Trotec TTK 25 E User manual

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
TROTEC®GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.trotec.com • E-Mail: [email protected]
TRT-BA-TTK 25 E-TC-001-INT
Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E ................ A - 1
Operating Manual – Dehumidifier TTK 25 E .......................... B - 1
Manuel d'utilisation – Déshumidificateur TTK 25 E .............. C - 1
Istruzioni per l'uso – Deumidificatore TTK 25 E .................... D - 1
Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger TTK 25 E......... E - 1
Manual de instrucciones – Deshumidificador TTK 25 E ....... F - 1
Manual de instruções – Desumidificador TTK 25 E .............. G - 1
TTK 25 E

A - 1 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E DE
Symbole
Gefahr durch elektrischen Strom!
Weist auf Gefahren durch elektrischen
Strom hin, die zu Verletzungen bis hin
zum Tod führen können.
Gefahr!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Per-
sonenschäden führen kann.
Vorsicht!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sach-
schäden führen kann.
Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden
Sie unter: www.trotec.de
Rechtlicher Hinweis
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden.
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner
Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reprodu-
ziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vor-
behalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung
der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der
Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die ver-
wendeten Warennamen sind eingetragene und sollten
als solche betrachtet werden. Lieferumfang kann von
den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende
Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbei-
tet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder
Auslassungen. © TROTEC®
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung ................. A - 01
Informationen über das Gerät ......................... A - 02
Sicherheit....................................................... A - 04
Transport........................................................ A - 05
Bedienung...................................................... A - 05
Fehler und Störungen ..................................... A - 10
Wartung ......................................................... A - 11
Entsorgung..................................................... A - 15
Konformitätserklärung.................................... A - 15
Hinweise zur Bedienungsanleitung

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E A - 2
Gerätebeschreibung
Mithilfe des Kondensationsprinzips sorgt das Gerät für
eine automatische Luftentfeuchtung von Räumen.
Der Ventilator saugt die feuchte Raumluft am
Lufteinlass (8) über den Luftfilter (9), den Verdampfer
und dem dahinterliegenden Kondensator an. Am
kalten Verdampfer wird die Raumluft bis unter den
Taupunkt abgekühlt. Der in der Luft enthaltene Was-
serdampf schlägt sich als Kondensat bzw. Reif auf
den Verdampferlamellen nieder. Am Kondensator wird
die entfeuchtete, abgekühlte Luft wieder erwärmt und
mit einer Temperatur von ca. 5 °C über der Raumtem-
peratur wieder ausgeblasen. Die so aufbereitete, tro-
ckenere Luft wird wieder mit der Raumluft vermischt.
Aufgrund der ständigen Raumluftzirkulation durch das
Gerät wird die Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum
reduziert. Abhängig von der Lufttemperatur und der
relativen Luftfeuchtigkeit tropft das kondensierte
Wasser stetig oder nur während der periodischen
Abtauphasen in die Kondensatwanne und durch den
integrierten Ablaufstutzen in den darunter
befindlichen Kondensatbehälter (2). Dieser ist zur
Messung des Füllstandes mit einem Schwimmer aus-
gestattet. Das Gerät ist zur Bedienung und Funktions-
kontrolle mit einem Bedientableau (4) versehen. Wird
der Maximalfüllstand des Kondensatbehälters (2) er-
reicht, blinkt die Kondensatbehälter-Kontrolllampe
(siehe Kapitel „Bedienelemente“) auf dem
Bedientableau (4). Das Gerät schaltet ab. Die
Kondensatbehälter-Kontrolllampe erlischt erst beim
Wiedereinsetzen des entleerten Kondensat-
behälters (2). Optional kann das kondensierte Wasser
mithilfe eines Schlauches am Kondensatanschluss (5)
abgeleitet werden. Das Gerät ermöglicht eine Ab-
senkung der relativen Luftfeuchtigkeit auf bis zu ca.
30 %. Es dient als zusätzliche Hilfe bei der Trocknung
nasser Wäsche oder Kleidung in Wohn- oder Arbeits-
räumen. Aufgrund der im Betrieb entwickelten Wär-
meabstrahlung kann die Zimmertemperatur um ca.
1-4 °C ansteigen.
Gerätedarstellung
Informationen über das Gerät
Nr. Bedienelement
1 Handgriff
2 Kondensatbehälter
3 Luftauslass
4 Bedientableau
5 Kondensatanschluss
6 Standfüße
7 Netzkabel
8 Lufteinlass
9 Luftfilter
1
3
8
9
2
7
4
5
6

