TriStar SZ-1915 User manual

SZ-1915

NL
Algemene Veiligheidsaanwijzingen.
Controleer of de spanning van uw stroomnetwerk overeenkomt met de spanning aangegeven op het label van uw
apparaat.
•Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen, lees a.u.b. eerst de gebruiksaanwijzing grondig door en
bewaar het zodat u het later weer kunt nalezen.
•Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiecertificaat, de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen
doos met de binnenste verpakking.
•Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en niet voor commercieel gebruik. Houd het uit de
buurt van directe warmte, zon en vocht en bescherm het tegen zware botsingen.
•Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is, wanneer er accessoires op
aangesloten worden, tijdens het schoonmaken van het apparaat of wanneer er een storing plaatsvindt.
chakel het apparaat van tevoren uit. Trek aan de stekker niet aan de kabel.
•Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder kinderen) met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht
staan of aanwijzingen hebben gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
•Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij
het apparaat laten. electeer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij
kunnen. Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt.
•Test het apparaat, de stekker en de kabel regelmatig op schade. Als er schade is dan dient het apparaat niet
gebruikt te worden maar dient het gerepareerd te worden door een gekwalificeerd technicus om gevaar te
vermijden. Alleen de oorspronkelijke onderdelen mogen gebruikt worden.
•Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde technicus om gevaar te
vermijden. Repareer het apparaat niet zelf.
•Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct zonlicht, vochtigheid en scherpe randen e.d.
•Laat het apparaat nooit alleen wanneer het gebruikt wordt. chakel het apparaat uit wanneer u het niet
gebruikt zelfs al is het maar voor een ogenblik.
•Het gebruik van een verlengsnoer of afstandbediende schakelaar is niet toegestaan.
•Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
•Dompel in geen geval het apparaat onder in water of een andere vloeistof en laat het er niet mee in contact
komen. Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen.
•Wanneer het apparaat vochtig of nat wordt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Reik niet
met uw hand in het water.
•Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is.

Onderdelenlijst
1. Zuigmond
2. Gaten voor het bevestigen van de schouderband
3. Aan/uit stroomschakelaar
4. Handvat
5. Drukknop om het stofreservoir te openen
6. tofreservoir
7. toffilter
8. choonmaakborstel
9. Kierenborstel
10. tekker
11. Flexibele slang
12. chouderband
ASSEMBLAGE
Waarschuwing: Haal voor het openen van het stofreservoir (6) altijd de stekker uit het stopcontact.
Opmerking: De stoffilter (7) moet bij gebruik van de handstofzuiger altijd zijn geplaatst.
HET APPARAAT ALS EEN HAN STOFZUIGER GEBRUIKEN
1. Druk om het stofreservoir (6) te openen op de knop (5) en trek het stofreservoir (6) los. Controleer of de
stoffilter (7) zich in het apparaat bevindt en plaats vervolgens het stofreservoir (6) weer op de handstofzuiger.
2. Bevestig om de handstofzuiger met de schouderband 12) te gebruiken deze op het apparaat zoals boven
weergegeven.
3. Duw om de schoonmaakborstel (8) of de kortharige borstel (9) op de handstofzuiger te bevestigen de borstel in
de zuigmond (3) zoals hieronder weergegeven.
4. Duw om de flexibele slang (11) te gebruiken het uiteinde van de slang in de zuigmond (3) en bevestig vervolgens
de gewenste borstel (8 of 9 ) aan het andere uiteinde van de flexibele slang (11) volgens de onderstaande
tekening.
BE IENING VAN E HAN STOFZUIGER
1. Houd de handstofzuiger stevig aan het handvat vast (4).
2. Zet de Aan/Uit stroomschakelaar (3) op ‘On’.
3. Begin met stofzuigen.
VOORZICHTIG: De handstofzuiger is een zeer krachtig apparaat. Zorg dat u het stevig vasthoudt om te voorkomen dat
het uit uw hand schiet en letsel veroorzaakt.

E STOFFILTER VERWISSELEN & REINIGEN
Waarschuwing: Haal voordat u het stofreservoir (6) opent altijd eerst de stekker uit het stopcontact.
1. Druk om het stofreservoir (6) te openen op de knop (5) en trek het reservoir (6) los.
2. Trek de stoffilter (7) naar buiten.
3. Verwijder de stof uit het stoffilter (7).
4. poel de stoffilter (7) af met koud water en plaats de filter pas in het stofreservoir (6) terug als deze helemaal
droog is.
5. Plaats de stoffilter (7) voorzichtig in het stofreservoir (6).
6. Plaats het stofreservoir (6) op de handstofzuiger.
VOORZICHTIG: De zuigmond (1) moet te allen tijde open en volkomen vrij van obstakels zijn. Zo niet, dan kan de
motor oververhit en beschadigd raken.
Opmerking:
De stoffilters zijn wasbaar, zorg dat de stoffilter helemaal droog is voordat deze weer in de handstofzuiger wordt
geplaatst.

