Triton Tcmpl Assembly instructions

Version date: 24.05.17

tritontools.com

3.5A Compact Palm Planer

Operating & Safety Instructions

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Instrucciones de uso y de seguridad

Instruções de Operação e Segurança

TCM PL

767390_Manual.indd 2 24/05/2017 10:29

27 1

767390_Manual.indd 2 24/05/2017 10:29

(a) (b)

8 9 10 1211 13 14

Fig. I Fig. V

Fig. III

Fig. II Fig. VI

Fig. IV

767390_Manual.indd 3 24/05/2017 10:29

Model No: TCMPL

Voltage: 120V~ 60Hz

Power: 3.5A

No load speed: 13,000rpm

Planing width: 23⁄8''

Planing depth: 0 - 1⁄16''

Insulation class:

Dimensions (L x W x H): 12 1⁄4" x 5 1⁄8" x 4 3⁄8"

Weight: 5.3lbs

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the time

of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop using

the tool immediately and check the ear protection is correctly ﬁtted and provides the correct level

of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness,

tingling and reduced ability to grip. Long term exposure can lead to a chronic condition. If

necessary, limit the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not

operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have a

greater effect. Use the ﬁgures provided in the speciﬁcation relating to vibration to calculate the

duration and frequency of operating the tool.

A poorly maintained, incorrectly assembled, or misused tool, may produce increased levels of

noise and vibration.

Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar

with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.

Speciﬁcation

Original Instructions

Description of Symbols

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Read instruction manual

Wear hand protection

Caution!

WARNING: Moving parts can cause crush and cut injuries

Indoors use only!

Class II construction (double insulated for additional protection)

Conforms to relevant legislation and safety standards.

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for

recycling advice.

767390_Manual.indd 4 24/05/2017 10:29

General Safety

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced, physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in

a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional Safety for Electric Planers

WARNING!

• Wait for the cutter to stop before setting the tool down. An exposed rotating cutter may

engage the surface leading to possible loss of control and serious injury.

• Hold the power tool by insulated handles or gripping surfaces only, because the

sanding belt/sheet may contact its own cord. Cutting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool ‘live’ and could give the operator an electric shock.

• Use clamps or another practical way to secure the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by hand or against the body makes it unstable and may lead to loss

of control.

• If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the

manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

• It is strongly recommended that the tool always be supplied via a residual current

device with a rated residual current of 30 mA or less.

Use appropriate respiratory protection: Use of this tool can generate dust containing

chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some wood contains

preservatives such as copper chromium arsenate (CCA) which can be toxic. When sanding,

drilling, or cutting these materials extra care should be taken to avoid inhalation and minimise

skin contact.

IMPORTANT

• Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the

local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to ﬁre and electric

shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property

damage or may cause an electric shock.

• Do not reach into the chip ejector with your hands. They could be injured by rotating parts.

• A dust mask and dust extraction system are strongly recommended during usage to

protect the operator against dust. Electric planers generate a large quantity of dust and

some materials will produce toxic dust.

• Use only sharp blades. Handle the blades very carefully.

a) Check the voltage of the tool rating label matches the voltage of the mains supply

b) Ensure all nails, screws etc are removed from the workpiece before commencing the task.

Otherwise, damage to the blade or planer could occur, causing a safety hazard

c) Ensure all cloth, cord, rags, string and similar items are removed from the work area.To

prevent entanglement in the planer mechanism

d) Ensure that the blade installation bolts are securely tightened before operation

e) Before using the planer on a workpiece, switch on and allow it to run for a while. Check for

vibration or wobbling that could indicate a badly installed, or a poorly balanced blade

f) Allow the machine to reach full speed before making contact with the workpiece and starting

cutting

g) Operate the planer only when controlled by both hands and is correctly held before

switching on

h) Ensure the planer is at least 200mm away from your face and body

i) Wait until the blades reach full speed before cutting

j) Shavings may jam in the chute when cutting damp wood. Switch off, disconnect from the

power supply and clean out the chips with a stick. Never put your ﬁnger into the chip chute

k) ALWAYS switch off and allow the blades to come to a complete standstill before attempting

any adjustments, cleaning or carrying out maintenance

l) ALWAYS disconnect from the power supply when leaving the machine unattended

m) When not in use, disconnect from the power source and place the front base on a wooden

block so that the blades are not in contact with anything

n) Replace all blades at the same time, otherwise the resulting imbalance will cause vibration

and shorten the service life of planer and blades

Cutting Tool Safety

WARNING. Before connecting a tool to a power source (mains switch power point receptacle,

outlet, etc.) be sure that the voltage supply is the same as that speciﬁed on the nameplate of the

tool. A power source with a voltage greater than that speciﬁed for the tool can result in serious

injury to the user, and damage to the tool. If in doubt, do not plug in the tool. Using a power

source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor.

Use the correct cutting tool

• Ensure the cutting tool is suitable for the job. Do not assume a tool is suitable without

checking the product literature before use

Protect your eyes

• Always wear appropriate eye protection when using cutting tools

• Spectacles are not designed to offer any protection when using this product; normal lenses

are not impact resistant and could shatter

767390_Manual.indd 5 24/05/2017 10:29

Protect your hearing

• Always wear suitable hearing protection when tool noise exceeds 85dB

Protect your breathing

• Ensure that yourself, and others around you, wear suitable dust masks

Protect your hands

• Do not allow hands to get close to the cutting wheel or blades. Use a suitable push stick for

shorter workpieces with appropriate power tools

Be aware of others around you

• It is the responsibility of the user to ensure that other people in the vicinity of the work area

are not exposed to dangerous noise or dust and are also provided with suitable protective

equipment

Hidden objects

• Inspect the workpiece and remove all nails and other embedded objects before cutting

• Do not attempt to cut material that contains embedded objects unless you know that the

cutting tool ﬁtted to your machine is suitable for the job

• Walls may conceal wiring and piping, car body panels may conceal fuel lines, and long grass

may conceal stones and glass. Always check the work area thoroughly before proceeding

Beware of projected waste

• In some situations, waste material may be projected at speed from the cutting tool. It is the

user’s responsibility to ensure that other people in the work area are protected from the

possibility of projected waste

Fitting cutting tools

• Ensure cutting tools are correctly and securely ﬁtted and check that wrenches / adjusters are

removed prior to use

• Only use cutting tools recommended for your machine

• Do not attempt to modify cutting tools

• Ensure blades are sharp, in good condition and correctly ﬁtted

• Do not attempt to resharpen blades that are not suitable for resharpening, these may include

specially hardened blades or blades made from hardened alloys typically containing tungsten

• Blades that can be resharpened should be resharpened only according the blade

manufacturer’s instructions. These may include a limited number of times the blade can be

resharpened

• Sharpened blades should be more thoroughly inspected before use and replaced immediately

if there is any doubt about their condition and suitability for use

• In the event blades encounter an embedded object in use that the blades are not suitable for,

blades should be replaced immediately

Direction of feed

• Always feed work into the blade or cutter against the direction of movement of the blade

or cutter

Beware of heat

• Cutting tools and workpieces may become hot in use. Do not attempt to change tools until

they have been allowed to cool completely

Control dust / swarf

• Do not allow dust or swarf to build up. Sawdust is a ﬁre hazard, and some metal swarf is

explosive

• Be especially careful when cutting wood and metal. Sparks from metal cutting are a common

cause of wood dust ﬁres

• Where possible, use a dust extraction system to ensure a safer working environment

Product Familiarisation

1. On/Off Switch

2. Main Handle

3. Fixed Rear Base

4. Moveable Front Base

5. Depth Adjustment Knob

6. Secondary Handle

7. Lock-Off Button

8. Spanner

9. Planer Blades

10. Clamping Screw

11. Blade Barrel

12. Shavings Adaptor Tube

13. Blade Protection Foot

14. Dust/Chip Extraction Port

Intended Use

Compact hand planer used for light and medium-duty planing of hard wood, soft wood and some

composite wood materials, with adjustable depth of cut.

Before Use

Shavings extraction

1. Connect the Shavings Adaptor Tube (12) to the Dust/Chip Extraction Port (14)

2. The Shavings Adaptor Tube (12) can be installed to allow shavings to ﬂow either to the left or

to the right of the workpiece

3. A workshop dust extraction system or a household vacuum cleaner can be connected to the

Shavings Adaptor Tube (12), (Image A) for the efﬁcient removal of dust and shavings permitting

a safer and cleaner working environment

Removing or installing planer blades

Caution: Always ensure that the tool is switched off and unplugged from the power supply

before installing or removing blades.

Your planer is ﬁtted with reversible blades.

Blades can be reversed when blunt. After both sides of the blades have been used they should

be discarded.

NOTE: These blades cannot be re-sharpened.

Removing a planer blade

1. Using Spanner (8), loosen the three Clamping Screws (10) (Image B)

2. Slide the Planer Blade (9) from the slot in the Blade Barrel (11) (Image C)

Installing a planer blade

1. Either turn over the Planer Blade (9) or replace it if required

2. Slide the good blade face up into the blade support block of the Blade Barrel (11)

NOTE: The ridge along the blade should be on the blade face on the opposite side to the

Clamping Screws (10) (Image D)

3. Tighten the Clamping Screws (10), ensuring they are tightened evenly

4. Repeat for the second blade (Image E)

NOTE: Always change both blades at the same time, otherwise the resulting imbalance can

cause vibration and shorten the blade and tool life.

CAUTION: When installing blades, ﬁrst clean out all chips or foreign matter adhering to the Blade

Barrel (11) and the blades themselves. Use blades of the same dimensions and weight, or the

barrel will oscillate and vibrate, causing poor planing action and possibly a machine breakdown.

Tighten the Clamping Screws (10) carefully when attaching the blades to the planer. A loose

clamping screw could be extremely dangerous. Regularly check to see they are tightened

securely.

NOTE: Your planing surface will be rough and uneven if the blades are not correctly set. The

blades must be mounted so that the cutting edge is absolutely level, i.e. parallel to the surface of

the Fixed Rear Base (3).

The examples below show correct and incorrect settings:

Clean smooth cut - see (Fig. I).

Nicks in surface - caused by the edge of one or all blades not being parallel to the rear base

line, (Fig. II).

Gouging at start - caused by the edge of one or all blades not protruding enough in relation to

the rear base line, (Fig. III).

Gouging at end - caused by the edge of one or all blades protruding too far in relation to the

rear base line, (Fig. IV).

Adjusting the blade height and level

The blade height and level is adjusted by two grub screws in the block that secures the planer

blade.

Note: this is pre-set at the factory to the correct height and level. In normal use the blades can

be replaced without needing to adjust the screws. However, adjustment may be required.

To adjust:

1. Ensure the tool is disconnected from the mains

2. Double check adjustment is required

3. Set the depth adjustment knob (5) to the ‘0’ position, (Image F)

4. Loosen the clamping screws (10) to allow the block to move. Do not over-loosen the screws

5. Make minor adjustments to the left and right grub screws to correct the height and level,

(Image G)

6. Check the height and level of the blade by using a completely ﬂat object like a metal ruler

(upright) across the Moveable Front Base (4) and Fixed Rear Base (3) to ensure the level and

height of the blade is level with the ruler across the whole width of the two bases (Image H)

7. Repeat steps 5 and 6 until the correct blade height and level is achieved

8. Retighten the Clamping Screws carefully, tightening each bolt in multiple steps instead of

tightening each bolt fully in one step

9. Check the other blade is also at the correct height and level and adjust if necessary

Notes:

• When checking the height and level of the blade make sure the Blade Barrel (11) is rotated so

the blade is at the maximum height

• When adjusting blade height only, both left and right screws must be equally adjusted

• Check clamping screws are secure after adjusting before using the planer

767390_Manual.indd 6 24/05/2017 10:29

Guarantee

To register your guarantee visit our web site at

www.tritontools.com* and enter your details.

Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise) for information

on future releases. Details provided will not be made available to any third party.

Purchase Record

Date of Purchase: ___ / ___ / ____

Model: TCMPL Retain your receipt as proof of purchase art pr

Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part

proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the

date of original purchase,

Triton will repair, or at its discretion replace, the faulty part free of charge.

This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and

tear or damage as a result of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days.

Terms & conditions apply.

This does not affect your statutory rights oves to be defecti

Operation

Adjusting the depth of cut

CAUTION: always ensure that the tool is switched off and unplugged from the power supply

before making adjustments or installing or removing blades.

• Rotate the depth adjustment knob (5) clockwise for a deeper cut and anti-clockwise for a

shallower cut, (Image I)

• The numbers on the ring under the depth adjustment knob indicate the depth of cut

• Example, when ‘1’ is next to the pointer on the front of the planer, the depth of cut is

approximately 1mm. If it is necessary to accurately determine the depth of cut, plane a scrap

piece of wood, measure the difference in thickness and adjust the setting if necessary

Switching on and off

CAUTION: before plugging the machine into the power socket always check that the on/off

switch (1) and lock-off button (7) work properly.

1. Plug in the machine and grip the tool with your thumb on the on/off switch (1), (image j)

2. Push lock-off button (7) forward and press in the on/off switch (1) with the thumb of the hand

gripping the tool. You can release the ﬁnger hold on the lock-off button (7) once the planer has

started, (image k)

3. To stop the tool, release the thumb hold on the on/off switch (1)

4. In order to restart the machine, it is necessary to operate both the lock-off button (7) and the

on/off switch (1)

This is an important safety feature that helps prevent accidental operation of the planer. Only

when you release the thumb hold on the on/off switch (1) will the planer stop.

