Trotec TIH 630 User manual

TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] / 962 - 400 • Fax: [phone] / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: [email protected]
TRT-BA-TIH630-HS-003-INT
Infrarotheizplatte TIH 630
DBedienungsanleitung – Infrarotheizplatte TIH 630 . . . . . . . . . . A - 1
Operating instructions – Infrared heating panels . . . . . . . . . . . B - 1
Guide de l’utilisateur – Panneau rayonnant infrarouge. . . . . . . C - 1
Kızılötesi ısıtma panelinin – Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . D - 1
G
T
F

A - 1 Bedienungsanleitung – Infrarotheizplatte TIH 630 D
INHALTSVERZEICHNIS
01. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . A - 01
02. Anwendungsbereiche. . . . . . . . . . . . A - 02
03. Strahlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 02
04. Was ist Infrarotstrahlung? . . . . . . . . A - 02
05. Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 02
06. Trocknung oberhalb der Gerätestandhöhe . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 03
07. Reinigung und Wartung. . . . . . . . . . . . . A - 04
08. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04
09. Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04
10. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . A - 04
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffent-
lichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung repro-
duziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vor-
behalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbar-
keit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die
verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet
werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktver-
besserung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang
kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde
mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet.Wir übernehmen keinerlei Haftung für Feh-
ler oder Auslassungen. © TROTEC®
01. SICHERHEITSHINWEISE
Diese Anleitung ist Teil des Produkts. Sie ist vor In-
betriebnahme/ Verwendung des Gerätes sorgfältig zu
lesen und immer in unmittelbarer Nähe des Aufstell-
ortes bzw. am Gerät aufzubewahren!
Das Gerät wurde vor seiner Auslieferung umfangrei-
chen Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen
unterzogen. Trotzdem können von diesem Gerät Ge-
fahren ausgehen, wenn es von nicht eingewiesenen
Personen unsachgemäß oder nicht bestimmungsge-
mäß eingesetzt wird!
Beachten Sie die folgenden Hinweise:
•Das Gerät muss aufrecht und standsicher aufge-
stellt werden.
•Das Gerät sollte keinem direkten und ständigen
Wasserstrahl ausgesetzt werden.
•DasGerätdarfwährenddesBetriebsnichtabgedeckt
und nicht transportiert werden.
•NichtinderNähe entzündlicherGegenständean-
wenden.
•NichtinunmittelbarerNähevonWasseranwenden
(gefüllte Badewannen, Waschbecken, Duschen…).
•NichtinRäumenmitleichtentzündlichenGasenoder
Dämpfen anwenden.
•AlleElektrokabelaußerhalbdesGerätssindvorBe-
schädigungen (z.B. durch Tiere) zu schützen.
•Verlängerungen des Anschlusskabels müssen in
Abhängigkeit von Geräteanschlussleistung, Kabel-
länge und Verwendungszweck ausgewählt werden.
•Kabelverlängerungen dürfen nur vollständig aus-
bzw. abgerollt werden.
•Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung
als in dieser Anleitung aufgeführt ist unzulässig.
Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und
der Anspruch auf Gewährleistung.
•NichtimFreienanwenden.
•NiemalsdiePlatteanbohren!
•Das Gerät entspricht den grundlegenden Sicher-
heits- und Gesundheitsanforderungen der ein-
schlägigen EU-Bestimmungen.
Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur
durch einen hierfür autorisierten Fachbetrieb durch-
geführt werden!
Die mit dem Warnsymbol „Caution Hot“ verse-
hene Seite ist die Strahlungsseite. VORSICHT:
Hier können Temperaturen um die 80°C er-
reicht. Verbrennungsgefahr!