A - 3 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E DE
Technische Daten
Schaltplan
Parameter Wert
Modell TTK 25 E
Entfeuchterleistung, max. 12 l / 24 h
Betriebstemperatur 5-35 °C
Arbeitsbereich relative Luftfeuchtigkeit 30-100 %
Luftleistung, max. 49,8 m³/h
Elektroanschluss 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme, max. 205 W
Absicherung bauseits 10 A
Kondensatbehälter 1,9 l
Kältemittel R134a
Kältemittelmenge 110 g
Gewicht 8,5 kg
Maße (HxTxB) 386 x 230 x 230 mm
Mindestabstand zu Wänden / Gegenständen A: Oben: 45 cm
B: Hinten: 45 cm
C: Seite: 45 cm
D: Vorne: 45 cm
Schalldruckpegel LpA (1 m; gemäß DIN 45635-01-KL3) 43 dB(A)

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E A - 4
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme /
Verwendung des Gerätes sorgfältig und bewahren
Sie sie immer in unmittelbarer Nähe des
Aufstellortes bzw. am Gerät auf!
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosions-
gefährdeten Räumen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei öl-, schwefel-,
chlor- oder salzhaltiger Atmosphäre.
• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.
• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasser-
strahl aus.
• Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftaus-
lass frei sind.
• Stellen Sie sicher, dass die Ansaugseite stets frei
von Schmutz und losen Gegenständen ist.
• Stecken Sie niemals Gegenstände in das Gerät.
• Während des Betriebs decken Sie das Gerät nicht
ab und transportieren Sie es nicht.
• Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des
Gerätes befindlichen Elektrokabel vor Beschädi-
gungen (z. B. durch Tiere) geschützt sind.
• Wählen Sie Verlängerungen des Anschlusskabels
unter Berücksichtigung der Geräteanschlussleis-
tung, der Kabellänge und des Verwendungs-
zwecks aus. Vermeiden Sie elektrische Überlast.
• Transportieren Sie das Gerät ausschließlich auf-
recht und mit entleerten Kondensatbehälter.
• Entsorgen Sie das angesammelte Kondensat.
Trinken Sie es nicht. Es besteht Infektionsgefahr!
Das Gerät ist nicht geeignet für die Trocknung von
Räumen und Flächen nach Wasserschäden durch
Rohrbruch oder Überschwemmungen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät TTK 25 E ausschließlich
zum Trocknen und Entfeuchten der Raumluft, unter
Einhaltung der technischen Daten.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören:
• das Trocknen und Entfeuchten von:
– Wohn-, Schlaf-, Dusch- oder Kellerräumen
– Waschküchen, Wochenendhäusern, Wohnwa-
gen, Booten
• die ständige Trockenhaltung von:
– Lagern, Archiven, Laboren
– Bade-, Wasch- und Umkleideräumen etc.
Bestimmungswidrige Verwendung
Stellen Sie das Gerät nicht auf feuchten bzw. über-
schwemmten Untergrund auf. Verwenden Sie das
Gerät nicht im Freien. Legen Sie keine Gegenstände,
wie z. B. nasse Kleidungsstücke, zum Trocknen auf
das Gerät. Eigenmächtige bauliche Veränderungen,
An- oder Umbauten am Gerät sind verboten.
Personalqualifikation
Personen die dieses Gerät verwenden, müssen:
• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten
mit Elektrogeräten in feuchter Umgebung ent-
stehen.
• Maßnahmen zum Schutz vor direkter Berührung
der stromführenden Teile treffen.
• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapi-
tel „Sicherheit“, gelesen und verstanden haben.
Wartungstätigkeiten, die das Öffnen des
Gehäuses erfordern, dürfen nur von Fachbetrieben
für Kälte- und Klimatechnik oder von TROTEC®
durchgeführt werden.
Restgefahren
Gefahr durch elektrischen Strom!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen
nur von einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden!
Gefahr durch elektrischen Strom!
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät
den Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Sicherheit