HAN LEI ING VOOR HET OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJK OPLOSSING
HAND TOFZUIGER WERKT NIET 1. troomsnoer zit niet goed in het
stopcontact.
2. Er staat geen stroom op de
wandcontactdoos.
1. Druk de stekker stevig in het
stopcontact.
2. Controleer de zekering of
stroomonderbreker.
DE HAND TOFZUIGER NEEMT GEEN
TOF OP OF DE ZUIGKRACHT I
ZWAK
1. De stoffilter is vol.
2. Het apparaat is verstopt.
3. De stoffilter moet worden
schoongemaakt.
4. De gebogen slang/verlengstang is
verstopt.
1. Leeg de stoffilter
2. chakel het apparaat uit en haal
de stekker uit het stopcontact.
Verwijder de stoffilter en
controleer of het luchtkanaal
niet verstopt is en maak deze
eventueel vrij.
3. Reinig of vervang de stoffilter
4. chakel het apparaat uit en haal
de stekker uit het stopcontact.
Controleer of de gebogen
slang/verlengstang niet verstopt
is.
ER KOMT TOF UIT DE
HAND TOFZUIGER
1. De stoffilter is vol.
2. De stoffilter is niet goed
geplaatst.
3. Er zit een lek/gat in de stoffilter.
1. Leeg de stoffilter.
2. Lees nogmaals de instructies
met betrekking tot de stoffilter
3. Vervang de stoffilter (zie
DE TOFZUIGER LANG OF
BOR TEL ZUIGEN NIET OP
1. De slang is verstopt.
2. De stoffilter is vol.
1. Verwijder de slang en/of de
borstels. Verwijder het obstakel
uit de slang.
2. Leeg de stoffilter.
Aanwijzingen ter bescherming van het milieu
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal
inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel,
gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van
gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

FR
Instructions générales de sécurité
Vérifiez si la tension de votre alimentation correspond au voltage indiqué sur le label de votre appareil.
•Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire le manuel d’instructions attentivement et conservez-le
afin de pouvoir vous y référer dans le futur.
•Veuillez conserver ces instructions, le certificat de garantie, le ticket de caisse et, si possible, le carton
contenant l’emballage interne.
•L’appareil est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage commercial ! Tenez le á l’écart de
la chaleur, du soleil et de l‘humidité et protégez-le des impacts coupants.
•Débranchez toujours la prise quand vous n’utilisez pas l’appareil, quand vous attachez des parties
accessoires, quand vous nettoyez l’appareil ou quand vous observez un problème. Eteignez d’abord
l’appareil. Tirez sur la prise et non sur le câble.
•Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) don't les capacities
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, oou des personnes dénuées d'expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité,
d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
•Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
•Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez jamais sans surveillance à
proximité de l’appareil. En conséquence, lorsque vous choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le de
telle manière que l’enfant n’aura pas accès à l’appareil. Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent
pas.
•Testez régulièrement l’appareil, la prise et le câble au cas ou ils seraient endommagés.. eules des parties de
remplacement originales peuvent être utilisées.
•i la prise ou de câble d’alimentation serait endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger Ne réparez pas l’appareil
vous-même.
•Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité ou des coins
tranchants…etc.
•N’utilisez jamais l’appareil sans surveillance ;éteignez l’appareil quand vous ne l’utilisez pas, même pour un
court moment.
•L’appareil n’est pas destiné à etre mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un
système de commande à distance séparé.
•N’utilisez pas l’appareil en extérieur.
•L’appareil ne doit être placé dans l’eau ou un autre liquide en aucune circonstance. N’utilisez pas l’appareil si
vos mains sont humides ou mouillées.
•i l’appareil devient humide ou mouillé, débranchez la prise principale immédiatement. Ne touchez pas
l’eau.
•Utilisez l’appareil seulement pour les fins auxquelles il a été conçu.

