Trotec TTR 160 User manual

TRT-BA-
TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] - 400 • Fax: [phone] - 200
www.trotec.de • E-Mail: [e-mail]
TTR160/250-HS-001-DE
TTR 160/250
DE Bedienungsanleitung Luftentfeuchter A - 1
EN Operating manual Air Dehumidifiers B - 1
FR Mode d’emploi déshumidificateurs d’air C - 1
NL Bedieningshandleiding luchtontvochtiger D - 1
NO Bruksanvisning avfukter E - 1
TR
Hava kurutucusunun kullanım kılavuzu F - 1

A - 1 Bedienungsanleitung – luftentfeuchter ttr 160 / 250 de
INHALT
01. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
02. Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . A - 3
- Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
- Konstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
- Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
03. Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
- Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
- Rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
- Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
- Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
- Regenerations-Heizung . . . . . . . . . . . . . . A - 5
04. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
- Starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
05. Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
- Filterwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
- Allgemeine Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . A - 6
- Reinigung des Rotors . . . . . . . . . . . . . . . A - 6
06. Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 6
07. Technischer Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
01. SICHERHEITSHINWEISE
Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
•Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten
Umgang und den störungsfreien Betrieb dieses Luft-
entfeuchters ist die Kenntnis der grundlegenden
Sicherheits-Hinweise und der Sicherheits-Vorschriften.
•DieseBetriebsanleitungenthältdiewichtigstenHin-
weise, um den Luftentfeuchter sicherheitsgerecht
zu betreiben.
•DieseBetriebsanleitung, insbesondere die Sicher-
 heits-Hinweise,sindvonallenPersonenzubeachten,
die mit dem Luftentfeuchter arbeiten.
•DarüberhinaussinddiefürdenEinsatzortgeltenden
 Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu
beachten.
Verpflichtung des Betreibers
DerBetreiberverpichtetsich,nurPersonenandem
Luftentfeuchter arbeiten zu lassen, die:
•mitden grundlegendenVorschriftenüberArbeits-
 sicherheitundUnfallverhütungvertrautundindieHand-
habung des Luftentfeuchters eingewiesen sind.
•dasKapitelSicherheitunddieWarnhinweiseindieser
 Betriebsanleitung gelesen, verstanden und durch
ihre Unterschrift bestätigt haben.
•dassicherheitsbewußteArbeitendesPersonalsist
 inregelmäßigenAbständenzuüberprüfen.
Verpflichtung des Personals
AllePersonen,diemitArbeitenandemLuftentfeuchter
beauftragtsind,verpichtensich,vorArbeitsbeginn:
•diegrundlegendenVorschriftenüberArbeitssicher-
 heitundUnfallverhütungzubeachten.
•das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in
dieser Betriebsanleitung zu lesen und dies durch
 ihreUnterschriftzubestätigen,daßsiediesever-
standen haben.
Gefahren im Umgang mit dem Luftentfeuchter
- DerLuftentfeuchteristnachdemStandderTechnik
und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
 gebaut.DerLuftentfeuchteristnurzubenutzen:
•fürdiebestimmungsmäßigeVerwendung
•insicherheitstechnischeinwandfreiemZustand.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können,
sind umgehend zu beseitigen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DerLuftentfeuchteristausschließlichzumEntfeuch-
tenvonatmosphärischerLuftbestimmt.Eineandere
oderdarüberhinausgehendeBenutzunggiltalsnicht
bestimmungsgemäß.FürhierausentstehendeSchä-
denhaftetdieFirmaTROTECGmbH&Co.KGnicht.
ZurbestimmungsgemäßenVerwendunggehörtauch:
•dasBeachtenallerHinweiseausderBetriebsanlei-
tung und
•die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbei-
ten.

de Bedienungsanleitung – luftentfeuchter ttr 160 / 250 A-2
Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen Verkaufs-
undLieferbedingungen“.DiesestehendemBetreiber
spätestensseitVertragsabschlußzurVerfügung.Ge-
währleistungs- und Haftungsansprüche bei Perso-
nen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn
sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen
zurückzuführensind:
•nichtbestimmungsgemäßeVerwendungdesLuft-
entfeuchters.
•unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Be-
dienen und Warten des Luftentfeuchters.
•betreiben bei defekten Sicherheitseinrichtungen
 odernichtordnungsgemäßangebrachtenodernicht
 funktionsfähigenSicherheits-undSchutzvorrichtungen.
•nichtbeachtenderHinweiseinderBetriebsanleitung
 bezüglichTransport,Lagerung,Montage,Inbetrieb-
nahme, Betrieb, und Wartung des Luftentfeuchters.
•eigenmächtigebaulicheVeränderungen.
•eigenmächtigesÄnderndertechnischenAusführung.
•mangelhafteÜberwachungvonBauteilen,dieeinem
 Verschleißunterliegen.
•unsachgemäßdurchgeführteReparaturen.
•Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung
und höhere Gewalt.
Organisatorische Maßnahmen
•Dieerforderlichen,persönlichenSchutzausrüstungen
 sindvomBetreiberbereitzustellen.
•Alle vorhandenen Sicherheits-Einrichtungen sind
 regelmäßigzuüberprüfen.
Schutzeinrichtungen
•Vor jedem Ingangsetzen des Luftentfeuchters
 müssen alle Schutzvorrichtungen sachgerecht
angebracht und funktionsfähig sein.
•Schutzvorrichtungendürfennurentferntwerden:
a.) nach Stillstand und
b.) Absicherung gegen wieder in gang setzen.
•BeiLieferungvonTeil-KomponentensinddieSchutz-
 vorrichtungendurchdenBetreibervorschriftsmäßig
anzubringen.
Informelle Sicherheits-Maßnahmen
•DieBetriebsanleitungistständigamEinsatzortdes
Luftentfeuchters aufzubewahren.
•ErgänzendzurBetriebsanleitungsinddieallgemein-
 gültigensowiedieörtlichenRegelungenzurUnfall-
 verhütung und zum Umweltschutz bereitzustellen
und zu beachten.
•Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an dem
 LuftentfeuchtersindinlesbaremZustandzuhalten.
Ausbildung des Personals
•NurgeschultesundeingewiesenesPersonaldarfan
dem Luftentfeuchter arbeiten.
•Die Zuständigkeiten des Personals sind klar fest-
 zulegenfürdasMontieren,Inbetriebnehmen,Bedie-
nen, Warten und Instandsetzen.
•Nur eingewiesenem Personal ist es erlaubt, die
Steuerung zu betätigen.
Luftentfeuchter-Steuerung
•Nur eingewiesenem Personal ist es erlaubt, die
Steuerung zu betätigen.
Gefahren durch elektrische Energie
•Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von
 einerElektro-Fachkraftausführenlassen.
•Die elektrische Ausrüstung des Luftentfeuchters
 regelmäßigüberprüfen.LoseVerbindungenundbe-
schädigte Kabel sofort beseitigen.
•DerSchaltraumiststetsverschlossenzuhalten.Der
 ZugangistnurautorisiertemPersonalmitWerkzeuge
erlaubt.
•SindArbeiten an spannungsführendenTeilen not-
 wendig, isteinezweite Personhinzuzuziehen,die
notfalls die Stromzufuhr unterbricht.