DBedienungsanleitung – Infrarotheizplatte TIH 630 A-2
02. ANWENDUNGSBEREICHE
Das Gerät ist für die Wasserschadensbeseitigung und
für die Bautrocknung vorgesehen. Untersuchungen
des „Bundesamts für Bauwesen und Raumordnung“
haben ergeben, dass der Trocknungsprozess vor al-
lem in der Anfangsphase dadurch erheblich beschleu-
nigt wird.
Sie können die Infrarotheizplatte ebenfalls für die
Beheizung oder Temperierung von Innenräumen an-
wenden.
Die Trotec Infrarotheizplatte TIH 630 ist ideal für die
Trocknung punktueller Wasserschäden an Wänden.
Für Schäden in einer Höhe von über 80 cm über dem
Fußboden können bis zu zwei weitere Platten auf
die erste Platte montiert werden (siehe Trocknung
oberhalb Gerätestandhöhe). Wasserschäden sind oft
lediglich von oberflächlicher Natur, wenn die Scha-
densursache direkt beseitigt werden konnte. Mit der
Infrarotstrahlung können Sie einen solchen Schaden
schnell und schonend für die Wand beseitigen. Für die
effektive Trocknung durch Infrarotstrahlung ist nicht
eine hohe Temperatur entscheidend, sondern die Do-
sis (also bestrahlte Fläche, Zeit in Kombination mit der
Temperatur), die die Wand aufnimmt.
Trotec Infrarot-Heizplatten sind so konstruiert, dass
praktisch kein Elektrosmog bei der Benutzung ent-
steht. Dadurch ist die Anwendung auch für Personen
möglich, die auf Elektrosmog empfindlich reagieren.
03. STRAHLUNG
Die Wellenlänge der von der Trotec TIH 630 erzeug-
ten Wärmestrahlung ist dem IR-C-Bereich zugeord-
net. Die Wellenlänge ist abhängig von der jeweiligen
Oberflächentemperatur der Heizplatte und damit auch
von der Umgebungstemperatur, in der die Heizplatte
aufgestellt wird.
Bei 75°C = 8,3µm, bei 85°C=8,1µm, bei 95°C=7,9µm
(nach dem Wienschen Verschiebungsgesetz)
Mit dieser milden IR-C Strahlung ist eine Schädigung
der Augen ausgeschlossen.
04. WAS IST INFRAROTSTRAHLUNG?
Infrarotstrahlung ist eine natürliche Strahlung (wie
z.B. durch Sonnenstrahlung). Sie ist eine Wärmestrah-
lung, unabhängig davon wie diese Wärme entsteht. So
strahlt jeder Körper, dessen Temperatur oberhalb des
absoluten Nullpunktes liegt (-273°C), Energie in Form
von elektromagnetischer Strahlung ab. Die Wellenlän-
ge der Infrarotstrahlung wird nach der Temperatur des
abstrahlenden Objekts bestimmt. Treffen Infrarotstrah-
len auf Oberflächen von anderen Objekten, wird die
enthaltene Energie in Form von Wärme freigesetzt. Die
Wärmeübertragung findet durch Leitfähigkeit, Konvek-
tion oder Strahlung statt. Der entscheidende Faktor ist
dabei immer die Temperaturdifferenz.
05. AUFSTELLUNG
Beachten Sie für einen optimalen, ökonomischen
und sicheren Gerätebetrieb unbedingt die folgen-
den Hinweise:
•DasGerätist standsicher und waagerecht aufzu-
stellen.
•StellenSiedenStrahlersoauf,dassdieStrahlungssei-
te, d.h. die dunkle Seite (siehe dazu auch den Warnhin-
weis auf Seite A1) zu der zu trocknenden Fläche zeigt.
Der Abstand kann zwischen 5 und 15 cm betragen.
Die Füße sind so konstruiert,dass wenn die Füße an die
Wand stoßen, die Platte den optimalen Abstand zur
Wand hat.
•BeachtenSie,dassdasGerätwährenddesBetriebs
heiß wird. Daher halten Sie bitte Kinder von der
Platte fern.

A - 3 Bedienungsanleitung – Infrarotheizplatte TIH 630 D
•DieFüßekönnenmitSchraubenM5xiertwerden.
So stellen Sie sicher, dass sich die Füße beimTrans-
port oder verstellen nicht lösen.
•DerInfrarotstrahlerkannsowohlhochkantwieauch
mit der breiten Seite aufgestellt werden.
•FürSchäden ineinerHöhe vonüber 80cm über
dem Fußboden können bis zu zwei weitere Platten
auf die erste Platte montiert werden (siehe Trock-
nung oberhalb Gerätestandhöhe).
• DerElektroanschlussderPlattemussnachDINVDE
0100, Teil 704 an Speisepunkte mit Fehlerstrom-
schutzeinrichtung (FI-Schutzschalter) erfolgen.
• Beimehrals3InfrarotplattenbittegetrennteSchal-
ter verwenden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe entzünd-
licher Gegenstände. Wahren Sie immer einen Sicher-
heitsabstand von mindestens 30 cm zwischen dem
Infrarotstrahler und brennbaren Gegenständen wie
Textilien,Kunststoffe,Papier…
Vermeiden Sie den Kontakt von Wasser an der In-
frarotheizplatte. Stellen Sie daher die Infrarotheiz-
platte nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen,
Duschen und Waschbecken auf. Bestrahlen Sie auch
keine stromführende Steckdosen. Decken Sie nie-
mals die Infrarotheizplatte ab. Und verwenden Sie die
Heizplatte nicht in Räumen, in denen sich leichtent-
zündliche Gase oder Dämpfe befinden.
Die automatische Temperaturregelung emöglicht ei-
nen störungsfreien Dauereinsatz.
06. TROCKNUNG OBERHALB GERÄTESTANDHÖHE
Sind Schäden oberhalb 80 cm des Fußbodens ent-
standen, z.B. durch Rohrbruch, besteht die Möglich-
keit einer Stapelinstallation. Dazu müssen Sie die
Platten miteinander verbinden:
1. Vergewissern Sie sich, dass die erste Platte
sicher und waagerecht auf dem Boden steht.
2. Stecken Sie die obere Platte mit den Bolzen (Ab-
bildung) auf die untere Platte. Vergewissern Sie
sich, dass alle 3 Bolzen in die Löcher greifen.
3. Schieben Sie die seitlichen Verbinder von oben
nach unten in die dafür vorgesehenen Ausspa-
rungen. Bitte immer rechter und linker Verbin-
der verwenden. Niemals an nur einer Seite die Plat-
ten sichern.
Sichern Sie die zweite und dritte Platte UNBEDINGT
mit den mitgelieferten seitlichen Verbindern!
Die seitlichen Verbinder können mit Schrauben M5
gesichert werden.
Wenn Sie die Infrarotheizplatte hochkant aufstellen
ist keine Stapelinstallation möglich.
07. REINIGUNG & WARTUNG
Nach Gebrauch und vor der Reinigung stets bitte den
Netzstecker ausstecken. Überprüfen Sie die Oberflä-
che der Heizplatte regelmäßig nach Beschädigungen.
Reinigen Sie die Platte mit einem feuchten Tuch und
etwas Spülmittel.
Achtung: Das Gerät darf nicht in Wasser einge-
taucht oder unter fließendem Wasser gesäubert
werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel,
keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger.
Es ist keine regelmäßige Wartung der Heizplatte er-
forderlich. Lassen Sie das Gerät nur vom Hersteller
reparieren.
08. ENTSORGUNG
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nach den
gültigen Entsorgungsrichtlinien. Trotec TIH Infraro-
theizplatten dürfen nicht über den Hausmüll oder
über das Duale System (z.B. grüner Punkt) entsorgt
werden.
09. LAGERUNG
Trotec TIH Infrarotheizplatten sind in einem sau-
beren und trockenen Raum zu lagern.