A - 5 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E DE
Vorsicht!
Um Beschädigungen am Gerät zu ver-
meiden, betreiben Sie das Gerät niemals
ohne eingesetzten Luftfilter!
Gefahr!
Von diesem Gerät können Gefahren aus-
gehen, wenn es von nicht eingewiesenen
Personen unsachgemäß oder nicht be-
stimmungsgemäß eingesetzt wird!
Beachten Sie die Personalqualifikationen!
Verhalten im Notfall
1. Trennen Sie im Notfall das Gerät vom Strom.
2. Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an
den Netzanschluss an.
Das Gerät ist zum leichteren Transport mit einem
Handgriff versehen.
Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:
1. Schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus
(siehe Kapitel „Bedienelemente“).
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur!
3. Entleeren Sie den Kondensatbehälter. Achten Sie
auf nachtropfendes Kondensat.
Beachten Sie folgende Hinweise nach jedem
Transport:
1. Stellen Sie das Gerät nach dem Transport auf-
recht auf.
2. Schalten Sie das Gerät erst nach einer Stunde ein!
Lagerung
Bei Nichtbenutzung lagern Sie das Gerät wie folgt:
•trocken,
•unterDach,
• in aufrechter Position an einem vor Staub und di-
rekter Sonneneinstrahlung geschützten Platz,
• ggf. mit einer Kunststoffhülle vor eindringendem
Staub geschützt.
• Die Lagertemperatur entspricht dem in Kapitel
„Technische Daten“ angegebenen Bereich für die
Betriebstemperatur.
• Das Gerät arbeitet nach dem Einschalten vollau-
tomatisch, bis zur Abschaltung durch den
Schwimmer des gefüllten Kondensatbehälters
oder eines eingestellten Timers.
• Damit der eingebaute Sensor die Luftfeuchtigkeit
korrekt ermitteln kann, läuft der Ventilator dauer-
haft bis zum Abschalten des Gerätes.
• Vermeiden Sie offene Türen und Fenster.
Aufstellung
Beachten Sie bei der Aufstellung des Gerätes die
Mindestabstände zu Wänden und Gegenständen
gemäß Kapitel „Technische Daten“.
• Stellen Sie das Gerät standsicher und waagerecht
auf.
• Stellen Sie das Gerät möglichst in der Raummitte
auf und halten Sie Abstand zu Wärmequellen.
Transport
Bedienung
CC
A
B
D

