstofvak
5. Oplaadlampje(LED)
6. Aan/uitknop
7. Filter
8. Oplaadstation
9. Adapter
BEDIENING EN ONDERHOUD
Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.
Controleerofdespanningvanhetapparaatovereenkomtmetdenetspanning
vanuwhuis.
Kruimelzuiger: 7.2VDC250mA45W
Adaptor:model: TDUB-63V09:
Input:  230V~50Hz
Output:  9VDC250mA
GEBRUIK
• Ukuntdeopladeraandemuurbevestigenmetdebijgeleverdeschroeven
enpluggen.
• Plaatshetapparaatindeopladerensteekdeadapterinhetstopcontact.
• Laadhetapparaattenminste16uuropvoordatuhetvoordeeerstekeer
gebruikt.
• Hetoplaadlampjegaataanomaantegevendathetapparaatindeoplader
staatendeadapterinhetstopcontactzit.Hetoplaadlampjeblijftbranden
zolanghetapparaatindeopladerstaatendeadapterinhetstopcontactzit.
• Hetoplaadlampjegeeftgeeninformatieoverhetladingsniveauvande
ingebouwdeaccu’s.
• Drukdeaan/uitknopnaarvorenomhetapparaatinteschakelen.Laatde
adapterinhetstopcontactzittenenplaatsdestofzuigernagebruikaltijd
directterugindeoplader,zelfsalsdeaccu’snogbijnavolzijn.
Dit apparaat wordt geleverd met twee accessoires:
• Eenborstelzuigmondomkwetsbareoppervlakkentereinigen.
• Eenwisseromvloeistoenoptezuigen.
Bijhetopzuigenvanvloeistoendientuhetapparaatmetdezuigmond
naarbenedentehoudenondereenhoekvan30graden.Dewissermoethet
tereinigenoppervlakraken.Kantelhetapparaatnietnaareenzijde.Stop
methetopzuigenvanvloeistoenalshetvloeistofniveauindestofbakde
maximumniveauaanduidingheeftbereikt.Drukopdeknopvoordeaan/uit
schakelaaromdestofbakteontkoppelen.
Leegdestofbakiederekeeralsuhetapparaatheeftgebruiktomvloeistoen
optezuigenenmaakhetnagebruikdroog.

9
Sv
Fr
De
ES
IT
PT
PL
SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
• Zorgervoordaturegelmatigdestofbakleegtenhetlterschoonmaakt.
• Houdhetapparaatboveneenafvalbakendrukopdestofvak
ontgrendelingsknop.
• Verwijderdelterhouderuitdestofbakenklopdezeschoon.Indienhet
lterergviesiskuntudezemeteenborstelreinigen,meteengewone
stofzuigeruitzuigen,ofmetlauwwaterafspoelen.Dompelhetapparaat
nooitonderwater,hetapparaatendediverseonderdelenzijnniet
vaatwasmachinebestendig.
Accu’s verwijderen
DitapparaatisvoorzienvanoplaadbareNiMHaccu’s.
NiMHaccu’skunnenschadelijkzijnvoorhetmilieuenkunnenexploderen
alszewordenblootgesteldaanhogetemperaturenofvuur.Verwijder
altijddeaccu’svoordatuhetapparaatinlevertopeendoordeoverheid
aangewezeninzamelpunt.Verwijderdeaccu’salleenalszehelemaalleeg
zijn.Draaideschroefonderaanhetapparaatlosenverwijderdeaccudoorde
verbindingsdradenaandeaccueenvooreendoorteknippen.Leverdeaccu’s
inopeenocieelinzamelpuntvoorbatterijen.
• Laadhetapparaatalleenopmetbehulpvandebijgeleverdeadapteren
oplader.Tijdenshetopladenzaldeadapterwarmworden,ditisnormaal.
• Blokkeernooitdeuitlaatopeningentijdenshetstofzuigen.
• Zuignooitbrandbarevloeistoenop.
GARANTIEVOORWAARDEN
• Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:
oTengevolgevaneenvalofongeluk.
oIndienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.
oDooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
oDoornormalegebruiksslijtage.
• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiodevan2
jaarnietverlengd.DezegarantieisslechtsgeldigopEuropeesgrondgebied.
DezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgensEuropeserichtlijn
1944/44CEnietop.
• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntugeen
aanspraakmakenopenigevormvangarantie.
• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing
vervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschadediehieruitontstaatis
Tristarnietaansprakelijk.
• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundig
gebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriftenisTristarniet
aansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.
• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,isaan
ditapparaatgeenonderhoudnoodzakelijk.
• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitenddoor
eengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.
• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna
aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,kuntuhet
apparaattervervangingaanbiedenbijuwaankooppunt.
• Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.
• Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvanaankoop
(kassabon).
• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenkomeninaanmerkingvoor
dezegarantie.
• Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuerdanvoordat
uhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosenaankoopbewijsinlevertbij
uwaankooppunt.
• Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekentnietautomatischdathet
geheleapparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallenmoetucontact
opnemenmetonzeserviceafdeling.Afgebrokenglazen/plasticonderdelen
ofaccessoiresvallennietonderdegarantieenzullendusaltijdtegeneen
vergoedingkunnenwordenvervangen.
• Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmede
reiniging,onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallennietonder
degarantieenzullendusinrekeningwordengebracht!
• Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.
• Nahetverstrijkenvandegarantiekunnenreparatieswordenuitgevoerd
doordebevoegdedealerofreparatieservicetegendebetalingvande
daaruitvoortvloeiendekosten.
gebruiksaanwijzing kruimelzuiger
EN
NL

10
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN
HET MILIEU
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbijhet
normalehuisafvalwordengedeponeerd,maardientbijeenspeciaal
inzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeenelektronische
apparatentewordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,gebruiksaanwijzing
enverpakkingattendeertuhierop.Degebruiktegrondstoenzijngeschikt
voorhergebruik.Methethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoen
levertueenbelangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.Informeer
bijuwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.
Verpakking
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhetverpakkingsmateriaal
gescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn
2002/96/EGinzakeafgedankteelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA).
Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafvalwordt
verwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieuende
menselijkegezondheidtevoorkomen.
EG-conformiteitsverklaring
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelenenis
ontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EEC.
Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebracht
inovereenstemmingmetdeveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriftenvande
EMC-richtlijn2004/108/EC“Elektromagnetischecompatibiliteit”endevereiste
vanrichtlijn93/68/EG.
gebruiksaanwijzing kruimelzuiger

11
Sv
De
ES
IT
PT
PL
FR
EN
NL
mode d’emploi ramasse-miettes
Cher client,
Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce
manuel d'instructions avec attention pour pouvoir proter du meilleur de cet
appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires pour
l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez ces instructions,
vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous économisera du temps et
des soucis. Nous espérons que vous éprouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet
appareil.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Veuillezlireattentivementlanoticed’emploiavantl’utilisationdel’appareil.
Veuillezconservercettenotice,lecerticatdegarantie,leticketdecaisseet
sipossible,lecartonavecl’emballageintérieur.
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutiliséparcespersonnes(ycomprisles
enfants)ayantdesdicultésphysiques,sensoriellesoumentales,ousans
expérienceetconnaissance,àmoinsdeleurendonnerlaresponsabilitéou
d'êtreinforméssurl'utilisationdel'appareilparunepersonneresponsable
deleursécurité.
• Lefabricantneserapastenuresponsabledetousdommagessiles
consignesdesécuriténesontpasrespectées.
• Pourprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,veillezàne
jamaislaisserlesappareilssanssurveillance.Parconséquent,ilfaudrachoisir
unlieuderangementpourl’appareilinaccessibleauxenfants.Veillezàce
quelecordonnependepas.
• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiqueset
seulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.
• Nepasdirigerletuyau,letubeoutoutautreaccessoireverslesyeuxoules
oreilles,nilesmettredanslabouchelorsqu’ilssontbranchésàl’aspirateuret
quecedernierestallumé.
• Nejamaisutiliserl’appareilsanssupervision.
• Veillezàcequel’appareilsoitrangédansunlieusec.
• Vériezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurde
votredomicile.Tensionnominale:220-240VCA50Hz.Laprisedoitêtred’au
moins16Aou10Aetàfusiblelent.
• Cetappareilestconformeàtouteslesnormesdeschampsélectromagnétiques
(EMF).L’appareilestsansdangeràl’utilisationselonlespreuvesscientiques
disponiblesàcejour,àconditiondemanipulationcorrecteetenrespectantles
consignesdecettenoticed’emploi.
• L’utilisationd’accessoiresquinesontpasrecommandésparlefabricantpeut
entrainerdesblessuresetannuleratoutesgarantiesenvotrepossession.
• Nejamaisdéplacerl’appareilentirantsurlecordonetveillezàcequece
derniernedeviennepasentortillé.
• Nepasutilisercetappareilàl’extérieur.
• Nepasimmergerlecordon,lapriseoul'appareildansdel'eauouautre
liquideandevouséviterunchocélectrique.
• Débranchezl’appareildelapriselorsduchangementdepiècesoupour
l’entretien.
• Nepasutilisercetappareilavecuncordonouunepriseendommagésous’ilne
fonctionnepascorrectement,ouasubidesdégâtsquelconques.And’éviter
tousdangers,veillezàcequ’uncordonoupriseendommagéssoientremplacés
paruntechnicienagréé(*).Neréparezpasvous-mêmecetappareil.
• Nepasutilisercetappareilàproximitédesourcesdirectesdechaleur.
• NB:And’évitertoutdangerencasdelaréinitialisationaccidentellede
laprotectionthermique,cetappareilnepeutpasêtrealimentéparun
dispositifexternedecommande,teluneminuterie,oubranchésurun
circuitquiserarégulièrementalluméouéteint.
• Avantdebrancherletransformateur,vérierquelatensiondevotre
installationélectriquecorrespondàcelledel’adaptateur.Nejamaisutiliser
d’autretransformateurqueceluifournitavecl’appareil.Nejamaisutiliserce
transformateurpouraucuneautreutilisation.
• Prenezsoindenejamaispointerl’aspirateurversdespersonnesoudes
animaux,etéviteztoutparticulièrementlesyeuxetlesoreilles.
• Sivousutilisezl’appareilavecunsacàpoussièreouunltreàairabimés,
celarisqued’endommagerl’aspirateur.Prenezsoindevérierlebon
positionnementetlabonnequalitédusacàpoussièreet/oudultre.