Planing

1. Rest the moveable front base (4) ﬂat on the workpiece surface without the blades making any

contact with the workpiece

2. Switch on the tool and wait for the blades to reach full speed, (Image L)

3. Move the tool gently forward by applying pressure on the front of the tool at the start of the

planing action using the secondary handle (6). Towards the end of the planing stroke, apply

pressure, with your hand on the main handle (2), at the rear of the tool

4. Push the planer beyond the edge of the workpiece without tilting it downwards

NOTE: planing is easier if you incline the workpiece slightly away from you so that you plane

‘downhill’.

5. The rate of planing and the depth of cut determine the quality of the ﬁnish. For rough cutting,

you can increase the depth of cut, however to achieve a good ﬁnish you will need to reduce

the depth of cut and advance the tool more slowly

Caution: moving the machine too fast may cause a poor quality of cut and can damage the

blades or the motor. Moving the machine too slowly may burn or mar the cut. The proper feed

rate will depend on the type of material being cut and the depth of the cut. Practice ﬁrst on a

scrap piece of material to gauge the correct feed rate and the cut dimensions.

Caution: always use two hands to hold the planer.

Caution: where possible, clamp the workpiece to the bench.

6. Between operations, the planer can be placed on a ﬂat surface with the blade protection foot

(13) hinged down to support the planer, keeping the blades clear of the surface, (Image M)

Chamfering and rebating

1. To make a chamfered or rebate cut as shown in (Fig. V), ﬁrst align one of the three ‘v’ grooves

(Fig.VI) in the movable front base (4) of the planer with the corner edge of the workpiece

2. Choose the ‘v’ groove to suit the required depth of chamfer/rebate

3. Run the planer along the corner edge

Maintenance

WARNING: Always disconnect from the power supply before carrying out any maintenance/

cleaning.

• Inspect the supply cord of the tool, prior to each use, for damage or wear. This advice also

applies to extension cords used with this tool

• if the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or

his agent in order to avoid a safety hazard

Cleaning

1. Keep the tool’s air vents unclogged and clean at all times

2. Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grilles near the motor

and around the On/Off switch. Use a soft brush to remove any accumulated dust. Wear safety

glasses to protect your eyes whilst cleaning

3. Re-lubricate all moving parts at regular intervals

4. If the body of the planer needs cleaning, wipe it with a soft damp cloth. A mild detergent can

be used but do not use alcohol, petrol or other cleaning agent

5. Never use caustic agents to clean plastic parts

CAUTION: Water must never come into contact with the planer.

Drive belt replacement

CAUTION:Always ensure that the tool is switched off and unplugged from the power supply

before making adjustments or installing or removing blades. Also ensure planer is in park and

during belt replacement keep hands well away from the blade barrel area. It is also suggested

that you wear leather gloves to change the belt in case you make contact with the blades.

1. To replace the drive belt ﬁrst take out the three cross-head screws that secure the drive belt

cover on the left-hand side of the planer as viewed from the rear

2. Remove the damaged belt and use a soft brush to clean the pulleys and the surrounding area

NOTE: Wear eye protection when cleaning

3. With the three continuous ‘v’ proﬁles on the inside, place the new belt over the bottom pulley.

Half ﬁt the other end of the belt on the top pulley then roll the belt in place whilst turning the

pulley

4. Check that the belt runs evenly by manually turning the belt

5. Replace the cover and the three ﬁxing screws

6. Replace the electrical plug and run the planer for a minute or two to make sure that the motor

and belt are operating correctly

General Inspection

Regularly check that all the ﬁxing screws are tight. They may vibrate loose

Storage

• Store this tool and its accessories after use in its case, in a dry, secure place out of the reach

of children

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer functional

and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment (WEEE),

with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of

power tools

767390_Manual.indd 7 24/05/2017 10:29

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ce manuel contient les informations nécessaires au fonctionnement efﬁcace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour

vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement, même si vous avez l’habitude de produits similaires. Assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu

et bien compris avant toute utilisation.

Traductions des instructions originales

Caractéristiques techniques

Symboles

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port du masque respiratoire

Port du casque

Lire le manuel d’instructions

Port de gants

Attention !

ATTENTION : les pièces mobiles peuvent engendrer des écrasements et des

coupures.

Pour usage intérieur uniquement

Construction de classe II

(Double isolation pour une protection supplémentaire)

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus

amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.

Attention : Portez toujours des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur à

85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient inconfortable,

même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, vériﬁez que les

protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit par l’appareil.

Attention : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher,

des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension. De longues

expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si nécessaire,

limitez le temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations. N’utilisez pas cet

appareil lorsque la température de vos mains est en dessous des températures normales, car

l’effet vibratoire en est accentué. Référez-vous au cas de ﬁgures des caractéristiques relatives

aux vibrations pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil.

Un appareil mal entretenu ou mal assemblé ou dont l’utilisation ne correspondrait pas à l’usage

conforme mentionné pourrait conduire à un niveau d’intensité sonore et vibratoire plus accru.

Numéro de produit : TCMPL

Tension: 120 V~ 60 Hz

Puissance : 3,5 A

Vitesse à vide : 13 000 tr/min

Largeur de rabotage : 60 mm / 2 -3/8''

Profondeur de rabotage : de 0 à 1,5 mm / 0-1/16"

Classe d’isolation :

Dimensions (L x l x H): 310 x 130 x 111 mm / 12 1⁄4" x 5 1⁄8" x 4 3⁄8"

Poids net : 2,4 kg / 5,3 lbs

767390_Manual.indd 8 24/05/2017 10:29

Consignes de sécurité générales relatives

à l’utilisation d’appareils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions. Le

non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie

et/ou se traduire par des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants

compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas la connaissance

ou l’expérience requise, à moins d’être sous la supervision d’une personne responsable de

leur sécurité ou d’avoir reçu les instructions nécessaires. Les enfants ne doivent pas s’approcher

et jouer avec cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans ces consignes concerne les outils branchés (ﬁlaires) ou à batteries

(électroportatifs).

1) Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal éclairées

sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs, tels qu’à proximité

de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les appareils électriques produisent des

étincelles susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les vapeurs présentes.

c) Éloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un appareil électrique. Ceux-ci

peuvent provoquer une perte d’attention et faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent correspondre aux prises du secteur.Ne modiﬁez

jamais la prise en aucune façon. N’utilisez jamais d’adaptateur avec les outils électriques mis à

la terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise de courant, réduiront les risques

de décharge électrique.

b. Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus important si votre corps

est mis à la terre.

c. Ne pas exposer votre outil électrique à la pluie ou à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un

outil électrique augmentera le risque de décharge électrique.

d. Ne pas maltraiter le cordon électrique. N’utilisez jamais le cordon électrique pour porter,

tirer ou débrancher l’outil électrique. Conservez le cordon électrique à l’écart de la chaleur, de

l’essence, de bords tranchants ou de pièces en mouvement. Un cordon électrique endommagé ou

entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e. Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, servez-vous d’une rallonge

appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de décharge électrique.

f. Si une utilisation de l’outil dans un environnement humide ne peut être évitée, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité des personnes

a. Rester vigilant et faire preuve de sens lors de la manipulation de l’outil. Ne pas utiliser

d’outil électrique en état de fatigue ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire

par des blessures graves.

b. Porter des équipements de protection. Porter toujours des lunettes de protection. Le port

d’équipements de protection tels que des masques à poussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections antibruit, selon le travail à effectuer,

réduira le risque de blessures aux personnes.

c. Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur marche-arrêt soit en position

d’arrêt (Off) avant de brancher l’outil sur l’alimentation secteur. Porter un outil électrique tout

en maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur est

sur la position de marche (On) est source d’accidents.

d. Enlever toute clé ou tout instrument de réglage avant de mettre l’outil électrique en

marche. Une clé ou un instrument de réglage laissé ﬁxé à un élément en rotation de l’outil

électrique peut entraîner des blessures physiques.

e. Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position stable

et conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’outil électrique dans des situations

inattendues.

f. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux

pendants. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent être happé

par les pièces en mouvement.

g. Si l’outil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction et

de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés

correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Ne pas surcharger l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié au travail à

effectuer. Un outil électrique adapté et employé au rythme pour lequel il a été conçu permettra de

réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité.

b. Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors service. Tout

outil électrique dont la commande ne s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux

et doit être réparé.

c. Débrancher l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, changement d’accessoire ou

avant de le ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de démarrage accidentel.

d. Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne pas permettre

l’utilisation de ces outils aux personnes novices ou n’ayant pas connaissance de ces

instructions. Les outils électriques sont dangereux dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e. Veiller à l’entretien des outils électriques. Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien

alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'outil. Si l’outil électrique est endommagé,

le faire réparer avant toute utilisation. De nombreux accidents sont causés par l’utilisation d’outils

électriques mal entretenus.

f. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux

tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.

g. Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les outils à monter, etc., conformément à ces

instructions et selon l’utilisation prévue pour le type d’outil donné, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation de cet outil électrique autre

que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des situations à risque et entraînerait une

annulation de sa garantie.

5) Entretien

a. Ne faire réparer l’outil électrique que par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela permettra d’assurer la sécurité continue de cet outil

électrique.

Consignes de sécurités supplémentaires

relatives aux rabots électriques

ATTENTION !

• Attendez que l’outil de coupe soit totalement arrêté avant de le déposer. Un outil de coupe

en rotation peut pénétrer la surface et entraîner une perte de contrôle et causer des blessures

sérieuses.

• Tenez l’outil par ses surfaces de préhension isolées lorsqu’il y a un risque que l’accessoire

de coupe rentre en contact avec des ﬁls électriques cachés ou son propre câble

d’alimentation. Lorsqu’un accessoires de coupe rentre en contact avec un ﬁl sous tension les

parties métalliques de l’outil peuvent être mises sous tension et exposer l’utilisateur à un choc

électrique.

• Immobilisez la pièce de travail sur une surface stable. Maintenir la pièce de travail à la main

ou contre le corps peut engendrer une perte de contrôle.

• S’il est nécessaire de remplacer le cordon d’alimentation, cela doit être fait par le fabricant

ou un de ses agents agréés pour éviter tout danger.

• Il est fortement recommandé d’alimenter l’outil à travers un disjoncteur différentiel (RCD)

dont le courant résiduel nominale est de 30 mA ou moins.

Utilisez une protection respiratoire appropriée : La poussière générée par cet outil peut contenir

des produits chimiques connus pour être une cause de cancers, de malformations congénitales ou

autres anomalies de la reproduction. Certains bois contiennent des conservateurs tels que l'arséniate

de cuivre et de chrome (CCA) qui peut être toxique. Lors du ponçage, perçage et lors de la coupe

de ces matériaux, des précautions supplémentaires doivent être prises pour éviter l’inhalation et

minimiser les contacts avec la peau.

IMPORTANT !

• Utilisez des détecteurs appropriés pour déterminer si la zone de travail comporte des

lignes et conduites dissimulées ou contactez les autorités locales de service public

pouvant vous aider à vous à vous en assurer. Une mise en contact accidentelle avec des

lignes électriques constitue un risque d’incendie et de choc électrique. De même qu’une conduite

de gaz endommagée pourrait occasionner une explosion ou qu’une conduite d’eau perforée

pourrait engendrer des dommages sur la propriété ou constituer un risque de choc électrique.

• Ne mettez jamais vos mains dans l’extracteur de copeaux. Vous pourriez vous blesser à

cause des parties rotatives.

• Un masque à poussières et un système d’extraction de la poussière est fortement

recommandé aﬁn de protéger l’utilisateur des poussières. Les rabots électriques génèrent

une quantité importante de poussière et certaines essences de bois produiront des poussières

toxiques.

• N’utilisez que des lames bien aiguisées. Manipulez les lames toujours avec une grande

précaution.

a) Vériﬁez que la tension de l’outil indiquée sur l’étiquette apposée sur celui-ci est compatible avec la

tension de secteur.

b) Assurez-vous que tous les clous, vis, etc. ont été retirés de la surface de travail avant de

commencer à raboter. Dans le cas contraire vous risquez d’endommager les fers du rabot, voire

même de causer des accidents.

c) Veillez à retirer tous tissus, câbles, ﬁcelles ou tous objets similaires, qui pourraient entraver le bon

fonctionnement du mécanisme du rabot.

d) Vériﬁez que les boulons de ﬁxation des fers sont bien serrés avant utilisation.

e) Avant d’utiliser l’outil sur une pièce, mettez-le en marche, et laissez-le tourner pendant quelque

instants, examinez-le pour relever la présence éventuelle de vibrations ou de jeu, qui indiquerait

une mauvaise installation ou un rabot mal équilibré.

f) Laissez le rabot atteindre sa vitesse maximale avant de le mettre en contact avec votre pièce de

travail.

g) Tenez l’appareil fermement des deux mains, tenez-le correctement avant de le mettre en marche.

h) Assurez-vous que le rabot soit placé à au moins 200 mm de vous.

i) Attendez que les lames aient atteint leur vitesse maximale avant de commencer à couper.

j) Lors de l’utilisation sur du bois humide, les copeaux risquent de se coincer dans la goulotte. Après

avoir débranché l’outil, nettoyez les copeaux avec un bâtonnet l’appareil.

k) Arrêtez TOUJOURS l’outil et laissez les fers s’arrêter complètement avant d’effectuer des réglages,

le nettoyage ou l’entretien.

l) Lorsque le rabot n’est plus utilisé ou laissé sans surveillance, débranchez-le de sa source

d’alimentation.