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E A - 6
• Bei der Aufstellung des Gerätes insbesondere in
nassen Bereichen wie Waschküchen, Bädern oder
ähnlichem, sichern Sie das Gerät bauseits über
eine den Vorschriften entsprechende Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD = Residual Current pro-
tective Device) ab.
• Stellen Sie sicher, dass Kabelverlängerungen voll-
ständig aus- bzw. abgerollt sind.
Hinweise zur Entfeuchtungsleistung
Die Entfeuchtungsleistung hängt ab von:
• der räumlichen Beschaffenheit
• der Raumtemperatur
• der relativen Luftfeuchtigkeit
Je höher die Raumtemperatur und die relative Luft-
feuchtigkeit, desto größer ist die Entfeuchtungsleis-
tung.
Für den Einsatz in Wohnräumen genügt eine relative
Luftfeuchtigkeit von ca. 50-60 %. In Lagern und
Archiven sollte die Luftfeuchtigkeit einen Wert von
ca. 50 % nicht überschreiten.
Bedienelemente
Nr. Bedienelement
10 Kontrolllampe zur Anzeige der gewünschten relativen Luft-
feuchtigkeit:
Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet, wenn mithilfe
der Taste (11) die gewünschte relative Luftfeuchtigkeit aus-
gewählt wurde.
40 % / 50 % / 60 %:
Die relative Luftfeuchtigkeit wird auf 40 %, 50 % oder 60 %
gesenkt.
11 Einstellen der gewünschten Luftfeuchtigkeit.
Hinweis!
Um den Permanentbetrieb zu starten, drücken Sie die Taste
wiederholt, bis die Kontrolllampe „Permanentbetrieb“ (15)
leuchtet.
12 Netzschalter:
Schaltet das Gerät aus oder ein.
13 Kondensatbehälter-Kontrolllampe:
Blinkt, wenn der maximale Füllstand des Kondensatbehäl-
ters erreicht ist oder wenn der Kondensatbehälter nicht
richtig in das Gerät eingesetzt ist.
14 Kontrolllampe „Enteisung“:
Leuchtet, wenn die automatische Enteisung aktiv ist.
15 Kontrolllampe „Permanentbetrieb“:
Leuchtet bei aktivierter automatischer Entfeuchtung.
151413121110

A - 7 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E DE
Inbetriebnahme
Luftfilter einsetzen
Gerät einschalten
1. Vergewissern Sie sich, dass der Kondensatbehäl-
ter leer und richtig eingesetzt ist. Andernfalls
funktioniert das Gerät nicht!
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungs-
gemäß abgesicherte Netzsteckdose.
3. Schalten Sie das Gerät am Netzschalter (12) ein.
4. Prüfen Sie, ob die Kondensatbehälter-
Kontrolllampe (13) erloschen ist.
5. Regulieren Sie die Raumluftfeuchte auf 40 %,
50 % oder 60 %, indem Sie die Taste (11)
wiederholt drücken. => Die entsprechende
Kontrolllampe (10) zur Anzeige der gewünschten
relativen Luftfeuchtigkeit leuchtet.
6. Alternativ aktivieren Sie mithilfe der Taste (11) die
Betriebsart „Permanentbetrieb“. Drücken Sie
hierzu die Taste (11) wiederholt, bis die Kon-
trolllampe „Permanentbetrieb“ (15) leuchtet.
A.
B.
C.

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E A - 8
Betriebsart „Permanentbetrieb“
Im Permanentbetrieb entfeuchtet das Gerät die Luft
kontinuierlich und unabhängig vom Feuchtegehalt.
Um den Permanentbetrieb zu starten, drücken Sie die
Taste (11) wiederholt, bis die Kontrolllampe
„Permanentbetrieb“ (15) leuchtet.
Automatische Enteisung
Beträgt die Raumtemperatur weniger als 12 °C, ver-
eist der Verdampfer während der Entfeuchtung. In
diesem Fall führt das Gerät eine automatische Entei-
sung durch. Die Kontrolllampe „Enteisung“ (14)
leuchtet.
Leeren des Kondensatbehälters
A.
C.
B.
D.

A - 9 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E DE
Betrieb mit Schlauch am
Kondensatanschluss
Außerbetriebnahme
1. Schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus
(siehe Kapitel „Bedienelemente“).
2. Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten
oder nassen Händen.
3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-
dose.
4. Entleeren Sie den Kondensatbehälter und wi-
schen Sie ihn mit einem sauberen Tuch trocken.
Achten Sie auf nachtropfendes Kondensat.
5. Reinigen Sie das Gerät und insbesondere den
Luftfilter gemäß Kapitel „Wartung“.
6. Lagern Sie das Gerät gemäß Kapitel „Lagerung“.
A.
B.
C.
1/2Ǝ
D.
E.
1/2Ǝ

