Trotec TTR 55 S User manual

TRO-TR-BA-TTR55S-HS-001-INT
TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] / 962 - 400 • Fax: [phone] / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: [e-mail]
TTR 55 S
Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter A - 1
Operating manual desiccant dehumidifier B - 1
Mode d’emploi - Déshumidificateur à adsorption C - 1
Hava kurutucusunun - Kullanım kılavuzu D - 1
T

Bedienungsanleitung TTR 55 S
Inhaltsübersicht
Gerätebeschreibung........................ A - 1
Aufstellung...................................... A - 1
Sicherheitshinweise........................ A - 2
Inbetriebnahme............................... A - 2
Außerbetriebnahme ........................ A - 4
Gerätetransport............................... A - 4
Pflege und Wartung......................... A - 5
Störungsbeseitigung ....................... A - 5
Bestimmungsgemäße Verwendung . A - 6
Kundendienst und Gewährleistung.. A - 6
Umweltschutz und Recycling........... A - 6
Elektrisches Anschlussschema........ A - 6
Leistungsdiagramm ........................ A - 7
Technische Daten ........................... A - 7
Wartungsprotokoll........................... A - 8
Vor Inbetriebnahme / Verwendung des Gerä-
tes ist diese Anleitung sorgfältig zu lesen!
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
Aufstellung, Wartung etc. oder eigenmächti-
gen Änderungen an der werkseitig gelieferten
Geräteausführung erlischt jeglicher Gewähr-
leistungsanspruch. Änderungen vorbehalten.
Diese Betriebsanleitung muß immer in unmit-
telbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am
Gerät aufbewahrt werden.
Die Geräte sind für eine universelle und problem-
lose Luftentfeuchtung konzipiert.
Sie lassen sich dank ihren kompakten Abmes-
sungen bequem transportieren und aufstellen.
Die Geräte arbeiten nach dem Adsorptionsprinzip
und sind mit Ionisator, geräusch- und wartungs-
armen Umluftventilatoren sowie einem Netzkabel
mit Stecker ausgerüstet.
Die vollautomatische Steuerung, der Kondensat-
behälter mit integrierter Überlaufsicherung und
der Anschlussstutzen für direkte Kondensatablei-
tung garantieren einen störungsfreien Einsatz.
Die Geräte entsprechen den grundlegenden Si-
cherheits- und Gesundheitsanforderungen der
einschlägigen EU- Bestimmungen.
Die Geräte sind betriebssicher und einfach zu
bedienen.
Die Geräte werden überall dort eingesetzt, wo auf
trockene Räume Wert gelegt wird und wirtschaft-
liche Folgeschäden (z. B. durch Schimmelbildung)
vermieden werden sollen.
Gerätebeschreibung
A - 1
Zur Verwendung kommen die Geräte unter
anderem zum Austrocknen und Entfeuchten
von:
• Wohn-, Schlaf-, Dusch- oder Kellerräumen,
Dachböden.
• Waschküchen,Wochenendhäusern,Wohnwa-
gen.
• Museen,Archiven,Laboren.
• Wellnessbereiche, Wasch- und Umkleideräu-
men etc.
• Garagen, Lagerräumen.
Kondensator
Kondensatbehälter
Regenerations-
Heizelement
Adsorptions-Rotor entfeuchtete
Raumluft
Der Luftstrom wird auf seinem Weg durch bzw. über den Kondensator bis unter den Taupunkt
abgekühlt. Der Wasserdampf kondensiert und wird in einer Kondensatfalle gesammelt und ab-
geführt.
Funktionsablauf
Durch den Taster ON/OFF werden die Geräte ein-
und ausgeschaltet. Es leuchtet die LED des zu-
letzt gewählten Betriebsmodus im Bedienungs-
tableau.
Der Umluftventilator saugt die feuchte Raumluft
über das Ansauggitter mit Filter, den Kondensator
und den dahinter liegenden Adsorptionsrotor an.
Im internen Regenerationskreislauf wird die Luft
über ein Heizelement geleitet, trocknet den Ad-
sorptionsrotor und führt die feuchte warme Luft
durch den Kondensator.
Am kühleren Kondensator wird der Raumluft
Wärme entzogen und bis unter den Taupunkt ab-
gekühlt. Der in der Raumluft enthaltene Wasser-
dampf schlägt sich als Kondensat nieder.
Abhängig von der Raumlufttemperatur und der
relativen Luftfeuchtigkeit tropft das kondensierte
Wasser stetig durch den integrierten Ablaufstut-
zen in den darunter befindlichen Kondensatbe-
hälter.
Die so aufbereitete, trockenere Luft vermischt
sich wieder mit der Raumluft. Durch die ständige
Zirkulation der Raumluft durch das Gerät wird die
relative Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum all-
mählich bis auf den fest eingestellten Feuchte-
wert (45% r. F.) reduziert.
Im Kondensatbehälter ist ein Schwimmer ange-
bracht, der bei gefülltem Behälter den Entfeuch-
tungsbetrieb über einen Mikroschalter unter-
bricht. Die Geräte schalten mit einem Signalton
(5 mal) ab und die Kontrollleuchte „FULL TANK“
auf dem Bedienungstableau leuchtet auf. Diese
erlischt erst beim Wiedereinsetzen des entleerten
Kondensatbehälters. Die Geräte kehren in den
zuvor gewählten Betriebsmodus zurück.
Im unbeaufsichtigten Dauerbetrieb mit externem
Kondensatanschluss wird das anfallende Konden-
sat kontinuierlich über einen Schlauchanschluss
am Kondensatbehälter abgeleitet.
Aufstellung
Für einen optimalen ökonomischen und sicheren
Gerätebetrieb sind unbedingt die folgenden Hin-
weise zu beachten:
• DieGerätesindstandsicherundaufrechtauf-
zustellen, damit ein ungehinderter Abfluss des
Kondensates sichergestellt ist.
• DieGerätesindnachMöglichkeitinderRaum-
mitte aufzustellen, damit eine optimale Luft-
zirkulation gewährleistet ist.
• Esistsicherzustellen,dassdieRaumluftun-
gehindert angesaugt und wieder ausgeblasen
werden kann.
• EinMindestabstandvon40cmzuWändenund
von60cmoberhalbdesGerätesistunbedingt
einzuhalten.
• Die Geräte sollten nicht in unmittelbarer
Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärme-
quellen aufgestellt werden.
• EinebessereRaumluftzirkulationwirderreicht,
wenn die Geräte ca. 1 m erhöht aufgestellt
werden.
Gesättigte Luft
feuchte
Raumluft

