Tristar Sz-1909 User manual

SZ-1909

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη

NL Gebruikershandleiding 7

UK User manual 10

FR Manuel d'utilisation 13

DE Bedienungsanleitung 16

ES Manual de usuario 19

IT Manuale utente 22

PT Manual de utilizador 25

SE Användarhandbok 28

HR Korisnički priručnik 31

NO Brukermanual 34

BG Потребителски наръчник 37

HU Kézikönyv 41

DK Brugervejledning 44

CZ Uživatelská příručka 47

PL Instrukcja obsługi 50

RO Manual de utilizare 53

EL Εγχειρίδιο χρήστη 56

TR Kullanım kılavuzu 61

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

2 9

8 10

1 3 12

1 2 3

Aan/uit schakelaar Handvat Snoeropwindknop

On/Off switch Handle Cord rewind pedal

Bouton marche/arrêt Poignée Bouton de l'enrouleur du cordon

d'alimentation

Ein/Aus-Taste Griff Netzkabel-Aufrolltaste

Botón de encendido Asa Botón de rebobinado del cable de

/apagado alimentación

Tasto ON/OFF Impugnatura Tasto avvolgimento cavo di

alimentazione

Botão Ligar/Desligar Pega Botão de rebobinar cabo de

alimentação

Strömbrytare Handtag Återspolningsknapp för strömsladd

On/Off gumb Ručka Kabel za napajanje sam od sebe

se namata

På/Av-knapp Håndtak Knapp for opprulling av ledning

Бутон за "Включване" / Дръжка Бутон за навиване на

"Изключване" захранващия кабел

Be/ki kapcsológomb Fogantyú Tápkábel visszacsévélőgomb

Tænd/sluk-knap Håndtag Knap til oprulning af netledning

VypínačOn/Off RukojeťTlačítko navinutí síťové šňůry

Buton Pornit/Oprit Mâner Buton derulare cablu de

alimentare

Κο µπί ενεργοποίησης/ Λαβή Κο µπί περιτύλιξης το καλωδίο

απενεργοποίησης (On/Off) τροφοδοσίας

Açma/Kapama düğmesi Tutacak Elektrik kablosu sarma düğmesi

4 5 6

Zuigkrachtregeling Deksel aan de voorzijde Zuigslangkoppeling

Power regulating switch Front cover Hose Socket

Interrupteur du régulateur Couvercle frontal Manchon d'aspiration

de puissance

Leistungsregler Frontabdeckung Schlauchanschluss

Interruptor de regulación Cubierta frontal Orificio para el tubo

de la potencia

Tasto regolazione Potenza Coperchio anteriore Presa flessibile

Interruptor regulador de Tampa dianteira Entrada da mangueira

potência

Omkopplare för sugstyrka Främre hölje Slangfäste

Sklopka za regulaciju snage Prednja ploča Utičnica za crijevo

Reguleringsbryter for effekt Frontdeksel Slangeåpning

Ключ за регулиране на Преден капак Гнездо на маркуча

мощността

Szívóerő-szabályozó Elülsőburkolat Gégecsőcsatlakozó

kapcsoló

Effektreguleringskontakt Frontdæksel Slangeindgang

Regulační spínačvýkonu Přední kryt Nátrubek pro hadici

Regulator mocy Pokrywa przednia Gniazdo podłączenia węża

Comutator reglare alimentare Capac frontal Mufăintrare furtun

∆ιακόπτης ρύθµισης της Μπροστινό κάλ µµα Υποδοχή εύκαµπτο σωλήνα

ισχύος

Güç ayar düğmesi Ön kapak Hortum yuvası

7 8 9

Stofzakvol indicator Steun Luchtafvoerrooster

Dust bag full indicator Bottom bracket Outlet board

Indicateur de sac à Support inférieur Grille d'évacuation

poussière plein

Anzeige Staubbeutel voll Untere Halterung Auslassabdeckung

Indicador de que la bolsa Soporte inferior Rejilla de salida

está llena

Indicatore sacchetto polvere Staffa inferiore Board uscita

pieno

Indicador de saco do pó Suporte da base Grelha de saída

cheio

Indikator för full påse Undre hölje Utblåsningsgaller

Potpuna indikacija stanja Donji nosačIzlazna ploča

vreće za prašinu

Indikator for full støvpose Bunnbrakett Filtergitter

Индикатор за пълна Скоба на дъното Изходна планка

торбичка за прах

Tele porzsák jelzőAlsó keret Kimeneti rács

Indikator for fyldt Bundbeslag Udblæsningsdæksel

støvugerpose

Ukazatel plného sáčku Spodní konzola Výdech

Przycisk włącz/wyłącz Uchwyt Przycisk zwijania przewodu

zasilacza

Wskaźnik zapełnienia worka Obudowa dolna Kratka wylotowa

Indicator sac de praf plin ConsolăinferioarăGrilaj ieşire

∆είκτης πληρότητας τη Κάτω βραχίονας Πίνακας εξόδο

σακούλας σκόνης

Toz torbası dolu göstergesi Alt gövde Tahliye plaka

10 11 12

Opbergklip Wiel Snoer

Parking hook Wheel Power cord

Dispositif de stockage Roue Cordon d'alimentation

Cliphalterung Rad Netzkabel

Pinza de almacenamiento Rueda Cable de alimentación

Fascetta Ruota Cavo alimentazione

Clipe de armazenamento Rodas Cabo de alimentação

Förvaringsklammer Hjul Strömsladd

Kopča za čuvanje KotačNapojni kabel

Lagringsklips Hjul Elektrisk ledning

Скоба за съхранение Колело Захранващ кабел

Tárolókampó Kerék Tápkábel

Rørophæng Hjul Netledning

Skladovací spona Kolečko Napájecí šňůra

Zaczep Koło Przewód zasilania

Clemăpentru depozitare RoatăCablu de alimentare

Κλιπ αποθήκε σης Τροχός Καλώδιο τροφοδοσίας

Depo klipsi Tekerlek Elektrik kablosu

13 14 15

Combi stofzuigermond Buis Zuigslang

Combi nozzle Tube Hose

Buse-adaptateur Tuyau Tuyau flexible

Kombidüse Rohr Schlauch

Boquilla combi Tubo rígido Tubo rígidoTubo flexible

Ugello combi Tubo Flessibile

Bocal combinado Tubo Mangueira

Kombimunstycke Rör Slang

kombinirana mlaznica Cijev Crijevo

Kombidyse Rør Slange

Комбиниран накрайник Тръба Маркуч

Kombi fúvóka CsőGégecső

Kombimundstykke Rør Slange

Kombinovaná hubice Trubice Hadice

Ssawka wielofunkcyjna Rura Wąż

Duza combi Tub Furtun

Ακροφύσιο σ νδ ασµού Σωλήνας Εύκαµπτος σωλήνας

Kombi ağızlığı Boru Hortum

Vloerborstel

Floor brush

Brosse à sol

Bodenbürste

Cepillo para el suelo

Spazzola da pavimento

Escova para chão

Golvborste

Četka za pod

Gulvbørste

Четка за под

Padlókefe

Gulvbørste

Szczotka do podłóg

Podlahový kartáč

Perie de podea

Βούρτσα πατώµατος

Zemin fırçası

Bediening en onderhoud

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis.

Voltage 220V-240V 50Hz.

Deze stofzuiger is niet bestemd voor het opzuigen van vloeistoffen en scherpe delen.

Indien u as opzuigt, zorg dan dat dit volledig is afgekoeld.

Eerste gebruik

Plaats de stofzuiger voet (nr.16) op de telescoopbuis (nr.14). Plaats de slang (nr.15) met de

zijde van de slangkoppeling in de bovenkant van de stofzuiger, indien u een klik hoort is deze

juist bevestigd.Plaats de andere zijde van de slang in de telescoopbuis. Om de slang te

ontkoppelen drukt u op het knopje van de slangkoppeling.

Trek het snoer volledig uit en steek

de stekker in het stopcontact, let wel op dat u de rode markering niet overschrijdt tijdens het

uittrekken van het snoer. De gele markering geeft de ideale lengte van het snoer weer.

Stel met de knop op de stofzuigervoet de gewenste stand in, met of zonder borstel aan de

onderkant van de zuigvoet. Gebruik het apparaat alleen als alle filters en de stofzak op de

juiste manier zijn geplaatst, beschadigde of niet goed geplaatste filters of stofzakken kunnen

beschadigingen aan het apparaat veroorzaken.

Gebruik

Trek het snoer geheel uit de stofzuiger en plaats deze in een stopcontact.

Druk op de ON/OFF knop en uw stofzuiger start, regel met de zuigkrachtknop(nr.4) de

gewenste zuigkracht.

Om het apparaat uit te schakelen drukt u op de ON/OFF knop. Haal de stekker uit het

stopcontact en druk op de snoeropwind knop (nr.3). De stofzuigerstang kunt u aan de

opbergclip (nr.10) plaatsen indien u de stofzuiger opbergt

Schoonmaken van het apparaat

U dient de stofzuigerzak te vervangen als het stofzak vol indicatielampje (nr.7) gaat branden.

Doe dit direct anders verliest het apparaat veel zuigkracht.

Om de optimale zuigkracht van de stofzuiger te waarborgen, dient u het filter aan de

achterzijde (het uitblaasfilter) en achter de stofzak (inlaat filter) regelmatig te reinigen. Zet het

toestel altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuiger reinigt of de

stofzak vervangt.

Vervangen van de stofzak

•Druk op de vergrendelingclip en open het deksel aan de voorzijde.

•Haal de papieren zak uit de stofzakhouder.

Houd de opening van de stofzak steeds naar

boven om stoflekkage te voorkomen.

•Installeer de nieuwe stofzak in de houder.

Zorg ervoor dat de kaart van de stofzak

de bodem van de stofhouder raakt.

•Sluit daarna het deksel.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

•Lees alle instructies voor gebruik.

•Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

•Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

•Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

•Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

•Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

•Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

•Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

•Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

•Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

•Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

•Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

•Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

•Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

•Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische

beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat,

zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet

wordt door het voorwerp.

•Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde

technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat niet zelf.

•Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Garantievoorwaarden en service

•Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het

recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk.

•Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of

het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In

dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

•Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit

apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

•Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een

geautoriseerd bedrijf gebeuren.

•Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor

commercieel of industrieel gebruik.

•Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

•Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke

gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of

vervangen.

•Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie.

TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade:

1) Ten gevolge van een val of ongeluk.

2) Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

3) Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

4) Door normale gebruiksslijtage.

•Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet

verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie

heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

•Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.

•Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak

maken op enige vorm van garantie.

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval

worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het

hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden.

Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De

gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van

gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de

bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde

inzamelpunt.

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat

dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve

consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in

overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de

veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de

beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische

compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG

Operation and maintenance

Remove all packaging of the device.

Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home.

Rated voltage : AC220-240V 50Hz

This vacuum is not designed to collect liquids and sharp items. Never vacuum hot ashes,

make sure it is fully cooled.

First use

Place the vacuum foot (No.16) on the telescope tube (No.14) The telescope tube length can

be made, according to your wishes, by pressing the button down and push the tube to extend

or reduce. Place the tube (No.15) with the side of the hose coupling) in front of the vacuum, if

you hear a click, this just confirmed. To disconnect the hose press the button of the hose

coupling. Pull out the main cable to the full length and plug into the main supply. Note that you

don’t exceed the red mark when pulling out the cord. The yellow mark shows you the ideal

length of the cable.

Using the button on the vacuum foot in the desired position, with or without a brush on the

bottom of the suction foot.

Always make sure that all the filters and the dust bag are correctly fitted before using the

appliance. Damaged or incorrectly fitted filters or dust bag may cause damage to the appliance.

Use

Pull the plug from the vacuum cleaner and place it into a wall outlet. Press the ON/OFF button

and start your vacuum cleaner.

The air regulator (No.4) controls the suction if it should be temporarily reduced.

To turn the unit off, press the ON / OFF button. Unplug the power cord and press the cable

rewind button (No. 3). You can use the storage clip to store the vacuum bar when you store

the vacuum cleaner.

Cleaning of the device

You need to empty the dust bag when the dust full indicator light (No. 7) lights.

Do this immediately otherwise it loses much suction power.

The exhausted filter and the motor protection filter (as found under the front cover should be

cleaned in time. To do that, unclip the grille and shake the filter to clean any dust accumulated.

Then relocate the filter and clip the grille.

The plug must be removed from the power socket before any maintenance or replacement.

Replacing the dust bag

•Open the front cover by pressing the lock clip

•Lift off the Paper bag from dust bag hold.

Please always keep the dust inlet hole upper

in order to void dust leakage.

•Replace the dust bag and install a new

dust bag to the holder. Make sure the card

of dust bag reach to the bottom of dust holder.

•Close the front cover.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•Read all instructions before use.

•Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

•To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or

any other liquid.

•Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool

before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any

manner.

•The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer

may cause injuries and invalidate any warranty you may have.

•Do not use outdoors, or on or near direct heat sources

•Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces or come

into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close

to curtains, window coverings etc.

•This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for.

•The appliance must be placed on a stable, level surface.

•This appliance is an attended appliance, and as such should never be left ON or

whilst hot without adult supervision.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•This device is not intended for use with an external timer or a remote control system.

•Note: To avoid danger by the accidental resetting thermal protection, the device may

not be powered through an external switching device, such as a timer, or connected

to a circuit and is turned regularly by the subject.

•Note: To avoid danger by the accidental resetting thermal protection, the device may

not be powered through an external switching device, such as a timer, or connected

to a circuit and is turned regularly by the subject.

•A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a

hazard. Do not repair the device yourself.

•Using an extension cord or something similar is not allowed.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Guarantee

•The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on

the date of purchase (receipt).

•During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material

or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our

discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the

life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

•Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of

purchase no free replacement or repair will be carried out.

•If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in

the original packaging to your dealer together with the receipt.

•Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole

machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of

plastic parts are always subject to a charge.

•Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and

hence are to be paid!

•The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

•After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

repair service against the payment of the ensuing costs.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its

useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric

and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction

manual and packaging puts your attention to this important issue. The

materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic

appliances you contribute an important push to the protection of our

environment. Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly

as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and

human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives

of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC

Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive

93/68/EEC.

Utilisation et entretien

Retirez tous les emballages de l'appareil.

Vérifiez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de votre domicile.

Tension nominale : 220-240V CA 50Hz

Cet aspirateur n'est pas conçu pour aspirer des liquides et des objets pointus. N'aspirez jamais

de cendres chaudes, assurez-vous qu'elles aient bien refroidi.

Première utilisation

Mettez la brosse à sol (n°16) sur le tuyau télescopique (n°14). Vous pouvez régler la longueur

du tuyau télescopique à votre convenance en appuyant sur le bouton et en appuyant sur le

tuyau pour l'allonger ou le raccourcir. Mettez le tuyau (n°15) dans le manchon d'aspiration

dans l'ouverture du couvercle frontal de l'aspirateur ; quand vous entendez un clic, il est

correctement fixé. Pour détacher le tuyau, appuyez sur le bouton du manchon d'aspiration.

Déroulez le cordon d'alimentation dans toute sa longueur puis branchez-le dans une prise

électrique murale. Veillez à ne pas dépasser la marque rouge en sortant le cordon. La marque

jaune indique la longueur idéale du cordon.

Utilisez le bouton sur la brosse à sol pour sélectionner la position voulue, avec ou sans brosse.

Vérifiez toujours que tous les filtres et le sac à poussière sont bien fixés avant d'utiliser

l'appareil. Si les filtres ou le sac à poussière sont endommagés ou mal fixés, cela peut

entraîner des dommages sur l'appareil.

Utilisation

Sortez la fiche de l'aspirateur puis branchez-la dans une prise secteur. Appuyez sur le bouton

marche/arrêt (n°1) pour allumer votre aspirateur.

Utilisez l'interrupteur de régulation de puissance (n°4) pour sélectionner la puissance

d'aspiration voulue.

Pour éteindre l'aspirateur, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Débranchez le cordon

d'alimentation et appuyez ensuite sur le bouton de l'enrouleur de câble (n°3). Vous pouvez

utiliser le dispositif de stockage (n°10) pour tenir le tuyau, si vous souhaitez ranger l'aspirateur.

Nettoyage de l’appareil

Vous devez vider le sac à poussière quand l'indicateur lumineux de sac plein (n°7) est allumé.

Faites-le immédiatement, sinon l'aspirateur aura moins de puissance d'aspiration.

Pour assurer une puissance d'aspiration maximum, vous devez nettoyer régulièrement le filtre

d'évacuation et le filtre de protection du moteur. Vous devez débrancher la fiche du secteur

avant de commencer l'entretien ou de déplacer l'appareil.

Remplacement du sac à poussière

•Ouvrez le couvercle frontal en appuyant sur le

système de fermeture.

•Sortez le sac à poussière. Vérifiez toujours que

le sac à poussière est vers le haut pour éviter

une fuite de poussière.

•Mettez un nouveau sac à poussière dans le

support. Assurez-vous que le carton du sac à

poussière touche le fond du support.

•Fermez le couvercle frontal.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

•Lisez toutes les instructions avant utilisation.

•Ne touchez pas les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons.

•Pour ne pas risquer un choc électrique, n’immergez pas le cordon, la fiche ou

l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

•Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le

nettoyer. Laissez l’appareil refroidir avant d’ajouter ou d’enlever des pièces.

N'utilisez pas l'appareil si son cordon et sa prise sont endommagés ou s'il présente

des dysfonctionnements, ou s’il est endommagé de quelque manière que ce soit.

•L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut

entraîner des dommages corporels et rendre la garantie caduque.

•N’utilisez pas l’appareil en extérieur, sur ou à proximité de sources de chaleur

•Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou d’un rebord, ne touchez pas ses

surfaces chaudes et ne posez pas l’appareil sous ou à proximité de rideaux, de

décor de fenêtre, etc.

•Cet appareil est destiné à une utilisation familiale uniquement et pour son utilisation

prévue.

•L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

•L’appareil doit être surveillé, il ne doit pas être laissé sur ON ou chaud sans qu'un

adulte ne le surveille.

•Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (dont les enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de

connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles aient reçu des

instructions sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

•Les enfants doivent être surveillés pour qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

•Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou avec un système

de télécommande.

•Remarque : Pour éviter de réenclencher par accident la protection thermique,

l’appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de connexion externe comme un

minuteur et il ne doit pas être connecté sur un circuit. Il faut allumer et éteindre

l’appareil manuellement.

•Si le cordon ou la fiche sont endommagés, ils doivent être remplacés par un

réparateur agréé, pour éviter tout danger. Ne réparez pas l’appareil vous-même.

•L’utilisation d’une rallonge ou d’un dispositif similaire n’est pas permise.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE

Garantie

•Cet appareil fourni par notre Société est couvert par une garantie de 24 mois à partir

de la date d’achat (reçu).

•Pendant la durée de la garantie, tout défaut matériel et tout défaut de fabrication de

l’appareil ou de ses accessoires seront réparés ou remplacés sans frais à notre

discrétion. Les services de cette garantie n’entraîne pas une extension de garantie

et ne saurait donner lieu à une nouvelle garantie !

•Le bon de garantie est fourni par la preuve d'achat. Sans la preuve d’achat, aucun

remplacement et aucune réparation ne seront effectués gratuitement.

•Si vous souhaitez faire une réclamation sous garantie, veuillez retourner à votre

distributeur toute la machine dans l’emballage d’origine, accompagnée du reçu.

•Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine sera

remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance

téléphonique. Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à

des frais.

•Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de s’user, ainsi que le

nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la

garantie et doivent donc être payés.

•La garantie est caduque en cas de modification non autorisée.

•Après l’expiration de la garantie, les réparations peuvent être effectuées par un

distributeur compétent ou par un réparateur contre un paiement pour les frais

occasionnés.

Directives pour la protection de l’environnement

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa

durée de vie, il doit être éliminé dans un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, le manuel

d’utilisation et l’emballage attire votre attention sur un point important. Les

matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant vos

appareils, vous contribuez de manière significative à la protection de notre

environnement. Renseignez-vous après des autorités locales pour connaître

les centres de collecte des déchets.