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E A - 10
Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach
auf einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch
Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das
Gerät nach folgender Auflistung.
Das Gerät läuft nicht an:
• Überprüfen Sie den Netzanschluss
(230 V/1~/50 Hz).
• Überprüfen Sie den Netzstecker auf Beschä-
digungen.
• Lassen Sie eine elektrische Überprüfung von
einem Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik
oder von TROTEC® durchführen.
Das Gerät läuft, aber keine Kondensatbildung:
• Überprüfen Sie den Kondensatbehälter auf rich-
tigen Sitz. Überprüfen Sie den Füllstand des
Kondensatbehälters, ggf. leeren Sie diesen. Die
Kondensatbehälter-Kontrolllampe darf nicht auf-
leuchten.
• Überprüfen Sie den Schwimmer im Kondensat-
behälter auf Verschmutzungen. Bei Bedarf
reinigen Sie Schwimmer und Kondensatbehälter.
Der Schwimmer muss beweglich sein.
• Kontrollieren Sie die Raumtemperatur. Stellen Sie
sicher, dass der Arbeitsbereich des Gerätes den
technischen Daten entspricht.
• Stellen Sie sicher, dass die relative Luftfeuch-
tigkeit den technischen Daten entspricht.
• Überprüfen Sie die vorgewählte gewünschte Luft-
feuchtigkeit. Die Luftfeuchtigkeit im Aufstellraum
muss oberhalb des gewählten Bereiches liegen.
Reduzieren Sie die vorgewählte gewünschte Luft-
feuchtigkeit ggf. mit der Taste (11).
• Überprüfen Sie den Luftfilter auf Verschmut-
zungen. Bei Bedarf reinigen bzw. wechseln Sie
den Luftfilter.
• Überprüfen Sie den Kondensator von außen auf
Verschmutzungen (siehe Kapitel „Wartung“). Las-
sen Sie einen verschmutzten Kondensator von
einem Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik
oder von TROTEC® reinigen.
Das Gerät ist laut bzw. vibriert, Kondensat läuft
aus:
• Kontrollieren Sie, ob das Gerät gerade und auf
einer ebenen Oberfläche steht.
Das Gerät wird sehr warm, ist laut bzw. verliert an
Leistung:
• Überprüfen Sie die Lufteinlässe und Luftfilter auf
Verschmutzungen. Entfernen Sie äußere Ver-
schmutzungen.
• Überprüfen Sie das Geräteinnere und insbesonde-
re den Ventilator, das Ventilatorgehäuse, den Ver-
dampfer und den Kondensator von außen auf
Verschmutzungen (siehe Kapitel „Wartung“). Las-
sen Sie ein verschmutztes Geräteinnere von einem
Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik oder von
TROTEC® reinigen.
Ihr Gerät funktioniert nach den Überprüfungen
nicht einwandfrei?
Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem Fachbe-
trieb für Kälte- und Klimatechnik oder zu TROTEC®.
Fehler und Störungen

A - 11 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E DE
Wartungsintervalle
Wartungs- und Pflegeprotokoll
Gerätetyp: ........................................ Gerätenummer: ........................................
Wartung
Wartungs- und Pflegeintervall vor jeder Inbe-
triebnahme bei Bedarf
mindestens
alle 2
Wochen
mindestens
alle 4
Wochen
mindestens
alle 6
Monate
mindestens
Jährlich
Kondensatbehälter leeren X
Ansaug- und Ausblasöffnungen auf Verschmut-
zungen und Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen X
Außenreinigung X X
Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmut-
zungen XX
Ansauggitter und Luftfilter auf Verschmutzungen
und Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen bzw. aus-
wechseln XX
Luftfilter auswechseln X
Auf Beschädigungen prüfen X
Befestigungsschrauben prüfen X X
Probelauf X
Wartungs- und Pflegeintervall 12345678910111213141516
Ansaug- und Ausblasöffnungen auf Ver-
schmutzungen und Fremdkörper prüfen, ggf.
reinigen
Außenreinigung
Sichtprüfung des Geräteinneren auf Ver-
schmutzungen
Ansauggitter und Luftfilter auf Verschmut-
zungen und Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen
bzw. auswechseln
Luftfilter auswechseln
Auf Beschädigungen prüfen
Befestigungsschrauben prüfen
Probelauf
Bemerkungen:
1. Datum: ...............................
Unterschrift:............................
2. Datum: ...............................
Unterschrift:............................
3. Datum: ...............................
Unterschrift:............................
4. Datum: ...............................
Unterschrift: ...........................
5. Datum: ...............................
Unterschrift:............................
6. Datum: ...............................
Unterschrift:............................
7. Datum: ...............................
Unterschrift:............................
8. Datum: ...............................
Unterschrift: ...........................
9. Datum: ...............................
Unterschrift:............................
10. Datum: .............................
Unterschrift:............................
11. Datum: .............................
Unterschrift:............................
12. Datum: .............................
Unterschrift: ...........................
13. Datum: .............................
Unterschrift:............................
14. Datum: .............................
Unterschrift:............................
15. Datum: .............................
Unterschrift:............................
16. Datum: .............................
Unterschrift: ...........................