PARTS
1 Orifice d'aspiration
2. Cavités pour attacher la bandoulière
3. Commande marche/arret
4. Poignée
5. Bouton pour ouvrir le godet a poussière (conteneur)
6. Godet à poussière (conteneur)
7. Filtre à poussière
8. Brosse de nettoyage
9. eceur plat
10. Cable
11. Tuyau flexible
12. angle pour l’épaule
ASSEMBLAGE
Avertissement : débranchez toujours l'appareil avant d'ouvrir le godet à poussière (conteneur) (6).
Remarque : l'appareil doit être muni de filtres à poussière (8) lors de son fonctionnement.
UTILISATION E L'APPAREIL EN TANT QU'ASPIRATEUR A MAIN
1. Pour ouvrir le godet à poussière (conteneur) (6), appuyez sur le bouton (1) pour ouvrir le godet (6). Vérifiez la
présence du filtre à poussière (7) dans le godet. Rassemblez ensuite le godet (conteneur) (6) à la partie
aspiration.
2. Pour utiliser l'Aspiration manuelle avec la sangle pour l'épaule (12), attachez-la à l'appareil comme montré ci-
dessous.
3. Pour accrocher la brosse de nettoyage (6) ou le suceur plat (9) à l'appareil, enfoncez l'accessoire dans l'orifice
d'aspiration (1) comme montré ci-dessous.
4. Pour utiliser le tuyau flexible (11), enfoncez l'extrémité du tuyau dans l'orifice d'aspiration (1), attachez ensuite la
brosse souhaitée ( 8 ou 9) à l'autre extrémité du tuyau flexible (11) comme montré ci-dessous.
COMMENT FAIRE FONCTIONNER VOTRE ASPIRATEUR A MAIN
1. Maintenez fermement votre appareil en le tenant par la poignée (4) ;
2. mettez la commande marche/arrêt (3) sur la position ON ;
3. votre appareil est prêt à fonctionner.
AVERTISSEMENT : l'aspirateur à main est un appareil très puissant. Veillez à bien le tenir pour éviter qu'il ne vous
glisse des mains et provoque des blessures.

COMMENT CHANGER ET NETTOYER LE FILTRE A POUSSIERE
Avertissement : débranchez toujours l'appareil avant d'ouvrir le godet à poussière (conteneur) (6).
1. Pour ouvrir le godet à poussière (conteneur) (6), appuyez sur le bouton (5) et enlevez le godet à poussière
(conteneur)
2. enlevez le filtre à poussière (7)
3. éliminez la poussière du filtre à poussière (7) ;
4. rincez le filtre à poussière (7) à l'eau froide et attendez qu'il soit bien sec avant de le remettre dans le godet à
poussière (conteneur) (6) ;
5. placez correctement le filtre à poussière (8) dans le godet à poussière (conteneur) 6) ;
6. assemblez le godet à poussière (conteneur) (6) à l'aspirateur à main.
Veuillez noter : Possibilité de laver les filtres à poussière. Le filtre à poussière doit être parfaitement sec avant toute
remise en place. Veuillez contrôler ce point.
AVERTISSEMENT : l'orifice d'aspiration (3) doit être ouvert, dépourvu en tout temps de tout obstacle. inon, le
moteur risque de surchauffer et d'être endommagé.
GUI E E EPANNAGE
PROBLEME
A) L'APPAREIL NE FONCTIONNE PA
B) L'APPAREIL N'A PIRE PA OU L'A PIRATION E T FAIBLE
C) POU IÈRE 'ÉCHAPPE DE L'APPAREIL
D) BRO E OU TUBE DE L'APPAREIL N'A PIRENT PA
CAUSE POSSIBLE
A)
1. L'appareil n'est pas correctement branché.
2. La prise murale ne fonctionne pas.
3. A besoin d'une révision.
B)
1. Le filtre à poussière est plein.
2. Présence d'un obstacle.
3. Le filtre à poussière a besoin d'être nettoyé.
4. La rallonge courbée est obstruée.
C)
1. Le filtre à poussière est plein.
2. Le filtre à poussière n'est pas bien mis.
3. Il y a un trou dans le filtre à poussière.
D)
1. Tuyau obturé.
2. Filtre à poussière est plein.

REME ES POSSIBLES
A)
1. Branchez correctement l'appareil.
2. Contrôlez le fusible ou le disjoncteur. Remplacez le fusible / réenclenchez le disjoncteur
B)
1. Videz le filtre à poussière
2. Eteignez et débranchez l'appareil. Enlevez le filtre à poussière, recherchez l'obstacle et éliminez-le du conduit
d'aspiration.
3. Nettoyez ou changez le filtre à poussière
4. Eteignez et débranchez l'appareil. Recherchez l'obstacle et éliminez-le de la rallonge courbée.
C)
1. Videz le filtre à poussière.
2. Revoyez les instructions pour le filtre à poussière.
3. Replacez le filtre à poussière .
D)
1. Enlevez le tuyau et/ou les brosses. Eliminez l'obstacle du tuyau.
2. Videz et nettoyez le filtre à poussière.
Renseignements pour la protection de l’environnement
Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son existence mais doit être remis à une point de ralliement pour
des produits électroménager et électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi et boite vous indique ce recyclage. Les matières de
cet article sont appropriées pour recyclage. Par le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous contribuez à la protection
de notre environnement.
Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.