Emballage

L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément.

Produit

Cet appareil comprend un marquage selon la directive européenne 2002/96/EC relative aux

Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). En assurant le bon traitement de

vos déchets, vous aidez à protéger l'environnement et la santé.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux objectifs de sécurité de

la Directive 2006/95/EC sur les « appareils basse tension », aux exigences de sécurité de la

Directive 2004/108/EC « Compatibilité électromagnétique » et aux exigences de la Directive

93/68/EEC.

Inbetriebnahme und Pflege

Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Gerät.

Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung

übereinstimmt. Betriebsspannung: AC 220-240 V 50 Hz

Dieser Staubsauger ist nicht für das Aufsaugen von Flüssigkeiten und scharfkantigen Teilen

geeignet. Saugen Sie niemals heiße Asche auf, sondern stellen Sie sicher, dass sie

vollständig abgekühlt ist.

Erste Verwendung

Setzen Sie die Bodenbürste (Nr. 16) auf das Teleskoprohr (Nr. 14). Die Länge des

Teleskoprohrs kann je nach Ihren Wünschen durch Herabdrücken des Knopfes und Drücken

des Rohres angepasst und verlängert oder verkürzt werden. Setzen Sie den Schlauch (Nr. 15)

mit dem Schlauchanschluss in die Öffnung der Frontabdeckung des Staubsaugers. Wenn Sie

ein Klicken hören, ist dieser korrekt angeschlossen. Um den Schlauch abzuklemmen, drücken

Sie auf die Taste am Schlauchanschluss. Ziehen Sie das Netzkabel auf die volle Länge heraus

und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Achten Sie bitte darauf, das Netzkabel

nicht über die rote Markierung hinaus herauszuziehen. Die gelbe Markierung zeigt die ideale

Länge des Kabels an. Verwenden Sie die Taste auf der Bodenbürste, um die gewünschte

Position zu wählen, d. h. mit oder ohne Bürste. Stellen Sie immer vor der Verwendung des

Geräts sicher, dass alle Filter und der Staubbeutel korrekt angebracht sind. Beschädigte oder

falsch angebrachte Filter oder Staubbeutel können zu Schäden am Gerät führen.

Verwendung

Ziehen Sie den Netzstecker aus dem Staubsauger und stecken Sie ihn in die Netzsteckdose.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (Nr. 1) und schalten Sie den Staubsauger ein.

Verwenden Sie den Leistungsregler (Nr. 4), um die gewünschte Saugleistung einzustellen.

Zum Ausschalten des Staubsaugers drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose und drücken Sie auf die Kabel-Aufrolltaste (Nr. 3). Sie

können die Cliphalterung (Nr. 10) verwenden, um den Schlauch für die Aufbewahrung des

Staubsaugers zu befestigen.

Reinigung des Geräts

Der Staubbeutel muss geleert werden, wenn die Anzeige Staubbeutel voll (Nr. 7) leuchtet.

Führen Sie dies sofort aus, da andernfalls der Staubsauger an Saugleistung verliert.

Um die maximale Saugleistung des Staubsaugers sicherzustellen, müssen Sie den Abluftfilter

und den Motorschutzfilter regelmäßig reinigen. Vor jeder Wartung oder jedem Austausch muss

der Netzstecker gezogen werden.

Austausch des Staubbeutels

•Öffnen Sie die Frontabdeckung durch Drücken des

Klappenriegels.

•Entnehmen Sie den Staubbeutel. Stellen Sie bitte

immer sicher, dass die Öffnung des Staubbeutels

nach oben zeigt, um ein Entweichen des Staubs zu

vermeiden.

•Tauschen Sie den Staubbeutel durch einen neuen

aus und setzen Sie diesen in die Halterung ein.

Achten Sie darauf, dass der Staubbeutel bis zum

Boden der Staubbeutelhalterung reicht.

•Schließen Sie die Frontabdeckung.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

•Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme durch.

•Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe.

•Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder Kabel, Stecker noch das

Gerät selbst in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

•Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie es nicht benutzen und vor

der Reinigung. Lassen Sie das Kochgerät abkühlen, bevor Sie Teile an- oder

abbauen. Benutzen Sie KEIN Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder –stecker,

nach einer Funktionsstörung oder wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt

wurde.

•Die Verwendung zusätzlicher, nicht vom Gerätehersteller empfohlener Zubehörteile

kann zu Verletzungen und Löschung aller Garantieansprüche führen.

•Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe/auf Heizquellen.

•Vermeiden Sie, dass das Kabel über die Tischkante oder der Arbeitsfläche hängt,

heiße Oberflächen berührt oder in Kontakt mit heißen Teilen kommt. Platzieren Sie

das Gerät nicht unter oder in der Nähe von Vorhängen, Gardinen usw.

•Das Gerät darf nur im Haushalt und für den Verwendungszweck, für den es

hergestellt wurde, genutzt werden.

•Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden.

•Das Gerät ist immer zu beaufsichtigen und sollte niemals eingeschaltet oder vor der

Abkühlung ohne entsprechende Aufsicht eines Erwachsenen bleiben.

•Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit

mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen geeignet, außer sie werden

beaufsichtigt oder durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person in die

Benutzung des Geräts eingewiesen.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

•Das Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einer externen Schaltuhr oder einem

Fernbedienungssystem vorgesehen.

•Hinweis: Um die Gefahr einer unbeabsichtigten Rückstellung des Wärmeschutzes

zu vermeiden, sollte das Gerät nicht durch ein externes Schaltgerät, z. B. eine

Schaltuhr betrieben werden oder mit einem Stromkreis verbunden werden, der das

Gerät regelmäßig einschaltet.

•Zur Gefahrenvermeidung muss ein beschädigtes/r Kabel oder Stecker von einem

autorisierten Fachmann ersetzt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

•Die Verwendung einer Verlängerungsschnur oder ähnlicher Teile ist nicht gestattet.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUF

Garantie

•Die Gerätegarantie, die von unserem Unternehmen gewährt wird, beträgt 24 Monate

und beginnt mit dem Kaufdatum (Quittung).

•Alle Defekte des Geräts oder seines Zubehörs aufgrund von Material- oder

Herstellungsfehlern werden durch kostenlose Reparatur oder, nach unserem

Ermessen, durch Austausch des Geräts beseitigt. Die Garantieleistungen sehen

weder eine Garantieverlängerung noch ein Recht auf Neuausstellung der Garantie

vor!

•Der Garantienachweis wird durch den Kaufbeleg zur Verfügung gestellt. Ohne

Kaufbeleg wird keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch durchgeführt.

•Falls Sie einen Garantieanspruch geltend machen möchten, bringen Sie bitte das

gesamte Gerät in der Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler.

•Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zum kostenlosen

Austausch des gesamten Geräts. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte unsere

Hotline. Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

•Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, ebenso wie Reinigung,

Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt

und sind daher kostenpflichtig!

•Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie.

•Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den Fachhändler oder

Reparaturservice kostenpflichtig durchgeführt werden.

Umweltschutzrichtlinien

Dieses Gerät gehört nach Ablauf seiner Gebrauchsdauer nicht in den

Hausmüll, sondern muss an einem Recycling-Punkt für elektrische und

elektronische Haushaltsgeräte abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem

Gerät, der Bedienungsanleitung und Verpackung soll Ihre Aufmerksamkeit auf

diesen wichtigen Punkt lenken. Das Material, das für dieses Gerät verwendet

wurde, ist recycelbar. Durch das Recycling gebrauchter Haushaltsgeräte

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie bei Ihren

Kommunalbehörden nach Informationen zur Rücknahme nach.

Verpackung

Die Verpackung ist zu 100 % recycelbar, geben Sie die Verpackung getrennt zurück.

Produkt

Dieses Gerät ist mit einem Kennzeichen gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ausgestattet. Durch die Sicherstellung, dass das

Produkt korrekt als Abfall entsorgt wird, helfen Sie die negativen Auswirkungen für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu minimieren.

EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde gemäß der Sicherheitsziele der EG-Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EG, der Sicherheitsanforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG

„Elektromagnetischer Kompatibilität“ und der Erfordernisse der Richtlinie 93/68/EWG

entwickelt, hergestellt und vertrieben.

Uso y mantenimiento

Retire todo el material de embalaje del aparato.

Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar.

Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz.

Esta aspiradora no se diseñado para recoger líquidos y elementos punzantes. No aspire

nunca cenizas calientes, espere hasta que se hayan enfriado completamente.

Primer uso

Una el cepillo de suelo (nº 16) al tubo telescópico (nº 14). La longitud de este tubo se puede

ajustar según desee y para ello tendrá que presionar el botón y empujar el tubo para

extenderlo o reducirlo. Coloque el tubo flexible (nº 15) en el orificio para el tubo que se

encuentra en la cubierta frontal de la aspiradora y un clic le indicará que se han unido

correctamente. Para desenganchar el tubo flexible, presione el botón en el orificio para el tubo.

Extraiga el cable de alimentación completamente y conecte el enchufe a la red. Tenga

cuidado de no tirar más allá de la marca roja al extraer el cable. La marca amarilla muestra la

longitud ideal del cable.

Utilice el botón en el cepillo de suelo para seleccionar la posición deseada, con o sin cepillo.

Asegúrese siempre de que todos los filtros y la bolsa se han colocado correctamente antes de

utilizar el aparato. Filtros o bolsas dañados o colocados incorrectamente pueden dañar el

aparato.

Uso

Tire del enchufe de la aspiradora y conéctelo a la red de alimentación. Presione el botón de

encendido/apagado (nº 1) y así pondrá en marcha la aspiradora.

Utilice el interruptor regulador de potencia (nº 4) para seleccionar la fuerza de succión

deseada. Para apagar la aspiradora, presione el botón de encendido/apagado. Desenchufe el

cable de alimentación y presione el cable de rebobinado del mismo (nº 3). Puede utilizar la

pinza de almacenamiento (nº 10) para sujetar el tubo flexible cuando desee guardar la

aspiradora.