DBedienungsanleitung – Infrarotheizplatte TIH 630 A-4
10. TECHNISCHE DATEN
Infrarot-Heizplatte TIH 630
Artikel-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.410.003.015
Heizleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .630 W
Wirkungsfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,85 m²
Anschlussspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V / 50 Hz
Mobilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tragbar
AbmessungenLxBxH.......36x1.370x625mm
(ohne Füße)
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 kg
Überhitzungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ja
Lieferumfang:
Infrarot-Heizplatte mit integriertem Anschlusskabel,
zwei Standfüße, zwei Montagegriffe, vier Rändel-
schrauben
Abbildung 2
Abbildung 1

B - 1 Operating instructions – Infrared heating panels G
OVERVIEW OF CONTENTS
01. Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . B - 01
02. Areas of application. . . . . . . . . . . . . B - 02
03. Radiation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B - 02
04. What is infrared radiation? . . . . . . . .B - 02
05. Setting up the panels . . . . . . . . . . . . B - 02
06. Drying above the standing height of the
heating panels . . . . . . . . . . . . . . . . B - 03
07. Cleaning & maintenance . . . . . . . . . . . . B - 04
08. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 04
09. Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 04
This publication replaces all previous announcements. No part of this publication
may be reproduced, processed using electronic systems, replicated or distribut-
ed in any form, without our written authorisation. Subject to technical changes.
All rights reserved. Names of goods are used without guarantee of free usage
keepingtothemanufacturer’ssyntax.Thenamesofgoodsusedareregistered
and should be considered as such. We reserve the right to modify design in the
interest of on-going product improvement, such as shape and colour modifica-
tions.The scope of delivery may vary from that in the product description. All due
care has been taken in compiling this document. We accept no liability for errors
or omissions. © TROTEC®
01. SAFETY INSTRUCTIONS
These operating instructions are a part of this product.
They must be read carefully before the unit is used /
taken into operation for the first time and must always
bekepteitherincloseproximitytothelocationwhere
the unit is being operated or close to the unit itself!
This product was subjected to stringent material and
functiontestsandextensivequalitychecksbeforeit
left our premises. We must point out, however, that
using this device can constitute a hazard when not
used by people who have been instructed in its proper
use or when used for purposes other than those for
which it was intended!
The following safety instructions must be observed at
all times:
•Theunitmayonlybeusedinanuprightpositionand
when placed on a flat and level surface.
•Do not subject the unit to a direct or continuous
stream of water.
•Donotcover,moveortransportwhileinoperation.
•Donotusenearinammableobjects.
•Donotusetoclosetowater(fullbaths,sinks,show-
ers, …).
•Donotuseinroomswitheasilyinammablegases
or vapour.
•Allelectriccablesoutsidetheunitmustbeprotec-
ted against damage (e.g. by animals).
•Anyextensionsofthepowercablemustbecarried
out in full compliance with the unit’s connected
load, the length of cable allowed and the purpose
for which it may be intended.
•Alwaysunrolltheextensioncordcompletely.Donot
leave coiled on the reel.
•Donotuseforanyotherpurposeotherthanthose
purposes described in the operating instructions.
 Thewarrantyexpireswithimmediateeffectincase
of any breach or non-observance of these terms. In
such cases, we will not be held liable for any action.
•Donotuseoutdoors.
•Donotdrillintothecover.
•Thisunithasbeenbuiltinaccordancewiththeele-
mentary safety and health standards as laid down
in the relevant EU regulations
Work on electrical parts may only be carried out by an
authorized specialist!

Operating instructions – Infrared heating panels B-2
G
02. AREAS OF APPLICATION
This unit has been designed for water damage resto-
ration and for drying out buildings. A survey carried
out by the Bundesamt für Bauwesen und Raumord-
nung (Federal Office for Building and Regional Plan-
ning)concludedthattheuseofsuchequipmentacce-
lerates the drying out process considerably, especially
during the initial phase.
Theinfraredheatingpanelsarealsoexcellently-suited
for heating rooms or for ensuring that temperatures
are kept at a certain level.
The TIH 630 infrared heating panels from Trotec are
ideal for pinpoint applications and for drying out isola-
tedspotsorareasinwalls.Theyareextremelyversatile
andcanevenbemountedthreehighforextraheight
to dry out areas above 80cm (see drying above the
height of the appliance). If the cause of the damage
has been remedied in due time,then the water damage
is often only restricted to the area below the surface.
Infraredradiationprovidesaquick,gentle andeffec-
tive means of removing the moisture from these areas
withoutfurtherdamagingthematerialinquestion.A
high temperature is not the only factor that plays a role
in ensuring that the drying out process is successfully
completed: the dosage (i.e. the amount of radiation in
combination with the time and the temperature) that
thewallcanabsorbplaysanequallyimportantpart.
The infrared heating panels from Trotec are designed
and developed to the highest of standards so that the
amount of electrosmog produced can safely be seen
as being negligible. This means that the panels can
also be used by persons who would normal react sen-
sitively to electrosmog.
03. RADIATION
The wavelength of the heat radiation generated by
theTIH630infraredpanelsisequivalenttothetype
of radiation found in the IR-C area. The wavelength
depends on the heating panels’ surface temperature
and the temperature of the surrounding area in which
the heating panels have been set up.
At 75°C = 8.3µm, at 85°C = 8.1µm, at 95°C = 7.9µm
(according to Planck‘s Law of Radiation and Wien’s
Displacement Law). This type of mild IR-C radiation
does not pose a risk to the eyes.
04. WHAT IS INFRARED RADIATION?
Infrared radiation is a natural form of radiation (e.g.
solar radiation). It is a form of heat radiation irres-
pective of the manner in which it is generated. Any
object or body whose temperature is above absolute
zero (-273°C) radiates energy in the form of elctroma-
gnetic energy. The wavelength of the infrared radiati-
on depends on the temperature of the body which is
emitting the radiation. If this infrared radiation strikes
the surface of another object, then the energy con-
tained therein is released in the form of heat. Heat
transfer occurs by means of conductivity, convection
or radiation. The decisive factor in all cases is the dif-
ference in temperature.
05. SETTING UP THE PANELS
The following instructions must be observed at all
times in order to guarantee an optimal, economic and
safe use of the infrared heating panels:
•Placetheunitonanevenandlevelsurface.
•Itisimportanttorealizethattheheatingpanelswill
grow hot when taken into operation. For safety rea-
sons, please ensure that children are kept clear of
the panels when these are in use.
•Theheatingpanelscanbemountedthreehighin
order to provide an effective means of drying out
areas above 80 cm (32ins) (see Drying Out larger
Areas).
•The feet can be fastened rmly into place with
screws M5.This ensures that they do come loose or
that their position is adjusted during transport.
•Theinfrared radiating panelcan eitherbeplaced
upright or on its long side.
•Theheatingpanelsmayonlybeconnectedtoapo-
wer source with a circuit breaker in accordance