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E A - 12
Tätigkeiten vor Wartungsbeginn
1. Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten
oder nassen Händen.
2. Ziehen Sie vor allen Arbeiten den Netzstecker!
3. Entfernen Sie nicht den Schwimmer des Konden-
satbehälters.
Wartungstätigkeiten, die das Öffnen
des Gehäuses erfordern, dürfen nur
von Fachbetrieben für Kälte- und
Klimatechnik oder von TROTEC®
durchgeführt werden.
Sichtprüfung des Geräteinneren auf
Verschmutzungen
1. Entfernen Sie den Luftfilter (siehe Kapitel
„Reinigung der Lufteinlässe und des Luftfilters“).
2. Leuchten Sie mit einer Taschenlampe in die Öff-
nungen des Gerätes.
3. Prüfen Sie das Geräteinnere auf Verschmut-
zungen.
4. Wenn Sie eine dichte Staubschicht erkennen, las-
sen Sie das Geräteinnere von einem Fachbetrieb
für Kälte- und Klimatechnik oder von TROTEC®
reinigen.
5. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.
Reinigung des Gehäuses und
Kondensatbehälters
1. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies,
weiches Tuch.
2. Befeuchten Sie das Tuch mit klarem Wasser. Ver-
wenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel, alko-
holhaltige Reiniger oder Scheuermittel zum
Befeuchten des Tuches.

A - 13 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E DE
Reinigung der Lufteinlässe und des Luftfilters
Vorsicht!
Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter we-
der abgenutzt noch beschädigt ist. Die
Ecken und Kanten des Luftfilters dürfen
nicht verformt und nicht abgerundet sein.
Vergewissern Sie sich vor dem Wieder-
einsetzen des Luftfilters, dass dieser
unbeschädigt und trocken ist!
Beachten Sie das Kapitel „Wartungsinter-
valle“, um den Luftfilter rechtzeitig aus-
zuwechseln!
C.
A.
B.
D.
E.

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E A - 14
Ersatzteilübersicht und Ersatzteilliste
Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil
1 Base pan 16 Sensor (for humidity) 31 Strike
2 Rubber 17 Fixture 32 Handle
3 Compressor assembly 18 Control board 33 PC board
4 Discharge pipe 19 Cover 34 Rail
5 Suction pipe 20 Capacitor (8 μF/450 for compressor (3)) 35 Rail
6 Plate 21 Fix metal 36 Air filter
7 Drainage Pan 22 Cover 37 Top cover
8 Evaporator assembly 23 Micro switch 38 Decorating plate
9 Condenser assembly 24 Fixture 39 Decorating plate
10 Capillary tube 25 Bar 40 Control panel
11 Sensor (for evap) 26 Power supply cord complete 41 Rear panel
12 Fix metal 27 Drain bucket 42 Soft cap
13 Fan tank 28 Float 43 Plug
14 Brushless DC fan 29 Handle 44 Fixture
15 Fan tank 30 Front panel
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
25
24
23
21
22
20
19
18
17
27
39
28
29
30
40
31
34
33
35
36
32
43
37
42
44
41
9
26
38
16
Hinweis!
Die Positionsnummern der Ersatzteile unter-
scheiden sich von den in der Bedienungsanleitung
verwendeten Positionsnummern der Bauteile.