Limpieza del aparato

Deberá vaciar la bolsa de la aspiradora cuando el indicador de que está llena se ilumine (nº 7).

Haga esto inmediatamente, de lo contrario la aspiradora perderá mucha fuerza de succión.

Para garantizar que la aspiradora mantiene la fuerza de succión máxima, deberá limpiar con

regularidad el filtro utilizado y el filtro de protección del motor. Deberá desenchufar el aparato

de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o cambio.

Cambio de la bolsa

•Abra la cubierta delantera presionando la pinza de

cierre

•Saque la bolsa. Asegúrese de que la apertura de la

bolsa está hacia arriba para evitar derramar su

contenido.

•Cambie la bolsa y coloque una nueva en el soporte.

Asegúrese de que el cartón

de la bolsa toca la parte inferior del soporte de la

misma.

•Cierre la cubierta delantera.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

•Lea las instrucciones antes del uso.

•No toque las superficies calientes. Utilice las asas o los mandos.

•Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja el cable, el

enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido.

•Desenchufe el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de limpiarlo.

Deje que el aparato de enfríe antes de montar o desmontar cualquiera de sus

piezas. No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después de

que se haya sufrido una avería o de que se haya dañado de cualquier manera.

•El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar

lesiones e invalidar la garantía que pueda tener.

•No lo utilice en el exterior, ni cerca o sobre fuentes de calor directo.

•No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del banco de cocina,

ni que entre en contacto con las partes calientes y no permita que el aparato se

coloque debajo o cerca de cortinas, cubiertas de ventanas, etc.

•Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las

funciones para las que se ha diseñado.

•Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada.

•Este aparato precisa supervisión, por tanto, no lo deje nunca desatendido por un

adulto mientras esté encendido o caliente.

•Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas con falta de experiencia y

conocimientos (niños incluidos), a no ser que hayan recibido supervisión o

instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de

su seguridad.

•Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

•Este aparato no se ha diseñado para el uso con temporizadores externos ni

sistemas de control remoto.

•Nota: Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte térmico, el

aparato no debe recibir alimentación de un dispositivo conmutador externo, como un

temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el

individuo.

•Este aparato no se ha diseñado para el uso con temporizadores externos ni

sistemas de control remoto.

•Nota: Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte térmico, el

aparato no debe recibir alimentación de un dispositivo conmutador externo, como un

temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el

individuo.

•La sustitución de cables y enchufes dañados se debe realizar por un técnico

autorizado para evitar peligros. No repare el aparato usted mismo.

•No está permitido utilizar un cable alargador ni similar.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

Garantía

•El aparato proporcionado por nuestra Compañía está cubierto por una garantía de

24 meses a partir de la fecha de compra (recibo).

•Durante el periodo de garantía, cualquier avería del aparato o de sus accesorios

debida a defectos de los materiales o la fabricación se solucionará gratuitamente

mediante una reparación o, a nuestra discreción, su sustitución. Los servicios de la

garantía no incluyen una extensión de la duración de la misma ni dan derecho a

extender una nueva garantía.

•La prueba de garantía se proporciona con la prueba de compra. Sin esta, no se

llevarán a cabo reparaciones ni cambios gratuitos.

•Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina completa en su

embalaje original al vendedor, junto con el recibo.

•Daños a los accesorios no garantizan una sustitución gratuita automática de la

máquina entera. En tales casos póngase en contacto con nuestra línea de atención.

La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrá cargo.

•Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así como la

limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están cubiertos por la

garantía y, por tanto, deben pagarse.

•La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada.

•Tras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden realizar por

vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago

correspondiente.

Normas de protección del medioambiente

Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando

finalice su vida útil, sino que se debe depositar en un centro de reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. Los

materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje

de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del

medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información

acerca del punto de recogida.

Embalaje

El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado.

Producto

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC

para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Al asegurar que el producto se

procesa correctamente cuando se desecha, ayudará a evitar las posibles consecuencias

adversas para el medioambiente y la salud humana.

Declaración de conformidad CE

Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de

seguridad de la Directiva de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la

Directiva EMC 2004/108/EC “Compatibilidad Electromagnética” y los requisitos de la Directiva

93/68/EEC.

Funzionamento e manutenzione

Remova toda a embalagem do aparelho.

Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de sua casa

Tensão indicada: AC220-240V 50Hz

Este aspirador não está preparado para recolher líquidos e objectos aguçados. Nunca aspire

cinzas quentes, certifique-se de que arrefeceram por completo.

Primeira utilização

Fixe a escova para chão (n.º 16) no tubo telescópico (n.º 14). Pode ajustar o comprimento do

tubo telescópico de acordo com a sua necessidade, ao premir o botão para baixo e empurrar

o tubo para aumentar ou reduzir. Coloque a mangueira (n.º 15) na entrada para a mangueira,

na abertura da tampa dianteira do aspirador. Se houver um clique, significa que está fixo

correctamente. Para remover a mangueira, prima o botão da entrada da mangueira. Puxe o

cabo de alimentação na totalidade e ligue a ficha à tomada eléctrica. Tenha em atenção para

não exceder a marca vermelha, quando puxa o cabo. A marca amarela mostra-lhe o

comprimento ideal do cabo.

Utilize o botão na escova para chão para seleccionar a posição pretendida, com ou sem

escova.

Certifique-se sempre que de todos os filtros e o saco do aspirador estão colocados

correctamente antes de utilizar o aparelho. A colocação de filtros ou de sacos do pó errada ou

danificados pode danificar o aparelho.

Utilização

Ligue a ficha do aspirador à corrente eléctrica. Prima o botão Ligar/Desligar (n.º 1) para ligar o

seu aspirador. Utilize o interruptor regulador de potência (n.º 4) para seleccionar a potência de

aspiração pretendida. Para desligar o aparelho, prima o botão Ligar/Desligar. Desligue o cabo

de alimentação e prima o botão para enrolar o cabo (n.º 3). Pode utilizar o clipe de

armazenamento (n.º 10) para fixar a mangueira, quando quiser guardar o aspirador.

Limpar o aparelho

Deve esvaziar o saco do aspirador quando a luz do indicador de saco cheio (n.º 7) se acender.

Faça imediatamente, caso contrário o aspirador irá perder bastante potência de sucção.

Para garantir a máxima potência de aspiração do aspirador, deve limpar o filtro sujo e o filtro

de protecção do motor regularmente. A ficha deve ser removida da tomada eléctrica antes de

qualquer procedimento de manutenção ou substituição.

Substituir o saco do pó

•Abra a tampa dianteira ao premir o clipe de

fixação

•Remova o saco do pó. Certifique-se que sempre

que a abertura do saco do pó está virada para

cima, para evitar que o pó saia do saco.

•Substitua o saco do pó usado por um novo,

colocando no suporte. Certifique-se que o cartão

do saco do pó toca na base do suporte do saco

do pó.

•Feche a tampa dianteira.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

•Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

•Non toccare le superfici calde. Usare maniglie o pomelli.

•Per evitare scosse elettriche, non immergere cavo, spina o l'apparecchio in acqua o

altro liquido.

•Scollegare dalla presa se non in uso e prima di pulire. Far raffreddare l’apparecchio

prima di posizionare o rimuovere parti. Non usare l’apparecchio con il cavo o la

presa danneggiata o dopo aver riscontrato malfunzionamento o il danneggiamento

in qualsiasi modo del dispositivo.

•L’uso di accessori non raccomandati dal costruttore dell’apparecchio può causare

infortuni e invalidare la garanzia.

•Non usare all’aperto o in prossimità di fonti di calore dirette.

•Non lasciar pendere il cavo sui bordi del tavolo o sportelli, o toccare superfici calde o

venire in contatto con parti calde o permettere al prodotto di essere posto sotto o in

prossimità di tende, rivestimenti di finestre ecc.

•Questo apparecchio è solo per uso domestico e solo per gli scopi previsti.

•L'apparecchio deve essere posto su una superficie stabile e piana.

•Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere lasciato accesso

o si riscalda senza la supervisione di adulti.

•Questo prodotto non è progettato per essere utilizzato da persone (compresi

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di

esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllate durante l’utilizzo del

prodotto da una persona responsabile per la loro sicurezza.

•I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

•Questo apparecchio non è inteso per l’uso con un timer esterno o un telecomando.

•Nota: Per evitare danni dall’attivazione accidentale della protezione termica,

l'apparecchio non può essere alimentato attraverso un interruttore esterno, come un

timer, o collegato a un circuito e acceso regolarmente dal soggetto.

•Questo apparecchio non è inteso per l’uso con un timer esterno o un telecomando.

•Nota: Per evitare danni dall’attivazione accidentale della protezione termica,

l'apparecchio non può essere alimentato attraverso un interruttore esterno, come un

timer, o collegato a un circuito e acceso regolarmente dal soggetto.

•Cavo o presa danneggiata devono essere sostituiti da tecnico autorizzato per evitare

pericoli. Non riparare l’apparecchio da sé.

•Non è consentito l’uso di prolunga o simili.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE

Garanzia

•L'apparecchio fornito dalla nostra società è coperto da una garanzia di 24 mesi a

partire dalla data di acquisto (ricevuta).

•Durante il periodo di garanzia eventuali guasti all’apparecchio o suoi accessori per

difetti materiali o di produzione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione

o sostituzione a nostra discrezione. I servizi garantiti non prevedono un’estensione

della garanzia né danno il diritto di una nuova garanzia!

•Prova della garanzia è fornita dalla prova di acquisto. Senza la prova di acquisto non

può essere effettuata alcuna sostituzione o riparazione gratuita.

•Se si richiede un intervento coperto da garanzia è necessario restituire l’apparecchio

nella confezione originale al rivenditore insieme alla ricevuta di acquisto.

•Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione gratuita dell’intero

apparecchio. In questi casi contattare il nostro servizio assistenza. La rottura di parti

in vetro o in plastica è sempre soggetta a pagamento.

•Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la pulizia, la

manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta da garanzia e quindi

deve essere pagata!

•La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata.

•Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un

rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti.