B - 3 Operating instructions – Infrared heating panels G
with Section 704 of DIN VDE 0100 (VDE = Associ-
ation for Electrical, Electronic &Information Techno-
logies).
•Pleaseremembertousea separateswitchwhen
using more than 3 infrared panels at a time.
Do not use the panels near inflammable objects. Keep a
safe distance of at least 30 cm (12ins) between the panels
andinammablematerialsliketextiles,plastics,paper...
Avoid contact with water. Do not place the infrared hea-
ting panels near bath tubs, showers or sinks.Do not point
the panels at current carrying sockets.Do not at any time
cover the heating panels. Do not use the panels in rooms
in which there are inflammable gases or vapour.
Thepanelsareequippedwithadevicewhichcontrols
the temperature which makes them ideal for non-
stop, continuous operation.
06. DRYING ABOVE THE STANDING HEIGHT OF THE
HEATING PANELS
The panels can be mounted three high to provide a
means for drying out walls or damaged areas (e.g.
following a burst pipe) above a height of 80 cm
(32ins).Suchastackedinstallationrequiresthatthe
panels be connected to each other:
1. First make absolutely sure that the first panel is
positioned on a flat and level surface.
2. Put the upper panel with the bolts (illustration) onto
the lower panel. Make sure that all 3 bolts grab
into the holes.
.
Figure 1
Figure 2

Operating instructions – Infrared heating panels B-4
G
3. Push the connector on the side of the panel
downwards into the recess provided (see figure).
Make sure to connect the panel with both the left
and the right connector. Do not connect the panel
on one side only.
The second and the third panels MUST ON ALL
ACCOUNTS be properly connected using the
connectors included in the scope of delivery!
The lateral connectors can be secured with
screws M5. The radiators cannot be stacked
when used upright.
07. CLEANING & MAINTENANCE
Please be sure to remove the plug from the socket
when the heating panels are no longer in use and be-
fore cleaning. Check the surface of the heating panels
regularly for any signs of damage.
Useadampclothandwashingupliquidtoclean.
Warning: Do not place or submerge in water.
Donotholdunderrunningwater.Donotu seany
caustic cleaning agents or high pressure or
steam cleaners.
Your heating panel must be cleaned at regular inter-
vals. Do not carry out any repairs. All repairs must be
carried out by the manufacturer only.
08. DISPOSAL
Dispose of the packaging material in accordance
with local and national waste disposal regulations.
The infrared heating panels from Trotec may not be
disposed of in normal domestic waste or recycled in
any way as part of a recycling program.
09. STORAGE
The TIH infrared heating panels from Trotec must be
stored in a clean and dry room.
10. TECHNICAL DATA
TIH 630 infrared heating panel
Art.-No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.410.003.015
Heating performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .630 W
Effective range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,85 m²
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V / 50 Hz
Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . portable
DimensionsLxBxH.......36x1.370x625mm
(without supports)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 kg
Overheat protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes
Scope of delivery:
Infrared heating panel with integrated connec-
tion cable, two feet, two handle bars, four knurled
screws.