A - 3 Bedienungsanleitung – luftentfeuchter ttr 160 / 250 de
Wartung und Instandhaltung, Störungsbeseitigung
•VorgeschriebeneEinstell-,Wartungs-,undInspektions-
 arbeitenfristgerechtdurchführen.
•BedienungspersonalvorBeginnderWartungsundIn-
standhaltungsarbeiten informieren.
•Alledem Luftentfeuchter vor-und nachgeschalteten
 AnlagenteileundBetriebsmedienwiez.B.Dampfgegen
unbeabsichtigte Inbetriebnahme absichern.
•Bei allen Wartungs-, Inspektions- und Reparaturar-
beiten Luftentfeuchter spannungsfrei schalten und
Hauptschalter gegen unerwartetes Wiedereinschalten
sichern.
•EinWarnschildgegenWiedereinschaltenanbringen
•GelösteSchraubverbindungenauffestenSitzkon-
trollieren.
•NachBeendigungderWartungsarbeitenSicherheits-
 einrichtungenaufFunktionüberprüfen.
Bauliche Veränderungen am Luftentfeuchter
•OhneGenehmigungdesHerstellerskeineVeränder-
ungen, An- oder Umbauten an dem Luftentfeuchter
 vornehmen. Dies gilt auch für das Schweißen an
tragenden Teilen.
•AlleUmbau-Maßnahmenbedürfeneinerschriftlichen
 BestätigungderFirmaTROTECGmbH&Co.KG.
•MaschinenteileinnichteinwandfreiemZustandsofort
austauschen.
•NurOriginalErsatz-undVerschleißteileverwenden.
•BeifremdbezogenenTeilenistnichtgewährleistet,daß
sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht kon-
struiert und gefertigt sind.
Reinigen des Luftentfeuchters und Entsorgung
•VerwendeteStoffeundMaterialiensachgerechthand-
haben und entsorgen, insbesondere
 a.)beiArbeitenanSchmiersystemenundEinrichtungen
b.) beim Reinigen mit Lösungsmitteln.
Urheberrecht
Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung ver-
bleibtbeiderFirmaTROTECGmbH&Co.KG.Diese
BetriebsanleitungistnurfürdenBetreiberunddessen
Personalbestimmt.
Sie enthält Vorschriften und Hinweise, die ohne Ge-
nehmigungderTROTECGmbH&Co.KGwedervoll-
ständig noch teilweise
-vervielfältigt
-verbreitetoder
-anderweitigmitgeteiltwerdendürfen.
ZuwiderhandlungenkönnenstrafrechtlicheFolgenhaben.
02. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Verwendung
Luftentfeuchter nach dem Adsorptionsprinzip werden
eingesetztzur Lösung vonTrocknungsaufgabenin der
Verfahrenstechnik, in der Klimatechnik und zur Luftent-
feuchtungvonProduktions-undLagerräumen,indenen
Produkte und Einrichtungen eine besonders niedrige
Luftfeuchte erfordern.
Luftentfeuchter mit Elektro-Heizung dürfen nur nach
erfolgter Absprache in explosionsgefährdeten Räumen
betrieben werden.
Die Adsorptionstechnik erlaubt tiefere Taupunkte und,
bei niedrigen Lufttemperaturen, eine betriebssichere
Entfeuchtung,diebeiKälte-Entfeuchternausphysikali-
schenGründennichtmehrmöglichsind.Darüberhinaus
sind die Luftentfeuchter bei diesen Betriebsbedingungen
wesentlich wirtschaftlicher.
Konstruktion
DerLuftentfeuchteristkomplettausgerüstetmitRotor,
Ventilator,Antriebsmotor,ErhitzerfürRegenerationund
elektrischerAusrüstung.DieLuftfeuchtigkeitwirdmit
dem Silicagel-Rotor adsorbiert.
Funktionsprinzip
Der Luftentfeuchter arbeitet kontinuierlich mit zwei
Luftströmen(etwa2:1bis3:1).DergrössereProzeß-
luftstrom wird im langsam drehenden Rotor entfeuch-

de Bedienungsanleitung – luftentfeuchter ttr 160 / 250 A-4
tet (= Adsorption) , der kleinere Regenerationsluftstrom
wird erwärmt und treibt so das im Silicagel adsorbierte
Wasserwiederaus(=Desorption).
03. AUFBAU
Gehäuse
DerLuftentfeuchterhatein Gehäuseaus rostfreiem
Edelstahl, in dem alle notwendigen Betriebsmittel
enthalten sind.
Rotor
DerLuftentfeuchteristmitdempatentiertenSilicagel-
Rotorausgerüstetwerden.
DerRotoristausSchichtenvonachenundgewelltem
Faseries aus chemisch gebundenen Silicagel und
Metallsilikataufgebaut.SoentstehteineVielzahlvon
axialverlaufendenLuftkanälenmitgroßerOberäche
unddirekterVerbindungzuderinnerenPorenstruktur
des Silicagel. Dies ermöglicht den guten Übergang
desWasserdampfesundbietetdieaußergewöhnlich
hohe Adsorptionsfähigkeit des Silicagel-Rotors.
DerbesondereHerstellungsprozessdesRotor-Mate-
rialsbewirkt,daßdasSilicageldurchgesättigteLuft
nichtzerstörtwird.DerLuftentfeuchterkanndadurch
mitVorkühlungbetriebenwerden.AucheinAusfallder
HeizungoderdesLuftstromszurRegenerationverur-
sachtkeineSchädigung.DurchdiefesteVerbindung
des Silicagel mit dem Tägermaterial wird kein Sorpti-
onsmittel in den Luftstrom ausgetragen.
Auch bei Stillstand des Rotors tritt keine Übersätti-
gung auf; deshalb sind keine besonderen Sicherheits-
maßnahmenerforderlich.
DerRotor besitzteine hohemechanische Festigkeit
und ist nicht brennbar. Angetrieben wird er durch ei-
nenElektromotormitZahnriemenübertragung.
Filter
DieFiltermatteistausStandard-Filteries.
Ventilator
DerVentilatorwerdendurcheinenElektromotordirektan-
getrieben.TechnischeDatensieheAnhang.
DerEntfeuchteristeinkontinuierlicharbeitendesGerätmitintegrierterWärmerückgewinnungundkannsehr
tiefeTaupunkteerreichen.DieWärmeenergiederheißenRegenerationsluft-Zonewirddurchdendrehenden
RotorindieSpülzonetransportiert,derRotorkühltabunderwärmtgleichzeitigdieeintretendeRegenerations-
luftvor.DasErgebnisisteinewenigererwärmteProzeßluftundeintiefererTaupunkt.

A - 5 Bedienungsanleitung – luftentfeuchter ttr 160 / 250 de
Regenerations-Heizung
Die verwendete PTC-Regenerationsheizung hat fol-
gende Vorteile:
- DieLeistungsaufnahmewirdeinfachdurchdenLuft-
 volumenstromvariiert.
-Überhitzungndetnichtstatt,beifehlendemLuft-
 stromgehtderHeizstromgegenNull.
Dies ermöglicht der PTC-Thermistor, ein tempera-
turabhängiger Halbleiter-Widerstand. Sein Wider-
standswert steigt ab einer denierten Temperatur
(Curie-Punkt) mit steigender Temperatur sehr stark
an. Dieser positive Temperatur-Koefzient gab dem
PTC-ThermistordenNamen.InderPraxisergibtdie-
se Widerstands-Charakteristik, daß die Thermistor-
TemperaturübereinenweitenBereichnahezu kon-
stant bleibt. Schwankungen der Raumtemperatur,
derSpannungoderdesLuftstromsbeeinussendie
Thermistor-Temperatur nur gering.
FallsdiemaximaleEntfeuchterleistungnichtbenötigt
wird, kann der Regenerations-Luftstrom entspre-
chend gedrosselt werden. Die Heizung reagiert un-
mittelbar mit einem höheren Widerstand und hält so
dieOberächentemperatur.
Also: Kleinerer Regenerations-Luftstrom bedeutet
kleinere Heizleistung - aber bei nahezu konstanter
Temperatur der Regenerationsluft.
04. INBETRIEBNAHME
Starten
1.Prüfen, ob die Drosselklappen (wenn vorhanden)
weit offen und die Luftwege frei sind.
2. Sind die Filter richtig montiert?
3. Ist die Vorsicherung entsprechnend der technischen
 Datenrichtigausgewählt?
4.Durchbetätigendes Schalters ON/OFF auf „ON“,
 wird der Luftentfeuchter gestartet. Die Kontroll-
leuchte in dem Schalter zeigt den Betrieb an.
5.MittelsbauseitigerDrosselklappenkönnennundie
Luftmengen eingestellt werden.
Die Luftmengen der Prozeß-und Feuchtluft müssen
immer im Verhältnis zueinander abgestimmt sein.
WenndieFeuchtluftmengezugroßist,wirdderRo-
torzuwarmunddieEntfeuchtungsleistungistnicht
efzient.
Ist die Trockenluftmenge eingedrosselt, sollte die
Feuchtluftmenge am Austritt auch eingedrosselt
werden. Als Richtwert gilt am Feuchtluft-Austritt eine
Temperaturunter50°C.
Je kleiner die Feuchtluftmenge, desto niedriger ist die
Feuchtlufttemperatur.
WenndieEntfeuchtungskapazitätnichtbenötigtwird,
kann die Feuchtluftmenge gedrosselt werden.
Bei verschmutzten Filtern verringert
sich die Luftmenge.
05. WARTUNG
TROTEC-LuftentfeuchtersindfürlangeBetriebszeiten
mitminimalenWartungsaufwandkonzipiert.Nachfol-
gendePunktesolltenbeachtetwerden:
BevorderLuftentfeuchterdemontiertwerdensoll,ist
diesergrundsätzlichvorhervomelektrischenNetzzu
trennen.WarderLuftentfeuchterinBetrieb,solltevor
Demontage ca. 15 Minuten Abkühlzeit eingehalten
werden.
A. Filterwechsel
DieFiltersollteninregelmäßigenAbständenüberprüft
undbeiBedarfausgetauscht werden.DieAbstände
derFilterwechselsindvondemjeweiligenEinsatzfall
abhängig.UnternormalenBedingungenkannvonei-
nerStandzeitderFiltervonca.6Monatenausgegan-
gen werden. Verschmutzte Filter beeinträchtigen die
LeistungsfähigkeitdesEntfeuchters.
Auf keinen Fall darf der Entfeuchter ohne korrekt
installierte Filter betrieben werden!
B. Allgemeine Wartung
Eswirdempfohlen,alleeingebautenKomponentenin
Abständenvon 6Monaten,je nachEinsatzfallauch
m