Linee guida per la protezione ambientale

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del

suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per

dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio, il

manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema

importante. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati.

Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro

ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di

raccolta.

Confezione

La confezione è riciclabile al 100%, restituire la confezione separatamente.

Prodotto

Questo apparecchio è dotato di marchio in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE

sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE). Assicurarsi che il prodotto sia

smaltito correttamente, ciò aiuta a evitare conseguenze avverse per l'ambiente e la salute

umana.

Dichiarazione CE di conformità

Questo apparecchio è progettato, realizzato e marchiato in conformità ai requisiti di sicurezza

della Direttiva per la bassa tensione "No 2006/95/CE, i requisiti di protezione della Direttiva

EMC 2004/108/CE "Compatibilità elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/CEE.

Funcionamento e manutenção

Remova toda a embalagem do aparelho.

Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de sua casa

Tensão indicada: AC220-240V 50Hz

Este aspirador não está preparado para recolher líquidos e objectos aguçados. Nunca aspire

cinzas quentes, certifique-se de que arrefeceram por completo.

Primeira utilização

Fixe a escova para chão (n.º 16) no tubo telescópico (n.º 14). Pode ajustar o comprimento do

tubo telescópico de acordo com a sua necessidade, ao premir o botão para baixo e empurrar

o tubo para aumentar ou reduzir. Coloque a mangueira (n.º 15) na entrada para a mangueira,

na abertura da tampa dianteira do aspirador. Se houver um clique, significa que está fixo

correctamente. Para remover a mangueira, prima o botão da entrada da mangueira. Puxe o

cabo de alimentação na totalidade e ligue a ficha à tomada eléctrica. Tenha em atenção para

não exceder a marca vermelha, quando puxa o cabo. A marca amarela mostra-lhe o

comprimento ideal do cabo.

Utilize o botão na escova para chão para seleccionar a posição pretendida, com ou sem

escova.

Certifique-se sempre que de todos os filtros e o saco do aspirador estão colocados

correctamente antes de utilizar o aparelho. A colocação de filtros ou de sacos do pó errada ou

danificados pode danificar o aparelho.

Utilização

Ligue a ficha do aspirador à corrente eléctrica. Prima o botão Ligar/Desligar (n.º 1) para ligar o

seu aspirador.

Utilize o interruptor regulador de potência (n.º 4) para seleccionar a potência de aspiração

pretendida.

Para desligar o aparelho, prima o botão Ligar/Desligar. Desligue o cabo de alimentação e

prima o botão para enrolar o cabo (n.º 3). Pode utilizar o clipe de armazenamento (n.º 10) para

fixar a mangueira, quando quiser guardar o aspirador.

Limpar o aparelho

Deve esvaziar o saco do aspirador quando a luz do indicador de saco cheio (n.º 7) se acender.

Faça imediatamente, caso contrário o aspirador irá perder bastante potência de sucção.

Para garantir a máxima potência de aspiração do aspirador, deve limpar o filtro sujo e o filtro

de protecção do motor regularmente. A ficha deve ser removida da tomada eléctrica antes de

qualquer procedimento de manutenção ou substituição.

Substituir o saco do pó

•Abra a tampa dianteira ao premir o clipe de fixação

•Remova o saco do pó. Certifique-se que sempre que

a abertura do saco do pó está virada para cima, para

evitar que o pó saia do saco.

•Substitua o saco do pó usado por um novo,

colocando no suporte. Certifique-se que o cartão do

saco do pó toca na base do suporte do saco do pó.

•Feche a tampa dianteira.

CUIDADOS IMPORTANTES

•Leia todas as instruções antes de utilizar.

•Não toque em superfícies quentes. Use pegas ou puxadores.

•Para proteger contra o choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho

em água ou outro líquido.

•Desligue o aparelho da corrente, quando não estiver em funcionamento ou durante

a limpeza. Deixe o aparelho arrefecer antes de colocar ou retirar peças. Não utilize

um aparelho que tenha o cabo ou a ficha danificados ou após verificar o mau

funcionamento do aparelho ou se verificar qualquer outro tipo de danos.

•A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho pode

provocar ferimentos e anular qualquer garantia que possua.

•Não utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas

•Não deixe o cabo pendurado na extremidade de mesas ou bancadas, nem toque

nas superfícies quentes nem entre em contacto com peças quentes, nem permita

que o aparelho seja colocado por baixo ou perto de cortinas, coberturas de janelas,

etc.

•Este aparelho destina-se apenas a utilização domética e apenas para a finalidade

prevista.

•O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.

•Este aparelho é um aparelho que deve ter supervisão, e nunca deve ser deixado

LIGADO ou enquanto está quente sem supervisão de um adulto.

•Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, excepto se tiverem supervisão ou instrução relativamente à

utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

•As crianças devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que não brincam

com o aparelho.

•Este aparelho não se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou um

sistema de controlo remoto.

•Nota: Para evitar o perigo pelo reset acidental da protecção térmica, o aparelho não

deve ser ligado através de um interruptor de ligação externa, como um temporizador,

nem ligado a um circuito que é ligado regularmente pelo sujeito.

•Um cabo ou ficha danificados só devem ser substituídos por um técnico autorizado,

para evitar perigos. Não repare por si próprio o aparelho.

•Não é permitido utilizar um cabo de extensão ou algo semelhante.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS

Garantia

•O aparelho fornecido pela nossa Companhia está coberto por 24 meses de garantia,

a partir da data de compra (recibo).

•Durante o período da garantia, qualquer falha do aparelho ou dos seus acessórios

devidos a defeitos de material ou de fabrico, será eliminada sem custos extra,

através da reparação, ou sob nossa discrição, pela substituição. Os serviços de

garantia não incluem uma extensão do período da garantia nem suscitam qualquer

direito a uma nova garantia.

•A prova de garantia é dada pela prova de compra. Sem a prova de compra, não

será realizada a substituição gratuita ou reparação.

•Se pretender apresentar uma reclamação durante o período da garantia, devolva

todo o aparelho na embalagem original ao seu distribuidor, juntamente com o recibo.

•Os danos a acessórios não significam a substituição gratuita automática de todo o

aparelho. Nesses casos, contacte a nossa linha de apoio. Vidros partidos ou peças

de plástico quebradas estão sempre sujeitas a um custo adicional.

•Os defeitos a consumíveis ou peças sujeitas a desgaste, assim como limpeza,

manutenção ou a substituição dessas peças, não estão cobertos pela garantia e,

por esse motivo, têm de ser pagos.

•A garantia fica anulada no caso de abertura não autorizada.

•Após o término do período da garantia, as reparações podem ser realizadas pelo

agente autorizado ou serviço de reparação, mediante o pagamento dos devidos

custos.

Directrizes para a protecção do ambiente

Este aparelho não deve ser colocado no lixo doméstico no final do seu tempo

de vida útil. Deve ser colocado num ponto de reciclagem de aparelhos

domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo no aparelho, no manual de

instruções e na embalagem, chama a sua atenção para este importante

assunto. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao

reciclar aparelhos domésticos usados, está a contribuir para uma importante

ajuda da protecção do nosso ambiente. Pergunte nas autoridades locais mais

informação relativamente ao ponto de recolha.

Embalagem

Aa embalagem é 100% reciclável, entregue a embalagem em separado.

Produto

Este aparelho está equipado com uma marca de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC

sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). Ao garantir que o produto

é correctamente eliminado, ajuda a evitar consequências adversas para o ambiente e a saúde

humana.

Declaração EC de Conformidade

Este aparelho foi desenhado, fabricado e rotulado de acordo com os objectivos de segurança

da Directiva de Baixa Tensão "No 2006/95/EC), os requisitos de protecção da Directiva EMC

2004/108/EC "Compatibilidade Electromagnética" e os requisitos da Directiva 93/68/EEC.

Drift och underhåll

Ta bort allt förpackningsmaterial från enheten.

Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets huvudspänning.

Märkspänning: AC220-240V 50Hz.

Denna dammsugare är inte konstruerad för att suga upp vätskor eller vassa föremål.

Dammsug aldrig upp varm aska, kontrollera noga att den har svalnat helt.

Första användningen

Placera golvborsten (nr. 16) på teleskopröret (nr. 14). Teleskoprörets längd kan justeras efter

eget önskemål genom att du trycker på knappen och pressar ihop eller ut röret. Placera

slangen (nr. 15) i slangfästet i hålet på det främre höljet. När du hör att det klickar fast sitter det

korrekt. För att ta loss slangen trycker du på knappen på slangfästet. Dra ut strömsladden i sin

fulla längd och sätt i kontakten i ett eluttag. Dra inte ut sladden längre än till den röda

markeringen. Den gula markeringen visar den bästa längden för sladden.

Använd knappen på golvborsten för att välja önskat läge, med eller utan borste.

Kontrollera noga att alla filter och dammpåsen sitter korrekt fastsatta innan du använder

apparaten. Skadade eller felaktigt ditsatta filter eller dammpåsar kan skada apparaten.

Användning

Dra ut kontakten från dammsugaren och sätt i den i ett eluttag. Tryck på strömbrytaren (nr. 1)

så startar dammsugaren.

Använd sugstyrkeomkopplaren (nr. 4) för att välja önskad sugstyrka.

För att stänga av dammsugaren trycker du på strömbrytaren igen. Ta ut kontakten ut eluttaget

och tryck på återspolningsknappen för strömsladden (nr. 3). Du kan använda

förvaringsklammern (nr. 10) för att fästa sladden när du ska förvara dammsugaren.

Rengöring av apparaten

Du måste tömma dammpåsen när indikatorn för full påse (nr. 7) lyser.

Gör detta meddetsamma, annars förlorar dammsugaren mycket av sin sugkraft.

För att upprätthålla dammsugarens maximala sugkraft måste du rengöra utblåsningsfiltret och

motorskyddsfiltret regelbundet. Kontakten måste tas ut ur eluttaget innan du utför underhåll

eller byten.

Byte av dammpåse

•Öppna det främre höljet genom att trycka på

låsklammern.

•Ta ut dammpåsen. Se alltid till att öppningen på

påsen är uppåt för att undvika dammspill.