C - 1 Guide de l’utilisateur – Panneau rayonnant infrarouge TIH 630 F
SOMMAIRE
01. Important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C - 01
02. Domaines d’application. . . . . . . . . . . C - 02
03. Rayonnement. . . . . . . . . . . . . . . . . .C - 02
04. Le rayonnement infrarouge ? . . . . . . C - 02
05. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 02
06. Séchage de grandes surfaces . . . . . . C - 03
07. Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 04
08. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 04
09. Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 04
La présente publication annule et remplace toutes les versions précédentes.Au-
cune partie de la présente publication ne peut être reproduite ou traitée, polycopi-
éeoudiffuséeàl‘aidedesystèmesélectroniquessousquelqueformequecesoit
sansnotreautorisationécrite.Sousréservedemodicationstechniques.Tous
droits réservés. Les noms de produits sont utilisés sans la garantie de la libre uti-
lisation et essentiellement selon l’orthographe utilisée par le fabricant. Les noms
de produits utilisés sont enregistrés et doivent être considérés comme noms de
marques.Sousréservedemodicationsdeconstructionréaliséesdansl’intérêt
del’améliorationconstantedesproduits,ainsiquedemodicationsdeformeet
de couleur. Le contenu de la livraison peut différer des illustrations du produit.
Le présent document a été réalisé avec le soin nécessaire. Nous n’assumons
aucuneresponsabilitéquantauxerreursouomissions.©TROTEC®
01. IMPORTANT
Prenez le temps de lire ce guide de l’utilisateur avant
lapremièreutilisationetgardez-leàproximitéousur
l’appareil.
Avant d’être livré, cet appareil est soumis à de nom-
breux tests et contrôles qualité. Nonobstant ce qui
précède,l’appareilpeutserévélerdangereuxs’ilest
utilisé par des personnes non formées à son utilisa-
tion ou s’il en est fait un usage non conforme.
Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :
•Installezl’appareilàlaverticalesurunsupportsta-
ble.
•Veillez à ce que l’appareil ne soit pas exposé en
continu à des projections d’eau directes.
•Netransportezpasetnecouvrezjamaisl’appareil
 lorsqu’ilestenmarche.
•Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité
d’objets inflammables.
•Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité
d’une source d’eau (douche, baignoire, lavabo,
etc.).
•N’utilisezpasl’appareildansdeslocauxprésentant
des concentrations de gaz ou de vapeurs facile-
ment inflammables.
•Protégez les câbles électriques contre tout dom-
 mage (comme ceux que peuvent causer les ani-
 maux).
•Les rallonges du raccord électrique doivent être
choisies en fonction de la puissance de raccorde-
 ment,delalongueurducâbleetdel’application.
•Déroulez complètement les rallonges avant
l’utilisation.
•Toute utilisation autre que celle décrite dans ce
guide de l’utilisateur est interdite. La non-obser-
vation des consignes de ce guide aura pour effet
d’annuler la garantie.
•N’utilisezpaslepanneaurayonnantenextérieur.
•Nepercezjamaislepanneau!
•Cetappareilsatisfaitauxcritèresdesécuritéétablis
par la règlementation européenne.
•Faitestoujourseffectuerlestravauxélectriquespar
un électricien agréé.

FGuide de l’utilisateur – Panneau rayonnant infrarouge TIH 630 C-2
02. DOMAINES D’APPLICATION
Cet appareil a été conçu pour l’assèchement des
nouvelles constructions et des bâtiments touchés
parundégâtdeseauxouuneinondation.Desétudes
ontmontréquecetyped’appareilréduisaitconsidé-
rablementletempsdeséchage,avecunmaximum
d’efficacité en début d’intervention.
Le panneau rayonnant à infrarouge peut aussi être
utilisé pour chauffer en intérieur.
Le panneau rayonnant à infrarouge TIH 630 est idéal
pourleséchagedesmursaprèsundégâtdeseaux.En
cas de dommages sur plus de 80 cm de hauteur, il est
possibledemonterjusqu’àdeuxpanneauxsupplémen-
taires sur le premier panneau (voir assèchement d‘une
zone située au-dessus de la hauteur de l‘appareil).
Lorsqueleurcauseestrepéréerapidementetqueles
travauxderemiseenétatsontentreprissansdélai,les
dégâtsdeseauxnecréentsouventquedesdommages
superciels qu’il est possible d’éliminer rapidement
avecdespanneauxrayonnantssansrisqued’apparition
de microfissures au niveau des murs. Un séchage par
infrarouge efficace ne passe pas par une température
élevéemaisparlaquantitédechaleurqu’absorbele
mur(cequiimpliquedonclerapportentrelasurface,la
température et le temps de séchage).
Les panneaux rayonnants à infrarouge TROTEC ont
été construits de façon à éviter l’apparition de pollu-
tion électromagnétique pendant le fonctionnement.
Ainsi, même les personnes souffrant d’hypersensibilité
électromagnétiquepeuventseservirdecesappareils.
03. RAYONNEMENT
Le panneau chauffant TROTEC TIH 630 émet des on-
des infrarouge longues. La longueur d’ondes dépend
de la température de surface du panneau et donc de
la température ambiante de l’environnement dans le-
quellepanneaufonctionne.
75 °C = 8,3 µm
85 °C = 8,1 µm
95 °C = 7,9 µm
(d’après la loi de Planck et la loi du déplacement de
Wien)
Ce rayonnement infrarouge est sans danger pour les
yeux.
04. LE RAYONNEMENT INFRAROUGE ?
Le rayonnement infrarouge est un rayonnement na-
turel (comme celui du soleil). Le rayonnement infra-
rouge produit de la chaleur, indépendamment de la
façon dont est produite cette chaleur. Tout corps dont
la température se situe au-dessus du zéro absolu
(-273 °C) émet de l’énergie sous la forme de rayon-
nementélectromagnétique.Lalongueurd’ondes du
rayonnement infrarouge st définie en fonction de la
températuredel’objetémetteur.Lorsquelesrayons
infrarouge émis rencontrent la surface d’autres objet,
l’énergie des rayons libère de la chaleur. Le transfert
thermiquesefaitparconduction,convectionouray-
onnement. Le facteur primordial de ce processus est
la différence de température.
05. INSTALLATION
Observez les instructions suivantes pour un fonction-
nementoptimal,sûretéconomiquedevotreappareil:
•Posezl’appareilsurunsupportplanetstable.
•Attention:lorsqu’il fonctionne,lepanneaurayon-
 nantesttrèschaud.Veillezàcequ’aucuneperson-
ne ou animal ne s’approche de l’appareil en mar-
che.
•Encasdedommagessurplusde80cmdehauteur,
 il est possible de monter jusqu’à deux panneaux
supplémentaires sur le premier panneau (cf. Sé-
chage de grandes surfaces).
•Branchezl’appareilsur uneinstallationélectrique
dotée d’un disjoncteur différentiel conformément à
la norme CEI 60364-7-704.
•Sivousfaites fonctionner plus detroispanneaux
rayonnants, utilisez des interrupteurs distincts.