767390_Manual.indd 9 24/05/2017 10:29

m) Pour ranger le rabot, placer la base frontale contre un morceau de bois pour que les fers ne se

soient pas en contact avec quelconques surfaces.

n) Remplacez toujours les deux fers en même temps, faute de quoi vous risquez de déséquilibrer

l’appareil, en donnant lieu à des vibrations et en risquant de réduire la durée de vie de l’appareil.

Consignes de sécurité relatives aux outils

de coupe

AVERTISSEMENT : avant de brancher l’outil sur l’alimentation de secteur, vériﬁez bien que la tension

d’alimentation soit la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l’outil. Une alimentation

électrique dont la tension est supérieure à celle indiquée sur l’outil risque d’entraîner des blessures

chez l’utilisateur et des dommages sur l’outil. En cas de doute, ne branchez pas l’outil. L’utilisation

d’une source de courant dont la tension est inférieure à celle indiquée sur l’outil peut endommager

le moteur

Utilisation du bon outil de coupe

• Assurez-vous que votre outil de coupe convient au travail entrepris. Référez-vous toujours à la

notice d’utilisation, ne présumez pas qu’un outil est approprié à la tâche sans faire de vériﬁcation

préalable.

Protection oculaire

• Portez toujours des protections oculaires appropriées lors de l’utilisation d’outils de coupe.

• Les lunettes ordinaires n’ont pas pour fonction de fournir une protection efﬁcace à l’utilisation de

ce produit. Des verres normaux ne résistent pas aux impacts et pourraient éclater.

Protection auditive

• Portez toujours des protections auditives appropriées lorsque le niveau sonore dépasse 85 dB.

Protection respiratoire

• Assurez-vous de porter, ainsi que toute personne à proximité, un masque antipoussière approprié.

Protection des mains

• Ne placez pas vos mains près des accessoires de coupe. Utilisez un bâton poussoir adapté pour

les petites pièces à travailler avec l’outil électroportatif adapté.

Tenez compte des personnes autour de vous

• Il relève de l’utilisateur de s’assurer que les personnes se trouvant à proximité de la zone de travail

ne soient pas exposées à des niveaux sonores dangereux ou à des concentrations de poussières

dangereuses et qu’ils disposent de protections appropriés.

Objets cachés

• Avant d’effectuer une coupe, vériﬁez qu’aucun corps étranger ne se trouve dans la pièce de

travail.

• Ne coupez aucun matériau comportant des corps étrangers à moins d’être certain que

l’accessoire installé sur votre appareil convient à ce travail.

• Des ﬁls électriques et des tuyaux peuvent être dissimulés dans les murs, des durites de carburant

peuvent être dissimulées dans les panneaux de carrosserie et l’herbe haute peut dissimuler des

pierres et du verre. Vériﬁez toujours minutieusement la zone de travail avant de commencer la

coupe.

Attention aux projections de débris

• Dans certains cas, des débris peuvent être projetés de l’outil de coupe à grande vitesse.Assurez-

vous qu’aucune autre personne ne se trouve à proximité de la zone de travail. Si la présence

d’autres personnes à proximité de la zone de travail est nécessaire, l’utilisateur a la responsabilité

de s’assurer qu’elles sont munies d’équipements de protection appropriés.

Installation d’accessoires de coupe

• Assurez-vous que les accessoires de coupe sont correctement et solidement installés avant

utilisation et que les clés ou tout autre outil de réglage ont été retirées.

• Utilisez uniquement des accessoires de coupe recommandés pour votre appareil.

• N’effectuez aucune modiﬁcation sur l’accessoire.

• Assurez-vous que les lames sont aiguisées, en bon état et correctement installées.

• N’essayez pas d’affûter les lames n’étant pas prévue pour être affûtées, cela peut inclure les lame

trempées, ou les lames en alliage trempé, contenant en général du tungstène

• Les lames pouvant être réaffûtées doivent être réaffûtées en suivant des instructions du fabricant

de la lames. Cela inclure un nombre limité d’affûtage de la lame.

• Les lames aiguisées devraient être inspectées de plus près avant de les utiliser et remplacer

immédiatement si vous avez un doute à propos de son état et sa compatibilité avec la tâche.

• Si la lame rentre en contact avec un objet caché avec lequel elle n’est pas compatible pendant

l’utilisation, la lame devrait être remplacée immédiatement.

Sens de coupe

• Faites avancer la pièce de travail vers la lame ou la fraise, et ce dans le sens inverse au sens de

la lame ou de la fraise.

Attention à la chaleur

• Sachez que les outils de coupe ainsi que les pièces de travail peuvent chauffer pendant l’utilisation

de l’appareil. Ne tentez pas de changer d’accessoire tant que l’appareil n’a pas complètement

refroidi.

Contrôle poussières/copeaux

• Ne laissez pas poussières ou copeaux de métal s’accumuler. La sciure constitue un risque

d’incendie et certains copeaux métalliques sont explosifs.

• Faites particulièrement attention lors de la coupe du bois ou du métal à l’aide de machines

électriques. Les étincelles provoquées par la coupe du métal sont une cause courante d’incendie

des poussières de bois.

• Lorsque cela est possible, utilisez un système d’extraction de la poussière pour assurer un

environnement de travail plus sûr.

Descriptif du produit

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Poignée principale

3. Semelle arrière ﬁxe

4. Semelle avant mobile

5. Bouton de réglage de la profondeur

6. Poignée secondaire

7. Bouton de blocage

8. Clé à fourche

9. Fer de rabotage

10. Vis de montage

11. Tambour

12. Tube adaptateur pour copeaux

13. Pied de protection

14. Oriﬁce d’évacuation des copeaux

Usage Conforme

Ce rabot électrique à main s’utilise pour les petits et moyens travaux de rabotage des bois durs,

tendres et certain matériaux à base de bois, avec une profondeur de coupe réglable.

Avant l’utilisation

Évacuation des copeaux

1. Branchez le tube adaptateur pour copeaux (12) à l’oriﬁce d’évacuation des copeaux (14).

2. Le tube adaptateur pour copeaux (12) peut être installé aﬁn de permettre aux copeaux d’être

évacués sur la droite ou la gauche de l’établi.

3. Un système d’évacuation des poussières d’atelier ou un aspirateur domestique peut être branché

au le tube adaptateur pour copeaux (12), (image A) pour éliminer efﬁcacement la poussière et les

copeaux et permettre ainsi de disposer d’un environnement de travail plus sûr et plus propre.

Montage et démontage des fers

ATTENTION : avant de procéder au montage ou démontage des fers, assurez-vous toujours d’avoir

arrêté et débranché l’appareil.

Votre rabot est muni de fers réversibles.

Les fers peuvent être inversés lorsqu’ils sont émoussés. Jetez-les lorsqu’ils sont émoussés des deux

côtés.

Remarque : ces fers ne sont pas destinés à être réaffûtés.

Démontage d’un fer

1. Desserrez les trois vis de montage (10) au moyen de la clé (8) (Image B)

2. Faites glisser le fer (9) hors de la fente du tambour (11) (Image C)

Installation d’un fer:

1. Inversez le fer (9), ou remplacez-le, si nécessaire.

2. Faites coulisser le fer, face tournée vers le haut, dans le bloc de support du tambour (11).

REMARQUE : la strie située le long du fer doit se trouver sur la face du fer, du côté opposé aux vis de

montage (10) (Image D)

3. Serrez les vis de montage (10), de manière égale les unes par rapport aux autres.

4. Utilisez la même procédure pour le deuxième fer (Image E)

REMARQUE : remplacez toujours les deux fers en même temps, faute de quoi il se produirait un

déséquilibre susceptible de provoquer des vibrations et de réduire la durée utile des fers et du rabot.

ATTENTION : lors de l’installation des fers, éliminez tout d’abord tous les copeaux ou corps étrangers

adhérant au tambour (11) et aux fers. Utilisez des fers de poids et dimensions identiques, faute de quoi

le tambour aura tendance à osciller et vibrer, donnant lieu à de mauvais rabotages, et à une panne

éventuelle de l’appareil. Serrez soigneusement les vis de montage (10) lors de la ﬁxation des fers sur le

rabot. Toute vis mal serrée peut s’avérer très dangereuse. Effectuez des contrôles à régulièrement aﬁn

de vous assurer que les vis soient toujours bien serrées.

REMARQUE : des fers mal montés et mal ﬁxés entraîneront la production d’un rabotage grossier et

irrégulier. Les fers doivent être installés de telle manière que leur tranchant soit parfaitement de niveau

et parallèle à la surface de la semelle arrière (3).

Les exemples ci-dessous illustrent les bons et mauvais réglages :

Coupe nette et lisse - voir (Fig. I).

Entailles sur la surface - cause : le tranchant de l’un ou des deux fers n’est pas parallèle à la ligne de

la semelle arrière (Fig. II).

Goujure en début de passe - cause : le tranchant de l’un ou des deux fers ne ressort pas

sufﬁsamment par rapport à la ligne de la semelle arrière. (Fig.III).

Goujure en ﬁn de passe - cause : le bord de l’un ou des deux fers ressort trop par rapport à la ligne

de la semelle arrière. (Fig. IV).

Ajuster la hauteur et le niveau de la lame

La hauteur et le niveau de la lame s’ajustent à l’aide de deux vis sans tête situées dans le bloc

maintenant la lame du rabot.

REMARQUE : La hauteur et le niveau sont correctement réglés en usine. Lors d’une utilisation normale

les lames peuvent être remplacées sans nécessiter d’ajuster les vis. Cependant l’ajustement peut

être nécessaire.

Pour l’ajustement :

1. Assurez-vous que l’outil n’est pas branché sur le secteur.

767390_Manual.indd 10 24/05/2017 10:29

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools.com* et

saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication contraire) aﬁn

de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que vous nous fournirez ne

seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: TCMPL Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice de fabrication ou de

matériau dans les 3 ANS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools s’engage

auprès de l’acheteur de ce produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer gratuitement

la pièce défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne s’étend pas non plus à

l’usure normale ou aux dommages causés par des accidents, des mauvais traitements ou

une utilisation impropre.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

2. Revériﬁez qu’un ajustement est nécessaire.

3. Placez le bouton de réglage de la profondeur (5) sur la position ‘0’, (Image F).

4. Desserez les vis de montage (10) aﬁn de permettre au bloc de bouger. Ne desserrez pas trop les

vis.

5. Ne faites que des ajustements mineurs sur les vis sans tête sur la droite et la gauche aﬁn de

corriger la hauteur et le niveau, (Image G).

6. Vériﬁez la hauteur et le niveau de la lame en utilisant un object completement plat comme une

règle métallique (droite) à travers la semelle avant mobile (4) et la semelle arrière ﬁxe (3)aﬁn de

vériﬁer que la lame est de niveau avec la règle sur toute la largeur des deux bases (Image H).

7. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu’à ce que la hauteur et le niveau correct soient atteints

8. Reserrez les vis de montage en les serrant en plusieurs étapes plutôt que de ressez chacune des

vis complètmeent en une étape.

9. Vériﬁez que l’autre lame est aussi à la bonne hauteur et au bon niveau et ajustez la si nécessaire.

Remarque :

• Lors de la vériﬁcation de la hauteur et du niveau de la lame, assurez-vous que le tambour (11) est

tourné pour que la lame soit à sa hauteur maximum.

• Losque seule la hauteur de la lame est ajustée, les vis de droit et de gauche doivent être ajustées

de manière égale.

• Avant d’utiliser le rabot, vériﬁez que les vis de montage sont serrées après le réglage.

Instructions d’utilisation

Réglage de la profondeur de coupe

ATTENTION : avant d’effectuer tout réglage ou de procéder au montage ou au démontage des fers,

assurez-vous toujours d’avoir arrêté et débranché l’appareil.

• Tournez le bouton de réglage de la profondeur (5) dans le sens dans aiguilles d’une montre pour

obtenir un rabotage plus profond, et dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre pour une

coupe moins profonde. (Image I).

• Les chiffres présents sur la bague située sous le bouton de réglage de la profondeur indiquent la

profondeur de rabotage.

• Par exemple, lorsque vous réglez le bouton sur « 1 », la profondeur de rabotage est d’environ 1

mm. S’il est nécessaire de déterminer de façon très précise la profondeur de rabotage, rabotez

un morceau de chute, mesurez la différence d’épaisseur et, si nécessaire, ajustez le réglage de

l’appareil.

Mise sous et hors tension

ATTENTION : avant de brancher la machine, vériﬁez toujours que l’interrupteur marche/arrêt (1) et le

bouton de blocage (7) fonctionnent correctement.

1. Branchez la machine et prenez l’appareil en main en plaçant le pouce sur l’interrupteur (1).

(Image J)

2. Poussez le bouton de blocage (7) vers l’avant, et appuyez sur l’interrupteur (1) avec le pouce. Vous

pouvez relâcher la pression exercée sur le bouton de blocage (7) dès que le rabot a démarré.