Bedienungsanleitung TTR 55 S
A - 2
Wandabstandmind.0,4m Abstand zu Heizkörpern oder anderen
Wärmequellen halten.
Fenster und Türen geschlossen halten!
• Der zu trocknende bzw. zu entfeuchtende
Raum muss gegenüber der umgebenden At-
mosphäre immer geschlossen sein.
• OffeneFenster,Türenusw.sowiedashäuge
Betreten und Verlassen des Raumes muss
möglichst vermieden werden.
• DieGerätedürfennichtinstarkstaub-/bzw.
chlorhaltiger Umgebung oder in Räumen mit
ammoniakhaltiger Atmosphäre verwendet
werden.
• DieGeräteleistungistausschließlichabhängig
von der räumlichen Beschaffenheit, Raumtem-
peratur, relativen Luftfeuchte und Beachtung
der Aufstellanweisungen.
Elektrischer Anschluss
• DieGerätewerdenmit
 230V/50HzWechselstrom
betrieben.
• DerElektroanschlusserfolgt
über ein angebautes Netzkabel
mit Schutzkontaktstecker.
HINWEIS
Bei der Aufstellung der Geräte in extremen
Nassbereichen wie Waschküchen, Duschen
oder ähnlichen, sind die Geräte bauseits über
einen den Vorschriften entsprechenden Feh-
lerstrom-Schutzschalter abzusichern.
• Verlängerungen des Anschlusskabels dür-
fen nur in Abhängigkeit von Kabellänge,
Anschlussleistung des Gerätes und unter
Berücksichtigung der örtlichen Verwendung
ausgeführt werden
ACHTUNG
Alle Kabelverlängerungen dürfen nur im aus-
bzw. abgerollten Zustand verwendet werden.
Das Gerät darf nicht vor Ablauf der Nachkühl-
zeit von 2 Minuten vom Netz getrennt wer-
den.
Sicherheitshinweise
Die Geräte wurden vor ihrer Auslieferung um-
fangreichenMaterial-,Funktions-undQualitäts-
prüfungen unterzogen.
Trotzdem können von den Geräten Gefahren aus-
gehen, wenn sie von nicht eingewiesenen Per-
sonen unsachgemäß oder nicht bestimmungsge-
mäß eingesetzt werden.
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beach-
ten:
• Die Geräte dürfen nicht in explosionsgefähr-
deten Räumen aufgestellt und betrieben wer-
den.
• Die Geräte dürfen nicht in öl-, schwefel-,
chlor-, oder salzhaltiger Atmosphäre aufge-
stellt und betrieben werden.
• DieGerätemüssenaufrechtundstandsicher
aufgestellt werden.
• Die Geräte dürfen keinem direkten Wasser-
strahl ausgesetzt werden.
• Ein freier Luftansaug und Luftausblas muss
immer gewährleistet sein.
• Die Luftansauggitter müssen immer frei von
Schmutz und losen Gegenständen sein.
• DieGerätedürfenwährenddesBetriebesnicht
abgedeckt werden.
• Nie fremde Gegenstände in die Geräte ste-
cken.
• DieGerätedürfenwährenddesBetriebesnicht
transportiert werden.
• Die Geräte dürfen nur aufrecht transportiert
werden.
• Die Kondensatbehälter müssen vor jedem
Ortswechsel entleert werden.
Inbetriebnahme
VorjederInbetriebnahmeoderentsprechendden
örtlichen Erfordernissen müssen die Ansaug- und
Ausblasgitter auf Verschmutzung kontrolliert
werden.
HINWEIS
Verschmutzte Gitter und Filter sind umgehend
zu reinigen, bzw. auszutauschen.
Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme:
• Alle Verlängerungen des Elektroanschlusses
müssen über einen ausreichenden Leitungs-
querschnitt verfügen und dürfen nur vollstän-
dig aus- bzw. abgerollt verwendet werden.
• DasNetzkabelnichtalsZugschnurbenutzen.
• Die Geräte arbeiten nach dem Einschalten
vollautomatisch bis zur Regelabschaltung
durch den Timer oder Schwimmer des gefüll-
ten Kondensatbehälters.
• DerKondensatbehältermussordnungsgemäß
eingesetzt sein.
Ohne korrekt eingesetzten Kondensatbe-
hälter ist keine Gerätefunktion möglich!
• Die Geräte sind zur Sicherheit mit einem
Neigungsschalter versehen, der den Betrieb
eines umgefallenen oder liegenden Gerätes
verhindert.
Ein Geräteneustart ist erst bei aufrechter
Aufstellung möglich!
• SollendieGeräteimDauerbetriebmiteinem
externen Kondensatanschluss arbeiten, ist der
entsprechende Abschnitt zu beachten.
Bedienungstableau
Auf dem Bedienungstableau befinden sich die
Bedientasten sowie die Kontroll- und Anzeige-
leuchten.
1
23
4
5
6
Schematische Darstellung der Aufstellung des Luftentfeuchters

Bedienungsanleitung TTR 55 S
A - 3
ON / OFF
 MitdieserTastewirddasGerätein-undaus-
geschaltet.
Ausschaltverzögerung von ca. 2 Minuten
beachten.
MODE
 MitdieserTastewirdzwischenden3Betriebs-
arten„POWERFUL“,„SILENT“und„NORMAL“
umgeschaltet.
TIMER
 MitdieserTastewirdderAusschalttimerfür2,
4 oder 8 Stunden aktiviert.
AUTO SWING
 MitdieserTastewirdderautomatischeSwing-
betrieb der Luftleitklappe eingeschaltet.
 IONIC
 MitdieserTastewirdderIonisatorzurAnrei-
cherung der Raumluft, mit negativ geladenen
Ionen, eingeschaltet.
Anzeige „FULL TANK“
Diese Leuchte zeigt an, dass der Kondensat-
behälter voll ist und geleert werden muss. Bei
Abschaltung durch den Schwimmerschalter
erzeugt das Gerät 5 Signaltöne.
Inbetriebnahme der Geräte
1. Den Elektroanschluss der Ge-
räte mit einer ordnungsgemäß
abgesicherten Netzsteckdose
verbinden.
2. Den Taster ON/OF auf dem Be-
dienungstableau betätigen.
HINWEIS
Solange das Gerät nicht von der Netzspan-
nung getrennt wird, stellt sich beim Einschal-
ten die zuletzt gewählte Betriebsart (MODUS,
IONIC und AUTO SWING) ein.
3. Die Luftleitklappe an der Geräteoberseite öff-
net sich vollständig. Der Betriebsmodus ist
„NORMAL“undderIonisatorsowiederTimer
sind nicht aktiviert.
4.Mit der Taste „MODE“ die gewünschte Be-
triebsart einstellen.
NORMAL
Dies ist der Komfortmodus. Das Gerät regelt,
nach Zeit (12 Std.) oder Erreichen der fest einge-
stellten Feuchte, die Entfeuchtungsleistung und
Ventilatorstufe.
relative Feuchte über 55%
- max. Entfeuchtungsleistung
- mittlere Ventilatorstufe
relative Feuchte 45 - 55%
- min. Entfeuchtungsleistung
- min. Ventilatorstufe
relative Feuchte unter 45%
- Entfeuchtung aus
- min. Ventilatorstufe
Betriebsart Leistungsaufnahme Ventilatorstufe relative Feuchte
NORMAL
2.Stufe/560W medium über 55%
1.Stufe/340W min. 45 - 55%
— min. unter 45%
SILENT 1.Stufe/340W min. über 45%
— min. unter 45%
POWERFUL 2.Stufe/560W max. 45 - 55%
— max. unter 45%
Programmablauf der Elektronik
Nach 12 Stunden Betriebsdauer in der max. Leistungsstufe schaltet die Regelung automatisch auf
die min. Leistungsstufe um.
Sinkt danach die relative Feuchte unter 45%, schaltet sich die Funktion Entfeuchtung aus.
Der Ventilator läuft zur Feuchtemessung in der min. Stufe weiter. Steigt anschließend die relative
Feuchte wieder über einen Wert von 45%, schaltet sich die min. Entfeuchtungsstufe hinzu. Eine
Rückkehr in die max. Leistungsstufe kann nur manuell über den Taster ON/OFF erfolgen.
SILENT
Der Betriebsmodus mit der geringsten Geräu-
schentwicklung. Optimal für den Betrieb in den
Nachtstunden.
relative Feuchte über 45%
- min. Entfeuchtungsleistung
- min. Ventilatorstufe
relative Feuchte unter 45%
- Entfeuchtung aus
- min. Ventilatorstufe
POWERFUL
Die Betriebsart mit der größtmöglichen Lei-
stung.
relative Feuchte 45 - 55%
- max. Entfeuchtungsleistung
- max. Ventilatorstufe
relative Feuchte unter 45%
- Entfeuchtung aus
- max. Ventilatorstufe
ACHTUNG
Nach 12 Std. Betrieb mit max. Leistung schal-
tet die Regelung automatisch auf min. Leis-
tung zurück.
Die Taste „AUTO SWING“
MitdieserTaste wirddie oszillierendeFunktion
der Luftleitklappe eingestellt.
Ein weiterer Druck auf die Taste stoppt die Klappe
anderjeweiligenPosition.Somitkanndiejeweils
günstigste Ausblasposition gewählt werden.
MitderSwingfunktionwirddieLuftverteilungim
Raum verbessert.
Folgende Hinweise sind ebenfalls unbedingt
zu beachten:
• EinenungehindertenLuftausblassicherstellen
Nur so ist ein optimaler Gerätebetrieb ge-
währleistet!
• Es ist darauf zu achten, dass empndliche
Gegenstände, wie z. B. Zimmerpflanzen, nicht
direkt vom austretenden Luftstrom getroffen
werden.
IONISATOR
Das Gerät besitzt einen Ionen Generator zur Er-
zeugung von negativen Ionen.
Eine hohe Konzentration an negativen Ionen be-
findet sich z.B. in Gebirgen, an Wasserfällen und
inWäldernund der Menschempndetdie ein-
geatmete Luft als „rein“. In Räumen ist nur eine
geringe Ionen-Konzentration vorhanden.
Hier kann der Ionen-Generator mit Ionen die Sau-
erstoffmoleküle der Umluft anreichern und für ein
menschliches Wohlbefinden sorgen.
Ebenfalls werden Schwebstoff- und Staubteile in
der Luft gebunden, so dass eine natürliche Luft-
reinigung erfolgen kann.
Der Staub kann sich infolge der Ionisation an
glatten Flächen absetzen und manuell entfernt
werden.
Die Funktion ist nach Aktivierung in allen Be-
triebsarten gegeben.
HINWEIS
Die Wartungsintervalle zur Reinigung des Ge-
häuses und des Filters verkürzen sich bei der
Verwendung der Ionisation entsprechend.
TIMER
Mit dieser Taste wird ein rückwärts zählender
Ausschalttimer programmiert. Durch mehrmali-
ges Betätigen kann der Timer auf 2 Stunden,
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Bedienungsanleitung TTR 55 S
A - 4
4 Stunden, oder 8 Stunden eingestellt werden.
Ein weiterer Tastendruck schaltet den Timer wie-
der aus.
Kondensatbehälter entleeren
Von Zeit zu Zeit wird es erforderlich, den einge-
bauten Kondensatbehälter zu entleeren.
Bei gefülltem Kondensatbehälter wird der Ent-
feuchtungsbetrieb mit einem Signalton unterbro-
chen.
Die Kontrollleuchte „Behälter voll“ zeigt an, dass
das Gerät abgeschaltet hat.
1. Den gefüllten Behälter vorsichtig nach vorne
herausziehen.
2. Den Schieber an der Behälterecke öffnen und
das Wasser in einen Ausguss ausgießen.
HINWEIS
Nach jeder Entleerung ist der Kondensatbe-
hälter inkl. Schwimmer auf evtl. Beschädi-
gungen, Verschmutzungen etc. zu überprüfen
3. Den geleerten Kondensatbehälter mit ge-
schlossenem Schieber wieder sorgfältig in das
Gerät einsetzen.
Die Kontrollleuchte „Behälter voll“ erlischt und
das Gerät arbeitet vollautomatisch weiter.
HINWEIS
Der Start des Gerätes erfolgt nur bei korrekt
eingesetztem Kondensatbehälter.
Dauerbetrieb mit externem Kondensatablauf
Die Kondensatbehälter sind an der Rückseite mit
einem speziellen Anschlussstutzen versehen.
An diesen kann, nach Entfernen des Verschluss-
stopfen, ein geeigneter Ablaufschlauch ange-
schlossen werden.
Aussendurchmesser
Stutzen = 11mm
HINWEIS
Auch bei Betrieb mit externem Kondensat-
schlauch füllt sich der Kondensatbehälter zu-
erst bis auf Höhe des Anschlussstutzen, bevor
Kondensat aus dem Schlauch austritt.
1.Mit einem geeigneten Werkzeug die Abde-
ckung [F] aus der Geräterückwand entfernen.
F
2.DurchdiejetztfreiliegendeÖffnungkannein
ausreichend langer und geeigneter Ablauf-
schlauch nach Außen verlegt werden.
F
Das Kondensat ist im unbeaufsichtigten Dauer-
betrieb vorzugsweise in einen tieferliegenden
Abfluss abzuleiten.
Bei Verwendung eines externen Auffangbehälters
(Wanne, Eimer etc.) ist das Gerät entsprechend
erhöht aufzustellen.
ACHTUNG
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der
Ablaufschlauch mit Gefälle zum Abfluss ver-
legt wird, damit das Kondensat ungehindert
ablaufen kann!
Außerbetriebnahme
MitdenTasterON/OFFdes
Bedienungstableau das Gerät
ausschalten.
Die Betriebsart-LED erlischt. Bedingt durch die
Nachlaufzeit schaltet sich das Gerät erst nach ca.
2Minutenvollständigab.
ACHTUNG
Trennen Sie niemals während des Betriebes
die Netzspannung durch Ziehen des Netzstec-
kers. Die Steuerelektronik kann hierdurch
beschädigt werden. Schäden dieser Art un-
terliegen nicht der Gewährleistung.
Bei längeren Stillstandzeiten
sind die Geräte vom
Stromnetz zu trennen.
Der Kondensatbehälter ist vollkommen zu entlee-
ren und mit einem sauberen Tuch zu trocknen.
Auf evtl. später nachtropfendes Kondensat
achten!
Vor einer evtl. Einlagerung sind die Geräte gründ-
lich zu reinigen und zu trocknen.
Zur Einlagerung sind die Geräte evtl. mit einer
Kunststoffhülle oder Folie abzudecken und in auf-
rechter Position an einem vor Staub und direkter
Sonneneinstrahlung geschützten und trockenen
Lagerplatz aufzubewahren.
Gerätetransport
Die Geräte sind zum leichteren und bequemen
Transport mit einem Handgriff versehen.
• Vor jedem Ortswechsel ist das Gerät auszu-
schalten und der Netzstecker aus der Netz-
steckdose zu ziehen.
• DerKondensatbehälteristvollkommenzuent-
leeren.