C - 3 Guide de l’utilisateur – Panneau rayonnant infrarouge TIH 630 F
•LespiedspeuventêtrexésavecdesvisM5pour
 éviterqu‘ilssedétachentounesoientpluscorrec-
 tementxéslorsdutransport.
•Lepanneaudechauffageparinfrarougepeutêtre
 installé aussi bien horizontalement que verticale-
ment.
•N’utilisez pas le panneau rayonnant à proximité
d’objets inflammables. Respectez dans tous les cas
une distance de sécurité d’au moins 30 cm entre le
panneau à infrarouge et les objets inflammables
 telsquelesobjetstextiles,plastiquesouenpapier.
•Évitezdemouillerlepanneaurayonnant.Installez
 par conséquent votre panneau rayonnant loin de
toute baignoire, douche ou de tout lavabo. Veillez à
 nepaschaufferdeprisesélectriquesaveclepan-
neau rayonnant. Ne couvrez jamais le panneau
 rayonnant et ne l’utilisez jamais dans des locaux
présentant des concentrations de gaz ou de va-
peurs facilement inflammables.
•Leréglageautomatiquedelatempératurepermet
un fonctionnement en continu sans dysfonctionne-
ment.
06. SÉCHAGE DE GRANDES SURFACES
Dans le cas où les murs sont touchés sur plus de 80
cmdehaut,parexempleàlasuited’unefuitecausée
par une rupture de conduite, il est possible d’empiler
plusieurspanneauxpourséchersurtoutelahauteur
voulue. Dans ce cas, il est nécessaire de raccorder les
panneauxcommesuit:
Illustration 2
Illustration 1

FGuide de l’utilisateur – Panneau rayonnant infrarouge TIH 630 C-4
1. Assurez-vous que le premier panneau est bien
posé au sol.
2. Fixezlepanneausupérieuraveclesboulons(illus-
 tration)surlepanneauinférieur.Vériezqueles3
boulons s’encastrent bien dans les trous.
3. Faitesglisserlesxationsdepuislehaut versle
 basjusqu’àlabutée(voirillustration).Utiliseztou-
 jours les deux xations prévues pour les côtés
gauche et droit du panneau.
Sécurisez TOUJOURS le deuxième et troisième
panneau à l’aide des fixations latérales four-
nies.
07. ENTRETIEN
Après l’utilisation ou avant le nettoyage, débranchez
obligatoirement l’appareil. Vérifiez régulièrement
l’état de la surface du panneau.
Nettoyez le panneau avec un chiffon humide et un
peudeliquidevaisselle.
Attention : ne plongez jamais l’appareil dans
l’eau et ne le nettoyez jamais à l’eau courante.
N’utilisez pas de crème à récurer ni de nettoy-
eur haute pression ou de nettoyeur vapeur.
La fixation des raccordements latéraux peut
être renforcée par des vis M5.
Si vous choisissez d‘installer le panneau ray-
onnant infrarouge à la verticale, l‘installation d‘un
second panneau superposé n‘est pas possible
Votre panneau rayonnant ne nécessite aucun entre-
tien régulier. Toute réparation doit être effectuée par
le fabricant.
08. MISE AU REBUT
Jetezl’emballage conformémentauxdirectives en
vigueur. Les panneaux rayonnantsTROTEC TIH ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères
ni mis au recyclage.
09. ENTREPOSAGE
TenezlespanneauxrayonnantsTROTECTIHdansun
lieu propre et sec.
10. DONNÉES TECHNIQUES
Panneau rayonnant à infrarouge TIH 630
Article n° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.410.003.015
Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .630 W
Surface chauffante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,85 m²
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V / 50 Hz
Mobilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . portable
DimensionsLxBxH.......36x1.370x625mm
(sans pieds)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 kg
Sécurité anti-surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui
Livré avec:
Panneau rayonnant par infrarouge avec cordon
d’alimentation intégré, deux pieds, deux poignées
demontage,quatrevismoletées.