• Sivotreappareiln’aspirepluscorrectementousiletémoinlumineux(sur
certainsmodèles)indique«Plein»,changerlesacouviderlecompartiment
(modèlesàltres)avantdefairesurchauerl’appareil.
• Nejamaisremplacerlesbatteriesvous-même.Silesbatteriesdoiventêtre
changées,veuillezcontacterunélectricienqualié.(*).

2 31
6
7
8
9
4
5
12
mode d’emploi ramasse-miettes
• Lorsquevousdécidezdejeterl’appareil,assurez-vousderetirerlesbatteries
aupréalableettraitez-lesdemanièreécologiqueenlesrapportantdansune
déchetterieadaptée.
• Nejamaisutiliserl’appareilpouraspirerdesallumettes,desobjetspointus,
descigarettes,mégotsouautresobjetsincandescents.Nepasutilisersur
dessurfacesmouilléesoudessurfacesrecouvertesdecimentoudetout
autresubstancetropnesoutoxiqueslorsqu’ellessontinhalées.
* Centre de réparation qualié agréé : Service après vente du fabricant ou de
l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce type
de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les cas, être
renvoyé à cet Centre de réparation.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Emboutamovibleavecbrosse
2. Emboutamoviblepourl'aspirationdesliquides
3. Compartimentàpoussière
4. Boutondedéverrouillageducompartimentàpoussière
5. Voyantdecharge
6. Boutoncoulissantmarche/arrêt
7. Filtre
8. Stationdechargeur
9. Adaptateur
UTILISATION ET ENTRETIEN
Retireztouslesélémentsd'emballagedel'appareil.
Assurez-vousquelatensiondel'appareilcorrespondeàlatensionde
l'alimentationsursecteurdevotrefoyer.
Depoche: 7.2VDC250mA45W
Adaptateurmodel: TDUB-63V09
Input:  230V~50Hz
Output:  9VDC250mA
UTILISATION
• Vouspouvezinstallerlechargeursurunmuraveclesvisetchevilles
fournies.Placezl’appareilsurlechargeuretbranchezl’adaptateurdans
uneprisemurale.Chargezl’appareilaumoins16heuresavantlapremière
utilisation.
• Letémoindecharges’allumepourindiquerquel’appareilestdansle
chargeuretquel’adptateurestbranché.
• Letémoindechargeresteallumétantquel’appareilrestedanslechargeur
etquel’adaptateurestbranché.
• Letémoindechargen’indiquepasd’informaionsurleniveaudechargede
labatterieintégrée.
• Poussezenavantleboutondemarchepouractiverl’appareil.
• Laissezl’adaptateurbranchéetreplaceztoujoursl’aspirateurdansle
chargeuraprèsutilisation,mêmesilabatterieestencorepresquepleine.
Cette appareil est vendu avec deux accessoires:
• Unebrossed’aspirationpourlessurfacesfragiles.
• Unebrossepouressuyerlesliquidesaspirés.
Pouraspirerdesliquides,tenezl’aspirateuravecl’emboutverslebas,en
anglede30degrés.Labrossedoittoucherlasurfaceànettoyer.N’inclinezpas
l’appareilsurlecôté.Arrêtezd’aspirerleliquidelorsquelamarquedeniveau
maximumestatteinte.Appuyezsurleboutonàcôtéducontacteurmarche/
arrêtpourdéboîterlerécipientàpoussière.Videzlerécipientàpoussièreà
chaquefoisquel’appareilestutilisépouraspirerdesliquidesetséchez-leaprès
utilisation.

13
Sv
De
ES
IT
PT
PL
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
• Assurez-vousdeviderrégulièrementlerécipientàpoussièreetdenettoyer
leltre.
• Tenezl’appareilau-dessusd’unepoubelleetapuyezsurleboutonde
déblocagedurécipientàpoussière.
• Retirezlesuportdultredurécipientàpoussièreettapez-lepourévacuer
lapoussière.
• Sileltreesttrèssale,nettoyez-leavecunebrosse,unaspirateurourincez-
leàl’eautiède.
• N’immergezjamaisl’appareilsousl’eau,l’appareiletlesdiérents
accessoiresnesontpashermétiquesàl’eau.
Pour retirer les piles
CetappareilestéquippédebatteriesrechargeablesNiMH.
LesbatteriesNiMHpeuventêtrenocivespourl’environnementetpeuvent
explosersiellessontexposéesàdefortestempératuresoujetéesaufeu.Retirez
toujourslesbatteriesavantdeporterl’appareilàunpointdecollecteociel.
Retirerlesbatteriessiellessontcomplètementvides.
Dévissezlavissurlefondsdel’appareiletretirerlesbatteriesencoupantlels
deconnexion.Déposerlesbatteriesdansuncentredecollectedebatteries.
• Chargezl’appareilaveclechargeuretl’adaptateurfournis.Pendantle
chargement,l’adaptateurestchaud,c’estnormal.
• Nebloquezjamaislesouverturespendantquevousaspirez.
• N’aspirezjamaisdeliquidesinammables.
GARANTIE
• Tristarn’estpastenuresponsabledesdégâtsintervenus:
oEncasdelachutedel’appareil
oEncasdemodicationtechniquedel’appareilparlepropriétaireoupar
untiers
oEncasdemauvaiseutilisationdel’appareil
oEncasd’usurenormaledel’appareil
• L’exécutionderéparationsneprolongerapaslapériodeoriginalede
garantiede24mois,ninedonneradroitàunenouvellegarantieconforme.


Cettegarantien’estlégalequ’enEurope.Cettegarantienechangepasla
DirectiveEuropéenne1944/44CE.
• Conserveztoujoursvotrereçu,ilvousseraimpossibledefaireune
réclamationsousgarantiesanscereçu.
• Lesdommagescausésparlenonrespectdelanoticed’emploi,entraineront
l’annulationdelagarantie,Tristarneserapastenuresponsablesidesdégâts
enrésultent.
• Tristarneserapasresponsabledesdégâtsmatérielsoudesblessures
physiquesrésultantdelamauvaiseutilisationousilesconsignesdesécurité
nesontpascorrectementsuivies.
• Lenettoyagementionnédanscettenoticeestleseulentretiennécessaireà
cetappareil.
• Silanitiondoitêtreréparée,veillezàcequecelasoitaccompliparune
sociétéagréée.
• Cetappareilnepeutpasêtremodiéouchangé.
• Encasdeproblèmesdurantles2anssuivantladated’achat,quisont
couvertsparlagarantiedufabricant,ilestpossiblederevenirchezle
revendeurpourunéchangecontreunappareilneuf.
• Veuillezcontactervotrerevendeurpourdesquestionsoudesproblèmesde
conformités.
• Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàpartirdeladate
d’achat(reçu).
• Seullematérieldéfectueuxoulesvicesdefabricationsontinclusdanscette
garantie.
• Siuneréclamationdoitêtrefaite,veuillezrenvoyerl’appareilcompletà
votrerevendeurdansl’emballaged’origineaveclereçu.
• Silesaccessoiressontendommagés,celanesigniepasquel’appareil
completseraremplacégratuitement.Dansdetelscas,veuillezcontacter
notreassistancetéléphonique.Duverreoudespiècesenplastiquecassés
sonttoujourssujetsàdesfrais.
• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesàl’usure,ainsi
quelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesnesontpas
couvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.
• Lagarantieestcaduqueencasdemodicationnonautorisée.
• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtreeectuéespar
unrevendeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiementpourles
fraisoccasionnés.
FR
EN
NL
mode d’emploi ramasse-miettes

14
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Cetappareilnedoitpasêtrejetéauxorduresménagèresàlan
desaduréedevie,maisdoitêtrerenduàuncentrederecyclage
d’appareilsménagersélectriquesetélectroniques.Cesymbolesur
l’appareil,Lanoticed’emploietl’emballageattirentvotreattentionsurcesujet
important.Composantsutilisésdanscetappareilsontrecyclables.Enrecyclant
lesappareilsménagers.Usagés,vouscontribuezàunapportimportantàla
protectiondenotre.Environnement.Adressezvousauxautoritéslocalespour
desrenseignementsconcernantlecentredeRecyclage
Emballage
L’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.
Produit
CetappareilcomporteunsymboleconformeàlaDirectiveEuropéenne
2002/96/CErelativeauxDéchetsd’EquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE).Enveillantàcequecetappareilsoitcorrectementrecyclé,deseets
éventuellementnuisiblesàl’environnementetàlasantéhumaineserontévités.
Déclaration de conformité CE
Cetappareilestdestinéàêtreencontactavecdelanourritureetestconçu
conformémentàladirectiveCE89/109/CEE.Cetappareilestconçu,fabriqué
etcommercialiséconformémentauxconsignesdesécuritéde"LowVoltage
Directive"No2006/95/EC,lesconditionsdeprotectiondelaDirectiveCEM
2004/108/EC"CompatibilitéElectromagnétique"etlastipulationdelaDirective
93/68/CEE.
mode d’emploi ramasse-miettes

15
Sv
ES
IT
PT
PL
EN
Fr
NL
DE
bedienungsanleitung handstaubsauger
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts.
Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu
können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen
für Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen,
garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos. Wir hoen, dass
Sie mit diesem Gerät viel Vergnügen haben werden.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• BittelesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSiedasGerät
verwenden.BittebewahrenSiedieseAnleitung,dieGarantiekarte,die
Rechnungund,wennmöglich,denKartonmitdemVerpackungsmaterial
sorgfältigauf.
• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)mit
eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten,
oderMangelanErfahrungundWissenbedientwerden,außerwennsie
unterBeaufsichtigungoderAnleitungbezüglichdesGerätsvoneinerfür
ihreSicherheitverantwortlichenPersonstehen.
• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür
Schädenhaftbargemachtwerden.
• UmKindervordenGefahreneinesElektrogerätszuschützen,müssenSie
daraufachten,dassdasGerätniemalsunbeaufsichtigtist.AusdiesemGrund
müssenSiefürdasGeräteinenAufbewahrungsortauswählen,denKindernicht
erreichenkönnen.AchtenSiedarauf,dassdasKabelnichtherunterhängt.
• DiesesGerätdarfnurfürHaushaltszwecke,undfürdieAnwendung,fürdie
eshergestelltwurde,verwendetwerden.
• ZielenSiemitdemSchlauch,RohrodersonstigemZubehörnichtauf
AugenoderOhrenundnehmenSieesnichtindenMund,wennesanden
StaubsaugerangeschlossenundderStaubsaugerangeschaltetist.
• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt.
• StellenSiesicher,dassdasGerätineinertrockenenUmgebunggelagertwird.
• ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderSpannungIhrer
Hausversorgungübereinstimmt.Betriebsspannung:AC220-240V50Hz.Die
Anschlussdosemussmindestensmit16Aoder10Aabgesichertsein.
• DiesesGerätstimmtmitallenStandardselektromagnetischerFelder(EMF)
überein.WenndasGerätordnungsgemäßunddenInstruktionenindieser
Bedienungsanleitungentsprechendbehandeltwird,istessicherimGebrauch,
daesaufaktuellenwissenschaftlichenGrundlagenbasiert.
• DieBenutzungvonZubehör,dasnichtvomHerstellerempfohlenwurde,kann
zuVerletzungenführenunddenGarantieansprucherlöschenlassen.
• BewegenSiedasGerätniemals,indemSieamKabelziehen,undachtenSie
darauf,dassdasKabelnichtverwickeltwird.
• VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.
• UmsichvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasKabel,den
SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodereineandereFlüssigkeit.
• TrennenSiedasGerätvomStrom,bevorSieTeileaustauschenoder
Wartungsarbeitendurchführen.
• VerwendenSiedasGerätniemals,wennKabeloderSteckerbeschädigt
sind,oderwenndasGeräteineFehlfunktionaufweist,oderaufirgendeine
Weisebeschädigtwurde.UmeinerGefahrvorzubeugen,stellenSiesicher,
dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinemautorisiertenTechniker(*)
ausgetauschtwerden.ReparierenSiedasGerätnichtselbst.
• VerwendenSiedasGerätniemalsdirektnebeneinerWärmequelle.
• Anmerkung:UmeineGefahrdurchzufälligesZurücksetzendes
Thermoschutzeszuvermeiden,darfdasGerätnichtdurcheinenexternen
SchalterwieeinenTimermitStromversorgtwerden.Esdarfauchnicht
aneinenSchaltkreisangeschlossenwerden,derregelmäßigan-und
abgeschaltetwird.
• ÜberprüfenSie,obIhreNetzspannungmitderdesAdaptersübereinstimmt,
bevorSiedenAdaptereinstecken.VerwendenSieniemalseinenanderen
alsdenmitdiesemGerätmitgeliefertenAdapter.BenutzenSiedenAdapter
niemalsfüreinenanderenZweck.
• AchtenSiedarauf,denStaubsaugernichtaufPersonenoderTierezurichten
sowievoralleminsichererEntfernungvonAugenundOhrenzubleiben.
• SofernSiedasGerätzusammenmiteinemdefektenStaubbeuteloderLuftlter
benutzen,könntedasGerätSchadennehmen.VergewissernSiesich,dass
Staubbeutelund/oderFilteringutemZustandundrichtigeingesetztsind.
• WennIhreGerätnichtmehrkorrektstaubsaugtoderdasLED(aufbestimmten
Modellen)«Voll»anzeigt,mussderBeutelausgewechseltoderdasFach
(ModellmitFilter)geleertwerden,bevordasGerätüberhitzt.

2 31
6
7
8
9
4
5
16
bedienungsanleitung handstaubsauger
• WechselnSiedieBatterienniemalsselbstaus.MüssendieBatterien
ausgetauschtwerden,wendenSiesichbitteaneinenkompetenten,
qualiziertenElektriker(*).
• SolldasGerätweggeworfenwerden,stellenSiebittesicher,dassdie
BatterienentferntundaufökologischeWeiseentsorgtwerden,indemsie
beieinerdafürvorgesehenenStelleabgegebenwerden.
• DasGerätdarfniemalszumEinsaugenvonStreichhölzern,spitzen
Gegenständen,Zigaretten,Zigarettenstummelnoderanderenglimmenden
Objektenverwendetwerden.BenutzenSieesnichtaufnassenOberächen
oderaufFlächen,diemitZementoderanderenSubstanzenbeschichtet
sind,diezufeinodersogargiftigsind,wennsieeingeatmetwerden.
* Kompetenter, qualizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des
Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualiziert, genehmigt und
kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren
zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Reparaturzentrum
zurückbringen.
TEILEBEZEICHNUNG
1. AbnehmbareDüsemitBürste
2. AbnehmbareDüsezumAufsaugenvonFlüssigkeit
3. Staubraum
4. Staubraum-Lösetaste
5. Ladekontrollleuchte(LED)
6. Ein/AufSchieber
7. Filter
8. Ladestation
9. Netzteil
BETRIEB UND WARTUNG
EntfernenSiedasgesamteVerpackungsmaterialdesGeräts.
ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderStromspannungIhresHauses
übereinstimmt.
Staubsaugerleistung:7.2VDC250mA45W
Netzteilmodell: TDUB-63V09
Eingang:  230V~50Hz
Ausgang:  9VDC250mA
BEDIENUNG
• SiekönnendieLadestationmitdenmitgeliefertenSchraubenundSteckern
anderWandinstallieren.SetzenSiedasGerätindieLadestationund
steckenSiedasNetzteilaneinerWandsteckdoseein.LadenSiedasGerätvor
Erstinbetriebnahmemindestens16Stundenauf.