•Släng dammpåsen och sätt dit en ny dammpåse i

hållaren. Se till att dammpåsens

kartongbit rör vid botten på dammpåshållaren.

•Stäng det främre höljet.

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

•Läs alla anvisningar innan användning.

•Rör inte de varma ytorna. Använd handtagen.

•För att inte råka ut för elstötar ska du inte sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

•Dra ut kontakten ur eluttaget när apparaten inte används och innan den rengörs. Låt

apparaten svalna innan du sätter dit eller tar bort delar. Använd inte apparaten om

sladden eller kontakten har skadats eller om apparaten har slutat fungera eller har

skadats på något sätt.

•Användning av extra utrustning som inte rekommenderats av apparatens tillverkare

kan orsaka skador och ogiltigförklara eventuella garantier som du kan ha.

•Använd inte apparaten utomhus eller på eller i närheten av direkta värmekällor.

•Låt inte sladden hänga över kanten på bord eller diskar eller komma i kontakt med

varma ytor eller varma delar och låt inte apparaten stå under eller i närheten av

gardiner, fönsterövertäckningar etc.

•Denna apparat är endast till för hushållsanvändning och endast till för det syfte den

är tillverkad för.

•Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

•Denna apparat behöver alltid tillsyn medan den är på och ska aldrig lämnas utan

vuxen övervakning i påslaget läge eller medan den är varm.

•Denna apparat är ej avsedd att hanteras av personer (inkl. barn) med förminskade

fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och kunskap,

om de inte får tillsyn eller anvisningar för användandet av apparaten av en person

som ansvarar för deras säkerhet.

•Ha kontroll på barnen så att de inte leker med apparaten.

•Denna apparat är ej avsedd att användas med extern timer eller med fjärrkontroll.

•Obs: För att undvika risker med ofrivillig återställning av värmeskyddet får inte

apparaten drivas med ström från en extern kopplingsanordning, som t.ex. en timer,

eller anslutas till en krets som sätts på regelbundet av användaren.

•En skadad sladd eller kontakt måste bytas ut av en auktioriserad tekniker för att

undvika risker. Reparera inte apparaten på egen hand.

•Det är ej tillåtet att använda förlängningssladdar eller liknande.

SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK

Garanti

•Apparaten som vår firma levererat täcks av en 24 månaders garanti som startar på

inköpsdagen (kvittot).

•Under garantitiden kommer alla fel som beror på material- eller tillverkningsfel att

åtgärdas utan kostnad genom reparation eller, beroende på vår bedömning, genom

byte. Garantitjänsten medför inte en förlängning av garantitiden och ger inte heller

rätt till en ny garanti.

•Garantibeviset utgörs av bevis för köpet. Utan bevis för köpet kommer inga byten

eller reparationer att utföras utan kostnad.

•Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela apparaten i

originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

•Skador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad.

Ta kontakt med vår ”hotline” vid sådana fall. Det tas alltid ut en kostnad om delar av

glas eller plast har gått sönder.

•Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form av t.ex.

rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och måste därför alltid

betalas.

•Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten.

•När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent återförsäljare eller

annan reparationsservice mot påföljande betalning.

Riktlinjer för skyddande av miljön

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och

elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten, bruksanvisningen och

förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialet som

använts i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna

hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de

lokala myndigheterna om information angående återvinningsstationer.

Förpackningen

Förpackningen består av 100% återvinningsbart material, lämna in förpackningen uppdelad.

Produkten

Denna apparat är försedd med märkning enligt EU-direktivet 2002/96/EC

om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten

återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön och människors hälsa på

ett negativt sätt.

EU-deklaration om överensstämmelse

Denna apparat är konstruerad, tillverkad och marknadsförd enligt säkerhetsmålen i

lågspänningsdirektivet 2006/95/EC, skyddskraven i EMC-direktivet

2004/108/EC ”Elektromagnetisk kompatibilitet” och kraven i direktivet 93/68/EEC.

Rukovanje i održavanje

Uklonite svu ambalažu s uređaja.

Provjerite odgovara li napon uređaja mrežnom naponu vašeg doma.

Nazivni napon: AC220-240 V 50 Hz.

Ovaj usisivačnije predviđen za usisivanje oštrih predmeta i oštrih tvari. Ne usisavajte topli zrak,

uvjerite se da su u potpunosti ohladio.

Prvo korištenje

Stopu usisivača (br. 16) stavite na izvlačivu cijev (br. 14). Duljina izvlačive cijevi određuje se

sukladno vašim željama pritiskom na gumb te izvlačenjem ili uvlačenjem cijevi. Crijevo (br. 15)

sa spojnicom stavite u otvor s prednje strane usisivača, ako začujete klik, znači da je

povezivanje uspjelo. Pri odvajanju cijevi pritisnite gumb na spojnici crijeva. Izvucite kabel za

napajanje do pune duljine i stavite utikaču zidnu utičnicu. Pripazite da ne prekoračite crvenu

oznaku prilikom izvlačenja kabela. Žuta oznaka prikazuje idealnu duljinu kabela.

Koristite gumb na podnoj četki kako biste izabrali željeni položaj; s četkom ili bez četke.

Uvijek prije korištenja aparata provjerite jesu li svi filtri i vreće za prašinu propisno postavljeni.

Oštećeni ili nepropisno postavljeni filtri ili vreće za prašinu mogu dovesti do oštećenja aparata.

Korištenje

Izvucite utikačiz kućišta usisivača i uključite ga u zidnu utičnicu. Pritisnite gumb za uključivanje

/ isključivanje (br. 1) radi pokretanja usisivača. Sklopkom za regulaciju snage (br. 4) izaberite

željenu snagu usisa.

Isključivanje usisivača obavlja se pritiskom na gumb uključivanje / isključivanje. Iskopčajte

kabel za napajanje i pritisnite gumb za namotavanje kabela (br. 3). Kopču za spremanje (br.10)

možete koristiti za da prikvačite crijevo kad želite spremiti usisivač.

išćenje uređaja

Vrećicu za prašinu morate isprazniti kad se uključi indikator napunjenosti vrećice (br. 7).

Ovo odmah učinite jer u protivnom će doći do smanjivanja usisne snage usisivača.

Kako biste osigurali maksimalnu snagu usisivanja usisivača prašine, redovito morate čistiti

istrošeni filtar i zaštitni filtar motora. Utikačse mora isključiti iz električne utičnice prije

održavanja ili zamjene.

Zamjena vreće s prašinom

•Otvorite prednji poklopac tako da pritisnete kopču za

fiksiranje

•Izvadite vreću za prašinu. Pripazite da otvor na vreći

za prašinu uvijek bude okrenut prema gore kako

biste izbjegli rasipanje prašine.

•Zamijenite vreću za prašinu i uložite novu

vreću za prašinu u držač. Pripazite da karton

na vreći za prašinu dodiruje donji dio držača vreće za

prašinu.

•Zatvorite prednji poklopac.

VAŽNE MJERE SIGURNOSTI

•Prije korištenja pročitajte sve upute.

•Nemojte dodirivati vruće površine. Koristite se samo drškama ili ručicama.

•Radi zaštite od električnog udara, nemojte uranjati kabel, utikačili uređaj u vodu ili

neku drugu tekućinu.

•Iskopčajte uređaj iz utičnice kad ga ne koristite ili prije čišćenja. Uređaja ostavite da

se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove. Nemojte uređajem

rukovati ako je oštećen kabel, utikač, nakon kvara ili se na bilo koji način oštetio.

•Upotreba pribora kojeg ne preporučuje proizvođačuređaja može dovesti do ozljeda i

eventualno jamstvo za njegov rad učiniti nevažećim.

•Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline

•Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police, da dodiruje vruće površine ili

dolazi u kontakt s vrućim dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa,

prozorskih obloga, isl..

•Ovaj aparat je predviđen samo za kućnu upotrebu i tako ga treba i koristiti.

•Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu površinu.

•Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije

ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uključen (ON) ili dok je vruć.

•Ovaj uređaj nije predviđen da ga koriste osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima, neiskusne i neuke osobe (kao i djeca), osim ako to čine pod

nadzorom ili na temelju uputa osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost.

•Djeca moraju biti pod stalnim nadzorom kako se ne bi igrala aparatom.

•Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu s vanjskim tajmerom ili sustavom daljinskog

upravljanja.

•Zapamtite: Kako biste izbjegli opasnost od nehotičnog resetiranja termičke zaštite,

uređaj se ne smije napajati preko vanjske sklopne naprave, kao što je tajmer ili

priključeni krug koji se redovito uključuje i isključuje.

•Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu s vanjskim tajmerom ili sustavom daljinskog

upravljanja.

•Zapamtite: Kako biste izbjegli opasnost od nehotičnog resetiranja termičke zaštite,

uređaj se ne smije napajati preko vanjske sklopne naprave, kao što je tajmer ili

priključeni krug koji se redovito uključuje i isključuje.

•Oštećeni kabel mora zamijeniti ovlašteni tehničar kako biste izbjegli svaku opasnost.

Nemojte sami popravljati uređaj.

•Korištenje produžnog kabela ili nečeg sličnog nije dozvoljeno.

SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆE POTREBE

Jamstvo

•Uređaj koji isporučuje naša tvrtka obuhvaćen je 24-mjesečnim jamstvom počevši od

dana kupnje (prijema).

•U jamstvenom će periodu sve greške i oštećenja u materijalu ili izradi uređaja ili

njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom, prema našoj

odluci. Jamstveni popravci neće produživati jamstveni period niti se na temelju njih

ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva!

•Kao dokaz o jamstvu može poslužiti račun o kupnji. Bez računa o kupnji neće se

moći ostvariti pravo na besplatni jamstveni popravak.

•Ako želite ostvariti popravak u jamstvenom periodu, vratite cijeli stroj u originalnoj

ambalaži zajedno s računom vašem predstavniku.

•Oštećenja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja. U

takvom slučaju nazovite našu službu za pomoćkorisnicima. Razbijeno staklo i

slomljeni plastični dijelovi uvijek će se popraviti uz naplatu.