D - 1 Kızılötesi ısıtma panelinin kullanım kılavuzu T
İÇİNDEKİLER
01. Güvenlik uyarıları. . . . . . . . . . . . . . . D - 01
02. Uygulama alanları. . . . . . . . . . . . . . D - 01
03. Radyasyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 02
04. Kızılötesi radyasyon nedir? . . . . . . . . D - 02
05. Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 02
06. Cihaz yüksekliğinin üzerinde kurutma . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 03
07. Temizleme ve Bakım. . . . . . . . . . . . . . . D - 03
08. İmha etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 04
09. Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 04
Bu doküman bundan önceki tüm dokümanların yerini alır. Bu dokümanın hiçbir
kısmı herhangi bir şekilde yazılı iznimiz olmadan kopyalanamaz veya elektro-
nik sistemler kullanılarak işlenemez, çoğaltılamaz veya yayımlanamaz. Teknik
değişiklik hakkı saklıdır.Tüm hakları saklıdır. Ürün isimleri serbest kullanım hakkı
olmadan ve üreticinin ifade ettiği şekliyle aşağıdaki gibi kullanılır. Kullanılan
ürün isimleri kayıtlı isimlerdir ve bu şekilde ele alınmalıdır. Sürekli yapılan ürün
iyileştirmeleri ve şekil/renk değişiklikleri kapsamında yapısal değişiklik hakkı
saklıdır. Teslimat kapsamı ürün şekillerinden farklı olabilir. Mevcut doküman
gerekli itina ve dikkatle hazırlanmıştır. Hatalardan veya eksik bilgiden dolayı
sorumlu değiliz. © TROTEC®
01. GÜVENLIK UYARILARI
Bu talimat ürünün bir parçasıdır. Cihazın çalıştırılması/
kullanılmasından önce iyice okunmalı ve daima
cihazın yakınında bir yerde saklanmalıdır!
Cihazteslimedilmeden öncekapsamlıbir biçimdemal-
zeme, çalışma ve kalite kontrollerine tabi tutulmuştur.
Buna rağmen eğitimsiz personel tarafından hatalı
kullanıldığında veya amacının dışında kullanıldığında
bu cihaz risk oluşturabilir!
Lütfen aşağıdaki uyarıları dikkate alın:
•Cihazdikvesağlamşekildekurulmalıdır.
•Cihaz doğrudan su huzmesine maruz bırakıl-
mamalıdır.
•Cihaz çalışırken asla üstü örtülmemelidir ve
taşınmamalıdır.
•Cihaz kolayca tutuşabilir nesnelerin yakınında
kullanılmamalıdır.
•Cihazsuyakınındakullanılmamalıdır(dolubanyolar,
musluklar, duşlar, …).
•Cihaz kolayca tutuşabilir gazların veya buharların
bulunduğu odalara konulmamalıdır.
•Cihazın dışında bulunan tüm elektrik kablolarının
zarar görmesi (örn. hayvanlar tarafından) önlenme-
lidir.
•Bağlantıkablosununuzatmasıcihazıngücüne,kab-
lo uzunluğuna ve kullanım amacına uygun şekilde
seçilmelidir.
•Kablouzantılarınıntamamenaçılmasıgerekiyor.
•Butalimattabelirtilenindışındafarklıbirçalıştırma
veya farklı bir kullanım yasaktır. Bu talimatın dikka
te alınmaması durumunda her türlü garanti hakkınız
kaybolur.
•Açıkhavadakullanılmamalıdır.
•Panelasladelinmemelidir!
•BucihazgeçerliAByönergeleringüvenlikvesağlık
standartlarına uygundur.
Elektrik ekipmanları üzerindeki çalışmalar yalnızca
bunun için yetkili bir servis tarafından yapılabilir!
02. UYGULAMA ALANLARI
Cihaz su hasarlarının giderilmesi ve bina kurutma
işlemleri için öngörülmüştür. „Federal inşaatcılık
ve bölge planlama makamı“ tarafından yapılan
araştırmalara göre, kurutma işleminin bilhassa
başlangıç aşamasında belirgin şekilde hızlandığı
gözetlenmiş.
Kızılötesi ısıtma panelini aynı zamanda kapalı ortamların
ısıtması veya ısı kontrolü için kullanabilirsiniz.
Trotec TIH 630 kızılötesi ısıtma paneli duvarlarda mey-
dana gelen yerel su hasarları için idealdir. Tabandan

Kızılötesi ısıtma panelinin kullanım kılavuzu D-2
T
80cm’ den daha fazla yüksekde olan hasarlarda ilkinin
üzerine iki ek panel monte edilebilir (Cihaz‘ın bulunduğu
yüksekliğin üzerinde kurutma kısmına bakınız). Su
hasarlarından doğan zararlar eğer doğrudan giderilirse
sadece yüzeysel bir sorun oluşturmaktalar. Kızılötesi
radyasyonu ile böyle bir hasarı hızlı ve duvara zarar
vermeden giderebilirsiniz. Kızılötesi radyasyon ile etkin
kurutma sonuçları elde etmek için yüksek ısı değil, an-
cak duvarın emdiği doz önemli (yani ışınlanmış alan,
zaman ve ısı kombinasyonu).
Trotec kızılötesi ısıtma panellerinin tasarımları,
kullanım esnasında neredeyse hiç elektromanyetik
smog üretilmemesini sağlamaktalar. Böylece elekt-
romanyetik smoğa karşı hassas insanlar tarafından
kullanılmaları bile mümkündür.
03. RADYASYON
Trotec TIH 630 tarafından üretilen sıcaklık ışınlarının
dalga uzunluğu IR-C alanı kategorisindedir. Dalga
uzunluğu ilgili ısı panelinin yüzey sıcaklığına bağlıdır
ve böylece ısı panelinin kurulduğu ortam sıcaklığına.
75°C’de = 8,3µm, 85°C’de = 8,1µm, 95°C’de =
7,9µm
(Plank’ın radyasyon yasası ve Wien’in kayma yasasına
göre)
Bu hafif IR-C radyasyonu ile bir göz hasarı söz konusu
değildir.
04. KIZILÖTESI RADYASYON NEDIR?
Kızılötesi radyasyon doğal bir radyasyondur (örn.
güneş ışınımı gibi). Bir ısı radyasyonudur, bu ısının
nasıl oluştuğu önemli değildir. Bu şekilde mutlak
sıfır (-273°C) derece üzerinde olan her cisim, elek-
tromanyetik radyasyon şeklinde enerji yansıtmakta.
Kızılötesi radyasyonun dalga uzunlukları, yansıtan ob-
jenin ısısı tarafından belirlenir. Kızılötesi ışınlar diger
objelerin yüzeylerine rasladıklarında, bulunan ısı enerji
şeklinde serbest bırakılır. Isı transferi iletim kabiliyeti,
konveksiyon veya radyasyon sayesinde gerçekleşir.
Belirleyici faktör ise her zaman sıcaklık farkıdır.
05. KURULUM
Cihazın optimum, ekonomik ve güvenli şekilde
kullanılması için mutlaka aşağıdaki uyarıları dikkate
alın:
•Cihazsağlamveyatayşekildekurulmalıdır.
•Lütfen cihazın işlem esnasında ısındığını dikkate
alınız. Bu yüzden çocuklarınızı panelden uzak tu-
tunuz.
•Ayaklar M5 vidaları ile sabitleştirilebilir. Böylece
taşımaveyahareketesnasındaayaklarıncözülmesini
veya yerinden oynamasını engellemiş olursunuz.
•İnfraruj kızılötesi ısıtıcı‘yı dikey olarak veya geniş
tarafı ile kurabilirsiniz.
•Tabandan80cm’dendahafazlayüksekdeolanha-
sarlarda, iki ek panel ilkinin üzerine monte edilebilir
(büyük alanları kurutma bölümüne bakınız).
•Panelin elektrik bağlantısı DIN VDE 0100, bölüm
704’e uygun olan koruma düzenekli (FI-Koruma
şalteri) besleme noktalarına yapılmalıdır.
•3’denfazlakızılötesipaneliiçinlütfenayrışalterler
kullanınız.
Cihaz kolayca tutuşabilir nesnelerin yakınında
kullanılmamalıdır. Kızılötesi radyatör ve yanıcı nesne-
lerin,örneğintekstil,plastik,kâğıtgb.,arasındaher
zaman en az 30 cm güvenlik payı bırakınız.
Kızılötesi ısıtma panelinin su ile temasından
kaçınmalıdır. Cihaz su yakınında kullanılmamalıdır