U
Allgemeine Sicherheitshinweise
Überprüfen ie, ob Ihre Haushaltsspannung mit der pannung auf dem Typenschild Ihres Geräts übereinstimmt.
•Lesen ie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch und bewahren ie diese
für die Zukunft gut auf.
•Bewahren ie bitte diese Bedienungsanleitung, den Garantieschein, die Kaufquittung, und wenn möglich, den
Karton mit der inneren Verpackung auf!
•Dieses Gerät ist nur für den privaten und nicht den kommerziellen Gebrauch! chützen ie es vor direkter
Hitze, onne und Feuchtigkeit, und schützen ie es vor Einwirkungen scharfer Gegenstände.
•Ziehen ie immer den tecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, wenn ie Zubehörteile anschließen, das
Gerät reinigen oder eine törung auftritt. Ziehen ie den tecker vorher. Halten ie das Kabel am tecker und
ziehen ie nicht am Kabel selbst.
•Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten, oder
für unerfahrene und unwissende Personen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer schutzbefohlenen
Person in Bezug auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet.
•Lassen ie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen
Geräten zu schützen. uchen ie für das Gerät also einen Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist. Achten
ie darauf, dass das Kabel nicht herunterhängt.
•Überprüfen ie das Gerät, den tecker und das Kabel regelmäßig auf chäden. Verwenden ie das Gerät nicht
bei Vorhandensein irgendwelcher chäden, sondern lassen ie es von einem Techniker reparieren, um
Gefahrensituationen zu vermeiden. Es dürfen nur Originalteile verwendet werden.
•Beschädigte Kabel oder tecker müssen von einem authorisierten Techniker ersetzt werden, um
Gefahrensituationen zu vermeiden. Reparieren ie das Gerät nicht selbst.
•Verwendung einer Verlängerungskabel oder externe Zeitschalter ist nicht erlaubt.
•chützen ie das Gerät und das Kabel vor Hitze, direktem onnenlicht, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und
ähnlichem.
•Verwenden ie das Gerät nicht unbeaufsichtigt! chalten ie das Gerät immer aus, wenn ie es nicht
benutzen, auch wenn es nur für einen kurzen Moment ist.
•Verwenden ie das Gerät nicht im Freien.
•Das Gerät darf unter keinen Umständen in Wasser oder andere Flüssigkeiten gestellt werden oder mit
solchen in Berührung kommen. Benutzen ie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
•Wenn das Gerät feucht oder nass wird, ziehen ie bitte umgehend den tecker. Fassen ie nicht in das
Wasser.
•Verwenden ie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck.

Zubehör
1. augöffnung
2. Löcher zur Befestigung des chulterriemens
3. An/Aus- chalter
4. Handgriff
5. Eindrücken, um den taubbehälter zu öffnen
6. taubbehälter
7. taubfilter
8. Reinigungsbürste
9. Fugenreinigungsbürste
10. Plug
11. Flexibler chlauch
12. chulterriemen
MONTAGE
Warnung: Vor dem Öffnen des taubbehälters (6) den tecker immer
aus der teckdose ziehen.
Bem.: Beim Betrieb des Handstaubsaugers muß der taubfilter (7) eingesetzt sein.
BETRIEB ES GERÄTS ALS HAN STAUBSAUGER
1. Zum Öffnen des taubbehälters (6) die Taste (5) eindrücken und den taubbehälter (10) herausziehen.
Kontrollieren, ob der taubfilter (7) vorhanden ist. Dann den taubbehälter (6) in den Handstaubsauger
einsetzen.
2. Zur Benutzung des Handstaubsaugers mit dem chulterriemen (1), den Riemen wie nachfolgend gezeigt
befestigen.
3. Um die Reinigungsbürste (6) oder kurzhaarige Bürste (9) am Handstaubsauger zu befestigen, die Bürste in
die augöffnung (1) wie nachfolgend gezeigt drücken.
4. Zur Benutzung des flexiblen chlauchs (11) das chlauchende in die augöffnung (1) drücken, dann die
gewünschte Bürste (8 oder 9) wie unten gezeigt am anderen Ende des flexiblen chlauchs (11) befestigen.
BE IENUNG IHRES HAN STAUBSAUGERS
1. Den taubsaugergriff fest in der Hand halten.
2. Den An/Ausschalter (3) einschalten.
3. Mit dem taubsaugen beginnen.
ACHTUNG: Der Handstaubsauger ist ein sehr kraftvolles Gerät. Halten ie es fest in der Hand, so daß es nicht
wegrutscht und Verletzungen verursacht.

AUSWECHSELN UN SÄUBERN ES STAUBFILTERS
Warnung: Vor dem Öffnen des taubbehälters (6) den tecker aus der teckdose nehmen.
1. Zum Öffnen des taubbehälters (6) die Taste (5) eindrücken und den taubbehälter (6) herausnehmen.
2. Den Filter (7) herausnehmen.
3. Den taubfilter (7) entleeren.
4. Den taubfilter (7) in kaltem Wasser ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen in den taubbehälter (6)
vollständig trocknen lassen.
5. Den taubfilter (7) sorgfältig in den taubbehälter (6) einsetzen.
6. Den taubbehälter (6) in den taubsauger einzetzen.
ACHTUNG: Die augöffnung (1) muß immer offen sein und darf keine Verstopfungen aufweisen. Andernfalls besteht
die Gefahr, daß der Motor zu heiß und beschädigt wird.
FEHLER MÖEGLICHE UR ACHE MÖEGLICHE LÖ UNG
TAUB AUGER ARBEITET NICHT 1. tecker nicht gut in der
teckdose befestigt.
2. teckdose stromlos.
3. Wartungsbedürftig.
1. tecker gut festsetzen
2. icherung oder Unterbrecher
kontrollieren.
icherung/Unterbrecher
auswechseln.
TAUB AUGER AUGT NICHT
ODER AUGKRAFT I T
CHWACH
1. taubfilter ist voll
2. Gerät ist verstopft.
3. Filter muß gesäubert werden.
4. der gekrümmte
chlauch/Verlängstange ist
verstopft
1. Filter entleeren
2. Gerät abstellen und tecker aus der
teckdose ziehen. Filter entnehmen,
auf Verstopfungen des Luftkanals
kontrollieren und diese beseitigen.
3. Filter reinigen und wieder einsetzen
4. Gerät abstellen und tecker aus der
teckdose ziehen. gekr.
chlauch/Verlängerungsstange auf
Verstopfungen kontrollieren.
AU DEM TAUB AUGER TRITT
TAUB AU
1. taubfilter ist voll.
2. taubfilter ist nicht
ordnungsgemäß eingesetzt.
3. Im taubfilter ist ein Loch.
1. taubfilter entleeren.
2. Vorschriften für Filtergebrauch
lesen.
3. Filter ersetzen .
TAUB AUGER CHLAUCH ODER
BÜR TEN GREIFEN NICHT
1. chlauch ist verstopft
2. taubfilter ist voll.
1. chlauch und/oder Bürsten
abnehmen. Verstopfungen aus dem
chlauch entfernen.
2. taubfilter entleeren und säubern.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

EN
General safety instructions
Check if the tension of your supply corresponds with the voltage indicated on the rating plate of your appliance.
•Before commissioning this device please read the instruction manual carefully and keep this so that you can
check them later .
•Please keep these instructions, the guarantee certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the
inner packaging!
•The device is intended exclusively for private and not for commercial use! Keep it away from direct heat, sun
and moist and protect it against sharp impacts.
•Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when attaching accessory parts,
cleaning the device or whenever a disturbance occurs. witch off the device before. Pull on the plug, not on the
cable.
•This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capacities , or lack of
experience and knowledge (including children) , unless they have been supervised or instructed concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
•In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave them unsupervised with the
device. Consequently, when selecting the location for your device, do so in such a way that children do not have
access to the device. Take care to ensure that the cable does not hang down.
•Test the device, plug and the cable regularly for damage. If there is damage of any kind, the device should not
be used but the appliance must be repaired by a qualified technician in order to avoid a hazard. Only original
spare parts must be used.
•A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a hazard. Do not repair the
device yourself,.
•Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges and such like.
•Never use the device unsupervised! witch off the device whenever you are not using it, even if this is only for a
moment.
•Do not use the device outdoors.
•Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid, or come into contact with such. Do
not use the device with wet or moist hands.
•hould the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket immediately. Do not reach into
the water.
•Use the device only for the intended purpose.

