Trotec IDS 20 User manual

IDS 20 / 30
ENOPERATING MANUALOIL HEATER
TRT-BA-IDS-20-30-HS-002-INT

Operating manual – IDS 20 / 30
EN B-1
Table of Contents
1. Notes on how to use the manual.............................................A-1Legend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12. Scope of delivery ....................................................................A-13. Guarantee provisions ..............................................................A-14. General safety instructions .....................................................A-25. Function and product characteristics ......................................A-26. Technical data ........................................................................A-2Fuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-37. Proper and improper use ........................................................A-3proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3improper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-38. Installation conditions .............................................................A-39. Description of device ..............................................................A-3Oil heating unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-310. Installation and commissioning ...............................................A-411. Exhaust system ......................................................................A-4Chimney duct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4Wall duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-412. Functions and operation .........................................................A-4Switching on the oil heating unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4Switching off the oil heating unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5Resuming operation after a failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5Safety equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-513. Transport ................................................................................A-514. Care and maintenance ............................................................A-6Cleaning after every 50 operating hours . . . . . . . . . . . . . A-6Cleaning the oil heating unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-615. Disposal .................................................................................A-6Oil heating unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6Heating oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-616. Service and repair ..................................................................A-617. Troubleshooting ......................................................................A-618. Appendix ................................................................................A-9Circuit diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-91. Notes on how to use the manual
This operating manual contains all important information required for a safe commissioning and use of your oil heating unit.It provides you with support for operating the device and remedying pos-sible problems as well as with information on disposal and customer service.Please read this manual thoroughly and completely before using the oil heating unit for the first time. Please store this operating manual and keep it within reach in order to consult it if necessary. Please observe all safety instructions and information on use and main-tenance contained in this manual. This manual should be attached to the device if the latter is made avail-able to other persons for use.Legend WARNING SYMBOL. This symbol is followed by a hazard warning which contains instructions whose non-compliance may cause serious injuries and/or death and/or property damage. Additional information which might be helpful when using the device. 2. Scope of delivery
The scope of delivery of the oil heating unit includes: 12345678910111214131 Operating manual 9 Oil heating unit ISD 202 Assembly instruction manual or IDS 303 Wheel 2x 10 Support/handle 4 Washer 2x 11 Screw 2x 5 Axis 12 Washer 2x6 Snap ring 2x 13 Cap nut 2x7 Wheel cover 2x 14 Assembly tools8 Chimney connection 120/150 mm3. Guarantee provisions
The warranty period granted for the oil heating unit IDS 20 and/or IDS 30 shall be 12 months. Any damage to the device resulting from non-compliance with the in-structions contained in this manual shall be excluded from the guarantee.The manufacturer shall assume no liability for damages to the device and/or its accessories that are caused by unauthorised modifications.For any further terms of guarantee, please refer to the General Terms and Conditions (GTC), which are available on our website: www.trotec.de.

Operating manual – IDS 20 / 30
B-2 EN
4. General safety instructions
Please observe the following safety instructions! Any non-compliance with these instructions may have serious consequences for the health of per-sons and could result in property damage and damage to the environment. Risk of explosion!
• Do not operate the device in potentially flammable or explosiveenvironments. Do not install it in such environments either.• Do not place the device on a flammable surface.• Remove any inflammable materials and chemicals from the im-mediate operating environment.Functional impairment of and damage to the device!
• Do not use the device outdoors.• Install the device in a stable position.• Keep the intake and exhaust openings free. • Do not cover the device during operation.• Only disconnect the device from the mains once it has cooleddown completely.• Do not use any chemicals for cleaning the device.Risk of injury and damage to property due to defective devices!
• Before each use of the device, check its accessories and connec-tion parts for possible damages. Do not use any defective devicesor device parts. • Do not use the device if you detect any damage to its plug andcables. Defective power cables represent a serious health threat.Danger to life through electrical shock!
• Only connect the device to power sources that are in good tech-nical order. Do not use damaged wall outlets!• Pull the connection cable out of the wall outlet by pulling it atits plug. • Do not touch electrical connection cables when your hands arewet!• Protect the electrical connection cables against damage causedby, for example, animals.• Do not carry out any changes or repairs on the device!• Do not expose the device to any liquids. • Do not apply any liquids to the interior of the device. If this doeshappen nevertheless, pull out the power cord and have the de-vice checked by a specialist workshop.Risk of injury!
• Do not insert any objects into the intake and exhaust opening ofthe device.• Do not reach into the existing openings.• Do not leave children or animals unattended near the operating device! • Do not operate the device in rooms with insufficient supply ofcombustion air.• Avoid the improper use of fuels.Risk of environmental pollution!
• Do not let any leaked fuel seep away into the soil and prevent itfrom entering the sewer system.5. Function and product characteristics
The oil heating unit IDS 20 and/or IDS 30 is used to heat up room air in order to achieve a fast heating of large rooms. The oil heating unit is operated with heating oil. The device features an indirect combustion and is provided with an exhaust connection in order to discharge the exhaust gas via the chimney.A selection of two operating modes ensures that the oil heating unit can be controlled both manually by the user as well as automatically with the support of the thermostat.6. Technical data Type IDS 20Type IDS 30ParameterValueValueArticle number1.430.000.1201.430.000.125Electrical connection230 V 230 VFrequency 50 Hz 50 HzNominal current max.1.25 A 1.56 APower consumption 300 W 370 WAir volume550 m³/h 1150 m³/hFanAxial fanAxial fanNominal heat load max.23.4 kW34 kWNominal heat output19.6 kW32 kWTemperature increase ΔT 1)95 °C 70 °COil consumption max.2.23 l/h3.25 l/hTank capacity42 l42 lAir transportation hose connec-tion 2)-ø 1 x 300 mmChimney connectionø 120 mmø 150 mmThermostat connectionseriesseriesCombustionindirectindirectNozzle0.40-80° S (gal/h)0.60-80° S (gal/h)Sound pressure level (at distance of 1 m)70 dB (A)75 dB (A)Length1075 mm1215 mmWidth440 mm440 mmHeight615 mm670 mmWeight 40 kg48 kg1) indicates the temperature increase. ΔT + ambient temperature = exhaust air temperature2) optional

Operating manual – IDS 20 / 30
EN B-3
Fuels
The following fuels have been approved for use with the oil heating unit IDS 20 and/or IDS 30: heating oil EL, diesel7. Proper and improper use
Proper use
The oil heating unit IDS 20 and/or IDS 30 has been developed for the generation of hot air and may only be used indoors. The device can be used for heating large rooms such as storerooms, workshops, building sites, greenhouses and cowsheds. It has been de-signed for stationary operation without frequently changing locations. The oil heating unit IDS 30 can be used in conjunction with an air trans-portation hose.Any application deviating from the above-mentioned use is deemed in-admissible! Improper use
The device may not be installed or operated in potentially inflammable and explosive rooms or areas. The device may not be used in rooms with an insufficient supply of com-bustion air. 8. Installation conditions
When choosing the installation location of the oil heating unit, a number of spatial and technical conditions must be taken into account. Any non-compliance may impair the functioning of the device and/or of the acces-sories or result in hazardous situations for people and property.The following points are to be observed during installation: • The device may only be used indoors• The device must be installed in a stable position and placed ona fireproof surface• The device must be installed near a chimney or external wall• The device must be connected to a properly secured mainssocket• The installation room of the device must be sufficiently ventilated• The minimum distance of the intake opening of the device to thewall must be at least 1 m (see figure)min. 1 m • The minimum distance of the device to inflammable materialsmust be at least 3 m• The intake and exhaust openings must not be covered• There may be no walls or large objects near the device
• A sufficient number of fire-extinguishing systems must be available
9. Description of device
The oil heating unit IDS 20 and/or IDS 30 consists of the following components: Oil heating unit 1234567910121181 Combustion chamber 7 Fan2 Burner 8 Heating oil filter 3 Nozzle 9 Heating oil circuit 4 Solenoid valve 10 Support/handle 5 Pump 11 Wheel6 Motor 12 TankControl panel 123451 Reset button with indicator lamp 4 Lamp2 Selector switch 5 Power supply cable (continuous operation/thermostat operation)3 Thermostat socket

Operating manual – IDS 20 / 30
B-4 EN
10. Installation and commissioning
• Check that the scope of delivery of your oil heating unit is com-plete. If an accessory part is missing, please contact the Troteccustomer service or the specialist dealer from whom you pur-chased the device.• Check the oil heating unit and its connection parts for possibledamages.• Mount the support/the handle and the wheels to the oil heatingunit. Please refer to the supplied assembly instruction manualfor further information. Please use the supplied assembly tools.• Make sure to comply with the requirements described in thechapter „Installation conditions“. • Correctly connect the exhaust system of the device to a chimneyor an external wall as shown in the chapter „Exhaust system“.• Fill the heating oil into the tank with the device switched off andcooled down.• Inspect the device prior to commissioning and check it regularlyfor its proper condition during operation.• Make sure that the characteristics of the mains supply corre-spond to those indicated on the rating plate.• Each time before switching on the device, make sure that the fancan move freely before plugging the power plug into the mainssocket.• Connect the power supply cable to a properly secured mainssocket (230 V / 50 Hz / 10 A). On construction sites, a residualcurrent circuit breaker must be connected upstream of the mainssocket according to VDE 0100/0105.The oil heating unit is now ready for operation. Use the device according to the functions described in chapter 12 „Functions and operation“. 11. Exhaust system
• Before planning the installation of the exhaust system, the localchimney sweep must be informed according to DIN 18160.Risk of injury due to intoxication!
Improper installation of the exhaust system may cause health problems.
Have the installation carried out by a specialised craftsman!
• Make sure that an unobstructed and sufficient supply of combus-tion air (e. g. by means of ventilation openings in doors, ceilings, windows, walls or an ambient air network) is provided.•Have the exhaust gas values of the burner checked regularly.Chimney duct B1D2C3A54Wall duct E65AC2DB1A min. 1 m 1 Chimney connectionB min. 1 m 2 Wall duct with pipe elbow min. 5° C as short as possible 3 Chimney - min. internal dimensions 20x20 cmD ≥ ø 120 mm/150 mm 4 Opening for cleaning with explosionE min. 1 m protection cap5 External wall6 Draft reinforcement, H-shaped12. Functions and operation
The device may only be used by persons who have been trained in op-erating the device.Switching on the oil heating unit
The oil heating unit features two operating modes:1. Manual modeThe generator can operate in manual mode.

Operating manual – IDS 20 / 30
EN B-5
• Switch the device on by setting the selector switch to the position„ON“ (continuous operation). 2. Automatic modeThe oil heating unit can only operate in automatic mode if a control device (optional) is connected to it, e.g. a thermostat. The thermostat is to be connected to the thermostat socket.• Switch the device on by setting the selector switch to the position„ON“ + “ (thermostat operation). If the start-up cycle has been completed, the electronic control unit will confirm that the start-up of the device is complete by activating a red flashing light on the reset button.Switching off the oil heating unit
• Switch the device off by setting the selector switch to the posi-tion „0“.• If you are using a thermostat, switch the device off via the set-tings of the control device (e.g. by setting the thermostat to a lowtemperature).The flame is extinguished and the fan will continue running for approx. 90 seconds in order to cool down the burner.Damage to the device due to overheating!
Do not switch off the device by pulling out the power cord. This may cause the device to overheat.Switch the device off properly. Only disconnect the power plug if the fan motor has come to a complete standstill.• Wait until the automatic aftercooling has been completed.• Secure the device against being accidentally switched on againby pulling out the power cord.Resuming operation after a failure
During the initial commissioning of the device or after the heating oil circuit has been completely emptied, the inflow of heating oil to the noz-zle may be insufficient. This will cause the flame control system to be activated and the device will be blocked.• Wait for approx. 1 minute.• Press the reset button for approx. 5 seconds.• Switch on the device.If the device is still not starting up:• Make sure that there is enough heating oil in the tank.• Press the reset button.In order to determine the cause of the fault:• see the chapters „Safety equipment“ and „Troubleshooting“Safety equipment
The oil heating unit features an electronic flame and maximum tem-perature monitoring system that uses a photoelectric cell and a safety thermostat.The electronic control unit controls the start-up, shutdown and safety shutdown times in the event of malfunctions. The control unit is equipped with a reset button whose colour (operation indicator) is depending on the operating mode:• switched off if the device is in pause or standby mode and ex-pecting the heating demand• continuous green light for normal operation of the device• continuous red light for safety shutdown of the device• flashing orange light if the the operation is interrupted due toconsiderable mains fluctuations (T < 175 V or T > 265 V); theoperation is automatically resumed if the voltage has stabilisedin the range of 190 V to 250 VIf the device has triggered the safety shutdown:• Press and hold down the reset button for 3 seconds in order toresume operation.Risk of injury due to deflagration!
Unburned heating oil may accumulate in the combustion chamber and can be ignited when the device is switched on the next time.Do not restart the device two times in a row.If the safety shutdown is still activated:• Determine and remove the cause of the fault before commission-ing the oil heating unit again (see chapter „Troubleshooting“). • Press and hold the reset button for at least 5 seconds. The self-diagnostic programme will start. Once the programme has been completed, the reset button will light up in the colour (self-diagnostic indicator) depending on the cause of the fault:• flashing orange light if an incorrect flame has been detected dur-ing start-up• flashing red light if a missing flame has been detected duringstart-up• flashing red/green light if a missing flame has been detected dur-ing operation• continuous orange light if an internal error of the electronic con-trol device has occurredIn order to determine the cause of the fault:• see chapter „Troubleshooting“13. Transport
• Switch the device off as described in the chapter „Functions andoperation“.• Wait until the device has cooled down completely.• Before transporting or adjusting the device, check if the tank capis tightly closed.Risk of environmental pollution!
Heating oil may leak during transport or handling of the device. The filling plug of the tank cap does not guaran-tee tightness in order to allow air to be introduced and the tank to be emptied during operation.Only transport or shift the device with the tank cap tightly closed.

Operating manual – IDS 20 / 30
B-6 EN
14. Care and maintenance
In order to ensure a trouble-free operation of the device, the combustion chamber, the burner and the fan are to be cleaned regularly.• Switch the device off as described in the chapter „Functions andoperation“.• Wait until the device has cooled down completely.Cleaning after every 50 operating hours
• Dismount the heating oil filter. Remove the filter insert and cleanit using clean heating oil.• Dismount the upper housing part and clean the inner part as wellas the fan blades using a cleaning fleece and a brass brush if itis heavily soiled.• Check the condition of all cables and high-voltage connections.• Dismount the burner and clean its components using a brassbrush.• Clean the electrodes. Check the distance of the electrodes andadjust it if required (see figure).2 - 3 mm• Have the combustion chamber cleaned by the customer service.• Mount the components in the reverse order.Cleaning the oil heating unit
• Wipe the exterior of the device using a wet cloth. The paintedand plastic surfaces may not be scoured. Do not use any solvent-based cleaning agents.15. Disposal
The heating oil must be drained from the tank of the oil heating unit and collected.Oil heating unit
Electronic equipment may not be disposed of in the domestic waste, but must be correctly disposed of in accordance with the EUROPEAN PARLIA-MENT directive 2002/96/EC of 27th January 2003 regarding used electri-cal and electronic equipment. Please dispose of this device according to the applicable legal regulations after its final decommissioning.Heating oil
Fuels must be disposed of according to the local regulations.Packaging
The packaging of the oil heating unit consists of cardboard/paper and plastic. The materials must be disposed of in the designated containers according to the local regulations or at a recycling depot. 16. Service and repair
Before contacting our customer service in order to solve an existing tech-nical problem, please try removing the error by following the instructions described in the chapter „Troubleshooting“. If you have any further questions regarding the functioning and operation of the oil cleaning unit or if you wish to receive further information in the event of a claim or with regard to guarantee aspects, please do not hesitate to contact us at any time. Please contact: Trotec GmbH Co KG Grebbener Straße 7D-52525 HeinsbergTel.: 49 (0) 2452 / 962 - 400Fax.: [phone] / 962 - 200Email: [email protected]www.trotec.de.17. Troubleshooting
Danger to life due to improper repair!
Do no attempt to carry out modifications or repairs on the device. Any unauthorised modification may result in serious injuries or even death. Have repairs carried out by a certified specialist workshop.

Operating manual – IDS 20 / 30
EN B-7
ProblemReset buttonCauseError correctionOperation indi-catorSelf-diagnostic indicatorFan does not start run-ning and flame is not ignitedswitched off-
Control device is incorrectly set - Check if the control equipment is correctly set(e.g. the temperature set at the thermostat mustbe higher than the room temperature).Control device defective- Have the control device replaced by the customerservice.Fan does not start run-ning or switches off dur-ing start-up or operationflashing orange light-no power supply- Check the characteristics of the electrical system(230 V -1~ - 50 Hz).- Check the function and position of the selectorswitch.- Check if the fuse is intact.Voltage < 175 V- Check the supply voltage. The device will auto-matically restart if the voltage exceeds 190 V.Voltage > 265 V- Check the supply voltage. The device will auto-matically restart if the voltage falls below 250 V.Fan switches off during start-up or operationcontinuous red lightflashing orange lightFlame is present prior tothe ignition of the transformer- Contact the customer service and have the devicecleaned and heating oil residues removed fromthe combustion chamber.Photoelectric cell defective- Have the photoelectric cell replaced by the cus-tomer service.flashing red light or flashing red/green lightMotor winding interrupted or blown- Have the motor replaced by the customer service.Motor bearing blocked- Have the motor bearing replaced by the customerservice. Motor capacitor blown- Have the motor capacitor replaced by the cus-tomer service.no ignition- Check the connections of the ignition cables to theelectrodes and the transformer.- Check the position and the distance of the elec-trodes.- Check if the electrodes are clean.- Have the transformer replaced by the customerservice.Flame control system defective- Have the flame control equipment replaced by thecustomer service.Photoelectric cell defective- Have the photoelectric cell cleaned or replaced bythe customer service.Burner is not or only in-sufficiently supplied with heating oilContact the customer service in order to:- have the integrity of the coupling between thepump and motor checked.- have the heating oil circuit checked for air thatmay have entered the circuit and to have the tight-ness of the lines and filter seal checked.- have the nozzle cleaned or replaced.

Operating manual – IDS 20 / 30
B-8 EN
ProblemReset buttonCauseError correctionOperation indi-catorSelf-diagnostic indicatorSolenoid valve defectiveContact the customer service in order to:- have the electrical connections checked.- have the safety thermostat LI checked.- have the solenoid valve cleaned or replaced.
continuous orange light Internal error of the elec-tronic control unitContact the customer service in order to:- have the control unit reset; try to start-up the de-vice at least twice. If the fault still occurs after-wards, replace the control unit.Fan starts running and flame burns with smoke formationcontinuous green light-insufficient supply of com-bustion air- Remove all obstacles or blockages from the intakeand/or exhaust openings.- Have the position of the air setting ring checked bythe customer service.- Have the support disc of the burner cleaned by thecustomer serviceSupply of combustion air too high- Have the position of the air setting ring checked bythe customer service.used heating oil contami-nated and/or containing water- Replace used heating oil with clean heating oil.- Clean the heating oil filter.air has entered the heating oil circuit- Have the tightness of the lines and heating oil filterchecked by the customer serviceinsufficient heating oil quantity at the burnerContact the customer service in order to:- have the pump pressure value checked.- have the nozzle cleaned or replaced.too much heating oil at the burnerContact the customer service in order to:- have the pump pressure value checked.- have the nozzle replaced.Device does not switch offcontinuous green light-Solenoid valve seal defective- Have the solenoid valve replaced by the customerservice.

Operating manual – IDS 20 / 30
EN B-9
18. Appendix
Circuit diagram
AP Control unit FO Photoelectric cellTA Thermostat connection CO Capacitor ST Indicator lamp MV Fan motor LI 1 Safety thermostat FUA Fuse 3.15 A EV 1 Solenoid valve RV Selector switch

IDS 30
L-D103.02-TR
57
59
58
62
61
60
63
24
23
04
B
05
19
21
22
18
20
12
11
A
06
35
33
14
15
17
27
25
29
30
34
20
36
32
28
13
38
39
16
07
01
02
03
40
08
43
50
51
56
52
53
55
54
37
09
10
77
41
42
7879
A
25
71
72
69
70
67
65
64
63
68
80
81
B

IDS 30
L-D103.02-TR
PL 07/11 Da N.° serie De No. Serie Von Masch. Nr. From S/N
POS P/N LEGENDA DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION
01 G06075-1006 -Cono diffusore Embout conique Ausblaskonus Outlet cone
02 G06077 Ø 150 Raccordo camino Raccord cheminée Schornsteinanschluss Chimney fitting
03 G06079 -Pannello isolante Panneau d'isolation Isolierplatte Insulating panel
04 G06301 -Camera di combustione Chambre de combustion Brennkammer Combustion chamber
05 G06300-1006 -Carrozzeria superiore Carrosserie sup. Karosserie Oberteil Upper body
06 G06271-1006 -Carrozzeria inferiore Carrosserie Inf. Karosserie Unterteil Lower body
07 G06065-9005 SX Staffa supporto carrozzeria Étrier support carrosserie Trägerbügel Karosserie Chassis support bracket
08 G06088-9005 DX Staffa supporto carrozzeria Étrier support carrosserie Trägerbügel Karosserie Chassis support bracket
09 E10692 200 W - 230V - 50Hz Motore Moteur Motor Motor
10 E11246 6,3 µF Condensatore Condensateur Kondensator Capacitor 11 G06217 -Staffa supporto motore Étrier support moteur Trägerbügel Motor Motor support bracket
12 G06068-9005 -Supporto cavo elettrico Crochet câble d’alimentation Halterung Stromkabel Power cord support
13 C30352 Ø 15mm - Ø22 mm Passacavo Protection cable Kabeldurchgang Cable protection
14 G06070-1006 -Convogliatore aria Air collecteur Luftkollektor Air conveyor
15 T10207 Ø 300 18° Ventola Ventilateur Lüfter Fan 16 M20412 U42-182 B Piastrina serraggio Plaquette serrage Anzugsscheibe Lock plate 17 P30165 -Griglia aspirazione Grille aspiration Ansauggitter Inlet grill 18 I40328 L = 300mm - 1/4" FF Tubo gasolio flessibile Flexible fuel Flexibler Heizölschlauch Flex diesel pipe 19 I40327 L = 180mm - 1/4" FF Tubo gasolio flessibile Flexible fuel Flexibler Heizölschlauch Flex diesel pipe 20 C30729
Ø12,5 - 14,5/6
CLIC120
Fascetta Bande Schelle Clip
21 I30414 Ø6 - Ø8 Filtro Filtre Filter Filter 22 I40326 L = 85mm - 1/4" FF Tubo gasolio flessibile Flexible fuel Flexibler Heizölschlauch Flex diesel pipe 23 P20173-9005 -Maniglia Poignée Griff Handle 24 C30361 15x30 Tappo copritubo Bouchon tuyau Schlauchstöpsel Pipe cap
25 G00309 -Quadro elettrico Coffret éléctrique Schaltkasten El. control box
27 P50129 -Copertura quadro elettrico Couverture coffret électrique Abdeckung Schalttafel Control box cover 28 C30372 Ø 25,4mm - Ø34,9 mm Passacavo Protection cable Kabeldurchgang Cable protection 29 I30696 L = 220mm Pescante Tuyau d'aspiration Ansaugrohr Suction pipe
30 I30737 1/4" M - M12x1,75 M Raccordo ottone Raccord laiton Messingfitting Brass fitting
32 C30380 M30x1,5 Tappo scarico serbatoio Bouchon de vidange réservoir Behälterablassstopfen Drain cap 33 P50130 42 l Serbatoio gasolio Réservoir fuel Heizölbehälter Fuel tank 34 C30356 Ø 76 Tappo serbatoio Bouchon réservoir Behälterstopfen Tank cap
35 P20179-9005 Ø 20 Assale Essieu Achse Wheel axle 36 M20110 Ø21 x Ø37 x 3 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer 37 C10543 Ø 200 - Ø 20,5 Ruota Roue Rad Wheel
38 M20203 Ø 20 Rondella elastica Clips de fixation Sprengring Elastic washer
39 C10513-N Ø 200 - 250 Copriruota nero Couvre roue noire Radabdeckung schwarz Black wheel cover
40 G06181 -Boccaglio Gueulard Brennerrohr Blast tube
41 E50109 -Termostato di sicurezza Thermostat de sécurité Sichereitsthermostat Safety thermostat
42 G06221 -Staffa supporto termostato Bride de fixation thermostat Trägerbügel Thermostat Thermostat support bracket
43 G06153 -Pannello quadro elettrico Panneau du coffret éléctrique Schaltkastenplatte El. control box panel
50 E40128 REDGUN01 - 230V Apparecchiatura controllo fiamma Disp. Contrôle flamme Flammenüberwachung Flame control box 51 G06184 -Piastra supporto Plaque support Montageplatte Support plate
52 E10102-P I - 0 - II Interruttore bipolare Interrupteur zweipoliger Schalter Switch
20711001

IDS 30
L-D103.02-TR
PL 07/11 Da N.° serie De No. Serie Von Masch. Nr. From S/N
POS P/N LEGENDA DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION
20711001
53 E20640 3P+T Connettore presa Fiche thermostat Steckdose Thermostat plug
54 E20665 -Coperchio presa termostato Couvercle prise thermostat Deckel Thermostatbuchse Thermostat plug cover
55 E30448 L = 1,5m - SCHUKO Cavo alimentazione elettrica Câble d’alimentation Stromversorgungskabel Power cord 56 E11030 230V Lampada Lampe Lampe Lamp 57 T20456 SUNTEC CSV 30 Pompa gasolio Pompe fuel Heizölpumpe Diesel pump 58 T20458
SUNTEC
CSV 30 - 230 V
Bobina elettrovalvola Bobine E. V. Spule Magnetventil Solenoid coil
59 T20461 SUNTEC CSV Corpo elettrovalvola Corps électrovalve Magnetventilgehäuse Solenoid valve body
60 I20104 1/4"M - 1/4"M Raccordo ferro Raccord fer Anschluss, Eisen Iron fitting
61 E10698 SIMEL Giunto motore - pompa Accouplement moteur-pompe Motor/Pumpe-Kupplung Motor-pump coupling 62 I20115 1/8"M - 1/8"M Raccordo ferro Raccord fer Anschluss, Eisen Iron fitting 63 I40192
L = 250mm
1/8"F - 1/8"F
Microtubo Microtube Feinschlauch Micropipe
64 T20361
DELAVAN
0,55 GPH 80° W
Ugello gasolio Gicleur Düse Nozzle
65 I33007 -Raccordo portaugello Support gicleur Düsenhalter Nozzle support 67 G06228 -Disco supporto bruciatore Bride brûleur Trägerscheibe Brenner Burner support disc
68 I31034 M14 Controdado ottone Contre-écrou laiton Kontermutter, Messing Brass lock nut 69 E10248 -Elettrodo accensione Éléctrode allumage Zündelektrode Ignition electrode 70 G02078 L = 1000 mm Cavo alta tensione Conn. câble Hochspannungskabel H.T. Cable connect.
71 E40131 GENIUS - L = 1 m Fotocellula Photocell. Fotozelle Photocell
72 E50327 -Supporto fotoresistenza Support photorésistance Halterung Photowiderstand Photoresistor support
77 E20418 -Protezione pulsante blocco Protection button d'arrêt Schutz Sperrschalter Stop button protection
78 E20671 6,3x0,8 mm Morsettiera Barrette de connection Klemmenleiste Terminal board 79 G06183 -Serranda regolazione aria Tablier réglage air Luftregelklappe Air adjustment shutter
80 G01077 -Anello diffusore Diffusaire annulaire Stauscheibe Diffuser ring
81 E10303 5x20 - 10A - T Fusibile Fusible Sicherung Fuse

฀ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
 Долуподписаната Компания
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina nuova: Déclare sous la propre responsabilité que la nouvelle machine:
Erklärt unter eigener Verantwortung, daß die neue Maschine: Declare under our sole responsibility that the new machine:
Declara sobre la propria responsabilidad que la máquina nueva: Declara sob a propria responsabilidade que a máquina nova:
Attester herved på eget ansvar, at den nye maskine: Intygar på eget ansvar, att den nya maskinen:
Vahvistaa täten omavastuisesti, että sen toimittama ja oheisissa käyttöohjeissa tarkemmin esittelemä uusi kone:
Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de nieuwe machine: 
Декларира на собствена отговорност, че новата машина Со всей ответственностью заявляет, что новое оборудование:
Modello - Modèle - Modell - Make - Modelo - Modelo
Model - Modell - Malli - Model -  - Модел - Модели
Tipo - Type - Typ - Type - Tipo -Tipo
Type - Typ - Tyyppi - Type -  - Тип - Типа

е в съответствие сосновните изисквания за безопасност посочени вДирективи ЕО ЕО ЕО
ккоторому относится данная декларация подтверждает соответствие требованиям Регламентов
GENERATORE D'ARIA CALDA - GÈNÈRATEUR D'AIR CHAUD
WARMLUFTERHITZER MODELL - SPACE HEATER
GENERADOR DE AIRE CALIENTE - НАГРЕВАТЕЛЬ ВОЗДУХА
EC 22 – EC 22DV
EC 32 – EC 32 DV
GE 36 - GE 36DV
GE 46 – GE 46DV
Heinsberg, 07. 11. 2011
Geschäftsführer: Detlef von der Lieck
TROTEC®GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.trotec.de
Geschäftsführer: Detlef von der Lieck • Komplementär: von der Lieck Verwaltungs GmbH • Amtsgericht Aachen HRA 5232
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARATION DE CONFORMITE
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
- OVERENSSTEMMELSESATTEST - ÖVERENSSTÄMNINGSINTYG
- VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VAHVISTUS VERKLARING VAN CONFORMITEIT
฀CE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
La sottoscritta - La société - Der/die Unterzeichnende - We - La suscrita - A abaixo assinada
Firmaet - Undertecknad firma - Yritys - Ondergetekende -  - Долуподписаната - Компания
BIEMMEDUE S.p.A.
Via Industria 12 - 12062 – Cherasco (CN) – Italy
Tel. [phone] – Fax [phone]
www. biemmedue.com - e-mail: [e-mail]

Декларира на собствена отговорност че новата машина Со всей ответственностью заявляет что новое оборудование
 Модел Модели
 Тип Типа

е в съответствие сосновните изисквания за безопасност посочени вДирективи ЕО ЕО ЕО
ккоторому относится данная декларация подтверждает соответствие требованиям Регламентов
НАГРЕВАТЕЛЬ ВОЗДУХА
TROTEC®GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
IDS 20 / IDS 30 / IDS 45 / IDS 80 / IDS 100
฀ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
 Долуподписаната Компания

Декларира на собствена отговорност че новата машина Со всей ответственностью заявляет что новое оборудование
 Модел Модели
 Тип Типа
è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza indicati dalle Direttive 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
est conforme aux exigences essentielles de sécurité reprises dans le Directives 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
auf die sich diese Erklärung bezieht, die Anforderungen des Richtlinie 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
to which this declaration relates, conforms to the provision of Directives 2006/42/CE 2006/95/CE, 2004/108/CE.
es conforme con la Directiva 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
està conforme a Directiva 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
er i overensstemmelse med gældende lov, der har indført Direktivet 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
överensstämmer med de lagar, som antagit Direktivet 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
EU: n koneita koskevan Direktiivin 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
conform de wettelijke beschikkingen is, die de richtlijnen Betreffende 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
 2006/42/CE,
2006/95/CE, 2004/108/CE.
евсъответствие сосновните изисквания за безопасност, посочени вДирективи 2006/42/ЕО, 2006/95/ЕО, 2004/108/ЕО.
ккоторому относится данная декларация, подтверждает соответствие требованиям Регламентов 2006/42/CE, 2006/95/CE,
2004/108/CE.
НАГРЕВАТЕЛЬ ВОЗДУХА

Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.trotec.com