(Image K)

3. Pour arrêter l’appareil, relâchez la pression exercée sur l’interrupteur marche/arrêt (1).

4. Pour remettre l’appareil en marche, il est nécessaire d’actionner conjointement le bouton de

blocage (7) et l’interrupteur marche/arrêt (1).

Il s’agit d’un dispositif de sécurité contribuant à empêcher toute mise en marche fortuite du rabot.

Le rabot s’arrêtera lorsque vous relâcherez la pression exercée sur l’interrupteur marche/arrêt (1).

Rabotage

1. Placez la semelle avant (4) à plat sur la surface de la pièce, sans que les fers n’entrent en contact

avec celle-ci.

2. Mettez l’appareil en marche, et attendez que l’appareil atteigne son plein régime. (Image L)

3. Faites avancer l’appareil sans précipitation, en exerçant une pression sur l’avant de l’appareil en

plaçant la main sur la poignée secondaire (6) au début de la passe, et sur l’arrière de l’appareil, en

plaçant la main sur la poignée principale (2) en ﬁn de passe.

4. À la ﬁn de la passe, faites dépasser le rabot au-delà du bord terminal de la pièce, sans l’incliner

vers le bas.

REMARQUE : le rabotage s’effectuera plus facilement si vous inclinez légèrement la pièce de sorte à

ce que vous rabotiez « en descendant ».

5. La vitesse et la profondeur de rabotage sont déterminantes pour la qualité de la ﬁnition. Pour

un rabotage grossier, vous pouvez augmenter la profondeur de rabotage, mais pour obtenir une

bonne ﬁnition, réduisez la profondeur de rabotage et faites progresser l’appareil plus lentement.

ATTENTION : en déplaçant l’appareil trop rapidement, vous risquez d’obtenir une coupe de mauvaise

qualité, et d’endommager les fers ou le moteur.

Une avancée trop lente de l’appareil peut entraîner l’apparition de traces de brûlure ou d’entailles. La

vitesse d’avancée la plus appropriée est fonction du type de matériau à raboter et de la profondeur du

rabotage. Effectuez au préalable un essai sur une chute similaire, pour évaluer la vitesse d’avancée

appropriée et la profondeur.

ATTENTION : tenez toujours le rabot des deux mains.

ATTENTION : si possible, ﬁxez la pièce sur l’établi.

6. Entre deux manipulations, vous pouvez poser le rabot sur une surface plane, en abaissant le pied

de protection (13) de sorte que les fers ne se trouvent pas au contact de la surface, (Image M).

Realisation de chanfreins et feuillures

1. Pour réaliser une feuillure ou un chanfrein (illustrés en Fig.V), alignez tout d’abord l’une des trois

cannelures en « V » (Fig. VI), utilisez la semelle avant (4) pour raboter sur l’arête de la pièce.

2. Choisissez la cannelure en « V » adaptée à la profondeur du chanfrein ou de la feuillure que vous

souhaitez réaliser.

3. Passez le rabot le long de l’arête.

Entretien

AVERTISSEMENT : Débranchez l’appareil de sa source d’alimentation avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien.

• Vériﬁez régulièrement le bon état du câble d’alimentation et avant chaque utilisation. Ce conseil

s’applique également pour les rallonges utilisées avec cet appareil.

• En cas d’usure ou d’endommagement nécessitant une réparation, celle-ci ne doit être réalisée

que par le fabricant ou qu’auprès d’un centre de réparation agréé Triton.

Nettoyage

1. Veillez à maintenir les grilles d’aération de l’outil dégagées et propres.

2. Vériﬁez régulièrement que les grilles du moteur et le pourtour de l’interrupteur marche-arrêt sont

exempts de toute accumulation d’impuretés. Nettoyez-les à l’aide d’une brosse douce au besoin.

Assurez-vous de porter des lunettes de protection.

3. Lubriﬁez toutes les pièces mobiles régulièrement.

4. Pour nettoyer le carter de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement imbibé de détergent doux, mais

n’utilisez jamais de l’alcool, de l’essence ou autre produit d’entretien.

5. N’employez jamais de produits caustiques pour le nettoyage de pièces en matière plastique.

ATTENTION : L’appareil ne doit en aucun cas être exposé à l’eau.

Remplacement de la courroie de transmission

ATTENTION : assurez-vous toujours d’avoir arrêté et débranché l’appareil avant d’effectuer tout

réglage ou de procéder à tout montage. Assurez-vous également que le rabot se trouve dans sa

position de repos, et, lors du remplacement de la courroie, tenez bien vos mains à l’écart du tambour

et des fers. Il est également recommandé de porter des gants de cuir lors du changement de la

courroie pour vous prémunir de tout contact avec les fers.

1. Pour remplacer la courroie d’entraînement, retirez tout d’abord les trois vis à tête cruciforme

maintenant le couvercle sur le côté gauche du rabot (vu de l’arrière).

2. Enlevez la courroie usée, puis nettoyez les roues et l’intérieur au moyen d’une brosse douce.

REMARQUE : portez des lunettes de protection lors de cette opération de nettoyage.

3. Les trois proﬁlés en « V » continus étant orientés vers l’intérieur, placez la courroie neuve sur la

roue inférieure ; montez partiellement l’autre extrémité de la courroie sur la roue supérieure, puis

amenez la courroie à prendre sa place déﬁnitive en faisant tourner la roue.

4. Vériﬁez que la courroie tourne de façon régulière en l’actionnant à la main.

5. Réinstallez le couvercle et les trois vis de ﬁxation.

6. Remontez la ﬁche électrique, puis mettez le rabot en marche

Inspection générale

Vériﬁez régulièrement que toutes les vis de ﬁxation soient bien serrées, car elles risquent de se

desserrer progressivement sous l’effet des vibrations

Rangement

• Ranger cet outil dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants. Pour une longue période sans

utilisation de l’appareil, rangez-le en enlevant les piles/batteries et rangez-les séparément.

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez l’appareil

conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques et autres équipements électriques ou électroniques (DEEE) avec

les ordures ménagères

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous

informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques.

767390_Manual.indd 11 24/05/2017 10:29

Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información necesaria para utilizar este producto de forma segura y eﬁcaz. Lea atentamente este manual para

obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. Conserve este manual a mano y asegúrese de que todas las personas que utilicen esta herramienta lo hayan leído y

entendido correctamente.

Traducción del manual original

Descripción de los símbolos

ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A)

o cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por algún motivo nota algún

tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protección, detenga inmediatamente la

herramienta y compruebe que las orejeras de protección estén colocadas adecuadamente.

Asegúrese de que el nivel de atenuación y protección de las orejeras sea adecuado dependiendo

del tipo de herramienta y el trabajo a realizar.

ADVERTENCIA: La exposición a la vibración durante la utilización de una herramienta puede

provocar pérdida del sentido del tacto, entumecimiento, hormigueo y disminución de la

capacidad de sujeción. La exposición durante largos periodos de tiempo puede provocar

enfermedad crónica. Si es necesario, limite el tiempo de exposición a la vibración y utilice

guantes anti-vibración. No utilice la herramienta cuando sus manos estén muy frías, las

vibraciones tendrán un mayor efecto. Utilice los datos técnicos de su herramienta para evaluar la

exposición y medición de los niveles de ruido y vibración.

Una herramienta/accesorio defectuoso, mal instalado o desgastado puede incrementar los

niveles de ruido y vibración.

Características técnicas

Lleve protección auditiva

Lleve protección ocular

Lleve protección respiratoria

Lleve un casco de seguridad

Lea el manual de instrucciones

Lleve guantes de seguridad

¡Peligro!

ADVERTENCIA: Los mecanismos móviles de esta herramienta pueden causar

cortes y lesiones personales

Para uso solo en interiores.

Protección clase II (doble aislamiento para mayor protección)

Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente.

Protección medioambiental

Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura convencional.

Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite información a su

ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje.

Modelo: TCMPL

Tensión: 120 V~ 60 Hz

Potencia de entrada: 3,5 A

Velocidad sin carga: 13,000 min-1

Anchura de cepillado: 60 mm / 2 -3/8''

Profundidad de cepillado: 0-1,5 mm / 0 -1/16''

Clase de aislamiento

Dimensiones (L x An x A): 310 x 130 x 111mm / 12 1⁄4" x 5 1⁄8" x 4 3⁄8"

Peso neto: 2,4kg / 5,3 lbs

767390_Manual.indd 12 24/05/2017 10:29

Instrucciones de seguridad relativas a las

herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad.

No seguir estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualiﬁcadas

utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.

Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia.

La expresión “herramienta eléctrica” se reﬁere a su herramienta alimentada por corriente eléctrica

(herramienta alámbrica) o una herramienta eléctrica alimentada por baterías (herramienta

inalámbrica).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas y

oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas que contengan líquidos, gases

o polvos inﬂamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden incendiar el

polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y personas que se encuentren a su alrededor mientras esté

trabajando con una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control

de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No

modiﬁque nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador de enchufe sin

toma de tierra. Los enchufes si modiﬁcar y el uso de tomas de corrientes adecuadas reducirán el

riesgo de descargas eléctricas.

b) Evite el contacto con materiales conductores tales como tuberías, radiadores, estufas

y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica se incrementa si su cuerpo está expuesto a

materiales conductores.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad. El contacto de agua en una

herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

d) No doble el cable de alimentación. No use nunca el cable de alimentación para transportar

la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación

alejado de fuentes de calor, aceite, bordes aﬁlados o de las piezas móviles. Los cables de

alimentación dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

e) Use un cable de extensión adecuado para exteriores cuando utilice una herramienta

eléctrica en áreas exteriores. La utilización de un cable adecuado para exteriores reducirá el

riesgo de descargas eléctricas.

f) Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares húmedos, use un

suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o

residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté

utilizando una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si se encuentra

cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción

mientras esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar lesiones corporales graves.

b) Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El uso de

dispositivos de seguridad personal (máscara anti-polvo, calzado de seguridad antideslizante,

casco resistente y protecciones auditivas adecuadas) reducirá el riesgo de lesiones corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de

apagado antes de enchufar la herramienta. No transporte herramientas con el dedo en el

interruptor o con el interruptor encendido, podría ocurrir un accidente.

d) Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave

enganchada en una parte móvil de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves.

e) No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición ﬁrme y en equilibrio en todo

momento. De este modo, podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

4) Uso y mantenimiento de las herramientas eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica de forma adecuada.

Utilice su herramienta únicamente para la tarea que haya sido destinada.

b) No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o la apaga. Toda herramienta

eléctrica que no se pueda controlar mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada

inmediatamente.

c) Desenchufe la herramienta o retire la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar

accesorios o almacenar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas evitarán el

arranque accidental de su herramienta eléctrica.

d) Guarde siempre las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita que

las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones utilicen la herramienta.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas que no estén capacitadas para

su uso.

e) Revise regularmente sus herramientas eléctricas. Compruebe que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otro problema que pueda

afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si hay alguna pieza dañada, repare

la herramienta antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes son causados por herramientas

eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado.

f) Las herramientas de corte deben estar siempre aﬁladas y limpias. Las herramientas de corte

correctamente aﬁladas son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica y los accesorios siguiendo el manual de instrucciones

y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite realizar. El uso de la

herramienta eléctrica con un propósito distinto al cual ha sido diseñada, podría ser peligroso.

5) Mantenimiento y reparación

a) Repare siempre su herramienta eléctrica en un servicio técnico autorizado. Utilice

únicamente piezas de recambio idénticas y homologadas. Esto garantizará un funcionamiento

óptimo y seguro de su herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para cepillos

eléctricos

¡ADVERTENCIA!

a) Espere siempre hasta que las cuchillas se detengan completamente antes de dejar la

herramienta. La cuchilla podría engancharse en la superﬁcie y provocar la pérdida de control de

la herramienta.

b) Sujete la herramienta siempre por las empuñaduras aisladas para evitar el riesgo de

descargas eléctricas en caso de accidente. El contacto del accesorio con un cable bajo tensión

podría provocar descargas eléctricas al usuario.

c) Sujete la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sujetar la pieza de trabajo con las manos

o cerca de usted podría provocar la pérdida de control.

d) El cable de alimentación deberá ser sustituido solamente por un servicio técnico

autorizado o por el fabricante.

e) Se recomienda conectar esta herramienta a tomas de corriente protegida con dispositivo

de protección de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior.

Utilice siempre protección respiratoria: Uso de esta herramienta puede generar polvo que contiene

productos químicos que pueden provocar cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos.

Algunos tipos de maderas contienen conservantes altamente tóxicos como el arseniato de cobre

cromado (CCA). Tenga especialmente precaución al lijar, perforar o cortar este tipo de materiales.

Evite la inhalación y el contacto directo con la piel.

¡IMPORTANTE!

• Utilice detectores para determinar si existen cables bajo tensión y tuberías ocultas en la pieza

o zona de trabajo. Contacte con las compañías de suministro si es necesario. El contacto con

cables bajo tensión puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. Dañar una tubería de

gas podría provocar una explosión. Dañar una tubería de agua podría provocar daños graves en

la zona de trabajo.

• Nunca toque la salida de extracción de virutas con las manos. Sus manos podrían quedar

atrapadas por los mecanismos internos.

• Se recomienda utilizar siempre mascarilla de protección anti-polvo y un sistema de extracción de

polvo. Los cepillos eléctricos generan grandes cantidades de polvo y algunos materiales pueden

contener polvo tóxico.