Bedienungsanleitung TTR 55 S
A - 5
HINWEIS
Es ist auf nachtropfendes Kondensat zu ach-
ten. Nach Abschalten der Geräte kann noch
Kondensat nachtropfen.
• Solange sich noch Restfeuchtigkeit im Gerät
bzw. Wasser im Kondensatbehälter befindet,
dürfen die Geräte nur in aufrechter Position
transportiert werden.
ACHTUNG
Das Netzkabel darf niemals als Zugschnur
oder Befestigungsmittel benutzt werden.
Pflege und Wartung
HINWEIS
Die regelmäßige Pflege und Wartung ist die
Grundvoraussetzung für eine lange Lebens-
dauer und einen störungsfreien Gerätebe-
trieb.
Alle beweglichen Teile haben eine wartungsarme
Dauerschmierung.
ACHTUNG
Vor allen Arbeiten an den Geräten muss der
Netzstecker aus der Netzsteckdose entfernt
werden.
• DieregelmäßigenPege-undWartungsinter-
valle einhalten.
• DieGerätesindentsprechenddenEinsatzbe-
dingungenjenachBedarf,jährlichjedochmin-
destens einmal, durch einen Sachkundigen auf
ihren arbeitssicheren Zustand zu prüfen.
• DieGerätenurtrockenodermiteinemange-
feuchteten Tuch reinigen.
Keinen Wasserstrahl einsetzen!
• Keine scharfen oder lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
• AuchbeistarkenVerschmutzungennurgeeig-
nete Reinigungsmittel verwenden.
• Ansaug-undAusblasgitterregelmäßigaufVer-
schmutzung kontrollieren.
Bei Bedarf reinigen bzw. auswechseln!
Filterreinigung
Zur Vermeidung von Geräteschäden ist das Gerät
mit einem Ansauggitter mit integriertem Luftfilter
ausgestattet.
Um Leistungsverluste bzw. Gerätestörungen zu
vermeiden,istdasAnsauggittermitFilterjenach
Bedarf,jedochmindestensjedeWochezukont-
rollieren und falls erforderlich zu reinigen.
1. Das Gerät mit dem Betriebstaster ausschalten.
Nachlaufzeit beachten!
2. Den Netzstecker aus der Netzsteckdose zie-
hen.
3.IndieMulde[G]greifen,dasAnsauggitterzur
Seite aus dem Gerät ziehen.
G
ACHTUNG
Die Geräte dürfen nicht ohne eingesetztes An-
sauggitter betrieben werden!
4. Das Ansauggitter mit handwarmem Wasser
oder mit einem Staubsauger reinigen.
5. Bei stärkeren Verschmutzungen kann das Git-
termitFilterineinerlauwarmen(max.40°C)
Seifenlösung gespült werden. Anschließend
unbedingt mit klarem Wasser sorgfältig aus-
spülen und trocknen lassen!
6. Vor dem Wiedereinsetzen ist darauf zu achten,
dass das Gitter mit Filter völlig trocken und un-
beschädigt ist.
HINWEIS
Stark verschmutzte oder beschädigte An-
sauggitter müssen durch Neuteile ersetzt
werden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden.
Reinigung der inneren Bauteile
HINWEIS
Einstell- und Wartungsarbeiten dürfen nur
durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt
werden.
Zum Reinigen des Geräteinneren sowie zum Zu-
gang der elektrischen Bauteile ist es erforderlich
das Gerätegehäuse zu öffnen.
• Die Bauteile entweder durch ausblasen, ab-
saugen, bzw. mit einer weichen Bürste oder
Pinsel reinigen
Keinen Wasserstrahl einsetzen!
HINWEIS
Bei der Reinigung des Absorptionsrotors ist
besondere Vorsicht nötig, da die Oberfläche
nicht mechanisch belastet werden darf.
• DieInnenächenderGeräte,dieKondensatfal-
le mit Schlauchanschluss, den Ventilator und
das Ventilatorgehäuse vorsichtig reinigen.
• Alle Gerätebauteile auf evtl. Beschädigungen
überprüfen und ggf. instandsetzen.
• AllezuvordemontiertenBauteilewiedersorg-
fältig in umgekehrter Reihenfolge montieren.
ACHTUNG
Nach allen Arbeiten an den Geräten ist eine
elektrische Sicherheitsprüfung nach VDE
0701 durchzuführen.
Störungsbeseitigung
Die Geräte wurden mit modernsten Fertigungs-
methoden hergestellt und mehrfach auf ihre ein-
wandfreie Funktion geprüft.
Sollten dennoch einmal Funktionsstörungen auf-
treten, ist zuerst das Gerät gemäß der nachfol-
genden Auflistung zu überprüfen.
HINWEIS
Einstell- und Wartungsarbeiten dürfen nur
durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt
werden.
Das Gerät läuft nicht an:
• AufstellungdesGerätesüberprüfen(Neigungs-
schalter)
Ein Betrieb ist nur bei aufrechter Aufstellung
möglich!
• Netzanschluss und die bauseitige Netzabsi-
cherungüberprüfen230V/1~/50Hz.
• NetzsteckerundNetzkabelaufBeschädigun-
gen überprüfen.
• KondensatbehälteraufFüllstandbzw.korrek-
ten Sitz kontrollieren.
Die Kontrollleuchte „FULL TANK“ darf nicht
leuchten!
• DenMikroschalterdesKondensatbehältersauf
Funktion überprüfen.
• FreienLuftansaugundLuftausblasüberprüfen
Überhitzung!
• FeinsicherungaufderSteuerplatineüberprü-
fen.
Das Gerät läuft, aber keine Kondensatbil-
dung:
• Raumtemperaturüberprüfen.
Der Arbeitsbereich des Gerätes liegt zwischen
1 °C und 40 °C .

Bedienungsanleitung TTR 55 S
A - 6
• LuftfeuchtigkeithatdenfesteingestelltenWert
(45% r. F.) unterschritten.
• DasAnsauggitterundLuftlteraufVerschmut-
zung überprüfen.
Bei Bedarf reinigen bzw. auswechseln!
• DieTauscherächedesAbsorptionsrotorsauf
Verschmutzung kontrollieren lassen.
Diese Arbeiten erfordern das Öffnen des
Gerätes und sind nur durch einen autori-
sierten Fachbetrieb auszuführen!
Das Gerät ist laut bzw. Kondensat läuft aus:
• Kontrolllieren,obdasGerätaufeinemebenen
und festen Untergrund steht.
• Kontrolllieren, ob das Gerät aufrecht und si-
cher steht.
• Kontrolllieren lassen, ob die Kondensatfalle
oder der Anschlussstutzen Schmutzablage-
rungen aufweist.
Diese Arbeiten erfordern das Öffnen des
Gerätes und sind nur durch einen autori-
sierten Fachbetrieb auszuführen!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte sind aufgrund ihrer bauartlichen Kon-
zeption und Ausstattung für Trocknungs- und
Entfeuchtungszwecke konzipiert. Die Geräte dür-
fen nicht zweckentfremdet verwendet werden.
Die Geräte dürfen ausschließlich von entspre-
chend unterwiesenen und mit den Geräteumgang
kundigen Personen bedient werden.
Bei Nichteinhaltung der Herstellervorgaben, der
jeweiligenStandortabhängigengesetzlichenAn-
Kundendienst und Gewährleistung
Voraussetzung für eventuelle Gewährleistungsan-
sprücheist,dassder Besteller oderseinAbnehmer
im zeitlichen Zusammenhang mit dem Verkauf
und Inbetriebnahme die den Geräten beigefügte
„Gewährleistungsurkunde” vollständig ausge-
fülltandieTROTEC GmbH& Co. KG zurückge-
sandt hat.
Die Geräte wurden werkseitig mehrfach auf ein-
wandfreie Funktion geprüft.
Sollten dennoch einmal Funktionsstörungen auf-
treten, die nicht mit Hilfe der Störungsbeseitigung
durch den Betreiber zu beseitigen sind, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. Vertrags-
partner.
HINWEIS
Einstell- und Wartungsarbeiten dürfen nur
durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt
werden.
Umweltschutz und Recycling
Entsorgung der Verpackung
Bei der Entsorgung des Verpackungsma-
terials denken Sie bitte an unsere Umwelt.
Unsere Geräte werden für den Transport sorg-
fältig verpackt und in einer stabilen Trans-
forderungen oder nach eigenmächtigen Ände-
rungen an den Geräten, ist der Hersteller für die
daraus resultierenden Schäden nicht haftbar.
HINWEIS
Ein anderer Betrieb/Bedienung als in dieser
Betriebsanleitung aufgeführt, ist unzulässig.
Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung
und der Anspruch auf Gewährleistung.
portverpackung aus Karton und ggf. auf
einer Holzpalette geliefert.
Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreund-
lich und können wiederverwertet werden.
MitderWiederverwertungvonVerpackungsma-
terialien leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur
Abfallverminderung und Erhaltung von Rohstof-
fen.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial da-
her nur bei entsprechenden Sammelstellen.
Entsorgung des Altgerätes
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdau-
er nicht über den normalen Hausabfall entsorgt
weden, sondern muss an einem speziellen Sam-
melpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwendbar.
MitderWiederverwendung,derstofichenVer-
wertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt.
Die zuständige Entsorgungsstelle erfragen Sie
bitte bei der Gemeindeverwaltung.
Elektrisches Anschlussschema

Bedienungsanleitung TTR 55 S
A - 7
Leistungsdiagramm
Technische Daten
ArbeitsbereichTemperatur 1bis40oC
ArbeitsbereichFeuchtigkeit 45-100%r.F.
Entfeuchtungsleistung max. 8,7 l/Tag
bei20oC/70%r.F. 8,0l/Tag
bei 15 oC/70%r.F. 7,0l/Tag
Luftvolumenstrommax. 150m3/h
FüllmengeKondensatbehälter 3,0Liter
Spannungsversorgung 230V/1Phase
Frequenz 50Hz
Nennstromaufnahme max. 2,6 A
Leistungsaufnahmemax. 0,60kW
Schalldruckpegel LpA 1m 1) 34 - 48 db (A)
Tiefe 300mm
Breite 195 mm
Höhe 500mm
Gewicht 6,5 kg
1)InAbhängigkeitdesjeweiligenBetriebsmodus

Bedienungsanleitung TTR 55 S
A - 8
Wartungsprotokoll
Gerätetyp: Gerätenummer:
12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Gerät gereinigt – Außen –
Gerät gereinigt – Innen –
Ventilatorflügel gereinigt
Ventilatorgehäuse gereinigt
Kondensator gereinigt
Adsorptionsrotor gereinigt
Lüfterfunktion geprüft
Ansauggitter mit Filter gereinigt
Gerät auf Beschädigungen überprüft
Schutzvorrichtungen geprüft
Alle Befestigungsschrauben überprüft
Elektrische Sicherheitsüberprüfung
Probelauf
Bemerkungen:
1. Datum:
Unterschrift
2. Datum:
Unterschrift
3. Datum:
Unterschrift
4. Datum:
Unterschrift
5. Datum:
Unterschrift
6. Datum:
Unterschrift
7. Datum:
Unterschrift
8. Datum:
Unterschrift
9. Datum:
Unterschrift
10.Datum:
Unterschrift
11. Datum:
Unterschrift
12. Datum:
Unterschrift
13. Datum:
Unterschrift
14. Datum:
Unterschrift
15. Datum:
Unterschrift
16. Datum:
Unterschrift
17. Datum:
Unterschrift
18. Datum:
Unterschrift
19. Datum:
Unterschrift
20.Datum:
Unterschrift
Gerät gemäß den gesetzlichen Vorschriften nur durch autorisiertes Fachpersonal warten lassen

A-1Operating manual – Dehumidifier TTR 55 S
B - 1
Table of contens
Unit description............................... B - 1
Installation...................................... B - 1
Safety information........................... B - 2
Commissioning ............................... B - 2
Decommissioning ........................... B - 4
Unit transport.................................. B - 4
Careandmaintenance.................... B - 5
Troubleshooting .............................. B - 5
Intended use................................... B - 6
Customerserviceandwarrantly...... B - 6
Protection and recycling.................. B - 6
Maintanancereport......................... B - 6
Electrical wiring diagramm.............. B - 7
Capacitygraph................................ B - 7
Technical data................................. B - 8
These operating instructions must be read ca-
refully before commissioning/using the unit!
These instructions are part of the unit and
musst always be kept near to the site of in-
stallation or unit.
The units are designed for universal and pro-
blem-free dehumidification.
Owing to their compact size, they are easy to
transport and install.
The units operate according to the adsorption
principle and are provided with ioniser, low noise
and maintenance recirculation fans as well as
power cord with plug.
The fully automatic control, the condensate con-
tainer with integrated overflow protection and the
drain connection for direct condensate discharge
ensure troublefree operation.
The units comply with the fundamental safety
and health requirements of the pertinent EU di-
rectives.
The units are reliable and easy to operate.
The units are used wherever dehumidification is
necessary and consequential damage (e.g. due
to mould formation) is to be avoided.
Unit description
The units are also suitable for drying and de-
humidification of:
• Living rooms, bedrooms, shower or cellar
rooms, lofts.
• Utilityrooms,weekendhomes,caravans.
• Museums,archives,laboratories.
• Wellness areas, washrooms and changing
rooms, etc..
• Garages, store rooms.
saturated air
condenser
humid room
air
regenerative
heatig element
adsorption rotor
dehumidified
room air
The air flow is cooled on its way through or via the condenser to below the dew point. The water
vapour condenses and is collectes in a condensate trap and discharged.
Operation
The units can be switched on and off with the ON/
OFF button. The LED of the last selected mode
lights up in the control panel. The recirculation
fan draws in the humid room air via the inlet gril-
le with filter, condenser and following adsorption
rotor.
In the internal regeneration circuit, the air flows
across a heating element, dries the adsorption-
rotor and passes the humid air through the con-
denser.
On the colder condenser, heat is removed from
the room air and cooled to below dew-point. The
water vapour contained in the room air deposits
as condensate.
Depending on the room air temperature and re-
lative humidity, the condensed water constantly
drips through the integrated drain connection into
the condensate container located below.
The conditioned drier air continuously mixes with
the room air. Due to the constant circulation of
the room air through the unit, the relative humidi-
ty in the room is gradually reduced to the requi-
red humidity (45% relative humidity).
A float switch in the condensate container inter-
rupts dehumidification via a microswitch when
the container is full. The units switch off with an
audible signal (5x) and the „FULL TANK“ indicator
light illuminates on the control panel. This does
not extinguish until the emptied condensate is re-
fitted. The units return to the previously selected
mode.
In an unsupervised continuous mode with exter-
nal conensate connection, the produced conden-
sate is continuously drained via a hose connec-
tion on the condensate container.
Installation
For optimal and reliable unit operation, the follo-
wing information must be observed in any event:
• Theunitsmustbeinstalledstableandupright
to ensure unhindered condensate drainage.
• The units should be placed in the centre of the
room if possible to ensure optimal air circula-
tion.
• Itmustbeensuredthattheroomaircanbe
sucked in and blown out freely.
• Aminimumdistanceof40cmtowallsand60
cm free space above the unit must be maintai-
ned in any event.
• Theunitsmustnotbeinstalledintheimmedi-
ate vicinity of radiators or other heat sources.
• Optimalroomaircirculationisachievedwhen
the units are installed about 1m above the
ground.
• Theroomtobedried or ratherdehumidied
must always be closed from the ambient at-
mosphere.
• Open windows, doors, etc., as well as fre-
quently entering and leaving the room should
be avoided as far as possible.
• Theunitsmustnotbeusedindusty,chlorine
or ammoniacontaining atmospheres.
condensate container
B - 1