D - 3 Kızılötesi ısıtma panelinin kullanım kılavuzu T
(dolu banyolar, musluklar, duşlar, …). Kızılötesi ısıtma
panelin üstü asla örtülmemelidir. Akım taşıyıcı soket-
leri asla ışınlamayın.
Ayrıca kızılötesi ısıtma paneli kolayca tutuşabilir
gazların veya buharların bulunduğu odalarda
kullanılmamalı.
Otomatik ısı kontrolü sorunsuz daimi işlem sağla-
makta.
06. CIHAZ YÜKSEKLIĞININ ÜZERINDE KURUTMA
Tabandan 80 cm’ den daha fazla yüksekde hasarlar
meydana geldiğinde, örneğin boru patlamasından
dolayı,istiemeenstallasyonimkânıvardır.Bununiçin
panelleri birleştirmeniz gerekir:
1. İlkpanelinsağlamveyatayşekildeyerdedurdu-
ğundan emin olunuz.
2. Üst levhayı, alt levhanın üzerine koyarak cıvataları
ile birleştirin. Tüm 3 cıvataların boşluklara
yerleştiğine emin olun.
3. Yanal bağlantıları yukarıdan aşağıya sürünüz
bunun için öngörülmüş oyuklara (Görüntü). Her za-
man sağ ve sol bağlayıcılar ile çalışınız. Asla paneli
tek taraflı sağlamlaştırmayınız.
İkinci ve üçüncü paneli MUTLAK tesli-
mat kapsamında verilen yan bağlayıcılar ile
sağlamlaştırınız!
Yan bağlantılar M5 vidaları ile sabitlenebilir.
İnfraruj ısıtıcı‘yı dikey olarak kurduğunuzda,
yığarak (üst üste) montaj mümkün değildir.
07. TEMIZLEME VE BAKIM
Kullanımdan sonra ve temizlemeden önce daima elek-
trik fişini prizden çıkarınız. Isıtma panelinin yüzeyini
düzenli olarak hasarlara yönelik kontrol ediniz.
Paneli nemli bir bez ve biraz deterjan ile temizleyiniz.
Görüntü 1
Görüntü 2

Kızılötesi ısıtma panelinin kullanım kılavuzu D-4
T
Dikkat: Cihaz suya batırılmamalıdır veya akan
su altında temizlenmemelidir. Aşındırıcı temiz-
leyiciler, yüksek basınç temizleyici, veya
buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
Isıtma paneli düzenli bakım gerektirmez. Cihazın
onarımını sadece üretici tarafından yaptırınız.
08. İMHA ETME
Ambalaj malzemelerini geçerli imha etme yönerge-
lerine göre imha ediniz. Trotec kızılötesi ısıtma pa-
nelleri ev çöpüne atılamazlar.
09. DEPOLAMA
Trotec TIH kızılötesi ısıtma panelleri temiz ve kuru
ortamlarda depolanmalı.
10. TEKNIK BILGI
TIH630İnfrarujısılevhası
Ürün numarası . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.410.003.015
Isı Performansı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .630 W
Etki Alanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,85 m²
Voltaj girişi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V / 50 Hz
Hareketlilik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . taşınabilir
ÖlçüleriUxGxYayaksızLxBxH..36x1.370x625mm
Ağırlık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 kg
Kızgınlığa karşı koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . evet
Teslimat hacim:
Bağlantı kablosu entegre edilmiş, iki ayaklık, iki
montaj ve taşıma kulpu, dört tırtıllı vidalı infraruj ısı
levhası.
Íthalatçı:
TROTEC Endüstri Ürünleri Ticaret Limited ¸Sirketi
Turgut Reis Mah.
Barbaros Cad. E4 Blok. No. 61 / Giyimkent
34235 Esenler/Ístanbul
Tel: [phone]
E-posta: [email protected]
Marka: Trotec

TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] / 962 - 400 • Fax: [phone] / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: [e-mail]