• Utilice solo cuchillas aﬁladas. Manipule las cuchillas con mucha precaución.

a) Asegúrese de que la tensión de su suministro de red sea la misma que la placa de identiﬁcación

de su herramienta.

b) Antes de comenzar la tarea, asegúrese de que la superﬁcie de trabajo esté libre de clavos y

tornillos. Podría dañar la cuchilla y ser peligroso.

c) Asegúrese de objetos tales como cuerdas, trapos y bayetas estén fuera del área de trabajo para

evitar que se puedan quedar atascados en el mecanismo del cepillo eléctrico.

d) Asegúrese que los tornillos de sujeción de la cuchilla estén bien apretados antes de comenzar la

tarea.

e) Antes de utilizar el cepillo eléctrico, enciéndalo y déjelo funcionando durante un corto periodo de

tiempo. Compruebe que no vibre o se balancee, esto indicará que la cuchilla está mal colocada.

f) Asegúrese de que la herramienta alcance su velocidad máxima antes de comenzar a cortar.

g) Sujete siempre la herramienta con ambas manos durante el funcionamiento.

h) Asegúrese de que el cepillo se encuentre como mínimo a 200 mm de distancia de su cuerpo.

i) Espere hasta que las cuchillas alcancen su velocidad máxima antes de comenzar el corte.

j) Los restos de virutas al cortar maderas húmedas pueden atascar la salida de extracción de polvo.

Desenchufe la herramienta y limpie los restos de virutas regularmente.

k) Desconecte la herramienta de la red eléctrica cuando no la esté utilizando.

l) Desconecte siempre la herramienta y deje que las cuchillas se detengan completamente antes de

sustituir un accesorio o realizar cualquier tarea de mantenimiento.

m) Cuando no utilice esta herramienta por un largo periodo de tiempo, desconéctela de la red

eléctrica y apóyela sobre un bloque de madera para evitar dañar las cuchillas.

n) Sustituya todas las cuchillas al mismo tiempo, de lo contrario no obtendrá un buen funcionamiento

y podría dañar la herramienta.

Instrucciones de seguridad para

herramientas de corte

ADVERTENCIA: Antes de conectar esta herramienta a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión

eléctrica sea la misma que el especiﬁcada en la placa de datos indicada en esta herramienta. No

conecte esta herramienta a una fuente con una tensión inadecuada, podría dañar gravemente la

herramienta y al usuario. Si tiene alguna duda, no enchufe la herramienta. Utilizar una fuente con un

voltaje inferior al valor nominal indicado en la placa de datos será perjudicial para el motor.

767390_Manual.indd 13 24/05/2017 10:29

Use la herramienta de corte adecuada

• Asegúrese de que la herramienta de corte sea la adecuada para el trabajo a realizar. No utilice

esta herramienta sin haber leído antes toda la documentación suministrada con el producto.

Protéjase los ojos

• Póngase protección adecuada cuando utilice herramientas de corte.

• Las gafas convencionales no están diseñadas para usar con este producto. Este tipo de gafas no

son resistentes a los impactos, usarlas podría causarle lesiones graves.

Protéjase los oídos

• Utilice siempre protección acústica adecuada cuando el ruido producido por la herramienta

supere los 80 dB.

Protéjase las vías respiratorias

• Asegúrese de que el usuario, así como las personas de su alrededor, utilicen siempre mascarillas

adecuadas contra el polvo.

Protéjase las manos

• Nunca coloque sus manos cerca del accesorio de corte. Utilice siempre empujadores cuando vaya

a cortar piezas de trabajo pequeñas.

Tenga en cuenta a las personas que le rodean

• Es responsabilidad del usuario asegurarse de que las personas próximas al área de trabajo

no estén expuestas al ruido o al polvo excesivo. Asegúrese de que todas las personas que se

encuentren cerca del área de trabajo lleven equipo protector adecuado.

Objetos extraños

• Inspeccione el material a cortar y asegúrese de que no hay objetos extraños (clavos, etc.) antes

de empezar a cortar.

• No corte ningún material que tenga objetos extraños, excepto si está seguro de que el accesorio

de corte montado en la máquina es adecuado para ello.

• En las paredes puede haber cables y tuberías no visibles, los paneles de la carrocería de los

vehículos pueden esconder tubos de combustible, y en la hierba crecida puede haber piedras y

trozos de cristal. Inspeccione siempre a fondo la zona de trabajo antes de empezar a cortar.

Atención al material que sale despedido

• En algunas situaciones, el material puede salir despedido de la herramienta de corte a gran

velocidad. Asegúrese de que no haya otras personas en la zona de trabajo. Si es necesaria la

presencia de otras personas, es responsabilidad del usuario asegurarse de que lleven equipo

protector adecuado.

Montaje de los accesorios de corte

• Asegúrese de que los accesorios de corte estén montados correctamente y de retirar las llaves o

ajustadores antes de empezar a cortar.

• Use sólo los accesorios de corte recomendados para su máquina.

• No intente modiﬁcar los accesorios de corte.

• Asegúrese de que las hojas/cuchillas estén aﬁladas y colocadas ﬁrmemente.

• Nunca intente aﬁlar cuchillas que no estén diseñadas para volver a aﬁlarse, incluido hojas/

cuchillas fabricadas en aleaciones endurecidas con carburo de tungsteno.

• Aﬁle la hoja/cuchilla de acuerdo con las indicaciones del fabricante, incluido el número de veces

que se puedan aﬁlar.

• Inspeccione siempre las hojas/cuchillas recién aﬁladas antes de utilizarlas. Sustitúyala si es

necesario.

• Sustituya inmediatamente la hoja/cuchilla si esta queda atrapada por un objeto durante el corte.

Dirección de corte

• Introduzca el material a cortar hacia la hoja o cortadora, y sólo en sentido contrario al movimiento

de la cuchilla o cortadora.

Tenga cuidado con las partes calientes

• Recuerde que los accesorios de corte y el material a cortar pueden calentarse durante el uso. No

intente cambiar los accesorios hasta que se hayan enfriado completamente.

Control de polvo y residuos

• No deje que se acumulen el polvo o las virutas. El aserrín supone un riesgo de incendio y algunas

virutas metálicas pueden ser explosivas.

• Tenga mucha precaución cuando corte madera y metal. Las chispas que produce el corte de

metal son causa habitual de incendios producidos donde hay serrín.

• Siempre que sea posible, use un sistema de extracción de polvo para asegurarse de que trabaja

en un entorno seguro.

Características del producto

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Empuñadura principal

3. Zapata posterior ﬁja

4. Zapata frontal móvil

5. Perilla de ajuste de profundidad

6. Empuñadura auxiliar

7. Botón de desbloqueo

8. Llave

9. Cuchillas

10. Tornillo de sujeción

11. Tambor

12. Tubo adaptador para virutas

13. Pata de protección de la cuchilla

14. Oriﬁcio de extracción de virutas

Aplicaciones

Cepillo eléctrico para realizar tareas ligeras y medianas en maderas duras, maderas blandas y

maderas compuestas. Profundidad y anchura de corte ajustable.

Antes de usar

Extracción de virutas

1. Introduzca el tubo adaptador para virutas (12) en el oriﬁcio de extracción de virutas (14).

2. El tubo adaptador (12) puede instalarse para permitir que las virutas ﬂuyan hacia la izquierda o la

derecha de la pieza de trabajo.

3. Puede conectarse un sistema de extracción de polvo o una aspiradora doméstica al tubo

adaptador (12) para la extracción eﬁciente de polvo y virutas, (Imagen A) permitiendo un entorno

de trabajo más seguro y limpio.

Montaje y desmontaje de las cuchillas

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre que la herramienta está apagada y desenchufada de la red

eléctrica antes de instalar o retirar las cuchillas.

Su cepillo cuenta con cuchillas reversibles.

Puede dar la vuelta a las cuchillas cuando estén desgastadas.

Las cuchillas deben desecharse cuando ambos lados estén desgastados.

NOTA: Estas cuchillas no pueden volver a aﬁlarse.

Retirar la cuchilla

1. Utilice la llave (8) y aﬂoje los tres tornillos de sujeción (10) (Imagen B).

2. Saque la cuchilla (9) del tambor (11) deslizándola por la ranura (Imagen C).

Instalación de una cuchilla

1. Use el otro lado de la cuchilla (9) o sustitúyala si es preciso.

2. Deslice la cuchilla buena, orientada hacia arriba, en la ranura del tambor (11).

NOTA: El reborde a lo largo de la cuchilla debería estar en la superﬁcie de la cuchilla en el lado

opuesto a los tornillos de sujeción (10) (Imagen D).

3. Sujeción los tornillos de sujeción (10), asegurándose de que estén apretados uniformemente.

4. Repita el proceso para la segunda cuchilla (Imagen E).

NOTA: Sustituya siempre ambas cuchillas a la vez o de lo contrario pueden producirse vibraciones y

reducir la vida útil de la cuchilla y la herramienta.

PRECAUCIÓN: Al instalar las cuchillas, elimine primero todas las astillas adheridas al tambor (11).

Utilice cuchillas de las mismas dimensiones y peso o el cilindro oscilará y vibrará ocasionando una

acción de cepillado deﬁciente y posiblemente una avería de la máquina. Sujeción los tornillos de

sujeción (10) con cuidado al acoplar las cuchillas al cepillo. Un tornillo de sujeción ﬂojo podría ser

extremadamente peligroso. Compruebe regularmente que estén bien apretados.

NOTA: Su superﬁcie de cepillado acabará rugosa y no uniforme a no ser que las cuchillas se ajusten

debidamente y de forma segura. Las cuchillas deben estar montadas de forma que el borde de corte

esté absolutamente nivelado, es decir, paralelo a la superﬁcie de la zapata posterior (3).

A continuación, le mostramos algunos ejemplos de ajustes correctos e incorrectos:

Corte liso y limpio - (Véase Fig. I)

Muescas en la superﬁcie – Ocasionadas por el borde de una o ambas cuchillas que no están

paralelas a la línea de la zapata posterior (Fig. II).

Acanalado al principio – Ocasionado por el borde de una o ambas cuchillas que no sobresalen

suﬁcientemente con relación a la línea de la zapata posterior (Fig. III).

Acanalado al ﬁnal – Ocasionado por el borde de una o ambas cuchillas que sobresalen demasiado

con relación a la línea de la zapata posterior (Fig. IV).

Ajuste de la altura y ángulo de la cuchilla

La altura e inclinación de la hoja puede ajustarse mediante los tornillos de sujeción dela cuchilla.

NOTA: Esta herramienta está ajustada de fábrica a la altura e inclinación correcta. Generalmente

puede sustituir las cuchillas sin tener que ajustar los tornillos.

Ajuste:

1. Asegúrese de que la herramienta esté desenchufada de la toma de corriente.

2. Compruebe el ajuste que desea realizar.

3. Ajuste la perilla de ajuste de profundidad (5) hasta la posición “0” (Imagen F).

4. Aﬂoje ligeramente los tornillos de sujeción (10).

5. Mueva ligeramente los tornillos de sujeción izquierdo y derecho para ajustar la cuchilla a la altura

e inclinación correcta (Imagen G).

6. Compruebe la altura y la inclinación de la cuchilla colocando un objeto plano como por ejemplo

una regla metálica a través de la zapata frontal móvil (4) y la zapata posterior ﬁja (3), véase

(Imagen H).

7. Repite los pasos 5 y 6 hasta conseguir la altura e inclinación deseada.

8. Apriete los tornillos de sujeción con precaución. Se recomienda apretar los tornillos en pequeños

incrementos.

767390_Manual.indd 14 24/05/2017 10:29

Garantía

Para registrar su garantía, visite nuestra página Web en www.tritontools.com* e introduzca

sus datos personales.

Estos datos serán incluidos en nuestra lista de direcciones (salvo indicación contraria)

de manera que pueda recibir información sobre nuestras novedades. Sus datos no serán

cedidos a terceros.

Recordatorio de compra

Fecha de compra: ___ / ___ / ____

Modelo: TCMPL Conserve su recibo como prueba de compra. art pr

Las herramientas Triton disponen de un período de garantía de 3 años. Para obtener esta

garantía, deberá registrar el producto online en un plazo de 30 días contados a partir de la

fecha de compra. Si durante ese período apareciera algún defecto en el producto debido a

la fabricación o materiales defectuosos, Triton se hará cargo de la reparación o sustitución

del producto adquirido. Está garantía no se aplica al uso comercial por desgaste de uso

normal, daños accidentales o por mal uso de esta herramienta.

* Registre el producto online en un plazo de 30

días contados a partir de la fecha de compra.

Se aplican los términos y condiciones.

Esto no afecta a sus derechos legales como consumidor.

9. Compruebe que la otra cuchilla también esté a la altura e inclinación correcta. Ajústela si es

necesario.

Notas:

• Cuando compruebe la altura y la inclinación de la hoja deberá asegurarse de que el tambor (11)

gire correctamente para que la cuchilla esté a la máxima altura.

• Cuando ajuste solamente la altura de la cuchilla, los tornillos de sujeción deben estar igualmente

ajustados.

• Compruebe que los tornillos de sujeción estén sujetos ﬁrmemente antes comenzar a utilizar la

herramienta.

Funcionamiento

Ajuste de la profundidad de corte

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada de la red

eléctrica antes de realizar ningún ajuste o de instalar o retirar cuchillas.