Operating manual – Dehumidifier TTR 55 S A - 2
B - 2
wall distance minimum
0,4m
maintain distance to radiators or other heat
sources
keep windows and doors closed!
Electrical connection
• Theunitsoperateon
 230VAC/50Hz.
• Electricalconnectiontakes
place using the fitted power
cord with safety plug.
NOTE
For installation of the units in damp areas such
as utility rooms, shower rooms or similar, the
units must be protected with a residual-cur-
rent-operated circuit-breaker complying with
the rquirements.
• Cablesmustonlybe extendeddependingon
the cable length, unit rating and taking local
use into account.
ATTENTION
All extension cables must only be used un-
coiled.
The unit must not be disconected from the
supply before the after-running time of 2 mi-
nutes has elapsed.
Safety information
Theunitsweresubjectedtoextensivematerial,
functional and quality inspections and test prior
to delivery.
However, the units may constitute a hazard if
used by untrained personnel, improperly or not
for the intended purpose.
The following information must be observed:
• Theunitsmustnotbeinstalledandoperatedin
hazardous areas.
• Theunitsmustnotbeinstalledandoperatedin
oil, sulphur, chlorine or salt containing atmos-
pheres.
• Theunitsmustbeinstalleduprightandstab-
le.
• Theunitsmustnotbeexposedtodirectwater
jets.
• Theairopeningsmustalwaysbekeptfree.
• Theairinletgrillesmustalwaysbekeptfreeof
dirtandlooseobjects.
• Theunitsmustnotbecoveredduringoperati-
on.
• Nerverinsertforeignobjectsintotheunits.
• Theunitsmustnotbetransportedduringope-
ration.
• Theunitsmustonlybetransportedupright.
• Thecondensatecontainersmust be emptied
prior to each change of location.
Commissioning
Prior to each commissioning or as required, the
air inlet and outlet grilles must be checked for
clogging.
NOTE
Clogged grilles and filters must be cleaned or
replaced immediatly.
Important information prior to commissio-
ning:
• All electrical extension cables must have a
sufficient crosssection and only be used fully
uncoiled.
• Donotpullthepowercord.
• Afterswitchingon,theunitsoperatefullyau-
tomatically until switched off controlled by the
timer or float switch of the full condensate
container.
• Thecondensatecontainermustbettedcor-
rectly.
The unit will not function if the condensate
container is not fitted correctly!
• Forsafetyreason,theunitsarettedwithatilt
switch which prevents operation of a unit that
has toppled over or is lying horizontally.
The unit can only be restarted when it is
placed upright!
• Inanunsupervisedcontinuousmodewithex-
ternal condensate connection, the produced
condensate is continuously drained via a hose
connection on the condensate container.
Control panel
The control panel contains control buttons and
indicator lights.
Diagramm showing installation of the TTR 55 S dehumidifier
• The unit output depends solely on the room
conditions, room temperature, relative humi-
dity and observance of the installation instruc-
tions.
1
23
4
5
6

A-1Operating manual – Dehumidifier TTR 55 S
ON / OFF
The unit is switched on and off with this but-
ton.
Note the switch off delay of about 2 minu-
tes.
MODE
This button is used for selecting the 3 modes
„POWERFUL“,„SILENT“and„NORMAL“.
TIMER
This button is used to activate the switch off
timer for 2, 4 or 8 hours.
AUTO SWING
This button is used to activate the automatic
swing mode of the air directing flap.
IONIC
This button is used to switch on the ioniser for
enriching the room air with negatively charged
ions.
„FULL TANK“ indicator light
The indicator light shows when the condensate
container is full and requires emptying. When
the unit is switched off via the float switch, the
unit generates 5 audible signals.
Unit commission
1.Connecttheunitstoaproperly
fused power socket.
2. Press the ON/OFF button on the
control panel.
NOTE
As long as the unit is not disconnected from
the power supply, the last selected mode
(MODE, IONIC and AUTO SWING) is activ when
the unit is switched on.
3. The air directing flap at the top of the unit
opensfully.Theunitisthe„NORMAL“mode
and the ioniser and timer are not activated.
4.Selectthe requiredmode withthe„MODE“
button.
NORMAL
This is the comfort mode. The unit regulates ac-
cording to time (12 hours) or on reaching the pre-
set humidity, the dehumidification capacity and
fan setting.
relative humidity above 55%
- max. dehumidification capacity
- moderate fan setting
relative humidity below 45 - 55%
- min. fan setting relative humidity below
45%
- dehumidification off
- min. fan setting
Mode Power consumption Fan setting Realtive humidity
NORMAL
2.Setting/560W medium above 55%
1.Setting/340W min. 45 - 55%
— min. below 45%
SILENT 1.Setting/340W min. above 45%
— min. below 45%
POWERFUL 2.Setting/560W max. 45 - 55%
— max. below 45%
Electronic program sequence
After 12 hours continuous operation at max. power aetting, the contral automatically selects the min.
power setting.
If the relativ humidity subsequently falls below 45 %, the dehumification function is switched off.
The fan continues to run at minimum speed for moisture measurement. If the relative humidity
subsequently rises above a value of 45 % again, the minimum dehumidification setting is activated.
Return to the maximum power setting can only take place via the ON/OFF button manually.
SILENT
This is the most silent mode. Optimal for night
operation.
relative humidity above 55%
- min. dehumidification capacity
- min. fan setting
relative humidity below 45
- min. fan setting relative humidity below
45%
- dehumidification off
- min. fan setting
POWERFUL
relative humidity 45 - 55%
- max. dehumidification capacity
- min. fan setting
relative humidity below 45% , so that the air
we inhale seems „pure“
- dehumidification off
- max. fan setting
ATTENTION
After 12 hours operation at maximum power,
the control automatically selects the min. po-
wer setting.
„AUTO SWING“ button
This button is used to activate the oscillating fuc-
tion of the air directing flap.
Pressing the button again stops the flap at the
respective position. The most favourable air flow
position can be selected in this way. The swing
function serves to improve the air distribution wi-
thin the room.
The following information must also be ob-
served:
• Freeairowmustbeensured.
This ensures optimal unit operation!
• itmust be ensuredthatsensitiveitems,e.g.
indoor plants are not placed directly in the air
flow.
IONISER
The unit has an ioniser generator to produce ne-
gative ions.
A high concentration of negative ions occurs, e.g.
in mountainous regions, at waterfalls and in fo-
rests the air we inhale is „pure“. Only a small ion
concentration is present in rooms.
Here, the ion generator is able to enrich the oxy-
gen molecule ions in the circulated air and provi-
de a pleasant atmosphere.
Also, suspended and dust particles in the air are
bound so that natural air purification can take
place.
As a result of ionisation, the dust is able to acu-
mulate on smooth surfaces and removed manu-
ally.
This function is active in all modes after selec-
tion.
NOTE
The housing and filter cleaning intervals re-
duce when using the ioniser.
TIMER
This button is used to program a decremental
switch off timer. The timer can be set 2, 4 or 8
hours by pressing the button repeatedly. Pressing
the button again switches off the timer.
Empty condensate container
The installed condensate container must be emp-
tied from time to time.
When the condensate container is full, dehumi-
dification is interrupted with the generation of
an audible signal.The „Tank full“ indicator light
1.
2.
3.
4.
5.
5.
B - 3

Operating manual – Dehumidifier TTR 55 S A - 2
shows that the unit has switched off.
1.Carefullypulloutthefulltank.
2. Open the slider in the corner of the container
and pour out the water into a drain.
NOTE
After each emptying, the condensate contai-
ner including float switch must be checked
for possible damage, fouling, etc.
3.Carefullyplacetheemtiedcondensatecontai-
ner with closed slider in the unit.
The „tank full“ indicator light extinguishes and
the unit continues to operate fully automatically.
NOTE
The unit will only start with a correctly fitted
condensate container.
Continuous operation with external conden-
sate connection
The condensate containers are provided with a
special connection at the back.
After removing the sealing plug, a suitable drai-
nage hose can be connected.
Connectionexternal
diameter = 11mm
NOTE
Also when using an external condensate hose,
the condensate container initially fills up to
the levels of the connection before condensa-
te discharges from the hose.
1. Remove the cover [F] from the rear wall of the
unit with a suitable tool.
F
2. A suitable drainage hose of sufficient length
can be rooted to the outside through the free
opening.
F
The condensate must preferably be discharged to
a lower located outlet in unsupervised continuous
duty.
When using an external container (tub, bucket,
etc.) the unit must be placed in a higher position.
ATTENTION
It must be ensured that the drainage hose is
routed to the drain with a gradient to ensure
that the condensate is able to flow out freely!
Decommissioning
Switch off the unit with the ON/OFF
button on the control panel.
The mode LED extinguishes. The unit initially
switches off completely after lapse of a preset
overshoot time of 2 minutes.
ATTENTION
Never disconnect the unit from the power
supply during operation by pulling out the
mains plug. This can damage the control elec-
tronics. Damage of this kind is not covered by
the warranty.
If the units are not used for extended
periods of time, they must be
disconnected from the power supply.
The condensate container must be emtied
completely and dried with a clean cloth.
Pay attention to subsequently dripping con-
densate
Prior to possible storage, the units must be cle-
aned thoroughly and dried.
For storage purposes, the units should be cover-
ed with plastic sheeting and stored in an upright
position in a protected and dry location.
The units must only be stored in upright in a
suitable location protected from dust and direct
sunlight.
Unit transport
The units are provided with a handle for easy and
convenient transport.
• The unit must be switched off and the plug
removed from the power socket each time be-
fore the unit is moved to a different location.
• The condensate container must be emptied
completely.
B - 4

A-1Operating manual – Dehumidifier TTR 55 S
NOTE
Attention must be paid to dripping condensa-
te. Condensate can still drip after switching
off the unit.
•Aslongasresidualmoistureisstillpresentin
the unit or water is present in the condensate
container, the units must only be transported
upright.
ATTENTION
The power cord must never be used for pilling
or fixing piurposes.
Care and maintenance
NOTE
Regular Care and maintenance is a basic pre-
condition for a long useful life and troublefree
operation of the unit.
All moving parts are provided with low mainte-
nance permanent lubrication.
ATTENTION
Before carrying out all work on the units, the
mains plug must be disconnected from the
power socket.
• Observeregularcareandmaintenanceinter-
vals.
• Dependingontheparticularoperatingcondi-
tions, the units should be tested by an expert
for reliable operation as necessary, however at
least once a year.
• Onlycleantheunitsdryorwithamoistcloth.
Do not use a jet of water!
• Donot use causticcleaningagentsorthose
containing solvents.
• Onlyusesuitablecleaningagentstoremove
heavy fouling.
• Regularlychecktheairinletandoutletgrilles
for fouling.
Clean or replace if necessary!
Filter cleaning
The unit is provided with an integrated air filter to
prevent damage.
To prevent a reduction in performance and faults,
the air inlet grille with filter must be checked as
required, however at least once a week and cle-
aned if necessary.
1. Switch off the unit with the button. Note the
overshoot time!
2. Disconnect the plug from the power socket.
3. Pull the air inlet grille out of the unit at the re-
cessed grip [G].
G
ATTENTION
The units must not be used without air inlet
grille fitted!
4.Cleanthe air inletgrille withwarm wateror
vacuum cleaner.
5. An heavily clogged grille with filter can be
washedinawarmsoapsolution(maximum40
°C).Subsequentlyrinsethoroughlywithclear
water and allow to dry!
6. It must be ensured that the grille with filter is
completely dry and undamaged prior to refit-
ting.
NOTE
Heavily fouled or damaged air inlet grilles
must be replaced with new ones.
Only original spare parts must be used.
Cleaning international components
NOTE
Only authorised specialists may carry out ad-
justments and maintenance.
For cleaning the interior of the unit and to gain ac-
cess to the electrical components, it is necessary
to open the unit housing.
• Cleanthecomponentseitherbyblowingout,
suction, inlet grille or with a soft brush. Do not
useajetofwater!
NOTE
Particular care must be taken when cleaning
the adsorbtion rotor as the surface must not
be subjected to any mechanical load.
• Carefullycleantheinternalsurfacesoftheunit,
condensate trap with hose connection, fan and
fanhousing.
• Checkallunitcomponentsforpossibledama-
ge and repair if necessary.
• Carefully ret all previously removed com-
ponents in the reverse order.
ATTENTION
After carrying out all work on the units, an
electrical safety test must be carried out in
acordance with VDE 0701.
Troubleshooting
The units were manufactured using the latest
production methods and tested repeatedly for
perfect function.
If faults should still occur, the unit must be che-
cked against the following list.
NOTE
Only authorised specialists may carry out ad-
justments and maintenance.
The unit does not start:
• Checkunitinstallation(tiltswitch)
The unit will only operate in an upright positi-
on!
• Checkthesupplyconnectionandsystemfuse
230V/1~/50Hzon-site.
• Checkthemainsplugandpowercordforda-
mage.
• Checkthecondensatecontainerforleveland
correct seating.
The „Full tank“ indicator light must not light
up!
• Checkthemircoswitchofthecondensatecon-
tainer.
• Checkforfreeairow
Overheating!
• Checktheminiaturefuseonthecontrolpcb.
The unit operates, but with no condensate
formation:
• Checktheroomtemperature
The operating range of the unit is between 1
°C und 40 °C
• Humidityhasnotreachedthexedvalue(45%
relative humidity)
• Checktheairinletandoutletgrillesforconta-
mination
Clean or replace if necessary!
B - 5

Operating manual – Dehumidifier TTR 55 S A - 2
• Havetheexchangersurfaceoftheabsorption
rotor checked for fouling.
This work makes it necessary to open the
unit and must be carried out only by an
authorised specialist!
The unit is loud or condensate discharges:
• Checkthattheunitisstandingonaleveland
firm surface.
• Checkthattheunitisstandinguprightandsta-
ble.
• Havethecondensatetraporconnectionche-
cked for dirt deposits.
This work makes it necessary to open the
unit and must be carried out only by an
authorised specialist!
Intended use
The units are designed and equipped for drying
and dehumidification purposes. The units must
not be used for any other purposes.
The units must only be operated by suitably trai-
ned persons who are familiar with the operation
of the unit.
The manufacturer is not liable for any damage at-
tributed to failure to observe the manufacturer´s
instructions or applicable statutory requirements
or unauthorised changes to the unit.
NOTE
Any other operation other than that described
in these operating instructions is not permit-
ted. Non-observance will result in all liability
being disclaimed and any warranty clains will
expire.
Customer service and warranty
A precondition for any warranty claims is that
the dealer or his customer has completed and
returned the enclosed „Warranty document“ to
TROTECGmbH&Co.KG.
The units were repeatedly tested for perfect func-
tioning at the factory.
If malfunctions should occur that cannot be re-
medied by troubleshooting, your specialised dea-
ler or contract partner shoul be contacted.
NOTE
Only authorised specialists may carry out ad-
justments and maintenance.
Protection and recycling
Disposal of packaging
Think of the environment when
disposing of the packaging material.
Our units are carefully packed for transport and
delivered in sturdy cardboard packaging on a
wooden pallet if necessary.
The packaging materials are environmentally-fri-
endly and can be recycled. By reusing packaging
material, you make a valuable contribution to-
wards waste reduction and the conversation of
raw materials.
Only dispose of packaging material at the fa-
cilities provided.
Disposal of old unit
This unit must not be disposed of together with
normal household waste but must be taken to
a special collection point for recycling electrical
and electronic equipment. The materials can be
reused according to their marking.
Reusing or recycling materials and old appliances
makes an important contribution towards protec-
ting the environment.
To find out about your nearest disposal facilities,
contact your local authorities.
Electrical wiring diagram
ATTENTION
COPYRIGHT: An copying of this documents in
whole or part or use for purposes other than
the intended is strictly forbidden without the
prior written permission of TROTEC GmbH &
Co. KG.
Heating element
Thermostat
Heating element
Thermal fuse
Front
Heating element
Thermal fuse
Front
Heating element
Miniaturefuse
Transformer
Output
Fin motor Controlpanel
Humidity sensor
Microswitch
Ioniser
Adsorption
rotor
Fan
Regeneration
circuit
Fan
Regeneration air
Transformer Input
B - 6

A-1Operating manual – Dehumidifier TTR 55 S
Capacity graph
Technical data
Operatingtemperature 1-40oC
Operatinghumidity 45-100%r.H.
Max.dehumidicationoutput 8,7l/day
at20oC/70%r.H. 8,0l/day
at 15 oC/70%r.H. 7,0l/day
Max.airvolumeow 150m3/h
Condensatecontainercapacity 3,0Litre
Powersupply 230V/1~
Frequency 50Hz
Max.ratedpowerconsuption 2,6A
Max.powerinput 0,60kW
Sound pressure level LpA 1m 1) 34 - 48 db (A)
Depth 300mm
Width 195 mm
Height 500mm
Weight 6,5 kg
1) Dependent upon the respective mode.
Dehumidification capacity litre/day
Roomtemperature°C
H.
H.
H.
B - 7

Operating manual – Dehumidifier TTR 55 S A - 2
Maintenance report
Type of unit: Serial number:
12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Unit cleaned – externally –
Unit cleaned – internally –
Fan blade cleaned
Fan housing cleaned
Condensercleaned
Adsorption rotor cleaned
Fan function tested
Air inlet grille with filter cleaned
Unit checked for damage
Protective devices checked
All fixing scews checked
Checkedforelectricalsafety
Test run
Remarks:
1. Date:
Signature
2. Date:
Signature
3. Date:
Signature
4. Date:
Signature
5. Date:
Signature
6. Date:
Signature
7. Date:
Signature
8. Date:
Signature
9. Date:
Signature
10.Date:
Signature
11. Date:
Signature
12. Date:
Signature
13. Date:
Signature
14. Date:
Signature
15. Date:
Signature
16. Date:
Signature
17. Date:
Signature
18. Date:
Signature
19. Date:
Signature
20.Date:
Signature
The unit must only be serviced by authorised specialists in compliance with the statutory requirements
B - 8

Mode d’emploi - Déshumidificateur TTR 55 S
Sommaire
Description de l’appareil ................C-1
Installation......................................C-1
Consignesdesécurité....................C-2
Miseenservice..............................C-2
Misehorsservice...........................C-4
Transport de l’appareil ...................C-4
Entretien et maintenance ...............C-5
Petitguidededépannage...............C-5
Utilisation conforme ........................C-6
SAV et garantie ..............................C-6
Environnement et recyclage ............C-6
Schémaélectrique..........................C-6
Diagramme de puissance................C-7
Protocole de maintenance ..............C-8
Avant la mise en service/l’utilisation de cet
appareil, prière de lire attentivement ce mode
d’emploi ! Une utilisation,un lieu d’installation
ou une maintenance etc. non conforme aux
prescriptions ou des modifications arbit-
raires apportées à la construction usine de
l’appareil livré annulent toute prétention à
garantie. Sous réserve de modifications ! Tou-
jours conserver ce mode d’emploi sur le lieu
d’installation de l’appareil, voire même sur
l’appareil !
Cetappareilestconçupourgarantirunedéshumidi-
fication de l’air universelle et sans problème.
De par ses dimensions compactes, il est facile à
transporter et à installer.
L’appareil fonctionne selon le principe d’adsorption
etestéquipéd’unioniseur,d’unventilateuràairre-
cyclésilencieuxnécessitantpeud’entretienetd’un
câble de raccordement avec fiche mâle.
Le système de commande entièrement automa-
tique,leréservoirdecondensatavecunesécurité
anti-débordement,ainsiqueleraccordàtuyaue-
xiblepourl’évacuationdirectedel’eaudeconden-
sation garantissent un fonctionnement permanent
sans problème.
Cedéshumidicateurrépondauxexigencesdesé-
curité et de santé des directives européennes en
vigueur.
Cetappareilestableetsimpleàmanipuler.
Cedéshumidicateurestdestinéàtouslesespaces
susceptibles d’avoir des problèmes d’humidité de
façon à éviter tout dommage conséquent comme
l’apparition de moisissures.
Description de l’appareil
A-1
C - 1
Cet appareil est notamment destiné à la dés-
humidification des espaces suivants :
 •habitations, chambres, salles de bains,
caves ou greniers.
 •buanderies,maisonsdecampagne,carava
nes.
 •musées,archives,laboratoires.
 •espaces wellness, salles d’eau, vestiaires
etc.
 •garages, entrepôts.
airsaturé
condenseur
réchauffeurd’air
derégénération
rotor à adsorption air ambiant dés-
humidifié
En traversant le condenseur, l’air est refroidi au-dessous de son point de rosée. La vapeur d’eau
se condense et est collectée dans un piège à condensation, puis évacuée.
Mode de fonctionnement
Le bouton ON/OFF permet de mettre en marche et
d’arrêter l’appareil. Sur le panneau de comman-
de,uneLEDsignaliselederniermodeutilisé.
Leventilateur àairrecycléaspirel’air ambiant
humide à travers le filtre de la grille d’aspiration,
le condenseur, puis le rotor d’adsorption situé
derrière.
Danslecircuitinternederégénération,l’airest
dirigéversunélémentchauffant,sèchelerotor
d’absorption, puis transporte l’air chaud humide
à travers le condenseur.
Dans le condenseur froid, l’air est refroidi au-
dessousdupointderosée.Lavapeurd’eaucon-
tenue dans l’air ambiant condense.
Suivantlatempératuredel’airetl’humiditérela-
tiveambiante,l’eaudecondensations’écouleen
permanence dans le bac collecteur par le tuyau
d’écoulementintégré.
L’airsecainsitraitéestreconduitdanslapièce.
Grâce à la circulation continue de l’air ambiant
àtraversledéshumidicateur,l’humiditérelati-
ve de l’air est progressivement réduite jusqu’à
Installation
Pourunfonctionnementoptimal,économiqueet
sûrdel’appareil,ilestimpératifderespecterles
consignes suivantes :
• L’appareildoitêtreinstallédeboutsurunesur-
facestablepourassurerl’écoulementcorrect
del’eaudansleréservoirdecondensat.
• Dans la mesure du possible, installer l’appareil
au milieu de la pièce afin de garantir une cir-
culation optimale de l’air.
• Nepascouvrirpascouvrirlagrillederepriseet
la grille de soufflage.
• Ilfautrespecterunedistanceminimumde40
cmentrel’appareiletlesmursetde60cmsur
le dessus de l’appareil.
• Nepasplacerl’appareilprèsd’unradiateurou
de toute autre source de chaleur.
• Pourobtenirunemeilleurecirculationdel’air,
cequ’elleatteignelavaleurprérégléede45%
d’humiditérelative.
Leréservoiràcondensatestéquipéd’unclapetà
otteurquiinterromptlefonctionnementdudés-
humidificateur au moyen d’un microrupteur lors-
que le niveau maximum est atteint. L’appareil est
mis hors service, un signal sonore retentit cinq
foisetlevoyantréservoirplein“FULLTANK”qui
se trouve sur le panneau de commande s’allume.
Lalampes’éteintquandleréservoiràcondensat
vidéestremisenplaceetl’appareilsemetde
nouveau en service.
Lors d’une utilisation continue sans surveillance
avecune évacuationparraccordexterne,l’eau
decondensationestévacuéeencontinuparun
tuyauxéaubaccollecteur.
air ambiant
humide
réservoiràcondensat