•Oštećenja potrošnih dijelova ili dijelova koji su podložni trošenju, kao i čišćenje,

održavanje ili zamjena takvih dijelova neće biti obuhvaćeni jamstvom i stoga će se

naplaćivati!

•Jamstvo će prestati vrijediti u slučaju neovlaštenog otvaranja.

•Nakon isteka jamstvenog perioda, popravci se mogu obavljati u stručnom servisu ili

servisnoj radionici uz naplatu nastalih troškova.

Smjernice o zaštiti okoliša

Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega životnog vijeka odložiti u kućni otpad

većse mora odložiti u središtu za recikliranje električnih i elektroničkih

kućanskih aparata. Ovaj znak na aparatu, upute za rukovanje i ambalaža vas

upozoravaju na ovu važnu činjenicu. Materijali od kojih je ovaj aparat izrađen

se mogu reciklirati. Recikliranjem rabljenih kućanskih aparata učinit ćete

značajni doprinos zaštiti okoliša. Od lokalnih vlasti zatražite informacije o

točkama za prikupljanje otpada radi recikliranja.

Ambalaža

Ambalaža se 100% može reciklirati, ambalažu vraćajte odvojeno.

Proizvod

Ovaj uređaj opremljen je oznakom koja potvrđuje njegovu sukladnost s europskom direktivom

2002/96/EZ

o odlaganju električnog i elektroničkog otpada (WEEE). Pravilnim zbrinjavanjem ovog uređaja

u otpad, pomoći ćete smanjenju štetnih utjecaja na okoliš i zdravlje čovjeka.

EZ Izjava o sukladnosti

Ovaj uređaj je izveden, proizveden i plasiran na tržište u skladu sa sigurnosnim ciljevima

niskonaponske direktive br. 2006/95/EZ, zahtjevima glede zaštite iz EMC direktive

2004/108/EZ "Elektromagnetska kompatibilnost" i zahtjevima direktive 93/68/EEZ.

Bruk og vedlikehold

Fjern all emballasjen fra utstyret.

Påse at spenningen på støvsugeren stemmer med spenningen i det elektriske anlegget der

den skal brukes. Nominell spenning: AC220-240V 50Hz

Denne støvsugeren er ikke laget for å suge opp væsker og skarpe gjenstander. Sug aldri opp

varm aske, påse at den er helt avkjølt.

Ved førstegangs bruk

Plasser gulvbørsten (nr. 16) på teleskoprøret (nr. 14) Teleskoprørets lengde kan justeres etter

ønske ved å trykke inn knappen på røret og trekke rørene fra hverandre eller trykke dem

sammen. Plasser slangen (nr. 15) med slangekontakten i åpningen til frontdekslet på

støvsugeren, når du hører et klikk er slangen korrekt tilkoblet. For å koble fra slangen, trykk inn

knappen ved slangekoblingen. Trekk den elektriske ledningen ut i full lengde og sett støpslet

inn i en elektrisk kontakt. Påse at du ikke trekker den elektriske ledningen forbi det røde

punktet når du trekker den ut. Det gule merket viser den idéelle lengden på ledningen.

Bruk knappen på gulvbørsten til å velge ønsket posisjon, med eller uten børste.

Påse alltid at filter og støvpose er korrekt satt på plass før støvsugeren tas i bruk. Skadet eller

feilmontert filter eller støvpose kan påføre støvsugeren skade.

Bruk

Trekk ledningen med støpslet ut av støvsugeren og sett støpslet inn i en elektrisk kontakt.

Trykk inn På/Av-knappen (nr. 1) og start støvsugeren.

Bruk reguleringsbryteren for effekt (nr. 4) for å velge ønsket sugekraft.

For å slå støvsugeren av, trykk en gang til på på/av-bryteren. Trekk støpslet ut av kontakten og

trykk på knappen (nr. 3) for å trekke ledningen tilbake inn i støvsugeren (nr. 3). Du kan bruke

lagringsklipset (nr. 10) på baksiden av støvsugeren til å feste slangen når støvsugeren skal

settes bort.

Rengjøring av støvsugeren

Du må skifte støvpose når indikatorlyset (nr. 7) viser at den er full.

Gjør det umiddelbart etter at lyset er tent, ellers vil støvsugeren miste mye av sin sugekraft.

For å sikre maksimum sugekraft må du rengjøre utslippsfilteret og motorbeskyttelsesfilteret

jevnlig. Støpslet må trekkes ut av den elektriske kontakten før det foretas noen form for

vedlikehold eller utskiftinger.

Utskifting av støvposen

•Lukk opp frontdekslet ved å trykke inn

låseklipset

•Ta ut støvposen. Påse at åpningen på

støvposen vender opp for å unngå utslipp av

støv.

•Ta ut støvposen og sett inn en ny

støvpose i holderen. Påse at kartongen

til støvposen berører bunnen av

støvposeholderen.

•Lukk frontdekslet.

VIKTIGE BESKYTTELSESTILTAK

•Les alle instruksjonene før bruk.

•Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller knotter.

•For å beskytte mot elektrisk støt, dypp aldri støpsel, ledning eller selve apparatet i

vann eller andre væsker.

•Trekk støpslet ut av kontakten når apparatet ikke er i bruk eller skal rengjøres. La

apparatet kjøle seg ned før det kobles til eller fjernes deler. Ikke bruk apparatet

dersom ledningen eller støpslet er skadet, etter at det har vist en feil eller på en eller

annen måte har vært skadet.

•Bruk av tilbehør som ikke er godkjent av apparatets produsent kan føre til skader og

vil ugyldiggjøre eventuelle garantier du måtte ha.

•Ikke bruk utendørs eller på eller nær direkte varmekilder.

•Ikke la ledningen henge over kanten på bord eller benker, eller berøre varme

overflater eller komme i kontakt med varme deler eller la apparatet stå under eller

nær gardiner eller persienner etc når det brukes.

•Dette apparatet er bare for bruk i et hjem og kun for de oppgaver apparatet er laget

for.

•Apparatet må plasseres på et stabilt og jevnt underlag.

•Dette apparatet krever tilsyn, og må ikke etterlates påslått dersom det ikke har tilsyn

av en voksen person.

•Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inklusive barn) med redusert fysiske,

sensorisk eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap dersom de ikke

overvåkes eller er gitt instruksjon om bruken av apparatet av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

•Barn må overvåkes for å påse at de ikke leker med apparatet.

•Apparatet er ikke ment brukt med et eksternt tidsur eller en fjernkontroll.

•NB: For å unngå utilsiktet tilbakestilling av den termiske beskyttelsen må apparatet

ikke være koblet til en ekstern kabel med bryter, som for eksempel en tidsbryter,

eller være tilkoblet en krets som kobles jevnlig inn og ut.

•Apparatet er ikke ment brukt med et eksternt tidsur eller en fjernkontroll.

•NB: For å unngå utilsiktet tilbakestilling av den termiske beskyttelsen må apparatet

ikke være koblet til en ekstern kabel med bryter, som for eksempel en tidsbryter,

eller være tilkoblet en krets som kobles jevnlig inn og ut.

•En skadet ledning eller støpsel må erstattes av en autorisert elektriker for å unngå

fare. Ikke gjør forsøk på å reparere apparatet selv.

•Bruk av en ekstern ledning eller lignende er ikke tillatt.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG BRUK

Garanti

•Apparatet levert av vårt selskap er dekket av en 24-måneders garanti som starter på

kjøpsdato (kvittering).

•I løpet av garantitiden vil feil på apparatet eller dets tilbehør som skyldes feil på

materialer eller produksjon bli utbedret gratis gjennom reparasjon eller, dersom vi

som produsent finner det mest hensiktsmessig, å levere et nytt produkt.

Reparasjon/levering av nytt produkt i henhold til garantibetingelsene gir ikke

utgangspunkt for utvidelse av garantitiden, heller ikke rett til en ny garanti!

•Bevis på garantien er bevis på kjøpet. Uten dokumentasjon på kjøpet vil det ikke bli

gitt et nytt produkt eller gratis reparasjon.

•Dersom du ønsker å fremsette et krav innen rammen av garantibetingelsene,

vennligst returner hele maskinen i originalemballasjen til din forhandler sammen

med kvitteringen for kjøpet.

•Skade på tilbehøret betyr ikke automatisk gratis erstatning av hele maskinen. I slike

tilfeller, vennligst ta kontakt med vår Hotline. Knust glass eller brudd på plastdeler er

alltid gjenstand reparasjon mot betaling.

•Hverken feil på forbruksvarer eller slitedeler, rengjøring, vedlikehold eller utskifting

av nevnte deler dekkes av garantien og må derfor betales!

•Garantien bortfaller dersom det har vært uautorisert tukling med apparatet.

•Etter utløpet av garantitiden kan apparatet repareres av en kompetent forhandler

eller serviceverksted mot betaling av påløpte kostnader.

Retningslinjer for beskyttelse av miljøet

Dette utstyret må ikke avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall, men

leveres inn til et oppsamlingssted for resirkulasjon av elektriske og

elektroniske apparater. Dette symbolet på apparatet, brukermanualen og

emballasjen skal trekke din oppmerksomhet mot dette viktige temaet.

Materialene som er brukt i dette apparatet kan resirkuleres. Gjennom

resirkulering av brukte husholdningsapparater gir du viktige bidrag til

beskyttelse av vårt felles miljø. Spør din forhandler eller lokale myndigheter

om hvor du kan leveres denne typen avfall.

Emballasje

Emballasjen er 100 % resirkulerbar, returner emballasjen separert.

Produkt

Dette apparatet er utstyrt med et merke i henhold til EU-direktiv 2002/96/EC

om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE). Ved å sikre at produktet blir avhendet på korrekt

måte vil det sørge for at apparatet ikke påfører miljøet eller den menneskelige helse uønskede

virkninger.

EU-deklarasjon av konformitet

Dette apparatet er konstruert, produsert og solgt i henhold til sikkerhetsmålsettingene til

Lavspenningsdirektivet Nr 2006/95/EC, vernekravene til EMC-direktivet 2004/108/EC

"Elektromagnetisk Kompatibilitet" og kravene i Direktiv 93/68/EEC.