Parts list
1. uction Hole
2. Holes for attaching the choulder strab
3. On/off switch
4. Handle
5. Push to open dust clip (container
6. Dust cup (container)
7. Dust cup filter
8. Cleaning brush
9. Crevice brush
10. Plug
11. Flexible Hose
12. houlder strab
ASSEMBLY
Warning. Always unplug from electricaI outlet before opening the dust cup (contairer) (6). Note: Dust cup filter (7)
must be used when operating the hand vacuum cleaner
USING THE UNIT AS A HAN VACUUM
1- To open the dust cup (container) (6), push button (5) an pull out the dust cup (6). Verify that the dust cup filter (7)
is inside, then attach the dustcup (container 10) to the hand vacuum.
2. To use the hand \Iacuum with the shoulder strap (12), attach it to the unit
3- To attach the cleaning brush (6) or crevice brush (9) to the Hand Vacuum. push brush into the suction hole (1). as
shown below.
4. To use the flexible hose (11), push the end of the hose into the suction hole (3), then attach the desired brush
(6. or 7) to the other end of the flexible hose (11), as shown below.
HOW TO OPERATE YOUR HANI VACUUM
1. Hold the hand vacuum firmly with your hand on the Handle (4).
2. Push the On/Off Power witch (3) to "On'* position.
3. tart vacuuming.
CAUTI ON: -The Hand Vacuum is a very powerful unit. Make sure that you hold it firmly. Otherwise it can slip out of
you r hand and cause injury
CHANGING & CLEANING THE UST CUP FILTER
Warning: Always unplug from the electrical outlet before opening the dust Cup (container) (6).
1. To open the Dust Cup (container (6), push button (5) and pull out The Dust cup (container) (6).
2. Pull out the Dust Cup Filter (7).
3. Empty the dust from the Dust Cup Filter (7)
4. Rinse the Dust Cup Filter (7) in cold water, and then wait until it dries compIetely before replacing it into the dust
cup (container) (6).
5- Place the Dust Cup Filter(7) carefully into the Dust Cup (container) (6).
6- Attach the Dust Cup (container) (6) to the Hand Vacuum,

CAUTI0N . The suction hole (3) must be open and free of any obstructions at all times, otherwise the motor will
overheat and could get damaged. The Dust Cup Filters are washable.
Important. Make sure that Dust Cup Filter is completely dry before inserting back in the Hand vacuum cleaner.
TROUBLE HOOTING GUIDE
PROBLEM PO IBLE REA ON PO IBLE OLUTION
HAND VACUUM WILL NOT
OPERATE
1. Power cord not firmly
plugged into outlet.
2. No power in wall outlet
1. Plug unit firmly
2. Check fuse or breaker.
Replace fuse/reset breaker
3. Take it to the authorized
service.
HAND VACUUM WILL NOT PICK-
UP OR UCTION POWER I
WEAK
1. Dust cup filter is full.
2. Unit clogged.
3. Dust cup filter needs
cleaning.
1. Empty dust cup filter
2. Turn unit off and unplug from
wall outlet, Remove dust cup
filter and check for object(s) in
air dust and remove.
3. Clean or replace dust cup
filter.
DU T E CAPING FROM HAND
VACUUM
1. Dust cup filter is full.
2. Dust cup filter is not
installed correctly
3. Puncture hole in dust cup
filter
1. Empty dust cup filter
2. Review dust cup filter
instruction.
3. Replace dust cup filter.
HAND VACUUM
HO E OR BRU HE
WILL NOT PICK -UP
1. Hose clogged.
2. Dust cup filter is full.
1. Remove hose and/or brushes.
2. Remove obstruction from
hose.
3. Empty and clean dust cup
filter
Guidelines for protection of the environment
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for
recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention
to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an
important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.

IT
Istruzioni di sicurezza generale
Controllare che la tensione dell’alimentazione corrisponda con quella indicate nella targhetta di classificazione
dell’apparecchio.
•Prima di far usare a qualcuno questo dispositivo si prega di leggere attentamente il manuale d’istruzioni e
tenerlo in modo da poterlo controllare in futuro.
•i prega di tenere queste istruzioni, il certificato di garanzia, la ricevuta di acquisto e, se possibile, il cartone
con l’imballaggio interno!
•Il dispositivo è inteso esclusivamente per uso privato e non commerciale! Tenerlo lontano dal calore diretto,
sole e umidità e proteggerlo da urti con oggetti affilati.
•Togliere sempre la spina dalla presa tutte le volte che il dispositivo non viene usato, quando si attaccano gli
accessori, quando si pulisce il dispositivo o quando si ha qualche disturbo. Prima spegnere il dispositivo.
Tirare la spina, non il cavo.
•Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza (inclusi bambini), se non sono supervisionate o istruite
sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.
•Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non lasciarli mai senza controllo con il
dispositivo. Di conseguenza, quando si sceglie il luogo per il dispositivo, si deve farlo in modo che i bambini
non vi abbiano accesso. Fare attenzione che il cavo non penzoli.
•Controllare regolarmente che il dispositivo, la spina e il cavo non siano danneggiati. e c’è un qualche danno,
il dispositivo non dovrebbe essere usato ma l’apparecchio deve essere riparato da un tecnico qualificato in
modo da evitare un qualsiasi pericolo. Devono essere usate solo pezzi di ricambio originali.
•Un filo o una spina danneggiata devono essere sostituiti da un tecnico autorizzato per evitare un rischio. Non
riparare da se il dispositivo.
•Tenere il dispositivo e il cavo lontano da calore, luce diretta del sole, umidità, bordi affilati e simili.
•Non usare mai il dispositivo senza controllo! pegnere il dispositivo tutte le volte che non si usa, anche se
solo per un momento.
•Non usare il dispositivo all’aperto.
•In nessuna circostanza il dispositivo deve essere messo in acqua o altro liquido, o entrare in contatto con essi.
Non usare il dispositivo con mani bagnate o umide.
•e il dispositivo diventasse umido o bagnato, togliere la spina dalla presa immediatamente. Non toccare
l’acqua.
•Usare il dispositivo solo per lo scopo per cui è inteso.