A - 15 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 25 E DE
Elektronische Geräte gehören nicht in
den Hausmüll, sondern müssen in der
Europäischen Union – gemäß Richtlinie
2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PAR-
LAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachge-
rechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsor-
gen Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung
entsprechend der geltenden gesetzlichen Be-
stimmungen.
Das Gerät wird mit einem umweltfreundlichen und
ozonneutralen Kältemittel betrieben (siehe Kapitel
„Technische Daten“). Entsorgen Sie das im Gerät
befindliche Kältemittel/Öl-Gemisch sachgerecht ent-
sprechend der nationalen Gesetzgebung.
im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/
EG, Anhang III Abschnitt B und der EG-Richtlinie 2004/
108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Hiermit erklären wir, dass der Luftentfeuchter
TTK 25 E in Übereinstimmung mit den genannten EG-
Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt
wurde.
Angewandte harmonisierte Normen:
IEC 60335-1:2001/A2:2006
IEC 60335-2-40:2002/A1:2005
IEC 62233:2005
Das -Kennzeichen finden Sie auf dem Typenschild
des Geräts.
Hersteller:
Trotec GmbH & Co. KG Telefon: [phone]
Grebbener Straße 7 Fax: [phone]
D-52525 Heinsberg E-Mail: [email protected]
Heinsberg, den 22.06.2013
Geschäftsführer: Detlef von der Lieck
Entsorgung Konformitätserklärung

EN Operating Manual – Dehumidifier TTK 25 E B - 1
Symbols
Hazardous electric current!
Warns about hazards from electric cur-
rent which can lead to injuries or even
death.
Danger!
Warns of a hazard which can lead to per-
sonal injury.
Caution!
Warns of a hazard which can lead to
damage to property.
The current version of the operating manual can be
found at: www.trotec.de
Legal notice
This release replaces all previous releases. No part of
this publication may be reproduced without written
permission. The same applies for electronically
processing, duplicating or spreading the publication.
Subject to technical changes. All rights reserved.
Trademarks are used without guarantee that they may
be used freely and primarily following the spelling of
the manufacturer. The product names used are regis-
tered and should be treated appropriately. The deliv-
ered product may vary from product images. This
document was produced with all due care. We accept
no liability whatsoever for mistakes or omissions.
©TROTEC
®
Table of contents
Notes regarding the operating manual............ B - 01
Information about the device .......................... B - 02
Safety............................................................. B - 04
Transport........................................................ B - 05
Operation ....................................................... B - 05
Errors and faults............................................. B - 10
Maintenance................................................... B - 11
Disposal ......................................................... B - 15
Declaration of conformity................................ B - 15
Notes regarding the operating manual

B - 2 Operating Manual – Dehumidifier TTK 25 E EN
Description of the device
This device uses the principle of condensation to auto-
matically dehumidify rooms.
The fan sucks damp room air through the air inlet (8),
the air filter (9), the evaporator and to the condenser
located behind it. The air is cooled at the cold evapo-
rator until it is below the dew point. Water vapour con-
tained in the room air precipitates on the evaporator
fins as either condensation or frost. The dehumidified,
cooled air is rewarmed at the condenser and blown
out at a temperature of approx. 5 °C above room tem-
perature. The drier air which is prepared in this way
mixes with the air in the room. The humidity in the
room where the device is positioned is reduced as air
constantly circulates through the device. Depending
on the air temperature and the relative humidity, the
condensed water either drops continuously or only
during the defrost phase into the condensation tray
and through the integrated drain nozzle into the con-
densation tank (2) below. This is fitted with a float to
measure the fill level. The device has a control
panel (4) for operating and controlling the functions.
Once the maximum fill level of the condensation
tank (2) is reached, the condensation tank indicator
light (see chapter "Operating elements") on the con-
trol panel (4) flashes. The device switches off. The
condensation tank indicator light only goes out again
once the emptied condensation tank (2) is reinserted.
The condensed water can be diverted by attaching a
hose at the condensation plug (5). The device can re-
duce the relative humidity of a room by up to approx.
30 %. It provides additional assistance for drying wet
washing or clothing in living or working spaces. Be-
cause of the heat radiation which is tied up in opera-
tion, the room temperature can rise by approx. 1-4 °C.
Device depiction
Information about the device
No. Operating element
1 carry handle
2 condensation tank
3 air outlet
4 control panel
5 condensation plug
6 feet
7powercable
8 air inlet
9 air filter
1
3
8
9
2
7
4
5
6