• DieLadekontrollleuchteschaltetein,umanzuzeigen,dassdasGerätinder
LadestationplatziertunddasNetzteilmiteinerWandsteckdoseverbunden
ist.
• DieLadekontrollleuchteleuchtetwährenddasGerätinderLadestationund
dasNetzteilmiteinerWandsteckdoseverbundenist.
• DieLadekontrollleuchtezeigtkeineInformationenüberdenLadestandder
integriertenAkkusan.
• SchiebenSiedieEinschalttastenachvorne,umdasGeräteinzuschalten.
• LassenSiedasNetzteilinderSteckdoseundsetzenSiedenStaubsauger
nachderBenutzungimmerzurückindasLadegerät,auchwennderAkku
immernochfastvollist.
Zwei Zubehörteile sind im Lieferumfang dieses Geräts enthalten:
• EinBürstensaugfußfürdieReinigungempndlicherOberächen.
• EinWischerzumAufsaugenvonFlüssigkeit.
BeimAufsaugenvonFlüssigkeitenhaltenSiedasGerätmitderSaugdüsein
einem30°Winkelnachunten.DasWischerblattsolltediezureinigendeFläche
berühren.DasGerätnichtzurSeitekippen.
WennderFlüssigkeitsstanddenHöchststanderreichthat,beendenSiedas
AufsaugenvonFlüssigkeit.

17
Sv
ES
IT
PT
PL
DrückenSiedieTastenebendemEin-/Ausschalter,umdenStaubbehälter
abzunehmen.
LeerenSiedenStaubbehälterjedesmal,wenndasGerätzumAufsaugenvon
FlüssigkeitenverwendetwurdeundtrocknenSieihnnachderBenutzung.
REINIGUNG DES GERÄTS
• StellenSiesicher,dassSiedenStaubbehälterregelmäßigleerenundden
Filterreinigen.
• HaltenSiedasGerätübereinenAbfalleimerunddrückenSiedie
EntriegelungstastedesStaubbehälters.
• NehmenSiedieFilterhalterungvomStaubbehälterabundklopfenSieihn
sauber.
• WennderFiltersehrverschmutztist,könnenSieihnmiteinerBürsteoder
einemStaubsaugerreinigenodermitlauwarmemWasserabspülen.
• DasGerätniemalsinWassertauchen,dasGerätunddieverschiedenenTeile
sindnichtspülmaschinenfest.
Akkus entfernen
DiesesGerätistmitauadbarenNiMHAkkusausgestattet.
NiMHAkkuskönnenumweltschädlichseinundexplodieren,wennsiehohen
TemperaturenoderFeuerausgesetztwerden.DieAkkusimmerentfernen,
bevordasGerätaneinerbehördlichausgewiesenenSammelstelleabgegeben
wird.EntfernenSiedieAkkus,wennsiekomplettleersind.
LösenSiedieSchraubeaufderUnterseitedesGerätsundentfernenSiedie
Akkus,indemSiedieAnschlussdrähtezumAkkudurchtrennen.GebenSiedie
AkkusaneinerozíellenSammelstellefürAkkusab.
• LadenSiedasGerätmitdemmitgeliefertenNetzteilundderLadestation.
WährenddesLadevorgangswirddasNetzteilheiß,dasistnormal.
• BeimStaubsaugenniemalsdieLüftungsönungenblockieren.
• NiemalsbrennbareFlüssigkeitenaufsaugen.
GARANTIE
• TristaristnichtverantwortlichfürBeschädigungen,dieauftretenaufgrund
von:
oHerunterfallendesGeräts.
oTechnischenVeränderungendesGerätsdurchdenEigentümeroder
Dritte.
oUnsachgemäßerVerwendungdesGeräts.
oNormalemVerschleißdesGeräts.
• BeiDurchführungvonReparaturenamGerätwirddieursprüngliche
Garantiezeitvon24Monatennichtverlängert,esentstehtauchkeinRecht
aufeineneueGarantie.DieseGarantiegiltnuraufeuropäischemBoden.
DieseGarantiesetztdieEuropäischeDirektive1944/44CEnichtaußerKraft.
• BewahrenSiedieRechnungimmerauf,ohnedieseRechnungkönnenSie
keineFormderGarantieeinfordern.
• Beschädigungen,diedurchNichtbefolgenderBedienungsanleitung
entstehen,führenzueinemGarantieverlust,wenndaszunachfolgenden
Beschädigungenführt,kannTristarnichtzurVerantwortunggezogen
werden.
• TristaristnichtverantwortlichfürMaterial-oderPersonenschäden,die
durchunsachgemäßeHandhabungoderdurchunsachgemäßeAusführung
derSicherheitsanweisungenverursachtwerden.
• EineReinigungist,wieindieserBedienungsanleitungerwähnt,dereinzige
Wartungsvorgang,derfürdiesesGerätnotwendigist.
• WenndasGerätrepariertwerdenmuss,stellenSiebittesicher,dassdiesvon
einerautorisiertenFirmadurchgeführtwird.
• DiesesGerätdarfnichtergänztoderverändertwerden.