Работа суреда иподдръжка

Отстранете всички опаковъчни материали от уреда.

Проверете дали работното напрежение на уреда отговаря на това вдома ви.

Номинално напрежение: Променлив ток (AC) 220-240 V 50 Hz.

Тази прахосмукачка не епригодена за почистване на течности исмет съдържаща остри

частици. Никога не засмуквайте гореща пепел; предварително се уверете, че тя е

напълно изстинала.

Първа употреба

Поставете четката (№16) на телескопичната тръба (№14) Дължината на телескопичната

тръба може да бъде нагласяна взависимост от вашето желание чрез натискане на

бутона надолу иизтегляне или вкарване на тръбата. Поставете маркуча (№15) с

накрайника му вгнездото за маркуча на предния капак на прахосмукачката; ако чуете

прещракване това означава, че евлязъл вгнездото си иеправилно монтиран. За да

свалите маркуча, натиснете бутона на гнездото за маркуча. Изтеглете захранващия

кабел изцяло ивключете щепсела встенен ел. контакт. Внимавайте при изтеглянето на

кабела да не надхвърлите червената маркировка. Жълтата маркировка указва

идеалната дължина на изтегляне на захранващия кабел.

Използвайте бутона на четката за под за да изберете желаната от вас позиция; сили

без четка.

Преди да използвате уреда винаги проверявайте дали всички филтри иторбичката за

прах са правилно монтирани. Повредените или лошо поставени филтри, или торбичка за

прах могат да станат причина за повреда на уреда.

Употреба

Изтеглете щепсела от прахосмукачката иго включете встенен ел. контакт. Натиснете

бутона за "Включване" / "Изключване" (On/Off) (№1) за да пуснете вашата

прахосмукачка.

Използвайте ключа за регулиране на мощността (№4) за да изберете желаната от вас

сила на засмукване.

За да изключите прахосмукачката натиснете отново бутона за "Включване" /

"Изключване" (On/Off). Изключете щепсела от контакта инатиснете бутона за навиване

на захранващия кабел (№3). Можете да използвате скобата за съхранение (№10) за да

окачите маркуча, когато прибирате прахосмукачката за съхранение.

Почистване на уреда

Трябва да изпразните торбичката за прах, когато сетне индикаторът за пълна торбичка

(№7).Правете това незабавно, защото впротивен случай прахосмукачката губи много от

мощността си. За да гарантирате максимална мощност на засмукване на вашата

прахосмукачка, трябва редовно да почиствате филтъра за изходящия въздух ифилтъра

за защита на мотора. Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде предварително

изключен преди да пристъпите към всякакви операции по почистването или

поддръжката изамяната на части.

Подмяна на торбичката за прах

•Отворете предния капак като натиснете заключващата скоба.

•Извадете торбичката за прах. Моля внимавайте отворът на торбичката да сочи

нагоре, за да избегнете разпиляването на прах.

•Подменете торбичката за прах снова

торбичка, която поставете вдържача й. Уверете се, че картоненото чело

на торбичката за прах опира дъното на държача на торбичката за прах.

•Затворете предния капак.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ИСЪВЕТИ

•Прочетете всички инструкции преди да използвате уреда.

•Не докосвайте нагорещените повърхности.Използвайте ръкохватките и

копчетата.

•За да предотвратите токов удар не потапяйте захранващия кабел, щепсела

или уреда във вода или друга течност.

•Изключете от контакта, когато не се използва или преди почистване.Оставете

уреда да изстине преди да монтирате или демонтирате негови части.Никога не

използвайте уред, на който захранващия кабел или щепсела са повредени, или

пък такъв, който еотказал да работи, или ебил повреден, по какъвто ида било

начин.

•Използването на допълнителни принадлежности, които не са препоръчани от

производителя може да стане причина за наранявания иправи невалидна

всякаква гаранция, която може да ви ебила дадена.

•Да не се използва на открито или вблизост до източници на пряка топлина.

•Не позволявайте захранващия кабел да провисва през ръба на маса или

тезгях, или да се допира до нагорещени повърхности, както ида попада в

контакт снагорещени части, както ине поставяйте уреда вблизост до или под

пердета, прозоречни щори идр.

•Този уред епредназначен само за употреба вдомакинството иза целите, за

които ебил проектиран ипроизведен.

•Уредът трябва да се поставя на стабилна, хоризонтална повърхност.

•Този уред епредназначен за ползване "под наблюдение" икато такъв никога

не трябва да се оставя включен, или докато енагорещен, без надзор от страна

на възрастен човек.

•Този уред не епредназначен за използване от лица (включително деца) с

намалени физически, сетивни или интелектуални способности, или пък от лица

без необходимия опит ипознания, ако преди това не са били инструктирани за

неговата употреба или без надзор от страна на лицето отговарящо за тяхната

безопасност.

•Децата трябва да се контролират, за да се гарантира, че няма да си играят с

уреда.

•Този уред не епредназначен за използване свъншен таймер (часовников

механизъм) или със система за дистанционно контролиране / управление.

•Забележка:За да се избегне опасността от случайно пренастройване на

термичната защита, уредът не може да бъде захранван чрез външно

включващо устройство, като например таймер (часовников механизъм), или

пък да бъде скачван към електрически кръг редовно включван от потребителя.

•Този уред не епредназначен за използване свъншен таймер (часовников

механизъм) или със система за дистанционно контролиране / управление.

•Забележка:За да се избегне опасността от случайно пренастройване на

термичната защита, уредът не може да бъде захранван чрез външно

включващо устройство, като например таймер (часовников механизъм), или

пък да бъде скачван към електрически кръг редовно включван от потребителя.

•Вслучай на повреда на захранващия кабел или на щепсела му, същите трябва

да бъдат подменени от правоспособен електротехник, за да бъде избегната

всякаква опасност.Не ремонтирайте уреда сами.

•Не се разрешава използването на удължители или подобни приспособления.

ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩО ПОЛЗВАНЕ

Гаранция

•Уредът доставен ви от нашата Компания епокрит с24 месечна гаранция,

считано от датата на покупката (датата на касовата бележка).

•За времето на валидността на гаранцията всякакви дефекти по уреда или

принадлежностите към него свързани сизползваните материали или

производството ще бъдат отстранени безплатно чрез ремонтиране, или по

наше усмотрение със замяна.Гаранционният сервиз не врече след себе си

продължаване на срока на гаранцията, нито пък дава някакво право на нова

гаранция!

•Доказателство за наличието на гаранция еналичието на доказателство за

извършване на покупката.Без предоставянето на доказателство за извършена

покупка, няма да бъдат предоставяни никакви безплатни замени или ремонти.

•Ако желаете да предявите, каквато ида било претенция по силата на

гаранцията, моля върнете уреда воригиналната му опаковка на вашия

доставчик заедно скасовата бележка / разписката за покупка.

•Повреждането на някои от принадлежностите не означава автоматична

подмяна на целия уред.Втакива случаи моля влезте във връзка снас чрез

нашата "гореща линия".Счупените стъклени или пластмасови части винаги

подлежат на заплащане.

•Дефектите получени по консумативи или части подложени на износване в

резултат на употреба, почистване иподдръжка, както иподмяната на тези

части не се покриват от гаранцията иследователно трябва да бъдат заплатени.

•Гаранцията се прекратява при неоторизирана намеса.

•След изтичането на гаранционния срок, ремонтите могат да бъдат извършвани

от компетентния дилър, или от специализиран сервиз срещу заплащане на

съответните разноски.

Указания за опазване на околната среда

Вкрая на полезния си живот този уред не трябва да бъде изхвърлян с

боклука от домакинството, трябва да бъде предаден вцентрален пункт

за рециклиране на електрически иелектронни домашни уреди.

Символът поставен върху вашия уред, наръчника синструкциите и

опаковката служи за да привлече вашето внимание към този важен

въпрос.Материалите използвани внаправата на този уред могат да

бъдат рециклирани. Чрез рециклирането на домашните уреди вие

допринасяте значително за защитата на околната среда.Обърнете се към

местните власти за допълнителна информация във връзка спунктовете да предаване

на подобни уреди.

Опаковка

Опаковката може да бъде рециклирана на 100 %. Моля предайте опаковката отделно.

Продукт

Уредът емаркиран всъответствие сЕвропейска директива 2002/96/ЕС

за "Отпадъчното електрическо иелектронно оборудване" (WEEE).Осигурявайки

правилното изхвърляне като смет иобработката на този продукт, вие съдействате за

предотвратяване настъпването на вредни последствия за околната среда ивреда за

здравето на човека.

Декларация за съответствие на ЕС

Този уред епроектиран, произведен ипуснат на пазара всъответствие смерките за

безопасност предвидени вДирективата за уредите снисък волтаж №2006/95/EC,

изискванията за защита на Директивата на Европейската конфедерация за маркетинг

ЕМС 2004/108/EC "Електромагнитна съвместимост" иизискванията на Директива

93/68/EEC.

Other manuals for SZ-1909

Table of contents

Other TriStar Vacuum Cleaner manuals

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Shark

Shark SV7728 owner's manual

Morphy Richards

Morphy Richards Storm 73215 Instruction booklet

Bestron

Bestron ABG300SOE instruction manual

Kogan

Kogan MX10 PRO user guide

Parkside

Parkside PNTS 1400 B1 translation of original operation manual

Hoover

Hoover SteamVac supreme manual

Kärcher

Kärcher T 8/1 Classic manual

Build Worker

Build Worker BVC1250-20I operating instructions

Innova

Innova NEU700 Series owner's manual

KRESS

KRESS Mission KR110 owner's manual

Philips

Philips HR8378/07 manual

Road Xpedition

Road Xpedition I-8500 owner's manual

Samsung

Samsung SC6100 Series user manual

United States Stove

United States Stove AV15E owner's manual

Nobles

Nobles Typhoon 16B Specifications

Panasonic

Panasonic MC-CJ911-R747 Service manual

CleanFast

CleanFast Centurion CF-980 instructions

Vacmaster

Vacmaster VBV1210 Operator's manual

TriStar SZ-1909 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands