Trotec BW10 User manual

BW10
1 2
© 2018 TROTEC®GmbH & Co. KG TRT-KA-BW10-TC-002
3 4
6
5 6
https://hub.trotec.com/?id=43009
BW 10
BW 10
HOLD
CAL
Käyttöohjeen uusimman version ja EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
voit ladata seuraavan linkin kautta:
FI
Den aktuelle version af betjeningsvejledningen og
EU-overensstemmelseserklæringen kan hentes under følgende link:
DA
Kullanım kılavuzunun ve AB uygunluk beyanının güncel
sürümünü aşağıdaki linkten indiriniz:
TR
Aktualna wersja instrukcji obsługi oraz odpowiednie deklaracje zgodności
z prawem UE dostępne są pod następującym adresem internetowym:
PL
A versões atual do manual de instruções e da declaração
de conformidade UE podem ser descarregadas no seguinte link:
PT
Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung und die
EU-Konformitätserklärung können Sie unter folgendem Link herunterladen:
You can download the current version of the operating manual
and the EU declaration of conformity via the following link:
Vous pouvez télécharger la dernière version du manuel d'utilisation
et la déclaration de conformité UE sur le lien suivant :
La versione aggiornata delle istruzioni per l'uso e la dichiarazione
di conformità UE possono essere scaricate dal seguente link:
De actuele versie van de bedieningshandleiding
en de EU-conformiteitsverklaring, kunt u downloaden via de volgende link:
Puede descargar la versión actual del manual de instrucciones y la
declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
DE
EN
FR
IT
NL
ES

BW10
7 8
© 2018 TROTEC®GmbH & Co. KG TRT-KA-BW10-TC-002
BW 10
HOLD
CAL
9
BW 10
HOLD
CAL
HOLD
CAL
10
BW 10
HOLD
CAL
HOLD
CAL
BW 10
HOLD
CAL
0 °C - max. 50 °C

DE 3
pH-Messgerät BW10
Deutsch
Sicherheit
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme / Verwendung des Gerätes
sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung immer in unmittelbarer
Nähe des Aufstellortes bzw. am Gerät auf!
Warnung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere fern.
Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht.
• Tauchen Sie das Gerät niemals vollständig in eine Flüssigkeit ein.
Lediglich die Messsonde ist dafür gedacht, eingetaucht zu werden.
• Schützen Sie das Gerät vor permanenter direkter Sonneneinstrahlung.
• Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder Etiketten vom
Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen, Aufkleber und Etiketten in
einem lesbaren Zustand.
• Öffnen Sie das Gerät nicht mit einem Werkzeug.
• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn ausreichende
Sicherheitsvorkehrungen an der Vermessungsstelle getroffen wurden (z.
B. bei Messungen an öffentlichen Straßen, auf Baustellen, etc.).
Andernfalls verwenden Sie das Gerät nicht.
• Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen gemäß Kapitel
Technische Daten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Bestimmen des pH-Wertes und
der Temperatur von Flüssigkeiten in Aquarien, Teichen, Swimmingpools oder
bei Lebensmitteln.
Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden, verwenden Sie
ausschließlich von Trotec geprüftes Zubehör bzw. von Trotec geprüfte
Ersatzteile.
Bestimmungswidrige Verwendung
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder für
Messungen an spannungsführenden Teilen.
Das Gerät ist nicht zum Einsatz unter Laborbedingungen konzipiert.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren,
übernimmt Trotec keine Haftung. Gewährleistungsansprüche erlöschen in
diesem Fall. Eigenmächtige bauliche Veränderungen sowie An- oder
Umbauten am Gerät sind verboten.
Personalqualifikation
Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen:
• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Umgang mit ätzenden
Flüssigkeiten wie Basen und Säuren entstehen können.
• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit, gelesen
und verstanden haben.
Restgefahren
Warnung
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit starken Säuren oder Basen!
Wenn Unsicherheit darüber besteht, ob eine Flüssigkeit verätzend
wirken kann, tragen Sie in jedem Fall eine geeignete
Schutzausrüstung bestehend aus Schutzbrille, Schutzkleidung,
Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.
Warnung
Erstickungsgefahr!
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es
könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Warnung
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
Warnung
Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es von nicht
eingewiesenen Personen unsachgemäß oder nicht
bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten Sie die
Personalqualifikationen!
Vorsicht
Natriumkarbonat (Na2CO3, Bestandteil der Pufferlösung 10,01) kann
die Augen reizen. Bei Berührung mit den Augen gründlich mit
Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
Natriumkarbonat darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Atmen Sie Staub, der Natriumkarbonat enthält, nicht ein.
Vorsicht
Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen.
Hinweis
Um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, setzen Sie es keinen
extremen Temperaturen, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
Hinweis
Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine scharfen Reiniger,
Scheuer- oder Lösungsmittel.
Entsorgung
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf einem Elektro- oder
Elektronik-Altgerät besagt, dass dieses am Ende seiner Lebensdauer nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Zur kostenfreien Rückgabe stehen in Ihrer
Nähe Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung. Die
Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung. Sie können
sich auch auf unserer Webseite www.trotec24.com über weitere, von uns
geschaffene Rückgabemöglichkeiten informieren.
Durch die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten soll die
Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung bzw. andere Formen der
Verwertung von Altgeräten ermöglicht sowie negative Folgen bei der
Entsorgung der in den Geräten möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe
auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
Sie sind verantwortlich für die Löschung von möglicherweise auf den zu
entsorgenden Altgeräten vorhandenen personenbezogenen Daten.

4 DE
pH-Messgerät BW10
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der
Europäischen Union – gemäß Richtlinie 2006/66/EG DES EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND DES RATES vom 06.September 2006 über Batterien und
Akkumulatoren – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte
entsorgen Sie Batterien und Akkus entsprechend den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
English
Safety
Read this manual carefully before starting or using the device. Always
store the manual in the immediate vicinity of the device or its site of use!
Warning
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/ or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
This appliance can be used by children aged from 8years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
• Do not use the device in potentially explosive rooms.
• Do not use the device in aggressive atmosphere.
• This appliance is not a toy! Keep away from children and animals. Do
not leave the device unattended during operation.
• Never immerse the entire device in a liquid. Only the measuring probe is
intended to be immersed.
• Protect the device from permanent direct sunlight.
• Do not remove any safety signs, stickers or labels from the device. Keep
all safety signs, stickers and labels in legible condition.
• Do not open the device with a tool.
• Only use the device if sufficient safety precautions were taken at the
surveyed location (e.g. when performing measurements along public
roads, on building sites etc.). Otherwise do not use the device.
• Observe the storage and operating conditions as given in the Technical
data chapter.
Intended use
Only use the device to determine the pH value and temperature of liquids in
aquaria, ponds, swimming pools or in food.
To use the device for its intended use, only use accessories and spare parts
which have been approved by Trotec.
Improper use
Do not use the device in potentially explosive atmospheres or for
measurements at live parts.
The device is not designed to be used under laboratory conditions.
Trotec accepts no liability for damages resulting from improper use. In such a
case, any warranty claims will be voided. Any unauthorised modifications,
alterations or structural changes to the device are forbidden.
Personnel qualifications
People who use this device must:
• be aware of the dangers that occur when handling corrosive liquids
such as bases and acids.
• have read and understood the operating manual, especially the Safety
chapter.
Residual risks
Warning
Be careful when handling strong acids or bases!
If you are unsure whether or not a liquid has a corrosive effect,
wear suitable protective equipment consisting of eye protection,
protective clothing, protective gloves and safety boots in any case.
Warning
Risk of suffocation!
Do not leave the packaging lying around. Children may use it as a
dangerous toy.
Warning
The device is not a toy and does not belong in the hands of
children.
Warning
Dangers can occur at the device when it is used by untrained
people in an unprofessional or improper way! Observe the
personnel qualifications!
Caution
Sodium carbonate (Na2CO3, contained in buffer solution 10.01) may
cause eye irritation. Upon contact with eyes, thoroughly rinse with
water and seek medical advice.
Keep sodium carbonate out of the reach of children.
Do not breathe dust containing sodium carbonate.
Caution
Keep a sufficient distance from heat sources.
Note
To prevent damages to the device, do not expose it to extreme
temperatures, extreme humidity or moisture.
Note
Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the device.
Disposal
The icon with the crossed-out waste bin on waste electrical or electronic
equipment stipulates that this equipment must not be disposed of with the
household waste at the end of its life. You will find collection points for free
return of waste electrical and electronic equipment in your vicinity. The
addresses can be obtained from your municipality or local administration. For
further return options provided by us please refer to our website
www.trotec24.com.
The separate collection of waste electrical and electronic equipment aims to
enable the re-use, recycling and other forms of recovery of waste equipment
as well as to prevent negative effects for the environment and human health
caused by the disposal of hazardous substances potentially contained in the
equipment.
You are responsible for deleting any personal data stored on the waste
equipment to be disposed of.

DE 5
pH-Messgerät BW10
In the European Union, batteries and accumulators must not be treated as
domestic waste, but must be disposed of professionally in accordance with
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of
6September 2006 on batteries and accumulators. Please dispose of batteries
and accumulators according to the relevant legal requirements.
Français
Normes de sécurité
Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou
l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate de
l'endroit d'installation ou de l'appareil même!
Avertissement
Lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions.
Le non-respect des consignes de sécurité risque de causer une
électrocution, de provoquer un incendie et/ou de causer des
blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les
instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Les enfants de plus de 8 ans et toute personne ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas
l'expérience et/ou les connaissances nécessaires peuvent utiliser
l'appareil pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision ou ont
reçu une instruction adéquate relative à une utilisation sure de
l'appareil et qu'ils ont compris les dangers liés à cette utilisation.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Il est
interdit aux enfants d'effectuer le nettoyage et l'entretien de
l’appareil sans surveillance.
• N’utilisez pas l’appareil dans des locaux présentant un risque
d’explosion.
• N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères agressives.
• L'appareil n'est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux à l'écart.
Utilisez l'appareil uniquement sous surveillance.
• Ne plongez jamais intégralement l’appareil dans un liquide. Seule la
sonde est conçue pour être immergée.
• Protégez l’appareil du rayonnement direct et permanent du soleil.
• Ne retirez aucun signe de sécurité, autocollant ou étiquette de
l'appareil. Tous les signes de sécurité, les autocollants et les étiquettes
doivent être conservés de manière à rester lisibles.
• N'ouvrez pas l'appareil avec un outil.
• N'utilisez l'appareil que si les précautions de sécurité prises sont
suffisantes à l'endroit de la mesure (par exemple lors de mesures sur la
voie publique, sur les chantiers, etc.). Dans le cas contraire, n'utilisez
pas l'appareil.
• Observez les conditions d’entreposage et de fonctionnement
conformément au chapitre Données techniques.
Utilisation conforme
Utilisez l’appareil uniquement pour déterminer la valeur du pH et de la
température de liquides dans les aquariums, les bassins, les piscines ou pour
les produits alimentaires.
Pour utiliser l'appareil de manière adéquate, utilisez uniquement les
accessoires homologués de Trotec ou les pièces de rechange de Trotec.
Utilisation non conforme
N’utilisez pas l’appareil dans les zones explosives ni pour des mesures sur des
pièces sous tension.
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des conditions de laboratoire.
Trotec décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une
utilisation non conforme. En l’occurrence, toute demande de bénéfice de la
garantie sera refusée. Toute modification structurelle, toute transformation ou
tout ajout arbitraire au niveau de l’appareil est strictement interdit.
Qualification du personnel
Toute personne utilisant le présent appareil doit:
• être consciente de tous les dangers qui peuvent découler de la
manipulation de liquides caustiques tels que les bases ou les acides.
• avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le chapitre
Normes de sécurité.
Risques résiduels
Avertissement
Soyez prudent lorsque vous avez affaire à des acides ou à des
bases forts!
Si vous n’êtes pas sûr de l’effet potentiellement corrosif d’un
liquide, portez dans tous les cas un équipement personnel de
sécurité approprié comportant des lunettes, des vêtements et des
gants de protection ainsi que des chaussures de sécurité.
Avertissement
Danger de suffocation!
Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient
être dangereux pour les enfants.
Avertissement
L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants.
Avertissement
L’utilisation de l’appareil peut comporter un risque s’il est utilisé
par des personnes non compétentes, en cas d’utilisation non
conforme ou non conventionnelle! Veuillez respecter les exigences
relatives à la qualification du personnel!
Attention
Le carbonate de sodium (Na2CO3, composant de la solution tampon
10,01) peut irriter les yeux. En cas de contact avec les yeux, les
rincer abondamment à l’eau et consulter un médecin.
Conservez le carbonate de sodium hors de portée des enfants.
Ne respirez pas de poussière contenant du carbonate de sodium.
Attention
Tenez l'appareil à l'écart de sources de chaleur.
Remarque
N’exposez pas l’appareil à l’humidité ou à des températures
extrêmes afin d’éviter de le détériorer.
Remarque
N'utilisez pas de nettoyants agressifs, abrasifs ou décapants pour
nettoyer l'appareil.

6 DE
pH-Messgerät BW10
Élimination des déchets
Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé sur un
appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci ne doit pas être
éliminé avec les ordures ménagères. Des points de collecte gratuits pour les
appareils électriques ou électroniques usagés sont à votre disposition à
proximité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune
peuvent vous en fournir les adresses. Notre site Internet www.trotec24.com
vous informe également sur les autres possibilités de retour que nous
proposons.
La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés permet
leur réutilisation éventuelle, le recyclage des matériaux constitutifs et les
autres formes de recyclage tout en évitant les conséquences négatives pour
l’environnement et la santé des produits dangereux qu’ils sont susceptibles de
contenir.
La suppression des données personnelles susceptibles d’être contenues dans
les appareils usagés devant être éliminés est de votre entière responsabilité.
Les piles usagées et les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures
ménagères, mais être éliminées conformément à la directive européenne
2006/66/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 6 septembre 2006
relative aux piles, aux piles rechargeables, aux accumulateurs et aux
batteries. Veuillez éliminer les piles et les batteries conformément aux
dispositions légales en vigueur.
Español
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en
funcionamiento o usar este aparato y manténgalo siempre a su alcance
en el lugar de montaje o cerca del aparato!
Advertencia
Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones.
El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o las
instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones graves.
Conserve las indicaciones de seguridad e instrucciones para el
futuro.
Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años, así
como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen
bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con el uso
seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de
ello.
Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser realizados por
niños sin supervisión.
• No ponga el aparato en funcionamiento en espacios potencialmente
explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas agresivas.
• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los animales lejos de
él. Utilice el aparato exclusivamente bajo vigilancia.
• No sumerja nunca el aparato totalmente en el agua. Solo la sonda de
medición está concebida para ser sumergida.
• Asegúrese de que el aparato no reciba permanentemente y de forma
directa la irradiación solar.
• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad, pegatina o
etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad,
pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.
• No abra el aparato utilizando una herramienta.
• Emplee el aparato únicamente si se han tomado suficientes
precauciones de seguridad en el lugar concreto de la medición (p. ej. en
caso de mediciones en calles públicas, obras, etc.). En caso contrario,
no utilice el aparato.
• Respete las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al
capítulo Datos técnicos.
Uso adecuado
Use el aparato exclusivamente para medir el pH y la temperatura de líquidos
en acuarios, estanques, piscinas o en alimentos.
Para emplear el aparato debidamente, haga uso exclusivo de piezas de
recambio y accesorios aprobados por Trotec.
Uso indebido
No utilice el aparato en zonas potencialmente explosivas ni realice mediciones
en piezas conductoras de la electricidad.
El aparato no está concebido para ser empleado bajo condiciones de
laboratorio.
Trotec no se hace responsable de los daños resultantes de un uso indebido.
En tal caso se pierde el derecho de garantía. Queda prohibido realizar cambios
estructurales, ampliaciones o reformas al aparato.
Cualificación del personal
Las personas que usen este aparato deben:
• ser conscientes de los peligros que pueden resultar de la manipulación
de líquidos corrosivos tales como bases o ácidos.
• haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el
capítulo Seguridad.
Peligros residuales
Advertencia
¡Tenga cuidado al manipular ácidos o bases fuertes!
Cuando tenga duda de si un líquido puede tener un efecto
corrosivo, use en cualquier caso equipamiento de protección
personal adecuado compuesto por gafas de protección, ropa de
protección, guantes de protección y zapatos de seguridad.
Advertencia
¡Peligro de asfixia!
No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en
un juguete peligroso para los niños.
Advertencia
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos de los niños.
Advertencia
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines diferentes al
previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
Cuidado
El carbonato de sodio (Na2CO3, componente de la solución tampón
10,01) puede irritar los ojos. Si entra en contacto con los ojos debe
enjuagarse abundantemente y consultar a un médico.
El carbonato de sodio no puede caer en manos de los niños.
No inhale polvo que contenga carbonato de sodio.

DE 7
pH-Messgerät BW10
Cuidado
Manténgalo suficientemente separado de fuentes de calor.
Advertencia
Para evitar daños en el aparato, no lo utilice en condiciones de
temperatura o humedad extremas ni en lugares mojados.
Advertencia
No use detergentes, limpiadores abrasivos ni diluyentes fuertes.
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos eléctricos o
electrónicos de desecho indica que una vez terminada su vida útil estos no
puede ser eliminados junto con la basura doméstica. Cerca de su empresa hay
puntos blancos de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos de desecho
en los que podrá devolverlos gratuitamente. Las direcciones se pueden
obtener en la administración municipal o local. También en nuestra página
web www.trotec24.com puede informarse sobre las posibilidades de
devolución facilitadas por nosotros.
Con la recogida selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos de desecho
se pretende posibilitar la reutilización, el reciclaje de materiales y otras formas
de aprovechamiento de los aparatos de desecho así como evitar las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas
que puede tener la eliminación de sustancias peligrosas que puedan contener
los aparatos.
Usted es el responsable de eliminar los datos personales que puedan contener
los aparatos de desecho que se eliminen.
Las pilas y baterías recargables no se pueden tirar a la basura doméstica sino
que deben ser desechadas debidamente conforme a la Directiva 2006/66/CE
DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 06 de septiembre de 2006
relativa a las pilas y acumuladores. Se ruega desechar las pilas y baterías
recargables conforme a las disposiciones legales vigentes.