de Bedienungsanleitung – luftentfeuchter ttr 160 / 250 A-6
öfter,zuüberprüfenundnachfolgendeBauteilemit-
telsleichterDruckluftoderStaubsaugerzureinigen:
 1.GetriebemotorundZahnriemen
2. Ventilator
3. Schaltraum
 4.Reg.-Erhitzer
 5.Wartungsöffnungen,Dichtungen
C. Reinigung des Rotors
Der in den TROTEC-Entfeuchtern eingebaute Rotor
hatgegenüberanderenRotorendenVorteil,daßStaub
und Schmutz ausgewaschen werden kann ohne einer
Nachimprägnierung.
Der Waschvorgang, wie nachfolgend beschrieben,
solltenichtzurnormalenWartunggehören.Eswird
empfohlendieseArbeitendurcheinenTROTEC-Ser-
vicedurchführenzulassenoderaufjedenFallvorder
ReinigungeineTROTEC-Servicestellezukontaktieren
1.DenLuftentfeuchterca.15MinutenohneRegene-
ration betreiben.
2.Stromzufuhrunterbrechen(Netzsteckerziehen).So
 istungewolltesEinschaltenunmöglich.Andernfalls
sind lebensgefährliche Verletzungen möglich.
3. Vorsichtig den Rotor ausbauen und darauf achten,
 daßdieOberächennichtbeschädigtwerden.
4.DenRotorfürca.30MinuteninWassermitschwach
saurem Reinigungsmittel oder in Toluen baden.
5.Rotor mit Frischwasser unter leichtem Druck
 durchspülen.
6.DieFlüssigkeitausdemRotorablaufenlassenund
 mittels leichter Druckluft die Struktur des Rotors
freiblasen.
7.VorsichtigdenRotormitdemZahnriemeneinbauen.
8.Sicherstellen,daßalleDichtungenkorrektsitzen.
9.DenEntfeuchteraußerhalbdesProzessesstarten
 undnachca.30MinutendieLeistungmessen.
06. FEHLERSUCHE
DieEntfeuchterfunktionkannsehreinfachdurcheine
Temperaturkontrolle an den unisolierten Luftstutzen
desGerätesüberprüftwerden.
Unter normalen Bedingungen ist
 ...derTrockenluftstutzenwarm(25-40°C)
 ...derFeuchtluftstutzenwarmoderheiß(30-50°C)
SolltedieEntfeuchtungsleistungnichtzufriedenstel-
lendsein,kannnachfolgendemSchemavorgegan-
gen werden.
A. Trockenluft- und Feuchtluftaustritt sind warm
A1.EintretendeFeuchteüberprüfenundmitdemDaten-
  blattvergleichen.UnterUmständenistdieGeräte-
kapazität zu klein.
A2.ÜberprüfenderLuftströme,FilterundEinstellung
  derDrosselklappen.
A3.KontrollierenderDichtungenamRotor.
B. Beide Luftstutzen sind kalt
B1. Ist das Gerät eingeschaltet?
B2. Ist es durch eine Störung ausgefallen?
B3.ÜberprüfendesReg.-Erhitzers.
B4.ÜberprüfendesVentilators.
B5.Kontrollieren,obdieDrosselklappeimReg.-Kanal
nicht geschlossen ist.
B6.ÜberprüfendesLuftlters.
C. Trockenluftaustrittistkalt,Feuchtluftaustrittist
sehr warm
C1.Überprüfen,obderRotorsichdreht.
C2.Kontrollieren,obdieDrosselklappeimProzeßluft-
kanal nicht geschlossen ist.

B - 1 Operating manual – air dehumidifiers ttr 160 / 250 en
TABLE OF CONTENTS
01. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
02.GeneralDescription..................B-3
- Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3
  -Design...........................B-3
- Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3
03.Design............................B-4
  -Casing...........................B-4
- Rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 4
- Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 4
- Fan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 4
- Regeneration Heating . . . . . . . . . . . . . . . B - 5
04. Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 5
- Starting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 5
05.Maintenance........................B-5
- Filter Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 5
  -GeneralMaintenance ...............B-6
  -RotorCleaning.....................B-6
06. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 6
07. Technical Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
01. SAFETY INSTRUCTIONS
Observe the notes in the Operating Instructions.
•Thebasicconditionforthesafehandlingandtrouble-
 freeoperationofthisairdehumidieristoknowthe
basic indications and regulations applicable to safety.
•ThepresentOperatingInstructionsincludethemost
important indications required for the safe operation
 oftheairdehumidier.
•TheseOperatingInstructionsandespeciallythein-
 dicationsonsafetymustbeobservedbyallpersons
 workingontheairdehumidier.
•Therulesandregulationsforthepreventionofacci-
 dentsapplicableonsitemustbeobservedinaddition
to this.
Obligations of the Operator
The operator has the obligation to allow work on the
airdehumidieronlyforpersonswho:
•Arewellacquaintedwiththebasicregulationson
 occupationalsafetyandonthepreventionofacci-
 dents,whohavebeenfamiliarisedwithhowtooperate
 theairdehumidier;andwho:
•HavereadtheSectiononSafetyandthewarning
notices included in these Operating Instructions,
 conrmingbytheirsignaturesthattheyhaveunder-
stood these notes.
Theoperatormustchecktheobservanceofthesafety
regulations by the personnel on a regular basis.
Obligations of the Personnel
All persons who are charged with performing work on
theairdehumidiermustassumethefollowingobli-
gations before taking up work:
•Observethebasicregulationsonoccupationalsafety
 andaccidentprevention.
•ReadtheSectiononSafetyandthewarningnotices
 includedintheseOperatingInstructions,conrming
 bytheirsignaturesthattheyhaveunderstoodthese
notes.
Hazards during the Operation of the Air Dehumidifier
Theairdehumidierhasbeenmanufacturedaccording
to the state of the art and the generally accepted rules
ofsafetyengineering.Usetheairdehumidieronly:
•Fortheintendedpurpose;andwhenitis
•Inaperfectlysafecondition.
Faults which may affect safety must be eliminated
immediately.
Intended Use
Theairdehumidierisdesignedonly for dehumidifying
atmospheric air. Any other use or any use in addition to
thisshallbedeemednotintended.TROTECGmbH&Co.
KG will not assume any liability for damages resulting from
such unintended use. The intended use does also include:
•TheobservanceofallindicationsgivenintheOperating
Instructions ; and
•Thedueperformanceof inspection and maintenance
 activities.

en Operating manual – air dehumidifiers ttr 160 / 250 B-2
Warranty and Liability
Our„GeneralConditionsofSaleandDelivery“willbe
applied in principle.These Conditions will be made
availabletotheoperatorbythelatestwhenconclu-
dingthecontract.Claimsunderawarrantyorunder
aliabilityforinjurytopersonsordamagetoproperty
will be ruled out if such claims are due to one or more
of the following causes:
•Misuseoftheairdehumidier;
•Inappropriatemounting,start-up,operationandmain-
 tenanceoftheairdehumidier.
•Operationwithdefectivesafetyappliances,orwith
 safetyandprotectivedeviceswhicharenotmounted
 adequatelyandorderly,ornotoperative;
•Non-compliance with the indications given in the
Operating Instructions on the transportation, storage,
mounting, start-up, operation and maintenance of
 theairdehumidier;
•Unauthorisedstructuralalterations;
•Unauthorisedalterationtothetechnicaldesign;
•Defective monitoring of components subject to
wear and tear;
•Inexpertperformanceofrepairs;or
•Catastrophes caused by foreign objects or force
 majeure.
Organisational Measures
•Theoperatormustprovidetherequiredpersonalpro-
tection equipment.
•Allexistingsafetyappliancesmustbecheckedona
regular basis.
Safety Guards
•Allprotectivedevicesmustbeinstalledasappropriate
 andbeinanoperativeconditionbeforestartingthe
 airdehumidier.
•Protectivedevicesmayonlyberemovedwhen:
 a)Theairdehumidierisnotoperated;andwhen
b) It is protected against restarting.
•The operator must install the protective devices
 himselfinaccordancewithregulationsifthedevice
 issuppliedinindividualparts.
Informal Safety Measures
•TheOperatingInstructionsmustalwaysbekeptat
 theplacewheretheairdehumidierisoperated.
•Generalandlocalregulationsforaccidentprevention
 andenvironmentalprotectionmustbeprovidedand
 observedinadditiontotheOperatingInstructions.
•Allnotesonsafetyandhazardsontheairdehumidier
must be kept in a legible condition.
Training of Personnel
•Onlytrainedandinstructedpersonnelmayworkon
 theairdehumidier.
•Theresponsibilitiesofthepersonnelmustbedened
clearly with regard to mounting, start-up, operation,
maintenance and repair.
Air Dehumidifier Control
•Onlyinstructedpersonnelmayoperatethecontrols.
Hazards Caused by Electrical Energy
•Workonthepowersupplymayonlybecarriedout
by professional electricians.
•Check the air dehumidier‘s electrical equipment
 onaregularbasis.Eliminateanylooseconnections
and damaged cables immediately.
•The switch room must always be locked.Access
to this room is only allowed to authorised personnel
using a tool.
•If work on voltage-carrying parts is required, a
second person must be present to cut power supply
if necessary in an emergency.

B - 3 Operating manual – air dehumidifiers ttr 160 / 250 en
Maintenance, Upkeep and Troubleshooting
•Performprescribedsetting,maintenanceandinspection
 activitieswhendue.
•Inform the operating personnel before starting any
maintenance and upkeep work.
•Protectallinstallationpartsandoperatinguidssuchas
 vapourconnectedupstreamanddownstreamofthe
 airdehumidieragainstunintentionalrestartingorre-
closure.
•Disconnectpowerontheairdehumidierandprotect
the main switch against unintentional reclosure before
 startinganymaintenance,inspectionorrepairactivity.
•Placeadangersigntopreventre-closure.
•Checkloosenedscrewconnectionsforsolidt.
•Checkthefunctionofsafetyappliancesattheendof
 themaintenanceactivities.
Structural Alterations to the Air Dehumidifier
•Noalteration,additionorremodellingoftheairde-
 humidierisallowedwithoutauthorisation bythe
manufacturer. This also applies to welding on sup-
porting members.
•Allremodellingmeasuresrequirethewrittenconr-
 mationofTROTECGmbH&Co.KG.
•Allmachinepartswhicharenotinaperfectcondition
must be replaced immediately.
•Useonlyoriginalspareandwearingparts.
•Third-partycomponentsdonotprovideanyguarantee
for being designed and manufactured according to
 therequired stressesand strainswhile observing
 safetyspecications.
Air Dehumidifier Cleaning and Waste Disposal
•Allsubstancesandmaterialsusedmustbehandled
and disposed off adequately. This applies especially to
a) Work on the lubrication system and to
 b)Cleaningwithsolvents.
Copyright
The copyrights for the present Operating Instructions
areheldbyTROTECGmbH&Co.KG.TheseOperating
Instructions shall only be used by the operator and his
or her personnel.
It includes notes and regulations which must not be
- duplicated
- distributed or
- disclosed in another way without the authorisation
 ofTROTECGmbH&Co.KG.
Contraventionswillbeprosecuted under criminal
law.
02. GENERAL DESCRIPTION
Utilisation
Airdehumidiersworkingaccordingtotheprincipleof
adsorptionareusedtosolvedryingproblemsinpro-
cess engineering, air conditioning and for air dehumi-
dicationinproductionandstorageroomscontaining
products and facilities which require a particularly low
air humidity.
Airdehumidiersequippedwithelectricheatingmay
only be operated in rooms exposed to explosion ha-
zardsafterhavingconsultedthemanufacturer.
Adsorption technology allows lower dew points and
operationally reliable dehumidication at lower air
temperatures. At these points, cold dehumidiers
cannot reach this performance for physical reasons
anylonger.Inaddition,airdehumidiersworkbyfar
moreefcientlyundertheseoperatingconditions.
Design
The air dehumidier is equipped completely with
rotor,fan,drivingmotor,heaterforregenerationand
electrical system. Air humidity is adsorbed using the
silica gel rotor.
Operating Principle
Theairdehumidierworkscontinuouslyusingtwoair
ows(between2:1and3:1,approximately).Thelarger
processairowisdehumidiedintherotorwhichturns

en Operating manual – air dehumidifiers ttr 160 / 250 B-4
slowly (= adsorption), while the smaller regeneration
airowisheatedandthusexpelsthewateradsorbed
from the silica gel again (= desorption).
03. DESIGN
Casing
Theairdehumidierhasacasingmadeofstainless
steel which contains all necessary equipment.
Rotor
Theairdehumidierisequippedwithapatentedsilica
gel rotor.
Thisrotorismadeofatandcorrugatednon-woven
layers consisting of chemically bonded silica gel and
metal silicate. This creates a large number of air
channelsrunninginaxial directionand havingboth
a large surface and a direct connection to the inter-
nal pore structure of the silica gel. This allows a good
transitionofwatervapouranditalsomakesforthe
extraordinarily high adsorption capacity of the silica
gel rotor.
The particular manufacturing process of the rotor ma-
terial makes certain that the silica gel is not destroyed
by saturated air. This makes it possible to operate the
airdehumidierwithpre-cooling.Nodamagewillbe
caused even when the heating or the regeneration
airowfails.
The permanent link between the silica gel and the
base material prevents the sorption material from
beingcarriedawaybytheairow.
Nosuper-saturationwilloccurevenwhentherotoris
not operating, thus not requiring any particular safety
measures.
The rotor has a high mechanical resistance and it is
non-ammable.Therotorisdrivenbyanelectricmo-
tor with a toothed belt transmission.
Filter
Theltermatismadeofstandardnon-wovenfabric.
Fan
Thefanisdrivendirectlybyanelectricmotor.
Thedehumidierisacontinuouslyworkingdevicewithintegratedheatrecovery,anditcanreachverylow
dew points. By turning, the rotor carries the thermal energy from the hot regeneration zone to the rinsing zone,
the rotor cools down while heating the entering regeneration air. As a result, process air is less hot and
the dew point is lower.