• Gire la perilla de ajuste de profundidad (5) en sentido horario para un corte más profundo y en

sentido antihorario para un corte menos profundo (Imagen I).

• Los números del anillo debajo de la perilla de ajuste de profundidad indican la profundidad de

corte.

• Por ejemplo, cuando “1” está al lado del indicador en la parte delantera del cepillo, la profundidad

de corte es aproximadamente de 1 mm. Si es necesario determinar de forma precisa la

profundidad de corte, cepille un trozo de madera desechable, mida la diferencia de grosor y

realice el ajuste si es necesario.

Encendido y apagado

PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la máquina a la toma de corriente, compruebe siempre que el

interruptor de encendido/apagado (1) y el botón de desbloqueo (7) funcionen correctamente.

1. Enchufe la máquina y agarre la herramienta con el pulgar en el interruptor de encendido/apagado

(1) (Imagen J).

2. Presione el botón de desbloqueo (7) hacia delante y pulse el interruptor de encendido/apagado

(1) con el pulgar de la mano sujetando la herramienta. Una vez que el cepillo se haya puesto en

marcha, podrá retirar el dedo del botón de desbloqueo (7) (Imagen K).

3. Para detener la herramienta, suelte el pulgar del botón de encendido/apagado (1).

4. Para volver a poner en marcha la herramienta, es necesario pulsar tanto el botón de desbloqueo

(7) como el interruptor de encendido/apagado.

Esta es una función de seguridad importante que ayuda evita el encendido accidental de la

herramienta. La herramienta se detendrá sólo cuando retire el pulgar del botón de encendido/

apagado (1).

Cepillado

1. Coloque la zapata frontal (4) plana sobre la superﬁcie de la pieza de trabajo sin que las cuchillas

entren en contacto con la pieza de trabajo.

2. Encienda la herramienta y espere a que las cuchillas alcancen la velocidad máxima (Imagen L).

3. Mueva la herramienta suavemente hacia delante, aplicando presión en la parte delantera de la

herramienta, utilizando la mano en la empuñadura auxiliar (6) al inicio del cepillado, y presionando

sobre la parte posterior de la herramienta, utilizando la mano en la empuñadura principal (2) hasta

ﬁnalizar el corte.

4. Empuje el cepillo más allá del borde de la pieza de trabajo sin inclinarlo hacia delante.

NOTA: El cepillado es más fácil si inclina la pieza de trabajo alejándola ligeramente de usted de forma

que cepille “hacia abajo”.

5. La velocidad de cepillado y la profundidad de corte determinan la calidad del acabado. Para un

corte más grueso, puede aumentar la profundidad de corte; sin embargo, para conseguir un

buen resultado, será necesario reducir la profundidad de corte y avanzar la herramienta más

lentamente.

PRECAUCIÓN: Mover la herramienta demasiado rápido puede ocasionar un corte de mala calidad y

dañar las cuchillas o el motor de la herramienta.

Mover la herramienta demasiado lenta puede provocar quemaduras en la pieza de trabajo o un corte

de mala calidad. La velocidad de avance adecuada dependerá del tipo de material que esté utilizando

y de la profundidad de corte seleccionada. Practique primero en un trozo de material desechable para

determinar la velocidad de avance correcta y las dimensiones del corte.

Precaución: Utilice siempre ambas manos para sujetar el cepillo.

Precaución: Cuando sea posible, sujete la pieza de trabajo al banco.

6. Durante pausas, puede dejar el cepillo sobre una superﬁcie plana con la pata de protección de la

cuchilla (13) colocada hacia abajo para sujetar el cepillo de forma que las cuchillas no estén en

contacto con la superﬁcie de trabajo (Imagen M).

Rebajes y cortes achaﬂanados

1. Para realizar rebaje o cortes achaﬂanados (Fig.V), primero alinee una de las tres ranuras en “v”

(Fig.VI) de la zapata frontal ﬁja (4) del cepillo con el borde esquinero de la pieza de trabajo.

2. Escoja la ranura en “v” para adaptarse a la profundidad requerida.

3. Mueva el cepillo a lo largo del borde de la pieza de trabajo.

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la toma eléctrica antes de realizar

cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

• Inspeccione el cable de alimentación antes de utilizar esta herramienta y asegúrese de que no

esté dañado. Compruebes que los cables de extensión estén en buenas condiciones.

• El cable de alimentación debe reparase por un servicio técnico Triton autorizado.

Limpieza

1. Mantenga las ranuras de ventilación de la herramienta limpias en todo momento.

2. Retire el polvo y la suciedad regularmente. No deje que se acumule la suciedad en las ranuras de

ventilación del motor o alrededor del interruptor de encendido/apagado. Utilice un cepillo suave.

Lleve unas gafas de protección cuando limpie la herramienta.

3. Vuelva a lubricar todas las piezas móviles a intervalos regulares.

4. Limpie el cepillo eléctrico con un paño empapado de un detergente suave, pero nunca use

alcohol, gasolina u otros detergentes.

5. No utilice nunca agentes cáusticos para limpiar piezas de plástico.

ADVERTENCIA: Nunca deje que el agua entre en contacto con la herramienta.

Sustitución de la correa de transmisión

Precaución: Asegúrese siempre que la herramienta está apagada y desenchufada de la toma

de corriente antes de realizar ajustes o modiﬁcaciones. Asegúrese también de que el cepillo esté

estacionado, y durante la sustitución de las cuchillas mantenga las manos bien alejadas del tambor.

Se recomienda llevar guantes de cuero para proteger sus manos si entran en contacto con las

cuchillas del cepillo.

1. Para sustituir la correa, retire primero los tres tornillos Phillips que sujetan la cubierta de la correa

de transmisión en el lado izquierdo del cepillo visto desde la parte trasera.

2. Retire la correa dañada y utilice un cepillo suave para limpiar las poleas y la zona circundante.

NOTA: Lleve protección ocular cuando limpie la zona de las poleas.

3. Con los tres perﬁles en “v” continuos en el interior, ponga la nueva correa sobre la polea inferior.

Monte parcialmente el otro extremo de la correa en la polea superior y a continuación enrolle la

correa en su lugar mientras hace girar la polea.

4. Compruebe que la correa se desplace de forma uniforme haciendo girar la correa manualmente.

5. Vuelva a colocar la cubierta y los tres tornillos de sujeción.

6. Enchufe y encienda el cepillo durante uno o dos minutos para asegurarse de que el motor y la

correa estén funcionen correctamente.

Inspección general

• Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de ﬁjación estén bien apretados. Con

el paso del tiempo pueden vibrar y aﬂojarse.

Almacenaje

• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños.

Reciclaje

Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas de

reciclaje indicadas en su país.

• No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura convencional. Recíclelos

siempre en puntos de reciclaje.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para obtener más

información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente.

767390_Manual.indd 15 24/05/2017 10:29

Obrigado por comprar esta ferramenta Triton. Este manual contém as informações necessárias para a operação segura e eficiente deste produto. Este produto apresenta recursos exclusivos, e

mesmo que você esteja familiarizado com produtos similares, é necessário ler o manual cuidadosamente para garantir que as instruções sejam totalmente entendidas. Assegure-se de que todos os

usuários desta ferramenta leiam e compreendam totalmente o manual.

Tradução das instruções originais

AVISO: Use sempre proteção auditiva apropriada, quando o ruído da ferramenta ultrapassar

85dBA, e limite o tempo de exposição ao mínimo necessário. Caso os níveis de ruído se tornem

desconfortáveis, mesmo com proteção auditiva, pare imediatamente de usar a ferramenta e

veriﬁque se a proteção auditiva está ajustada de forma correta, de modo prover a atenuação

sonora correta, para o nível de ruído produzido pela ferramenta.

AVISO: A exposição do usuário à vibração da ferramenta pode resultar em perda de sentido do

tato, dormência, formigamento e diminuição da capacidade de agarrar.A exposição por longo

prazo pode levar a uma condição crônica. Caso necessário, limite o período de tempo que ﬁca

exposto à vibração e use luvas antivibração. Não use a ferramenta com as mãos expostas a

uma temperatura abaixo da temperatura normal confortável, uma vez que a vibração tem mais

impacto nessa condição. Use os valores fornecidos na especiﬁcação relativa a vibrações, para

calcular a duração e frequência de uso da ferramenta.

Uma ferramenta montada, mantida ou usada incorretamente, poderá produzir níveis de ruído, e

de vibração, superiores.

EspeciﬁcaçãoDescrição dos símbolos

Use proteção auricular

Use proteção ocular

Use proteção respiratória

Use proteção de cabeça

Leia o manual de instruções

Use proteção nas mãos

Cuidado!

Aviso: Lâminas ou dentes aﬁados!

Apenas para uso interno (bateria e carregador de bateria)!

Construção de classe II (isolamento duplo para proteção adicional)

Cumpre a legislação e os padrões de segurança aplicáveis

(Somente modelos da Europa)

Proteção ambiental

O descarte de produtos elétricos não deve ser feito no lixo doméstico. Faça a

reciclagem em locais próprios para isso. Consulte as autoridades locais ou seu

revendedor para saber como reciclar.

Nº de peça: TCMPL

Voltagem: 120V~ 60Hz

Potência: 3,5 A

Velocidade sem carga: 13000 RPM

Profundidade de aplainamento: 60mm / 2 -3/8''

Profundidade de aplainamento: 0 a 1,5mm / 0 -1/16''

Classe de isolação:

Dimensões (C x L x A): 310 x 130 x 111mm / 12 1⁄4" x 5 1⁄8" x 4 3⁄8"

Peso líquido: 2,4kg / 5,3 lbs

767390_Manual.indd 16 24/05/2017 10:29

Segurança geral

AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos

e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

AVISO: Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento.

Guarde todos os avisos e instruções para consulta futura.

O termo “ferramenta elétrica”, nos avisos, se refere a uma ferramenta elétrica que usa alimentação

da rede (com cabo elétrico) ou a uma ferramenta a bateria (sem cabo elétrico).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas ou escuras

facilitam os acidentes.

b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na presença de líquidos,

gases ou serragens inﬂamáveis. Ferramentas elétricas produzem faíscas que podem inﬂamar a

serragem ou os gases.

c) Mantenha as crianças e observadores à distância, quando operar ferramentas elétricas.

Distrações podem fazer você perder o controle.

2) Segurança elétrica

a) O conector de tomada da ferramenta deve ser compatível com a tomada de parede.

Nunca modiﬁque um conector, de maneira alguma. Nunca use conectores adaptadores

em ferramentas elétricas com ﬁo terra (aterradas). Conectores sem modiﬁcações e tomadas

corretas reduzem o risco de choques elétricos.

b) Evite o contato de seu corpo com superfícies aterradas, como tubos, radiadores, extensões

e refrigeradores. Existe um risco maior de choque elétrico se o seu corpo estiver aterrado.

c) Não deixe as ferramentas elétricas expostas a chuva ou condições úmidas. A água que

entra em uma ferramenta elétrica, aumenta o risco de choque elétrico.

d) Não abuse do cabo elétrico. Nunca use o cabo para carregar, puxar ou desconectar a

ferramenta elétrica. Mantenha o cabo longe de calor, óleo,bordas aﬁadas ou peças móveis.

Cabos daniﬁcados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

e) Quando operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um cabo de extensão adequado

para uso externo. A utilização de um cabo adequado para uso externo reduz o risco de choque

elétrico.

f) Se o uso da ferramenta elétrica em local úmido for inevitável, use uma fonte de

alimentação protegida com Dispositivo de Corrente Residual (DR). O uso de um DR reduz o

risco de choque elétrico.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, preste atenção no que faz e use de bom senso enquanto opera

uma ferramenta elétrica. Não use ferramentas elétricas quando estiver cansado ou sob

inﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção, quando se opera

uma ferramenta elétrica, pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Use equipamentos de proteção individual. Use sempre proteção ocular. Equipamentos

de proteção como máscara respiratória, calçados de proteção antiderrapantes, capacete ou

protetores auditivos, usados de acordo com as condições apropriadas, reduzem a ocorrência de

ferimentos.

c) Evite partidas não intencionais. Certiﬁque-se de que o interruptor esteja na posição

desligada, antes de conectar a ferramenta à fonte de alimentação e/ou bateria, quando

estiver pegando-a, ou quando estiver transportando-a. Transportar ferramentas elétricas com

seu dedo no interruptor ou energizar ferramentas elétricas com o interruptor na posição ligada,

propicia acidentes.

d) Remova todas as chaves ou ferramentas de trabalho, antes de ligar a ferramenta elétrica.

Uma chave deixada em uma peça rotativa da ferramenta elétrica poderá resultar em ferimentos.

e) Não se estique demais. Mantenha sempre o equilíbrio e os pés em local ﬁrme. Isto permite

um melhor controle da ferramenta em situações inesperadas.

f) Vista-se corretamente. Não use joias, nem roupas largas. Mantenha cabelos, roupas e

luvas longe das peças móveis. Roupas largas,joias e cabelos longos podem ﬁcar presos nas

peças móveis

g) Se for utilizar dispositivos para a aspiração e coleta de pó, assegure-se de que estejam

conectados e sejam usados corretamente. O uso da coleta de pó pode reduzir os riscos

relacionados ao excesso de pó.

4) Uso e cuidados com a ferramenta elétrica

a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta correta para sua aplicação. A ferramenta

correta fará o trabalho melhor e com mais segurança, com a produtividade para a qual foi

projetada.

b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor liga/desliga não estiver funcionando.