EN Operating Manual – Dehumidifier TTK 25 E B - 3
Technical data
Circuit diagram
Parameters Values
Model TTK 25 E
Dehumidifying capacity, max. 12 l / 24 h
Operating temperature 5-35 °C
Working range for relative humidity 30-100 %
Volume of airflow, max. 49.8 m³/h
Electric connection 230 V / 50 Hz
Power consumption, max. 205 W
Fuse (home) 10 A
Condensation tank 1.9 l
Refrigerant R134a
Amount of refrigerant 110 g
Weight 8.5 kg
Dimensions (HxDxW) 386 x 230 x 230 mm
Minimum distance from walls of other objects A: Above: 45 cm
B: Behind: 45 cm
C: Side: 45 cm
D: Front: 45 cm
Sound pressure level LpA (1 m; complies with DIN 45635-01-KL3) 43 dB(A)

B - 4 Operating Manual – Dehumidifier TTK 25 E EN
Read this manual carefully before starting or
using the device. Store the manual near the device
or its site of use!
• Do not use the device in potentially explosive
rooms.
• Do not use the device in atmospheres containing
oil, sulphur, chlorine or salt.
• Set the device in an upright and stable position.
• Do not expose the device to directly squirting wa-
ter.
• Ensure that the air inlet and outlet are not obstruc-
ted.
• Ensure that the side of the device where the air in-
let is found is kept free of dirt and loose objects.
• Never insert objects into the device.
• Do not cover or transport the device during opera-
tion.
• Ensure that all electric cables outside of the device
are protected from damage (e.g. from animals).
• Only use extensions to the electric cable which are
appropriate to the device power consumption, the
length of its cable and its use. Avoid electrical
overload.
• Only transport the device in an upright position
with an emptied condensation tank.
• Dispose of the collected condensation. Do not
drink it. There is a risk of infection!
The device is not suitable for drying rooms and areas
after water damages from burst pipes or flooding.
Intended use
Use the device TTK 25 E only for drying and dehumidi-
fying room air, while adhering to and following the
technical data.
Intended use encapsulates:
• drying and dehumidifying:
– living rooms, bedrooms, bathrooms or base-
ments
– laundries, holiday homes, camper vans, boats
• maintaining the dryness of:
– store rooms, archives, laboratories
– bathrooms, wash rooms and changing rooms
Improper use
Do not place the device on damp or flooded ground.
Do not use the device outdoors. Do not lay any ob-
jects, e.g. wet clothing, on the device for drying. Any
unauthorised changes, modifications or alterations to
the device are forbidden.
Personnel qualifications
People who use this device must:
• be aware of the dangers that occur when working
with electric devices in damp areas.
• take measures to protect themselves from direct
contact with live parts.
• have read and understood the operating manual,
especially the "Safety" chapter.
Maintenance tasks which require the housing to
be opened must only be carried out by specialist
companies for cooling and air-conditioning or by
TROTEC®.
Residual risks
Hazardous electric current!
Work on the electrical components must
only be carried out by an authorised spe-
cialist company!
Hazardous electric current!
Before any work on the device, remove
the mains plug from the mains socket!
Safety