PARTE
1. Foro di aspirazione
2. Fori di aggancio per la cinghia
3. Interruttore d'alimentazione ON/OFF
4. Impugnatura
5. Premere per aprire la coppa (contenitore) di raccolta per la
polvere
6. Coppa (contenitore) di raccolta per la polvere
7. Filtro di raccolta della polvere
8. pazzola per superfici estese
9. pazzola per angoli e punti difficili da raggiungere
10. pina
11. Tubo flessibile
12. Cinghia per appendere l’apparecchio alla spalla
ASSEMBLAGGIO
Avvertenza: Prima di aprire la coppa (contenitore) di raccolta per la polvere (6), staccare sempre la spina dalla presa
di alimentazione.
Nota: Quando l'aspirapolvere portatile è in funzione, è necessario che sia sempre installato il filtro di raccolta della
polvere (8).
USO ELL'UNITA' COME ASPIRAPOLVERE PORTATILE
1. Per aprire la coppa (contenitore) di raccolta per la polvere (6), premere il pulsante (5) ed estrarre la coppa di
raccolta (6). Verificare che al suo interno sia installato il filtro di raccolta della polvere (7), quindi riattaccare la
coppa (contenitore) di raccolta (6) all'aspirapolvere.
2. Per appendere l'apparecchio alla spalla, attaccare l'apposita cinghia (12) all'aspirapolvere portatile, come
illustrato sotto.
3. Per montare sull'aspirapolvere portatile la spazzola per superfici estese (8) o la spazzola per angoli e punti
difficili da raggiungere (9), innestare tale spazzola – spingendola – nel foro di aspirazione (1), come illustrato
sotto.
4. Per utilizzare il tubo flessibile (11), spingere l'estremità del tubo nel foro di aspirazione (3), quindi montare la
spazzola desiderata (8 o 9) all'altra estremità del tubo flessibile (11), come illustrato sotto.
MO ALITA' I UTILIZZO ELL'ASPIRAPOLVERE PORTATILE
1. Mantenere fermo l'aspirapolvere afferrandolo saldamente per l'impugnatura (4).
2. Premere l'interruttore di alimentazione On/Off, girandolo in posizione "On".
3. Iniziare ad aspirare.
ATTENZIONE: Questo apparecchio è molto potente. Pertanto, si raccomanda di tenerlo sempre saldamente, per
evitare che possa scivolare di mano e causare lesioni alle persone. o particolarmente corto e compatto possono
essere puliti utilizzando la spazzola con le setole in posizione estratta.

CAMBIO E PULIZIA EL FILTRO I RACCOLTA ELLA POLVERE
Avvertenza: Prima di aprire la coppa (contenitore) di raccolta della polvere (6), staccare sempre la spina dalla presa
d'alimentazione.
1. Per aprire la coppa (contenitore) di raccolta della polvere (6), premere il pulsante (5) ed estrarre la coppa
(contenitore) (6).
2. Estrarre il filtro di raccolta della polvere (7).
3. vuotare la polvere dal filtro di raccolta (7).
4. Risciacquare il filtro di raccolta della polvere (7) in acqua fredda, quindi attendere che si sia asciugato
completamente prima di rimontarlo nella coppa (contenitore) di raccolta della polvere (6).
5. Con delicatezza, installare il filtro di raccolta della polvere (8) nella coppa (contenitore) di raccolta (6).
6. Montare la coppa (contenitore) di raccolta (6) sull'aspirapolvere portatile.
Nota bene: I filtri di raccolta della polvere sono lavabili assicurarsi che il filtro di raccolta della polvere si sia asciugato
completamente, prima di rimontarlo nell'aspirapolvere portatile.
ATTENZIONE: Il foro di aspirazione (3) dev'essere sempre aperto e libero da qualsiasi ostruzione. In caso contrario, il
motore si potrebbe surriscaldare, rimanendo danneggiato.

GUI A ALLA RICERCA E IN IVI UAZIONE EI GUASTI
PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE POSSIBILE
L'A PIRAPOLVERE PORTATILE NON
FUNZIONA
1. pina del cavo
d'alimentazione non inserita
a fondo nella presa.
2. Non arriva corrente alla
presa.
3. Riparazione necessaria.
1. Inserire a fondo la spina.
2. Controllare il fusibile o
l'interruttore.
ostituire il fusibile / resettare
l'interruttore.
L'A PIRAPOLVERE PORTATILE NON
A PIRA O LA POTENZA
D'A PIRAZIONE E' IN UFFICIENTE
1. Il filtro di raccolta della
polvere è pieno.
2. Unità intasata.
3. E' necessario pulire il filtro di
raccolta della polvere.
4. Prolunga con curva flessibile
/ segmento rigido intasata.
1. vuotare il filtro di raccolta della
polvere.
2. pegnere l'unità e staccare la spina
dalla presa d'alimentazione.
Rimuovere il filtro di raccolta della
polvere e verificare l'eventuale
presenza di corpi estranei nel
condotto dell'aria, rimuovendoli.
3. Pulire o sostituire il filtro di raccolta
della polvere.
4. pegnere l'apparecchio e staccare
la spina dalla presa di
alimentazione. Verificare se sono
presenti dei corpi estranei nella
prolunga con curva flessibile /
segmento rigido.
DALL'A PIRAPOLVERE PORTATILE
E CE LA POLVERE
1. Il filtro di raccolta della
polvere è pieno.
2. Il filtro di raccolta della
polvere non è installato
correttamente.
3. Il filtro di raccolta della
polvere è forato.
1. vuotare il filtro di raccolta della
polvere.
2. Rileggere le istruzioni relative al
filtro di raccolta.
3. ostituire il filtro di raccolta della
polvere.
IL TUBO O LE PAZZOLE
DELL'A PIRAPOLVERE NON A PIRANO
1. Tubo intasato.
2. Il filtro di raccolta della
polvere è pieno.
1. montare il tubo e/o le spazzole.
Rimuovere dal tubo il materiale che
lo ostruisce.
2. vuotare e pulire il filtro di raccolta
della polvere.
Avvertenza per la tutela dell’ambiente
Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso oppure sull'imballaggio, una volta terminata la vita utile di questo
prodotto, non smaltirlo nei normali rifiuti domestici, bensì portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed
elettronici. I materiali sono riutilizzabili in conformità alla loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei materiali oppure altre forme del
ricupero di apparecchi vecchi si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro ambiente. Richiedete all’amministrazione comunale i
dati relativi al punto di smaltimento competente.

ES
Instrucciones generales de seguridad
Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el voltaje indicado en la placa de
especificaciones del aparato.
•Antes de utilizar el aparato, lea el manual de instrucciones atentamente y consérvelo para futuras consultas.
•Conserve el manual de instrucciones, el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el
embalaje original.
•El aparato está diseñado exclusivamente para uso particular y no comercial. Manténgalo alejado de fuentes
de calor, del sol y de la humedad, y protéjalo de impactos fuertes.
•Desconecte el enchufe de la toma de corriente siempre que no utilice el aparato, que desee acoplar
accesorios, que lo limpie o cuando detecte algún problema. Desenchufe el aparato antes de realizar estas
operaciones. Tire del enchufe, no del cable.
•El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones físicas, sensoriales o mentales,
o con falta de experiencia y conocimiento (niños incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido
instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
•Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin
supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del
alcance de los niños. Asegúrese de que el cable no quede colgando.
•Pruebe el aparato, el enchufe y el cable para detectar cualquier daño posible. En caso de detectar cualquier
tipo de daño, no utilice el aparato y hágalo reparar por un técnico cualificado. ólo se deben utilizar piezas
originales.
•i el cable o el enchufe están dañados deberán ser sustituidos por un técnico autorizado para evitar cualquier
tipo peligro. No repare el aparato usted mismo.
•Mantenga el aparato y el cable alejados de fuentes de calor, de la luz directa del sol, de la humedad, de
bordes afilados y semejantes.
•Nunca utilice el aparato sin vigilancia. Desconecte el aparato cuando no lo utilice, aunque sólo sea por un
rato.
•No utilice el aparato al aire libre.
•Bajo ninguna circunstancia coloque el aparato bajo agua o cualquier otro líquido, ni permita que entre en
contacto con dichos líquidos. No utilice el aparato con las manos mojadas o húmedas.
•En caso de que el aparato se moje, desenchúfelo de la corriente inmediatamente. No permita que entre en
contacto con el agua.
•No utilice el aparato para otros usos que no sean para el que ha sido fabricado.