Mode d’emploi - Déshumidificateur TTR 55 S
C - 2
Distance entre mur et
appareilde0,4mmin.
Respecter une certaine distance à toute
source de chaleur.
Laisser portes et fenêtres fermées !
placer l’appareil surélevé (environ 1 m au-
dessus du sol).
• Fermerlesportesetfenêtresdelapièceàas-
sécheroudéshumidierpendantlefonction-
nementdel’appareilpouréviterleséchanges
avec l’atmosphère environnante.
• Limiterlesentréesetsortiesdanslapièce.
• L’appareil ne doit pas être utilisé dans des
locauxtrès poussiéreuxouavec unaircon-
tenant du chlore ou de l’ammoniac.
• L’efcacité de l’appareil dépend uniquement
de la construction existante des locaux, de la
température ambiante, de l’humidité relative
et du respect des consignes d’installation.
Branchement électrique
• L’appareilfonctionnesurun
 courantalternatifde230V
 avecunefréquencede50Hz.
• Leraccordementélectrique
de l’appareil se fait par un
 cordon d’alimentation intégré avec prise de
terre.
INSTRUCTIONS
En cas d’installation dans des zones humides
telles que les buanderies, salles de bains ou
un lieu similaire, les locaux doivent être équi-
pés d’un disjoncteur différentiel conforme
aux normes actuelles.
ATTENTION
Avant la mise en marche, les rallonges et en-
rouleurs doivent être complètement déroulés.
Attendre la fin du temps de refroidissement
de 10 mn avant de débrancher l’appareil.
Consignes de sécurité
Avantlalivraison,l’appareilaétésoumisàdes
contrôlesdematériaux,defonctionnementetde
qualité.
Cependant,ilpeutprésenterdesrisquess’ilest
utilisé par des personnes non qualiées ou de
manière non conforme.
Respecter impérativement les consignes de
sécurité ci-dessous :
• Nepasinstaller,niutiliserl’appareildansdes
locaux à risques d’explosion.
• Nepasinstaller,niutiliserl’appareildansune
atmosphèrechargéeenhuile,enessence,en
soufre ou en chlore. l’huile, de l’essence, du
soufre ou du chlore.
• L’appareil doit être installé sur une surface
plane et stable.
• Nepasexposerl’appareilauxprojectionsdi-
rectes d’eau.
• L’entrée et la sortie d’air doivent être déga-
gées.
• Lagrilled’aspirationdoittoujoursêtrepropre
etaucunobjetpouvantêtreaspirénedoitse
trouveràproximité.
•Nepascouvrirl’appareilpendantsonfonc-
tionnement.
• Nejamais introduired’objetsétrangers dans
l’appareil.
• L’appareilnedoitpasêtretransportélorsqu’il
fonctionne.
• L’appareildoitimpérativementêtretransporté
en position verticale.
• Toujoursviderleréservoird’eaudecondensa-
tionavantdedéplacerl’appareil.
Mise en service
Avant toute mise en service et en fonction de
l’endroitoùl’appareilestinstallé,vérierl’étatde
propretédelagrilled’aspirationetd’évacuation
d’air.
INSTRUCTIONS
Les grilles ou filtres encrassés doivent immé-
diatement être nettoyés, voire remplacés.
Instructions importantes avant la mise en
service :
• Toutes les rallonges doivent disposer d’une
sectiondecâblesufsanteetdoiventtoujours
êtreintégralementdérouléespourl’utilisation.
• Nepastirersurlecordond’alimentation.
• Aprèslamiseenservice,l’appareilfonctionne
entièrementautomatiquementjusqu’àunarrêt
normal dû au minuteur ou au flotteur lorsque
le réservoir d’eau de condensation doit être
vidangé.
• Le réservoir de condensat doit être installé
correctement.
L’appareil ne fonctionne pas si le bac col-
lecteur n’est pas correctement installé !
• Pour plus de sécurité, l’appareil est équipé
d’un interrupteur d’inclinaison agissant com-
me un interrupteur qui empêche le fonction-
nementdèsquel’appareilesttombéouesten
position horizontale.
L’appareil peut être remis en marche
uniquement après avoir été à nouveau in-
stallé en position verticale !
• Silesappareilsfonctionnantendéshumidi-
cationpermanentesontmunisd’uneévacua-
tion externe de l’eau de condensation par un
tuyau flexible, observer le paragraphe traitant
decesujet.
Tableau de commande
Les touches de commande, ainsi que les lampes
decontrôleoulesLEDtémoinsontsituéessurle
panneau de commande.
Schéma de l’installation d’un déshumidificateur
• Sil’appareildoitfonctionneravecunerallonge,
celle-ci doit être choisie en fonction doit être choi-
sie en fonction de la longueur du câble, de la puis-
sanceabsorbéeparl’appareiletdel’utilisation.

Mode d’emploi - Déshumidificateur TTR 55 S
ON / OFF
L’interrupteur marche/arrêt commande la mise
en route de l’appareil.
Attention, il y a un décalage de deux minu-
tes environ entre le moment où vous appu-
yez sur la touche et l’arrêt de l’appareil.
MODE
 Cettetouchepermetdesélectionnerentreles
3 modes de fonctionnement “POWERFUL”,
“SILENT”et“NORMAL”.
TIMER
 Cette touche active le minuteur d’arrêt pour
uneduréede2,4ou8heures.
AUTO SWING
 Cette touche active le mode automatique
Swing (oscillation du flux d’air).
 IONIC
 Cettetoucheactivel’ioniseur quidiffusedes
ionsnégatifsdansl’atmosphère.
Témoin réservoir plein “ FULL TANK”
 Lalampetémoins’allumequandleréservoir
estpleinetdoitêtrevidé.Lorsquel’interrupteur
àotteuréteintl’appareil,unsignalsonorese
fait entendre cinq fois.
Mise en service de l’appareil :
1. Brancher la fiche du cordon de
l’appareil sur une prise de cou-
rantprotégée.
2. Appuyer sur le bouton ON/OFF
du panneau de commande.
INDICATION
Tant que l’appareil reste branché sur la prise
secteur, l’appareil se remet en marche dans
le dernier mode de fonctionnement utilisé
(MODUS ; IONIC ou AUTO SWING).
3. La trappe de ventilation sur le dessus de
l’appareils’ouvreintégralement.Lemodede
fonctionnementest„NORMAL“etl’ioniseuret
le minuteur ne fonctionnent pas.
4.Choisissezlemodedefonctionnementviala
touche“MODE”.
NORMAL
C’estlemodeconfort.L’appareilrèglelapuis-
sancededéshumidicationetlavitessedeven-
tilationselonunedurée(12h)ouaprèsavoirat-
NORMAL
vitesse2/560W moyenne plus de 55%
vitesse1/340W min. 45 - 55%
— min. dessous 45%
SILENT vitesse1/340W min. plus de 45%
— min. dessous 45%
POWERFUL vitesse2/560W max. 45 - 55%
— max. dessous 45%
Déroulement du programme de l‘électronique
Siletauxdel‘humiditérelativebaisseensuiteen-dessousde45%,lafonctiondedéshumidica-
tion
s‘arrête.Àlavitesseminimum,leventilateurcontinuedefonctionner.Sil‘humiditérelativeaugmen-
te
ensuiteànouveauau-delàde45%,leniveaudedéshumidicationminimums‘enclenche.Pour
queledéshumidicateurpuisseànouveauêtreutiliséaveclavitessemaximum,ilfautdéclencher
manuellement le bouton ON/OFF.
SILENT
C’estlemodedefonctionnementsilencieux.Op-
timal pour un fonctionnement nocturne.
Humiditérelativesupérieureà45%
- puissancededéshumidicationmin.
- vitesse min. de ventilation
Humiditérelativeinférieureà45%
- déshumidicationarrêtée
- vitesse min. de ventilation
POWERFUL
C’estlemodedefonctionnementleplusperfor-
mant.
Humiditérelativeentre45et55%
- puissancededéshumidicationmax.
- vitesse max. de ventilation
Humiditérelativeinférieureà45%
- déshumidicationarrêtée
- vitesse max. de ventilation
ATTENTION
Après 12 h de fonctionnement en puissance
max. , le réglage automatique change la puis-
sance et passe en puissance min.
Touche “AUTO SWING”
Cettetouchesertàréglerl’orientationduclapet
conducteur d’air.
En appuyant à nouveau sur la touche, le volet se
bloquedanslapositiondésirée.L’orientationdu
flux d’air la plus favorable peut ainsi être choisie.
La fonction “Swing” permet de mieux répartir
l’air dans la pièce.
Il est impératif de respecter les consignes sui-
vantes :
• Lasortied’airdoittoujoursêtredégagéepour
assurer un fonctionnement optimal !
• Veilleràcequeleuxd’airnesoitpasdirigé
directement sur des objets fragiles tels que
desplantesd’intérieurparex.
IONISEUR
L’appareilestéquipéd’ungénérateurd’ionsné-
gatifs.
En montagne, en forêt ou près d’une chute d’eau
parex.,laconcentrationenionsnégatifsestéle-
vée.L’airambiantquel’onyrespireestressenti
comme sain. Par contre, dans une pièce, la con-
centration en ions est très faible.
Legénérateur d’ions dudéshumidicateurper-
met d’enrichir l’oxygène de l’air ambiant avec
des ions au niveau cellulaire et favorise ainsi le
bien-être des personnes se trouvant dans la piè-
ce.
Les particules en suspension et de poussières
sontégalementxées,permettantainsiuneépu-
ration naturelle de l’air.
Suite à la ionisation, les particules de poussières
se fixent sur les surfaces lisses et peuvent être
éliminéesmanuellement.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
teintl’humiditépréréglée.
Humiditérelativesupérieureà55%
- puissancededéshumidicationmax.
- vitesse moyenne de ventilation
Humiditérelativeentre45–55%
- puissancededéshumidicationmin.
- vitesse min. de ventilation
Humiditérelativeinférieureà45%
- déshumidicationarrêtée
- vitesse min. de ventilation
C - 3
Modedefonctionnement Puissanceconsommée Vitesse de ventilation Humiditérelative
1
23
4
5
6