B - 5 Operating manual – air dehumidifiers ttr 160 / 250 en
Regeneration Heating
ThePTCregenerationheatingusedhasthefollo-
wingadvantages:
- Power consumption is varied easily by the air
 volumeflow.
-There isnooverheating;theheatingflowgoes
down to zero when there is no airflow.
ThisismadepossiblebythePTCthermistor,i.e.,by
a temperature-dependent semiconductor resistor.
Itsresistancevalueincreasesverystronglywhen
the temperature rises, starting at a defined tem-
perature (Curie point). This positive temperature
coefficientistheveryoriginofthePTCthermistor‘s
name. In practice, this characteristic resistance
curvemakesforatemperaturewhichremainsal-
mostconstantoverawiderange.Variationsinroom
temperature,voltageorintheairflowwillonlyhave
a small influence on thermistor temperature.
The regeneration airflow may be reduced corres-
pondingly if the maximum dehumidifier capacity
is not required. Heating will react immediately by
a higher resistance, while maintaining the surface
temperature.
Thus, a smaller regeneration airflow means a lower
heating capacity while maintaining the regenerati-
on air at an almost constant temperature.
04. START-UP
Starting
1.Checkwhetherthereducingdampers(ifany)are
widely open and whether the air ducts are free.
2.Aretheltersmountedcorrectly?
3.Isthepreliminarysafetydeviceselectedcorrectly
according to the technical data?
4.Start the air dehumidier by setting the ON/OFF
 switch to „ON“. The control light in the switch
 showsthatthedeviceisoperating.
5. Use the reducing dampers installed on the building
 sidetoadjusttheairvolumes.
Processandhumidairvolumesmustalwaysbetuned
in proportion to one another. The rotor will become too
hotandthecapacityfordehumidicationwillnotbe
usedefcientlyifthehumidairvolumeistoobig.
Thehumidairvolumeshouldalsobeadjustedbyre-
ductionattheoutletwhenthedryairvolumehasbeen
adjusted.Atemperatureoflessthan50°Cshouldbe
usedasareferencevalueatthehumidairoutlet.
Thesmallerthehumidairvalue,theloweristhehu-
mid air temperature.
Thehumidairvolumemaybereducedifthecapacity
fordehumidicationisnotneeded.
CAUTION: Clogged filters reduce the
air volume.
05. MAINTENANCE
TROTECairdehumidiersaredesignedforlongope-
rating times without needing a great effort in terms of
maintenance.Pleaseobservethefollowingnotes:
Disconnecttheairdehumidierfromthemainsbefore
dismountingtheairdehumidier.Ifithasbeeninope-
rationbeforethis,lettheairdehumidiercooldown
for about 15 minutes before dismounting.
A. Filter Replacement
Filters should be checked and replaced if necessary
onaregularbasis.Theintervalsbetweeneachlter
replacementdependontheapplicationofthedevice
inthecorrespondingindividualcase.Alterlifeofap-
proximately 6 months may be assumed under normal
conditions.
Cloggedltersaffectltercapacity.
Never operate the dehumidifier without having in-
stalled the filters correctly!
B. General Maintenance
We recommend to check all installed components
every6monthsormorefrequentlyifrequiredbyutili-
sation,andtocleanthefollowingpartsusingavacu-
um cleaner or compressed air under low pressure:
m

en Operating manual – air dehumidifiers ttr 160 / 250 B-6
1. Gear motor and toothed belt
2. Fan
3. Switch room
4. Regeneration heater
 5.Maintenanceopenings,sealings
 C.RotorCleaning
Although it is described below, the washing process
should not be performed during normal maintenance.
WerecommendtohavethisworkdonebytheTRO-
TECService,or,atleast,tocallanTROTECService
Centrebeforewashing.
1. Operatetheairdehumidierwithoutregeneration
for 15 minutes.
2. Disconnect the power supply (unplug the mains
 connector)topreventthedevicefrombeingswitched
 onunintentionally.Injurieswhicharedangerousto
life may occur otherwise.
3. Dismounttherotorcarefullyandmakecertainthat
the surfaces are not damaged in this process.
4. Placetherotorinabathforapproximately30minutes,
adding a weakly acid detergent or toluol.
5. Flush the rotor using fresh water under low pressure.
6. Draintheliquidfromtherotorandblowthestructure
of the rotor free using compressed air under low
pressure.
7. Mountrotorandtoothedbeltcarefully.
8. Makecertainthatallsealingsarecorrectlyinplace.
9. Start thedehumidier without includingitinthe
process and measure its capacity after approxi-
mately 30 minutes.
Never use strongly alkaline detergents as they may
lead to the complete deterioration of the rotor.
06. TROUBLESHOOTING
Itiseasytocheckthedehumidierfunctionbytaking
the temperature at the uninsulated air tubes.
Under normal conditions:
-thedryairoutletiswarm(25-40°C)and
-thehumidairoutletiswarmorhot(30-50°C).
You can proceed as follows if the capacity for dehumi-
dicationisnotsatisfactory:
A. Dry and humid air outlets are warm
A1.Checkenteringhumidityandcomparewithdata
 sheet.Thecapacityofthedevicemaybetoolow
to cope with existing conditions.
A2.Checkairflows,filtersandreducingdamper
 adjustment.
A3.Checkrotorsealings.
B. Both air outlets are cold.
B1.Isthedeviceswitchedon?
B2. Has it broken down because of a fault?
B3.Checktheregenerationheater.
B4.Checkthefan.
B5.Checkwhetherthereducingdamperintherege-
neration channel is not closed.
B6.Checktheairlter.
C. The dry air outlet is cold and the humid air
outlet is very hot
C1.Checkwhethertherotoristurning.
C2.Checkwhetherthereducingdamperintheprocess
channel is not closed.

C - 1 mOde d’emplOi – déshumidificateurs d’air ttr 160 / 250 fr
TABLE DES MATIÈRES
01.Instructionsdesécurité...............C-1
02.Descriptiongénérale.................C-3
  -Utilisation.........................C-3
  -Equipement ......................C-3
  -Principedefonctionnement..........C-3
03.Structure..........................C-4
  -Boîtier...........................C-4
  -Rotor............................C-4
  -Filtre............................C-4
  -Ventilateur........................C-4
  -Chauffagederégénération............C-5
04.Miseenmarche.....................C-5
  -Miseenmarche....................C-5
05.Entretien...........................C-5
  -Changementdultre................C-5
  -Entretiengénéral...................C-6
  -Nettoyagedurotor..................C-6
06.Dépannage ........................C-6
07. Annexe technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
01. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Observer les indications données dans le mode
d’emploi
•Une bonne connaissance des instructions fonda-
mentales en matière de sécurité et des règles de
 sécuritéestlaconditionessentielleandepouvoir
assurer le maniement sûr et le fonctionnement normal
 decedéshumidicateurd’air.
•Leprésentmoded’emploicontientlesindications
 lesplusimportantespermettantl’exploitationsûre
 dudéshumidicateurd’air.
•Ce mode d’emploi et surtout les indications de
 sécurité doivent être observés par toutes les
 personnesquitravaillentavecledéshumidicateur
 d’air.
•Enplus,lesréglementationsdepréventiondesacci-
 dentsenvigueuràl’emplacementchoisipourins-
 tallerl’appareilsontàrespecter.
Engagement de l’utilisateur
L’utilisateurs’engageàpermettrel’emploidudéshu-
midicateurd’airuniquementauxpersonnes:
•familiarisées avec les règlements fondamentaux
 relatifsàlasécuritédestravailleursetàlapréven-
 tiondesaccidents,initiéesàl’emploidudéshumi-
 dicateurd’airet.
•ayantluetcomprislechapitrerelatifàlasécurité
 ainsi que les avertissements contenus dans ce
 moded’emploi,ceciétantàconrmerparlasignature
des intéressés.
L’utilisateur doit contrôler l’observation des normes
desécuritéparlepersonnelsurlelieudetravailen
effectuant des inspections régulières.
Obligations du personnel
Avant de commencer le travail, tout le personnel
chargé de travaux sur le déshumidicateur d’air,
s’engage:
•à observer les règlements fondamentaux relatifs
 àlasécuritédestravailleursetàlapréventiondes
accidents et
•àlirelechapitreconsacréàlasécuritéainsiqueles
 avertissementscontenusdanscemoded’emploiet
 àconrmerparl’appositiondeleursignaturequ’ils
 ontcomprisdequoiils’agit.
Risques dus au maniement du déshumidifica-
teur d’air
Ledéshumidicateurd’airaétéconstruitselonl’état
de la technique et en respectant les prescriptions re-
connuesdesécurité.Ilnedoitêtreemployéque:
•pourl’utilisationprévue
•dansunétatparfaitdupointdevuedelasécurité.
Tous les défauts risquant de compromettre la sécurité
doiventêtreéliminésimmédiatement.
Utilisation prévue
Ledéshumidicateurd’airestdestinéuniquementàla
déshumidication de l’air de l’atmosphère.Toute utili-
sation autre ou dépassant ces limites sera considérée

fr mOde d’emplOi – déshumidificateurs d’air ttr 160 / 250 C-2
commeunnon-respectdel’usageprévu.Lacompagnie
TrotecGmbHn’assumeraaucuneresponsabilitépourles
dommagesoccasionnéspardesnon-respectdel’usage
prévu.L’utilisationprévuesupposeégalement:
•l’observationdetouteslesindicationsdonnéesdans
 lemoded’emploiet
•laréalisationcorrectedestravaux d’inspectionet
 d’entretien.
Garantie et responsabilité en cas de dommages
Defaçongénérale,nousappliquonsnos„Conditions
généralesdeventeetdelivraison„.Cesconditionsse-
rontmisesàladispositiondel’utilisateurauplustard
aumomentdelaconclusionducontrat.Ledroitàlaga-
rantieetàlaresponsabilitéencasdedommagescor-
porels et matériels est exclu si ces dommages ont été
provoquésparuneouplusieurssituationssuivantes:
•usagenonappropriédudéshumidicateurd’air;
•montage,miseenservice,maniementouentretien
 malappropriésdudéshumidicateurd’air.
•utilisationdel’appareillorsquelesmécanismesde
 sécuritén’ontpasétémisenplacecorrectementou
lorsque les dispositifs de sécurité et de protection
ne sont pas en état de fonctionnement ;
•non-respectdesindicationsdonnéesdanslemode
 d’emploiencequiconcerneletransport,lestockage,
 le montage, la mise en service, l’exploitation et
 l’entretiendudéshumidicateurd’air;
•modicationsnonautoriséesdelastructure;
•modicationsnonautoriséesauniveaudelaréali-
sation technique ;
•contrôleinsufsantdespiècessusceptiblesd’usure;
•réparationsmaleffectuées;
•effetscatastrophiquesrésultantdedégâtsprovoqués
 pardescorpsétrangersoudecasdeforcemajeure.
Mesures au niveau de l’organisation
•L’utilisateur est tenu de fournir les équipements
 individuelsdesécurité.
•Tous les mécanismes de sécurité doivent être
 soumisàuncontrôlerégulier.
Dispositifs de protection
•Touslesdispositifsdeprotectiondoiventêtremis
en place de manière appropriée et garantissant leur
 bonfonctionnementavantchaquemiseenservice
 dudéshumidicateurd’air.
•Nedémonterlesdispositifsdeprotectionquedans
 lescassuivants:
 a)aprèsl’arrêtdel’appareilet
 b)aprèsavoirassurécelui-cicontreune
remise en marche impromptue.
•L’utilisateurdoitinstallerlesdispositifsdeprotection
 conformémentauxprescriptionslorsquel’appareil
 estlivrésousformedecomposantsséparés.
Mesures informelles de sécurité
•Lemoded’emploidoittoujoursêtreconservélàoù
 ledéshumidicateurd’airestinstallé.
•Lesrèglementsenmatièredepréventiondesacci-
 dentsetdeprotectiondel‘environnementenvigueur
 auniveaulocaldoiventêtremisàdispositionetob-
 servésàtitredecomplémentsaumoded‘emploi.
•Touteslesindicationsrelativesàlasécuritéetaux
 risquesdoiventêtredansunétatlisible.
Formation du personnel
•Lestravauxeffectuésàl’aidedudéshumidicateur
 d’airnedoiventêtreeffectuésquepardespersonnes
ayant subi une formation et une initiation appropriées.
•Ilfautdénirclairementlescompétencesdupersonnel
 encequiconcernelemontage,lamiseenservice,le
 maniement,l’entretienetlaréparationdel’appareil.
Maniement du déshumidificateur d’air
•Seulunpersonneldûmentinitiéestautoriséàaction-
ner le dispositif de commande.
Entretien, maintenance et dépannage
•Lesinterventionsdansl’alimentationélectriquenesont
 permisesqu’auxspécialistesenmatièred’électricité.
•L’équipementélectriquedudéshumidicateurd’air
 doitêtrecontrôlérégulièrement,lesbranchements
 défectueuxdevantêtreréparésimmédiatementet
 lescâblesendommagésremplacés.

C - 3 mOde d’emplOi – déshumidificateurs d’air ttr 160 / 250 fr
•L’espacedecommandedoitêtreferméàtoutmo-
 ment,laissantaccèsaupersonnelautorisémunid’un
 instrumentàutiliseràceteffet.
•S’ilestnécessaired’effectuerdesinterventionsdans
 desélémentssoustension,ilfautfaireappelàune
 deuxièmepersonnequipourracouperl’alimentation
 électriqueencasd’urgence.
Modifications structurelles apportées au déshumi-
dificateur d’air
•Aucunemodication,constructionadditionnelleou
 reconstructiondudéshumidicateurd’air ne peut
 êtreeffectuéesansavoirobtenul’autorisationpré-
 alabledufabricant.Cecis’appliqueégalementau
 soudaged’élémentsporteurs.
•Chaquereconstructionnécessiteuneconrmationpré-
 alableécritedelacompagnieTROTECGmbH&Co.KG.
•Remplacer immédiatement les pièces mécaniques
défectueuses.
•Utiliserseulementdespiècesderechangeetd’usure
 d’origine.
•Lespiècesfourniespard’autresentreprisesn’offrent
 enaucuncaslagarantied’avoirétéconçuesetfabri-
quées selon les résistances requises et dans le res-
pect des prescriptions de sécurité.
Nettoyage du déshumidificateur d’air et élimination
des déchets
•Les substances et les matériaux utilisés doivent
 être manipulés et éliminés de façon appropriée.
 Cecis’appliquenotamment:
 a)aux interventions dans le système et dans les
  dispositifsdelubricationet
 b)aunettoyageutilisantdessolvants.
Droits d’auteur
LacompagnieTROTECGmbH&Co.KGdétientlesdroits
d’auteurduprésentmoded’emploi.Celui-ciestdestiné
exclusivement à l’utilisation par l’exploitant et par son
personnel. Cemode d’emploicontientdesprescriptions
et des indications qui, sans avoir obtenu l’autorisation
préalabledeTROTECGmbH&Co.KG,nepourrontêtre
- reproduites,
- distribuées ni
-divulguéesd’uneautremanière,intégralement
oupartiellement.Toutecontrefaçonestsanctionnéeparle
code pénal.
02. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Utilisation
Lesdéshumidicateursd’airfonctionnantselonleprin-
cipedel’adsorptionsontutilisésand’éliminerdespro-
blèmes de séchage dans des procédés industriels, dans
laclimatisationetand’assurerladéshumidicationde
l’airdansdeslocauxdeproductionetdestockagecom-
prenant des produits ou des installations qui nécessitent
unehumiditédel’airparticulièrementbasse.
Les déshumidicateurs d’air munis d’un chauffage
électrique ne peuvent être employés dans des locaux
présentantdesrisquesd’explosionsqu’aprèsconsultati-
onaveclefabricant.
La technologie par adsorption permet d’atteindre des
pointsderoséemoinsélevésassurantunedéshumidi-
cationableàdestempératuresbasses,cequi,pourdes
raisonsphysiques,n’estpluspossibleà cepointdans
desdéshumidicateursàfroid.Enoutre,lesdéshumidi-
cateursd’airsontconsidérablementplusrentablesdans
ces conditions de fonctionnement.
Equipement
Le déshumidicateur d’air est complètement équipé
d’unrotor,d’unventilateur,d’unmoteurdecommande,
d’unchauffagederégénérationetdumatérielélectrique.
L’humiditédel’airestadsorbéeparlerotordesilicagel.
Principe de fonctionnement
Ledéshumidicateurd’airfonctionneenrégimeconti-
nuavecdeuxcourantsd’air(de2:1à3:1environ).Le
courantd’airdeprocessusestplusgrandetilestséché
dans le rotor qui tourne lentement (= adsorption), tan-
disquelecourantd’airderégénération,pluspetit,est
chaufféandepouvoirexpulserl’eauadsorbéeparle
silicageldenouveau(=désorption).

fr mOde d’emplOi – déshumidificateurs d’air ttr 160 / 250 C-4
03. STRUCTURE
Boîtier
Leboîtierdudéshumidicateurd’airestenacierspé-
cial inoxydable et il contient tous les éléments néces-
saires au système.
Rotor
Ledéshumidicateurd’airestéquipéd’unrotorbre-
vetéfaitdesilicagel.
Le rotor est constitué de couches non-tissées plates
et ondulées de silicagel chimiquement lié et de silicate
métallique.Decettemanière,oncréeungrandnombre
decanauxd’airendirectionaxiale,d’unegrandesur-
faceetreliésdirectementàlastructureporeusesituée
àl’intérieurdusilicagel.Cecipermetunebonnetran-
sitiondelavapeurd’eautoutenassurantlacapacité
d’adsorptionextraordinairedurotordesilicagel.
Grâceau procédéde fabrication particulierdu rotorde
silicagel, ce matériau ne sera pas détérioré par l’air
saturé ce qui permet d’employer le déshumidicateur
d’air avec refroidissement préalable. Les pannes de
chauffageouladéfaillanceducourantd’airderégéné-
ration ne provoqueront aucune détérioration non plus.
L’assemblage xe entre le silicagel et le matériau de
basepermetd’éviterquel’agentdesorptionsoitentraî-
néparlecourantd’air.L’arrêtdurotorneproduitaucune
sursaturationetiln‘estpasnécessairedeprendredes
mesures de securité particulières à cet effet. Le rotor
présenteunerésistancemécaniqueélevéeetiln’estpas
inammable.Lerotorestactionnéparunmoteurélec-
triquemunid’unetransmissionàcourroiedentée.
Filtre
Lematelasdultreestenmatériaunon-tisséltrant
standardisé.
Ventilateur
Leventilateurestactionnédirectementparunmoteur
électrique. Voir les données techniques indiquées
dansl’annexe.
Chauffage de régénération
Lechauffagederégénérationàcoefcientpositifde
températureprésentelesavantagessuivants:
Ledéshumidicateurestunappareilavecrécupérationintégréedelachaleurenrégimecontinuetpermetd’attein-
dredespointsderoséetrèsbas.L’énergiecaloriquesituéedanslazonechaudedel’airderégénérationestre-
fouléeverslazonederinçageparlestoursdurotor;celui-ciserefroiditet,enmêmetemps,réchauffel’airde
régénérationentrant.Cecidonneuncourantd’airdeprocessusmoinschaudetunpointderoséeplusbas.

C - 5 mOde d’emplOi – déshumidificateurs d’air ttr 160 / 250 fr
- lapuissanceabsorbéeestvariéesimplementparle
 débitd’air
- iln’yapasdesurchauffe;lecourantdechauffage
 descendverszérolorsqu’iln’yapasdecourantd’air.
Cet effet est obtenu grâce au thermistor à coefcient
positif de température, c’est-à-dire par une résistance
semi-conductricevariableenfonctiondelatempérature.
Lavaleurdecetterésistanceaugmented’unefaçontrès
prononcée lorsque la température dépasse une valeur
dénieenmontant(pointdeCurie).Cecoefcientpositif
detempératureestàl’originedunomdecethermistor.
Enpratique,cescaractéristiquesderésistanceassurent
unetempératurepresqueconstanteduthermistoràtra-
versunelargegamme.Lesvariationsdelatempérature
ambiante, de la tensionoudu courant d’air n’exercent
qu’unefaibleinuencesurlatempératureduthermistor.
Lecourantd’airderégénérationpeutêtreréduitdema-
nière correspondante quand la puissance maximale de
déshumidicationn’estpasnécessaire.Danscecas,le
chauffageréagiraimmédiatementenélevantlarésis-
tance, permettant ainsi le maintien de la température
supercielle.Decefait,uncourantd’airderégénéra-
tionmoinsgrandéquivautàunepuissancecalorique
moins importante, tout en maintenant la température
del’airderégénérationàunniveaupresqueconstant.
04. MISE EN MARCHE
Mise en marche
1. Vérierquelesclapetsd’étranglement(s’ilyena)so-
 ntgrandouvertsetquelesconduitesd’airsontlibres.
2.Lesltressont-ilsmontéscorrectement?
3.Est-ce que le dispositif de sécurité préalable a été
choisi correctement en fonction des données tech-
niques?
4.Ledéshumidicateur d’airestmis en marcheen
 mettantl’interrupteurON/OFFsurlapositionON.La
 lampe témoin dans l’interrupteur indique si
 l’appareilestenmarche.
5. Lesvolumesd’airpeuventmaintenantêtreajustés
 enutilisantlesclapetsd’étranglementinstallésdu
 côtédubâtiment.
 Lesvolumesd’airdeprocessusetd’airhumidedoi-
 venttoujoursêtreajustésengardantdesproportions
 adéquates.Silevolumed’airhumideesttropimpor-
 tant, le rotor chauffe trop, de sorte qu’on n’obtient
 pluslacapacitéefcacededéshumidication.Après
 avoir ajusté le volume d’air sec, il faut également
 réglerlevolumed’airhumideàlasortieenprenant
 unetempératureenbasde50°Ccommevaleurde
 référenceauniveaudelasortied’airhumide.
 Moins le volume d’air humide est important, moins
 élevéeestlatempératuredel’airhumide.Levolume
 d’air humide peut être étranglé lorsque la capacité
 dedéshumidicationcorrespondanten’estpasutili-
sée.
Attention : Les filtres colmatés rédui-
sent le volume d’air.
05. ENTRETIEN
Les déshumidicateurs d’air fabriqués par TROTEC
ontétéconçusandepermettredespériodesdefon-
ctionnementprolongéesenminimisantl’entretienné-
cessaire.Pendantlesinterventionsd’entretien,ilfaut
observerlesindicationssuivantes:
Avantdeledémonter,ledéshumidicateurd’airdoit
êtredébranchéduréseauélectrique.S’ilaétéenser-
viceencemoment,ilfautattendreenviron15minu-
tesandepermettreàl’appareildeserefroidiravant
de commencer le démontage.
A. Remplacement des filtres
Les ltres doivent être contrôlés régulièrement et
remplacés si nécessaire. Le délai de remplacement
desltresdépenddel’utilisationdel’appareil.Dans
des conditions normales, on assume un temps
d’utilisationd’environ6moispourchaqueltre.Les
ltrescolmatésaffectentlerendementdudéshumi-
dicateurd’air.Nejamaisutiliserledéshumidicateur
d’airsansl’installationcorrectedesltres.
B. Entretien général
Nousrecommandonsdecontrôlerl’ensembledescom-
posantes installées au moins une fois tous les six mois
etd’unemanièreplusfréquentedansdescasindividu-
elscomptetenudel’utilisationdel’appareil,ennettoy-
antlesélémentssuivantsaumoyend’unaspirateurou
m

fr mOde d’emplOi – déshumidificateurs d’air ttr 160 / 250 C-6
enemployantdel’aircompriméeàbassepression:
1.Motoréducteuretcourroiedentée
2. Ventilateur
 3.Espacedecommande
 4.Chauffagederégénération
 5.Ouverturesd’entretien,étanchéités
C. Nettoyage du rotor
Comparé à d’autres modèles, le rotor intégré dans
Les déshumidicateurs d’air de TROTEC présentent
l’avantagequelapoussièreetlesimpuretéspeuvent
êtrelavéessansavoirbesoind’uneimprégnationul-
térieure.
Leprocédédelavagedécritci-dessousnedoitpasêtre
employédanslecadredel’entretiennormal.Nousre-
commandonsdefaireeffectuercestravauxparleser-
viceTROTECet,entouscas,deprendrecontactavecun
centredeserviceTROTECavantlenettoyage.
1.Actionnerledéshumidicateurd’airsansrégénéra-
 tionpendant15minutesenviron.
2.Interrompre l’alimentation de courant électrique
 (entirantlachedesecteur)and’évitertoutemise
 enmarcheintempestive;autrementdesblessures
 mortellespeuventsurvenir.
3.Démonterlerotoravecprécautionenfaisantattention
 ànepasendommagerlessurfaces.
4.Poserlerotordansunbaind’eauenyajoutantun
 détergentàfaibleteneurd’acideoudansunbain
 detoluènependant30minutesenviron.
5.Rincerlerotoràl’eauclairesousfaiblepression.
6.Laissers’écoulerl’eaudurotoretlibérerlastructure
 durotoreninsufantdel’aircompriméàbassepres-
sion.
7.Monterlerotoravecprécautionenposantlacour-
roie dentée.
8.S’assurerquetouteslesétanchéitéssontbienajustées.
9.Mettreledéshumidicateurenmarcheendehorsdu
processus et mesurer le débit au bout de 30 minutes
 environ.Nejamaisutiliserdedétergentsàfortete
 neuralcaline,ceux-cipouvantprovoquerladétéri-
oration complète du rotor.
06. DÉPANNAGE
Le fonctionnement du déshumidicateur peut être
contrôlédemanièretrèssimpleenmesurantlatem-
pérature aux manchons d’air non isolés. Dans des
conditions normales :
...lemanchond’airsecestchaud(25-40°C)et
...lemanchond’airhumideestchaudoutrèschaud
 (30-50°C).
Silerésultatdeladéshumidicationn’estpassatisfai-
sant,onpeutprocéderselonlesétapessuivantes:
A. Les sorties d’air chaud et d’air humide sont
chaudes
A1.Contrôler l’humiditéquientre etcomparerla va-
  leur obtenue avec celle qui est indiquée sur la
  che technique. La capacité de l’appareil peut
  être insufsante dans les circonstances présen-
tes.
A2.Contrôlerlesuxd’air,lesltresetleréglagedes
  clapetsd’étranglement.
A3.Contrôlerlesétanchéitésdurotor.
B. Les deux manchons d’air sont froids.
B1.L’appareilest-ilencircuit?
B2.Est-cequ’ils’estarrêtéàcaused’unepanne?
B3.Contrôlerlechauffagederégénération.
B4.Contrôlerleventilateur.
B5.Vériersileclapetd’étranglementsituédansla
  conduitederégénérationn’estpasfermé.
B6.Contrôlerleltred’air.
C. La sortie d’air sec est froide mais la sortie d’air
humide est très chaude.
C1.Contrôlersilerotortourne.
C2.Contrôlersileclapetd’étranglementsituédansla
  conduited’airn’estpasfermé.

D - 1 Bedieningshandleiding – luchtOntvOchtiger ttr 160 / 250 fr
INHOUDSOPGAVE
01.Veiligheidsprincipes..................D-1
02.Algemeneomschrijving...............D-3
  -Gebruik..........................D-3
  -Opbouw.........................D-3
  -Werkingsprincipe..................D-3
03.Onderdelen........................D-4
  -Behuizing........................D-4
  -Rotor............................D-4
  -Filter............................D-4
  -Ventilator ........................D-4
  -Regeneratieverwarming.............D-5
04.Inbedrijfstelling.....................D-5
  -Starten..........................D-5
05.Onderhoud ........................D-5
  -Filtersvervangen ..................D-5
  -Algemeenonderhoud...............D-6
  -Rotorreinigen.....................D-6
06.Foutopsporing......................D-6
07.Technischebijlage........................
01. VEILIGHEIDSPRINCIPES
Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing
•Veiligeomgangmetenfoutlozebedieningvandeze
 luchtontvochtiger kunnen enkel worden gegaran-
 deerdopvoorwaardedatuopdehoogtebentvan
 deveiligheidsprincipesen–voorschriften.
•Deinstructiesindezegebruiksaanwijzingmoeten
 volstaan om de luchtontvochtiger op een veilige
manier te gebruiken.
•Iedereendiedezeluchtontvochtigergebruikt,moet
zich aan de informatie in deze handleiding, en dan
 vooraldeveiligheidsaanwijzingen,houden.
•Verdermoetrekeningwordengehoudenmetdeop
 deplaatsvangebruikgeldendepreventiereglemen-
 tenen–voorschriften.
Toezegging vanwege de gebruiker
Degebruikerverbindtzichertoedathijdeluchtont-
vochtigerenkelinhandengeeftvanpersonen:
•dievertrouwdzijnmetdebasisvoorschrifteninzake
 arbeidsveiligheid en ongevalpreventie en geleerd
 hebbenhoezijdeluchtontvochtigermoetengebruiken.
•diehethoofdstukoverveiligheidendewaarschu-
 wingsberichtenindezegebruiksaanwijzinghebben
 gelezenenterbevestiginghebbenondertekend.
•bijwieopregelmatigebasiswordtnagegaanofzij
 tijdens het werk de veiligheid voldoende in acht
nemen.
Toezegging vanwege het personeel
Iedereendie de luchtontvochtigergebruikt, verbindt
zichervóóraanvangtoeom:
•de basisvoorschriften inzake arbeidsveiligheid en
 ongevalpreventietevolgen.
•het hoofdstuk over veiligheid en de waarschu-
 wingsberichtenindezegebruiksaanwijzingtelezen
 enalsbevestiging datzij ze hebben begrepen te
ondertekenen.
Risico‘s bij de omgang met de luchtontvochtiger
Deluchtontvochtigerwerdgebouwdvolgensdestand
vandetechniekendeofciële,veiligheidstechnische
reglementering. De luchtontvochtiger mag uitsluitend
worden gebruikt:
•voordoelmatigetoepassingen
•wanneerhijveiligheidstechnischgezienfeilloosloopt.
Storingen die de veiligheid in het gedrang kunnen
brengen,moetenonmiddellijkwordenverholpen.
Doelmatig gebruik
Deluchtontvochtigerisuitsluitendbedoeldomomge-
vingsluchtteontvochtigen.Andereofmeerspecieke
toepassingen worden als niet-doelmatig beschouwd.
Schadediealsgevolgdaarvanontstaat,kannietop
dermaTROTECGmbH&Co.KGwordenverhaald.
Doelmatiggebruikbetekentverderdatmen:
•alleinstructiesuitdegebruiksaanwijzingvolgt,en
•deinspectieenhetonderhoudcorrectuitvoert.