• Wennwährendderersten2JahreabKaufdatumProblemeauftreten,die
vonderWerksgarantieabgedecktsind,könnenSiedasGerätamEinkaufsort
gegeneinneuesumtauschenlassen.
• BeiFragenoderBeanstandungenwendenSiesichbitteanIhrenHändler.
• DiesesGeräthateineGarantievon24MonatenabKaufdatum(Quittung).
• IndieserGarantiesindnurMaterial-oderHerstellungsfehlereingeschlossen.
• WennSieeinenAnspruchgeltendmachenmöchten,reichenSiebittedas
vollständigeGerätinderOriginalverpackungmitderQuittungbeiIhrem
Händlerein.
EN
Fr
NL
DE
bedienungsanleitung handstaubsauger

18
• DieBeschädigungvonZubehörteilenführtnichtautomatischzum
kostenlosenAustauschdesgesamtenGeräts.KontaktierenSieindiesen
FällenbitteunsereHotline.GlasbruchoderBruchvonPlastikteilenistimmer
kostenpichtig.
• DefekteanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,ebensowie
Reinigung,WartungoderAustauschbesagterTeilewerdendurchdie
Garantienichtabgedecktundsinddaherkostenpichtig!
• ImFallunsachgemäßerProduktmanipulationerlischtdieGarantie.
• NachAblaufderGarantiekönnenReparaturendurchdenFachhändleroder
Reparaturservicekostenpichtigdurchgeführtwerden.
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
DiesesGerätdarfamEndeseinerLebensdauernichtim
Hausmüllentsorgtwerden,sondernmussaneinerzentralen
SammelstellefürdasRecyclingvonelektrischenund
elektronischenHaushaltsgerätenabgegebenwerden.Dieses
SymbolaufdemGerät,derBedienungsanweisungundderVerpackung
lenktIhreAufmerksamkeitaufdiesenwichtigenFakt.DasbeidiesemGerät
verwendeteMaterialkannrecycledwerden.DurchdasRecyclengebrauchter
HaushaltgeräteleistenSieeinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.Fragen
SieIhreörtlicheBehördenachInformationenbezüglicheinerSammelstelle.
Verpackung
DieVerpackungistzu100%recyclebar,gebenSiedieVerpackunggetrennt
zurück.
Produkt
DiesesGerätistinÜbereinstimmungmitderEuropäischenRichtlinie2002/96/
ECfürdieEntsorgungvonelektrischenundelektronischenGeräten(WEEE)
gekennzeichnet.IndemdiekorrekteEntsorgungdesProduktssichergestellt
wird,werdenmöglichenegativeFolgenfürUmweltundGesundheit
vermieden.
EU-Konformitätserklärung
DiesesGerätwurdefürdenKontaktmitLebensmittelnundin
ÜbereinstimmungmitderEURichtlinie89/109/EECkonstruiert.
DiesesGerätwurdeinÜbereinstimmungmitdenSicherheitszielender
Niederspannungsrichtlinie„Nr.2006/95/EU,denSicherheitsanforderungen
derEMCRichtlinie2004/108/EU"ElektromagnetischeKompatibilität"und
denAnforderungenderRichtlinie93/68/EECkonstruiert,hergestelltund
vermarktet.
bedienungsanleitung handstaubsauger

19
Sv
IT
PT
PL
EN
Fr
NL
De
ES
manual de usuario aspirador de mano
Estimado cliente,
Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente
el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera
posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para
utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos
unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que
disfrute enormemente utilizando este aparato.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Leaelmanualdeinstruccionesdetenidamenteantesdeutilizarel
dispositivo.Guardeestasinstrucciones,elcerticadodegarantía,elticket
deventay,siesposible,elcartónconelembalajeinterior.
• Esteaparatonosehadiseñadoparaserutilizadoporpersonascon
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,niporpersonascon
faltadeexperienciayconocimientos(niñosincluidos),anoserquehayan
recibidosupervisiónoinstruccionesrespectoalusodelaparatoporparte
deunapersonaresponsabledesuseguridad.
• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetoda
responsabilidadporposiblesdaños.
• Paraprotegeralosniñosfrentealospeligrosdelosaparatoseléctricos,
asegúresedenodejarlosaparatossinvigilancia.Elijaunlugarde
almacenamientoparaelaparatodondelosniñosnopuedanaccederaél.
Asegúresedequeelcablenocuelguehaciaabajo.
• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysólopara
lasfuncionesparalasquesehadiseñado.
• Noapunteconlamanguera,eltubonicualquierotroaccesorioalosojoso
lasorejasniselopongaenlabocacuandoestéconectadoalaaspiradoray
éstaestéencendida.
• Noutiliceeldispositivosinsupervisión.
• Asegúresedequeelaparatoestéalmacenadoenunentornoseco.
• Compruebesielvoltajedelelectrodomésticoesiguallatensiónprincipalde
suhogar.Tensiónnominal:CA220-240V50Hz.Latomadebeserdealmenos
16Ao10Aconprotecciónfrenteasuministroslentos.
• Esteaparatocumplecontodoslosestándaresrelativosaloscampos
electromagnéticos(CEM).Sisemanipulacorrectamenteconformealas
instruccionesdeestemanualdeusuario,elusodelaparatoseráseguro
segúnlaevidenciacientícadisponibleenlaactualidad.
• Elusodeaccesoriosnosonrecomendadosporelfabricantepuedeprovocar
heridaseinvalidarlagarantíaquepuedatener.
• Nomuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequeelcablenose
enrolle.
• Noutiliceeseaparatoenelexterior.
• Comomedidadeproteccióncontralasdescargaseléctricas,nosumerjael
cable,elenchufeoelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.
• Desenchufeelaparatodelatomacuandocambiepiezasorealicetareasde
mantenimiento.
• Noutiliceningúnaparatoconelcableoelenchufedañados,despuésdeque
sehayasufridounaaveríaodequesehayadañadodecualquiermanera.Para
evitarriesgos,asegúresedequeuntécnicoautorizado(*)sustituyaelcableoel
enchufedañado.Norepareustedmismoelaparato.
• Noutiliceesteaparatocercadefuentesdecalordirecto.
• Nota:Paraevitarpeligroscausadosporunreinicioinadvertidodel
cortetérmico,elaparatonodeberecibiralimentacióndeundispositivo
conmutadorexterno,comountemporizador,nisedebeconectaraun
circuitoqueseenciendaregularmenteporelindividuo.
• Antesdeenchufareladaptador,asegúresedequelatensióndelatoma
decorrientecoincideconladeladaptador.Noutiliceningúnadaptador
distintodelqueseproporcionaconelaparato.Noutilicenuncael
adaptadorparaotrosnes.
• Asegúresedenoapuntarlaaspiradorahaciapersonasoanimalesy
manténgalaalejadaespecialmentedelosojosylosoídos.
• Siutilizaunaparatoconunabolsaoconunltrodañados,esposible
causadañosadichoaparato.Asegúresedecomprobaralbuenacalidady
colocacióndelabolsayelltro.
• Sielaparatoyanoaspiracorrectamenteosielpiloto(enalgunosmodelos)
indica"lleno",cambielabolsaovacíeelcompartimento(modelosconltro)
antesdequeelaparatosesobrecaliente.
• Nocambienuncalasbateríasustedmismo.Siesnecesariocambiarlas
baterías,póngaseencontactoconunelectricistacualicado(*).
• Cuandodecidadeshacersedelaparato,asegúresedeextraerlasbateríasy
desecharlasdemaneraecológica,entregándolasenunlugardestinadoa
esten.

2 31
6
7
8
9
4
5
20
manual de usuario aspirador de mano
• Noutilicenuncaelaparatoparaaspirarcerillas,objetospuntiagudos,
cigarrillos,colillasuotrosobjetosincandescentes.Noutiliceelaparatosobre
superciesmojadasocubiertasconcementouotrassustanciasqueson
demasiadonasoinclusotóxicascuandoseinhalan.
(*) Centro de reparación competente cualicado: departamento post-venta del
fabricante o importador o cualquier persona cualicada, autorizada y competente
para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro. En cualquier caso
deberá devolver el aparato a este centro de reparación.

DESCRIPCIÓN DE PIEZAS
1. Boquilladesmontableconcepillo
2. Boquilladesmontableparaaspirarlíquidos
3. Compartimientoparapolvo
4. Botóndeliberacióndelcompartimientoparapolvo
5. Testigodecarga(LED)
6. Interruptordeencendido/apagado
7. Filtro
8. Estacióndecarga
9. Adaptador
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
Retiretodoelembalajedeldispositivo.
Compruebesilatensióndelaparatocoincideconlatensiónprincipaldesu
hogar.
Clasicacióndelaaspiradora: 7,2VCC250mA45W
Modelodeladaptador: TDUB-63V09
Entrada:   230V~50Hz
Salida:   9VCC,250mA.
USO
• Puedeinstalarelcargadorenlaparedusandolostornillosytacosincluidos.
Coloqueeldispositivoenelcargadoryconecteelcargadoralatomade
corriente.Cargueeldispositivodurantealmenos16horasantesdeusarlo
porprimeravez.
• Eltestigodecargaseenciendeparaindicarqueeldispositivoestáenel
cargadoryeladaptadorenlatomadecorriente.
• Eltestigodecargaseenciendeparaindicarqueeldispositivoestáenel
cargadoryeladaptadorenlatomadecorriente.
• Eltestigodecarganoindicainformaciónsobreelniveldecargadelas
baterías.
• Pulseelbotóndeencendidohaciaadelanteparaencendereldispositivo.
• Dejeeladaptadorenlatoma,ycoloquelaaspiradoratraselusoenel
cargador,aunquelabateríaestécasillena.
Este dispositivo incluye dos accesorios:
• Unaboquilladeaspiraciónconcepilloparalimpiarsuperciesdelicadas.
• Unaboquillaparaaspirarlíquidos.
Cuandoaspirelíquidos,aguanteeldispositivoconlaboquillahaciaabajoenun
ángulode30grados.Lapaladelaboquilladebetocarlasuperciequesevaa
limpiar.Noinclinelateralmenteeldispositivo.
Dejedeaspirarlíquidocuandoelniveldelíquidolleguealmáximo.
Pulseelbotónalladodelinterruptordeencendido/apagadoparasoltarel
compartimientoparapolvo.
Vacíeelcompartimientoparapolvocadavezqueuseeldispositivoparaaspirar
líquidos,yséquelodespuésdeluso.