Qualquer ferramenta que não puder ser controlada com o interruptor liga/desliga é perigosa e

deve ser consertada.

c) Desconecte o conector de tomada da fonte de energia e/ou bateria, antes de realizar

quaisquer ajustes, trocar acessórios ou de guardá-la. Estas medidas de segurança

preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta por acidente.

d) Guarde a ferramenta elétrica fora do alcance de crianças, quando não estiver em uso, e

não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta, ou com estas instruções, a

operem. Ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de pessoas não treinadas.

e) Conserve as ferramentas elétricas. Veriﬁque o alinhamento ou emperramento das peças

móveis, se existem peças quebradas ou outra condição que possa afetar a operação da

ferramenta. Se a ferramenta estiver daniﬁcada, providencie o conserto, antes de usá-la.

Muitos acidentes são causados por ferramentas mal conservadas.

f) Mantenha as ferramentas de corte limpas e aﬁadas. Ferramentas de corte com bordas

aﬁadas, quando mantidas corretamente, são menos propensas a emperramentos e mais fáceis de

controlar

g) Use a ferramenta elétrica, seus acessórios e outros elementos de acordo com estas

instruções, considerando as condições de trabalho e o serviço a ser executado. O uso da

ferramenta para operações diferentes daquelas para as quais foi projetada pode resultar em uma

situação de risco

5) Reparos

a) Entregue sua ferramenta para reparos a pessoal técnico qualiﬁcado, que use apenas

peças de reposição idênticas às originais. Isto garantirá que a ferramenta continuará

oferecendo segurança.

Segurança adicional para plainas elétricas

AVISO!

• Aguarde o cortador da ferramenta parar antes de pousar a ferramenta. Um cortador giratório

exposto poderá tocar na superfície, levando a uma possível perda de controle e ferimentos graves.

• Segure a ferramenta elétrica apenas pelas empunhaduras e superfícies aderentes

isoladas, uma vez que o cortador poderá cortar o próprio cabo da ferramenta. O corte de

um cabo eletriﬁcado ("vivo") poderá eletriﬁcar as partes metálicas da ferramenta, provocando

um choque no operador.

• Use uma morsa ou outra forma prática de apoiar e prender a peça de trabalho a uma

plataforma ﬁrme. Segurar a peça de trabalho com a mão ou contra o corpo é um arranjo instável

que poderá levar à perda de controle.

• Caso seja necessário trocar o cabo de alimentação, isto deverá ser feito pelo fabricante ou

seu agente autorizado, de modo a evitar riscos.

• Recomenda-se que a ferramenta seja sempre alimentada por meio de um dispositivo de

corrente residual (DR) com especiﬁcação nominal de 30 mA ou menos.

Use proteção respiratória apropriada: O uso desta ferramenta pode produzir pó contendo

substâncias químicas causadoras de câncer, defeitos congênitos ou outras alterações reprodutivas.

Algumas madeiras contém conservantes como o Arseniato de Cobre Cromatado (CCA) que podem

ser tóxicos. Quando se lixam, perfuram ou cortam tais madeiras, deve ser tomado cuidado adicional

para evitar a inalação e reduzir o contato com a pele.

AVISO!

• Use detectores adequados para determinar se existem tubulações elétricas, de gás,ou de

água, ocultas na área de trabalho, ou chame a empresa responsável pelas mesmas para

obter assistência. O contato com cabos elétricos poderá provocar choques e incêndios. Daniﬁcar

uma tubulação de gás poderá levar a uma explosão. A perfuração de uma tubulação de água é

um dano material e poderá provocar choques elétricos.

• Não mexa no ejetor de serragem com suas mãos. Poderá ferí-las devido às peças rotativas.

• Recomenda-se fortemente o uso de uma máscara e de um sistema de extração de pó,

durante a utilização deste equipamento. As plainas elétricas produzem uma grande quantidade

de pó e algumas peças de trabalho poderão produzir pós tóxicos.

• Use apenas lâminas aﬁadas. Manuseie as lâminas com muito cuidado.

a) Veriﬁque se a tensão indicada na etiqueta da ferramenta corresponde à tensão da fonte de

alimentação elétrica.

b) Assegure-se de que todos os pregos, parafusos, etc., foram removidos da peça de trabalho, antes

de iniciar a tarefa. De outra forma, poderão ocorrer danos à lâmina ou plaina, criando-se um risco

de segurança.

c) Assegure-se de que todas as roupas, cordas, panos,correntes e itens similares são removidos da

área de trabalho. Para evitar o enroscamento no mecanismo da plaina:

d) Garanta que os parafusos de instalação da lâmina estão ﬁrmemente apertados, antes da

operação.

e) Antes de usar a plaina para fazer um corte, ligue-a e deixe-a funcionar durante um tempo.

Veriﬁque a presença de vibrações ou oscilações que possam indicar uma lâmina mal instalada ou

desbalanceada.

f) Deixe a máquina atingir a velocidade de operação antes de tocar a peça de trabalho com a lâmina

ou acessório de corte.

g) Antes de ligar e operar a plaina, assegure-se de que está segurando-a corretamente com ambas

as mãos.

h) Garanta que a plaina se mantenha a pelo menos 200 mm de seu rosto e corpo.

i) Aguarde até que as lâminas atinjam a velocidade de operação, antes de iniciar os cortes.

j) Quando cortar madeira úmida, as aparas poderão entupir o funil. Desligue a ferramenta,

desconecte-a da alimentação e remova as aparas com um pedaço de madeira. Nunca introduza

seu dedo no funil de aparas.

k) Antes de realizar quaisquer ajustes, limpeza ou manutenções, desligue SEMPRE a máquina e

aguarde até que o acessório de corte pare de girar completamente.

l) Quando for abandonar a máquina, desconecte-a SEMPRE da alimentação elétrica.

m) Quando a plaina não estiver em uso, desconecte-a da alimentação elétrica e coloque a base

dianteira sobre um bloco de madeira, de modo que as lâminas não entrem em contato com nada.

n) Substitua todas as lâminas ao mesmo tempo. Do contrário, o desbalanceamento resultante

provocará vibrações e reduzirá a vida útil da plaina e das lâminas.

Segurança da ferramenta de corte

AVISO. Antes de conectar uma ferramenta a uma fonte de energia (conector do interruptor de energia

da rede, tomada de parede, etc.), certiﬁque-se de que a voltagem de alimentação tem o mesmo

valor que o especiﬁcado na etiqueta de identiﬁcação da ferramenta. Uma fonte de energia com uma

voltagem acima da especiﬁcada para a ferramenta poderá resultar em ferimentos graves e daniﬁcar

a ferramenta. Se estiver em dúvida, não conecte a ferramenta. Usar uma fonte de energia com

voltagem abaixo da voltagem nominal, especiﬁcada na placa de identiﬁcação, poderá ser prejudicial

para o motor.

767390_Manual.indd 17 24/05/2017 10:29

Use a ferramenta de corte correta

• Assegure-se de que a ferramenta de corte é adequada ao trabalho. Não assuma que uma

ferramenta é adequada sem antes ler a documentação do produto.

Proteja seus olhos

• Use sempre proteção adequada para os olhos, quando estiver usando ferramentas de corte.

• Óculos comuns não são concebidos para oferecer qualquer proteção quando se usa este produto,

pois suas lentes não são resistentes a impactos e podem se despedaçar.

Proteja sua audição

• Use sempre proteção auricular apropriada, quando o ruído da ferramenta ultrapassar 85dB.

Proteja sua respiração

• Assegure-se de que você e os demais à sua volta estão utilizando máscaras contra poeira

adequadas.

Proteja suas mãos

• Não deixe suas mãos se aproximarem do disco ou lâminas de corte. Quando trabalhar com com

peças de madeira mais curtas, use um extensor e as ferramentas elétricas adequadas.

• Esteja ciente de onde estão os outros à sua volta

• É responsabilidade do usuário da máquina garantir que as pessoas que estão na vizinhança do

local de trabalho não sejam expostas a ruído e poeiras perigosas e também que estejam usando

equipamento de proteção adequado.

Objetos ocultos

• Inspecione a peça de trabalho e remova todos os pregos e outros objetos embutidos, antes de

iniciar o corte.

• Não tente cortar material que contenha objetos embutidos, a menos que a ferramenta de corte

instalada em sua máquina seja própria para esse tipo de trabalho.

• Podem existir ﬁações e tubulações escondidas atrás de paredes, painéis de carrocerias podem

esconder tubulações de combustível, e gramados altos podem esconder pedras e vidros.Veriﬁque

sempre a área de trabalho antes de prosseguir.

Tome cuidado com o material arremessado pela máquina

• Em algumas situações, os resíduos são arremessados com muita velocidade pela ferramenta. É

responsabilidade do usuário garantir que outras pessoas que estejam no local de trabalho estejam

protegidas contra a possibilidade de serem atingidas por material arremessado.

Instalação de ferramentas de corte

• Garanta que as ferramentas de corte são instaladas de forma correta e ﬁrme e veriﬁque se todas

as ferramentas e chaves foram removidas da máquina, antes do uso.

• Use apenas as ferramentas de corte recomendadas para sua máquina.

• Não tente fazer modiﬁcações em ferramentas de corte.

• Assegure-se de que as lâminas estão aﬁadas, em boas condições e corretamente instaladas.

• Não tente aﬁar as lâminas que não forem indicadas para isso. Incluem-se nesse caso lâminas

especialmente endurecidas ou lâminas feitas de ligas endurecidas, que tipicamente possuem

tungstênio.

• O aﬁamento das lâminas que puderem ser aﬁadas deve ser feito de acordo com as instruções do

fabricante referentes à respectiva lâmina. Essas instruções poderão deﬁnir um número máximo

de vezes que a lâmina pode ser aﬁada.

• As lâminas que podem ser aﬁadas devem ser inspecionadas de forma mais completa antes do

uso, e trocadas imediatamente, caso haja alguma dúvida a respeito de sua adequação ao uso.

• Caso uma lâmina colida com um objeto embutido durante seu uso, para o qual não foi concebida,

deve ser substituída imediatamente.

Sentido de alimentação

• Introduza sempre as peças de trabalho na área de corte contra o sentido de movimentação da

lâmina ou ferramenta de corte.

Tome cuidado com o calor

• As ferramentas de corte e peças de trabalho podem ﬁcar quentes durante o uso. Não tente trocar

as ferramentas até que tenham esfriado completamente

• Controle a poeira / serragem

• Não deixe que poeira ou serragem se acumulem. A representa um perigo de incêndio e alguns

tipos de limalhas metálicas são explosivas.

• Tome cuidado adicional quando estiver cortando madeira ou metal. As centelhas produzidas pelo

corte de metais são uma causa comum de incêndios em madeiras.

• Sempre que possível, use um sistema de coleta e extração de serragem de modo a manter um

ambiente de trabalho mais seguro.

Familiarização com o produto

1. Interruptor Liga/Desliga

2. Empunhadura principal

3. Base traseira ﬁxa

4. Base dianteira móvel

5. Botão de ajuste de profundidade

6. Empunhadura secundária

7. Botão de trava

8. Chave de boca

9. Lâminas de plaina

10. Parafuso de ﬁxação

11. Tambor de lâminas

12. Tubo adaptador de aparas

13. Pé de proteção da lâmina

14. Bocal de extração de pó/serragem

Uso Pretendido

Plaina compacta manual, usada para aplainamento leve a moderado de madeiras duras, macias e

alguns materiais de madeira composta, com profundidade de corte ajustável.

Antes do uso

Extração de aparas

1. Conecte o Tubo adaptador de aparas (12) ao Bocal de extração de pó/aparas (14).

2. O tubo adaptador de aparas (12) pode ser instalado de modo a permitir a passagem das aparas

pela esquerda ou direita da peça de trabalho.

3. Um sistema de extração de pó, ou aspirador de pó, podem ser conectados ao tubo adaptador de

aparas (12), (ﬁgura A), para remover de maneira eﬁciente o pó e a serragem, possibilitando um

ambiente de trabalho limpo e seguro.

Remoção e instalação de lâminas na plaina

CUIDADO: Assegure-se sempre de que a ferramenta está desligada e desconectada da tomada de

energia elétrica, antes de instalar ou remover as lâminas.

Sua plaina é equipada com lâminas reversíveis, que podem ser invertidas quando cegas. Quando

ambos os lados de uma lâmina houverem sido usados, esta deverá ser descartada.

NOTA: Estas lâminas não podem ser aﬁadas.

Remoção de lâminas da plaina

1. Usando a Chave (8), solte os três parafusos de ﬁxação (10) (ﬁgura B).

2. Deslize a Lâmina de plaina (9) da fenda do tambor de lâminas (11) (ﬁgura C).

Instalação de uma lâmina na plaina

1. Inverta a Lâmina de plaina (9), ou troque-a, se n ecessário.

2. Deslize a face boa da lâmina, virada para cima, para dentro do assento de lâmina do tambor de

lâminas (11).

NOTA: A serra da lâmina deve ﬁcar na face da lâmina do lado oposto dos parafusos de ﬁxação (10)

(ﬁgura D).

3. Aperte os parafusos de ﬁxação (10), assegurando-se de que estão apertados de maneira

uniforme.

4. Repita o processo para a segunda lâmina (ﬁgura E).

NOTA: Troque sempre as duas lâminas ao mesmo tempo,pois do contrário, o desbalanceamento

resultante poderá provocar vibrações e encurtar a vida útil da lâmina e da ferramenta.

CUIDADO: Quando instalar lâminas, primeiro limpe todas as aparas e materiais estranhos

aderidos ao Tambor de lâminas (11) e depois faça o mesmo nas lâminas. Use lâminas de mesmas

dimensões e peso, ou o tambor irá oscilar e vibrar, produzindo um aplainamento de má qualidade e,

possivelmente, uma quebra da ferramenta.

Aperte os parafusos de ﬁxação (10) com cuidado, quando prender as lâminas à plaina. Um parafuso

de ﬁxação solto pode ser extremamente perigoso. Veriﬁque regularmente se os parafusos estão

apertados ﬁrmemente.

NOTA: A superfície que está sendo aplainada ﬁcará grosseira e irregular, se as lâminas não forem

instaladas corretamente. As lâminas devem ser instaladas de modo que seu ﬁo de corte esteja

absolutamente nivelado, ou seja, ﬁque paralelo com a superfície da base traseira ﬁxa (3).

Os exemplos abaixo mostram os ajustes corretos e incorretos:

Corte liso e suave - ver (ﬁg. I).

Entalhes na superfície – provocados pela borda de uma das lâminas, ou falta de paralelismo entre

as lâminas e a linha da base traseira, (ﬁg. II).

Cavidade no início – provocada pela borda de uma das lâminas, ou saliência insuﬁciente entre as

lâminas e a linha da base traseira, (ﬁg. III).

Cavidade no ﬁnal – provocada pela borda de uma das lâminas, ou saliência excessiva entre as

lâminas e a linha da base traseira, (ﬁg. III).

Ajuste da altura e nível das lâminas

A altura e nível das lâminas são ajustados por dois parafusos sem cabeça no assento onde a lâmina

é presa.

NOTA: Isto vem ajustado de fábrica na altura e nível corretos. No uso normal, as lâminas podem

ser substituídas sem necessidade de se ajustarem os parafusos. Contudo, poderão ser necessários

ajustes.

Para ajustar:

1. Certiﬁque-se de que a ferramenta está desconectada da energia elétrica.

2. Veriﬁque duas vezes o ajuste.

3. Ajuste o Botão de ajuste de profundidade (5) para a posição ‘0’, (ﬁgura F).

4. Solte os Parafusos de ﬁxação (10) para permitir que o assento se mova. Não solte os parafusos

demais.

5. Faça pequenos ajustes nos parafusos sem cabeça, esquerdos e direitos, para corrigir a altura e o

nível, (ﬁgura G)

6. Veriﬁque a altura e o nível da lâmina, usando um objeto completamente plano como uma régua

metálica (vertical) ao longo da Base móvel dianteira (4) e da Base ﬁxa traseira (3), para assegurar

que o nível e altura da lâmina estão alinhados com a régua em toda a largura das duas bases

(ﬁgura H).

7. Repita os passos de 5 a 6 até atingir a altura e nível corretos da lâmina.

767390_Manual.indd 18 24/05/2017 10:29

Garantia

Para registrar sua garantia, visite nosso site em www.tritontools.com* e cadastre suas

informações.

Seus dados serão incluídos em nossa lista de endereços (a menos que indicado de outro

modo) para que você receba informações sobre lançamentos futuros. Os dados que nos

fornecer não serão repassadas a terceiros.

Registro de compra

Data de compra: ___ / ___ / ____

Modelo: TCMPL Retenha sua nota ﬁscal como comprovante de compra.

A Triton Precision Power Tools garante ao comprador deste produto que se qualquer

peça estiver comprovadamente defeituosa devido a falhas de material ou mão de

obra durante os próximos 3 anos a partir da data da compra original, Triton irá

reparar ou, a seu critério, substituir a peça defeituosa sem custo.

Esta garantia não se aplica ao uso comercial nem se estende ao desgaste normal ou

a danos decorrentes de acidente, abuso ou uso indevido.

* Registre-se online dentro de 30 dias após a compra.

Termos e condições aplicáveis.

Isto não afeta seus direitos legais.

8. Reaperte os Parafusos de ﬁxação com cuidado, apertando cada parafuso em múltiplos passos em

vez de apertar cada parafuso de uma vez.

9. Veriﬁque se a outra lâmina também está na altura correta e nivele e ajuste, se necessário.

Notas:

• Quando estiver veriﬁcando a altura e nível da lâmina, assegure-se de girar o Tambor de lâminas

(11) de modo que a lâmina em questão ﬁque posicionada no máximo de sua altura.

• Quando mexer apenas na altura da lâmina, ambos os parafusos esquerdo e direito devem ser

ajustados igualmente.

• Veriﬁque se os parafusos de ﬁxação estão ﬁrmes após o ajuste, antes de usar a plaina.

Operação

Ajuste a profundidade de corte

CUIDADO: Assegure-se sempre de que a ferramenta está desligada e desconectada da tomada de

energia elétrica, antes de fazer ajustes, instalar ou remover lâminas.

• Gire o Botão de ajuste de profundidade (5) no sentido horário, para obter um corte mais profundo,

e no sentido anti-horário, para obter um corte mais raso, (ﬁgura I).

• As números do anel, que ﬁca sob o Botão de ajuste de profundidade, indicam a profundidade

de corte.

• Por exemplo, quando ‘1’ ﬁca próximo do ponteiro na frente da plaina, a profundidade de corte

é de aproximadamente 1 mm. Caso seja necessário determinar com precisão a profundidade

de corte, aplaine um pedaço de madeira descartável, meça a diferença de espessura e ajuste

se necessário.

Acionamento e desligamento

CUIDADO: Antes de ligar a ferramenta na tomada elétrica, veriﬁque se o interruptor Liga/Desliga (1) e

o Botão de trava (7) estão funcionando corretamente.

1. Conecte a máquina e prenda a ferramenta, mantendo seu polegar no interruptor Liga/Desliga (1),

(ﬁgura J).

2. Pressione o Botão de trava (7) para a frente e pressione o interruptor Liga/Desliga (1) com o

polegar da mão que está segurando a ferramenta. Você pode soltar o Botão de trava (7) uma vez

que a plaina comece a operar, (ﬁgura K).

3. Para parar a ferramenta, solte o interruptor Liga/Desliga (1).

4. Para reiniciar a máquina, é necessário acionar tanto o Botão de trava (7) como o interruptor Liga/

Desliga (1).

Este é um recurso de segurança importante que ajuda a evitar o acionamento acidental da plaina.

A plaina só irá parar quando você soltar o polegar do Botão Liga/Desliga (1).

Aplainamento

1. Descanse a Base móvel dianteira (4) de forma plana sobre a superfície da peça de trabalho, sem

que haja contato das lâminas com a peça de trabalho.

2. Ligue a plaina e aguarde as lâminas atingirem a velocidade de operação, (ﬁgura L).

3. Desloque a ferramenta para a frente com suavidade, aplicando pressão na frente da ferramenta

no início da ação de aplainamento, com o uso da Empunhadura secundária (6).Aplique pressão

na direção do ﬁnal do curso de aplainamento, com sua mão na Empunhadura principal (2) na

traseira da ferramenta.

4. Empurre a plaina além da borda da peça de trabalho sem incliná-la para baixo.

NOTA: Aplainar se torna mais fácil se você mantiver a peça de trabalho ligeiramente inclinada, longe

de seu corpo, de modo que aplaine 'para baixo'.

5. A velocidade de aplainamento e a profundidade de corte determinam a qualidade do acabamento.

Para cortes grosseiros, pode-se aumentar a profundidade de corte, porém para se obter um

acabamento bom, será necessário reduzir a profundidade de corte e avançar a ferramenta mais

lentamente.

CUIDADO: A movimentação demasiado rápida da máquina poderá provocar cortes de má qualidade

e daniﬁcar as lâminas e o motor. A movimentação excessivamente lenta da máquina poderá queimar

ou desﬁgurar o corte. A velocidade correta de corte depende do tipo de material sendo cortado e

da profundidade de corte. Pratique antes em uma pedaço de material descartável para aprender a

velocidade e as dimensões de corte corretas.

CUIDADO: Use sempre as duas mãos para segurar a plaina.

CUIDADO: Onde possível, prenda a peça de trabalho a uma bancada.

6. Entre as utilizações, a plaina pode ser pousada sobre uma superfície plana com o Pé de proteção

da lâmina (13) abaixado, apoiando a plaina e mantendo as lâminas afastadas da superfície,

(ﬁgura M).

Chanframento e rebaixamento

1. Para executar um corte de chanfro ou rebaixo, como o mostrado na (ﬁg.V), alinhe primeiro uma

das três fendas em ‘v’ (ﬁg.VI), na Base móvel dianteira (4) da plaina, com a borda do canto da

peça de trabalho.

2. Escolha a fenda em ‘v’ mais adequada à profundidade requerida para o chanfro/rebaixo.

3. Passe a plaina ao longo da borda do canto.

Manutenção

AVISO: Sempre desconetce a ferramenta da alimentação elétrica, antes de realizar qualquer

manutenção/limpeza.

• Inspecione o cabo de energia da ferramenta, antes de cada utilização, em busca de desgaste ou

danos. E isto também se aplica aos cabos de alimentação elétrica da ferramenta.

• Caso seja necessário trocar o cabo de alimentação, isto deverá ser feito pelo fabricante ou seu

agente autorizado, de modo a evitar riscos.

Limpeza

1. Mantenha as entradas de ar da ferramenta sempre desobstruídas.

2. Veriﬁque regularmente se ocorreu a entrada de pó ou materiais estranhos pela grade próxima

ao motor, e em volta do interruptor Liga/Desliga. Use uma escova macia ara remover todo o pó

acumulado. Use óculos de segurança para proteger seus olhos, durante a limpeza.

3. Lubriﬁque todas as peças móveis em intervalos regulares.

4. Caso o corpo da plaina precise de limpeza, use um pano macio e úmido para isso. Pode ser usado

um detergente suave, mas não use álcool, derivados de petróleo ou outros agentes de limpeza.

5. Nunca use agentes cáusticos para limpar peças plásticas.

CUIDADO: A ferramenta não deve nunca entrar em contato água.

Troca da correia de acionamento

CUIDADO:Assegure-se sempre de que a ferramenta está desligada e desconectada da tomada de

energia elétrica, antes de fazer ajustes, instalar ou remover lâminas.Assegure-se também que a

plaina está desligada e, durante a troca de correia, mantenha suas mãos bem afastadas da área

do tambor de lâminas. Sugere-se, também, o uso de luvas de couro ao trocar a correia, para evitar

contato com as lâminas.

1. Para trocar a correia de acionamento, retire primeiro os três parafusos Phillips que prendem a

capa da correia, no lado esquerdo da plaina, quando vista por trás.

2. Remova a correia daniﬁcada e use uma escova macia para limpar as polias e a área em volta.

NOTA: Use proteção ocular quando estiver limpando á área das polias.

3. Com os três perﬁs em 'v' virados no lado de dentro, instale a correia nova na polia inferior. Encaixe

pela metade a outra ponta da correia em cima da polia e, então, role a correia no lugar enquanto

gira a polia.

4. Veriﬁque se a correia se movimenta uniformemente, girando-a com a mão.

5. Troque a capa e os três parafusos de ﬁxação.

6. Conecte a ferramenta na energia elétrica e acione a plaina, por um minuto ou dois, para se

assegurar de que o motor e a correia estão funcionando corretamente.

Inspeção geral

• Veriﬁque regularmente se todos os parafusos de montagem estão apertados. Eles podem se

soltar com o tempo devido à vibração.

Armazenamento

• Armazene esta ferramenta e seus acessórios em sua caixa, em um local seco e ﬁrme, fora do

alcance de crianças.

Descarte

Cumpra sempre as leis nacionais ao descartar ferramentas elétricas que não funcionam mais e cujo

reparo não é mais viável.

• Não descarte ferramentas elétricas, ou outros equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE) no

lixo doméstico.

• Contate a autoridade local de eliminação de resíduos para saber o modo correto de descartar

ferramentas elétricas.

767390_Manual.indd 19 24/05/2017 10:29

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated rubber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well-

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to ﬁlter out microscopic particles.

ATTENTION

Certaines poussières générées par le ponçage, sciage, le perçage et d’autres activités de constructions électriques contiennent des substances

chimiques reconnues dans l’État de la Californie comme étant une cause de cancer, de malformations congénitales et d’autres problèmes reproductifs.

Des exemples de ces substances chimiques sont :

• Le plomb, provenant des peintures à base de plomb

• La silice cristalline, provenant des briques, du ciment et d’autre matériaux de construction

• L’arsenic et le chrome, provenant des caoutchoucs traités chimiquement

Les risques résultant de ces expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous effectuez ce type de travaux. Pour réduire l’exposition à ces

substances chimiques : travaillez dans une zone ventilée et portez un équipement adapté, comme un masque à poussière conçu spécialement pour ﬁltrer

les particules microscopiques.

ADVERTENCIA

Parte del polvo creado por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas identiﬁcadas

por el estado de California como causantes de cáncer, o defectos de nacimientos, y/u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos

químicos son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo.

• La sílice cristalina de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería.

• El arsénico y el cromo de goma tratados químicamente.

El riesgo derivado de estas exposiciones puede variar dependiendo de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición