Truma DuoControl CS User manual

DE Gebrauchsanleitung Seite 02
EN Operating instructions Page 33
FR Mode d’emploi Page 63
CS, DA, ES, ET, FI, HR, HU, IT, NL, NO,
PL, PT, SK, SL, SV, TR Page 99
DuoControl CS

DuoControl CS
2 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Anleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1 Dokumentennummer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�2 Gültigkeit� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�3 Zielgruppe� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�4 Symbole und Darstellungsmittel � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1�5 Warnhinweise� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2 Sicherheit � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2�1 Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2�2 Bestimmungsgemäße Verwendung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
2�3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung � � � � � � � � � � � � � � 11
3 Produktbeschreibung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
3�1 Gasanlage� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
3�2 Gasdruckregler � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
3�3 Überdruckventil � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
3�4 Umschaltanlage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
3�5 Crashsensor (CS) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
3�6 Schraubhilfe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
3�7 Gasfilter * � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
3�8 Typenschild und Seriennummer � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
3�9 Aufkleber� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
4 Bedienung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
4�1 Inbetriebnahme� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
4�2 Resetknopf zurücksetzen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
4�3 Gasflasche wechseln � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
4�4 Hochdruck-Schlauch wechseln � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
5 Dichtigkeitsprüfung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
5�1 Hochdruckbereich � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
5�2 Niederdruckbereich � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
6 Wartung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
7 Fehlerbehebung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26

DuoControl CS Zu dieser Anleitung
3DE
50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022
8 Zubehör � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
9 Technische Daten� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
9�1 Abmessungen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
10 Garantie� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29
1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung ist Teil des Produktes�
 Anleitung immer im Fahrzeug mitführen�
 Anleitung lesen und beachten�
 Anleitung auch anderen Benutzern zugänglich machen�
1.1 Dokumentennummer
Die Dokumentennummer dieser Anleitung steht auf jeder Innenseite
in der Fußzeile und auf der Rückseite�
Die Dokumentennummer besteht aus
• Artikelnummer (10 Ziern)
• Revisionsstand (2 Ziern)
• Erscheinungsdatum (Monat/Jahr)
1.2 Gültigkeit
Diese Anleitung gilt ausschließlich für den Gasdruckregler
DuoControl CS�
1.3 Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer bzw� Fahrzeughalter�
Grau hinterlegte Abschnitte in dieser Anleitung richten sich aus-
schließlich an Fachkräfte�

DuoControl CSZu dieser Anleitung
4 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022
Nur fachkundige und geschulte Personen (Fachkräfte)
dürfen unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchs-
anleitung und der aktuellen, anerkannten Regeln der
Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und
die Funktionsprüfung durchführen� Fachkräfte sind
Personen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung
und Schulungen, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit
den Truma Produkten und den einschlägigen Normen
die notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen
und mögliche Gefahren erkennen können�
Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird auf eine geschlechts-
spezifische Dierenzierung verzichtet� Entsprechende Begrie
gelten im Sinne der Gleichbehandlung für alle Geschlechter�
1.4 Symbole und Darstellungsmittel
Symbol Bedeutung
Warnung vor Gefahren für Personen
Fachkraft
Zusätzliche Informationen zum Verständnis oder
zum Optimieren von Arbeitsabläufen�
Symbol für einen Handlungsschritt�
Hier muss etwas getan werden�
*
Optionale Teile
(Abb� 3-1) Verweis auf ein Bild
z�B� Abbildung 3 - Nummer 1

DuoControl CS Sicherheit
5DE
50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022
1.5 Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um vor Sach-
und Personenschäden zu warnen�
 Warnhinweise immer lesen und beachten�
Warnwort Bedeutung
GEFAHR
Gefahren für Personen�
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren
Verletzungen�
WARNUNG
Gefahren für Personen�
Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen�
VORSICHT
Gefahren für Personen�
Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzun-
gen führen�
HINWEIS Informationen zur Vermeidung von Sach-
schäden
2 Sicherheit
Um mögliche Sach- und Personenschäden zu vermeiden, müssen alle
Sicherheitshinweise in diesem Kapitel gelesen und befolgt werden�
2.1 Sicherheitshinweise
2.1.1 Allgemeine Sicherheit
Eine unsachgemäße Installation des Gasdruckreglers ohne die er-
forderlichen Fachkenntnisse und Erfahrung kann zu gefährlichen
Leckagen oder Fehlfunktionen führen�
 Der Einbau des Gasdruckreglers darf nur von einer qualifizierten
Fachkraft durchgeführt werden�

DuoControl CSSicherheit
6 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022
Eine unsachgemäße Verwendung des Gasdruckreglers kann zu Sach-
und Personenschäden führen�
 Den Gasdruckregler nur im technisch einwandfreien und betriebs-
sicheren Zustand in Betrieb nehmen und verwenden�
 Die Gebrauchsanleitung des Gasdruckreglers vorab vollständig
lesen�
 Lokal geltende Gesetze, Richtlinien und Normen zum Gebrauch
und Betrieb des Gasdruckreglers beachten�
 Gewalteinwirkungen auf den Gasdruckregler von außen vermei-
den, da dies zu Funktionsstörungen führen kann�
 Die Bewegung des Resetknopfes nicht durch Gegenstände be-
hindern�
2.1.2 Einbau und Anschlüsse von Komponenten
Anschlüsse von Komponenten können undicht werden, wenn sie
falsch eingebaut, beschädigt, oder verschmutzt sind�
 Für den Anschluss im Hochdruckbereich zwischen Gasflasche
und Gasdruckregler bzw� Gasfilter zwingend Hochdruck-Schläu-
che verwenden�
 Beim Anschluss der Hochdruck-Schläuche darauf achten, dass
die Dichtungen an den jeweiligen Schlauchausgängen vorhanden
und unbeschädigt sind�
 Alle Teile sicher an stabilen Strukturen befestigen, um Beschädi-
gungen durch die Vibrationen des Fahrzeugs während der Fahrt
zu vermeiden�
 Gasschläuche sofort ersetzen, wenn sie ganz oder teilweise be-
schädigt oder in irgendeiner Weise verändert wurden�
 Anschlüsse frei von Verschmutzungen halten�
2.1.3 Umgang mit Flüssiggas
Für den Betrieb des Gasdruckreglers ist die Verwendung von stehen-
den Gasflaschen, aus denen Gas aus der Gasphase entnommen wird,
zwingend vorgeschrieben� Liegt eine Gasflasche auf der Seite, kann

DuoControl CS Sicherheit
7DE
50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022
Flüssigkeit in Niederdruckteile eindringen, empfindliche Teile beschä-
digen und zu gefährlichem Gasaustritt führen� Gasflaschen aus denen
Gas aus der Flüssigphase entnommen wird (z�B� für Stapler), sind für
den Betrieb verboten, da sie zur Beschädigung der Gasanlage führen�
 Gasflaschen ausschließlich in aufrechter Position verwenden�
 Keine Gasflaschen verwenden, die Gas aus der Flüssigphase
bereitstellen�
 Gasflaschen, die nicht an die Gasanlage angeschlossen sind,
müssen stets geschlossen und mit Schutzkappen versehen
werden�
Angeschlossene Gasflaschen gelten als Betriebsmittel und nicht
als Gefahrgut (ADR Freistellung gemäß Abschnitte 1�1�3�1 und
1�1�3�2� e)�
Die Verwendung von Gasflaschen, die zu mehr als 80% gefüllt sind,
kann dazu führen, dass die Flüssigphase in Niederdruckteile eindringt,
empfindliche Teile beschädigt werden und gefährliches Gas austritt�
 Gasflaschen zu nicht mehr als 80% befüllen�
Flüssiggas ist schwerer als Luft� Im Falle einer Undichtigkeit kann in
Bodennähe ein zündfähiges Gasgemisch entstehen�
 Sicherstellen, dass der Gaskasten über eine ausreichende Boden-
belüftung verfügt, damit das Gas jederzeit entweichen kann�
Bei Gasgeruch oder Undichtigkeiten an der Gasanlage:
 Keine elektrischen Geräte oder andere Zündquellen einschalten�
 Das Flaschenventil schließen�
 Die Gasanlage unmittelbar von einer Fachkraft überprüfen bzw�
reparieren lassen�
 Das Flaschenventil in der Zwischenzeit nicht mehr önen�

DuoControl CSSicherheit
8 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022
2.1.4 Sicherer Betrieb
Der Gasdruckregler darf nicht niedriger als das Flaschenventil mon-
tiert sein, um zu verhindern, dass Gas in Flüssigphase in Niederdruck-
teile eindringt, empfindliche Teile beschädigt und zu gefährlichem
Gasaustritt führt�
Der Gasdruckregler enthält ein Überdruckventil (PRV), das dazu dient,
einen vorübergehenden Überdruck in der Gasanlage abzubauen� Das
heißt, Gas strömt kontrolliert aus�
 Um gefährliche Gasansammlungen zu vermeiden, muss der
Gasdruckregler in einem gut belüfteten Raum installiert sein� Die
Belüftung muss immer gewährleistet sein� Belüftungsönungen
nicht verschließen�
 Gasflasche schließen, wenn das Fahrzeug in einer Garage geparkt
ist�
 Gasflasche während des Transports auf Fähren oder ähnlichem
schließen�
Chemische Rückstände, die in minderwertigem Flüssiggas enthalten
sein können, können das Produkt beschädigen, seine Lebensdauer
verkürzen und sogar zu einem Leck führen�
 Für den zuverlässigen Schutz vor Verschmutzung oder Verölung
muss vor dem Eingang des Gasdruckreglers ein Gasfilter instal-
liert werden�
Gasdruckregler, automatische Umschalteinrichtungen, Hoch- und
Niederdruckschläuche müssen spätestens 10 Jahre nach ihrem Her-
stellungsdatum ausgetauscht werden, um unter normalen Betriebs-
bedingungen die einwandfreie Funktion der Gasanlage zu gewähr-
leisten� Ein Austausch kann auch früher erforderlich sein, wenn die
nationalen Vorschriften dies vorschreiben� Truma übernimmt keine
Verantwortung für Fehlfunktion, Schäden, Verletzungen oder Unfälle
als Folge eines Betriebs von Gasdruckreglern, automatischen Um-
schalteinrichtungen, Hoch- und Niederdruckschläuchen, die älter als
10 Jahre sind�

DuoControl CS Sicherheit
9DE
50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022
 Gasdruckregler und Hoch- oder Niederdruckschläuche gemäß
geltender Vorschriften rechtzeitig austauschen� Der Benutzer ist
dafür verantwortlich�
 Nationale Vorschriften beachten�
Beim Wechseln einer Gasflasche, eines Gasschlauches oder eines
Filterpads kann brennbares Gas austreten:
 Keine oene Flamme oder oenes Feuer�
 Nicht rauchen�
2.1.5 Betrieb der Gasanlage während der Fahrt
Für das Heizen während der Fahrt schreiben die Verordnung (EG) Nr�
661/2009 und die verbindliche UN/ECE-Regelung R 122 Sicherheits-
absperreinrichtungen für Motorcaravans und Caravans vor, die dafür
sorgen, dass die Gaszufuhr bei einem Unfall abgesperrt wird� Dieser
Gasdruckregler erfüllt diese Anforderung�
Durch den Einbau einer Sicherheitsabsperreinrichtung mit entspre-
chend ausgelegter Gasinstallation ist der Betrieb einer typgeprüften
Flüssiggasheizung während der Fahrt gemäß der oben aufgeführten
Verordnung europaweit zulässig�
 Nationale Vorschriften und Regelungen für den Betrieb von Gas-
anlagen während der Fahrt müssen beachtet werden�
Für Fahrzeuge vor Baujahr 01/2007 gibt es keine Einschränkungen für
den Betrieb der Gasanlage während der Fahrt *�
* Ausnahme für Frankreich:
In Frankreich ist der Betrieb der Gasanlage während der Fahrt nur
in typgeprüften Fahrzeugen mit Erstzulassung ab dem 01�01�2007
erlaubt� Bei älteren Fahrzeugen ist der Betrieb der Gasanlage während
der Fahrt auch in Verbindung mit einer Sicherheitsabsperreinrichtung
nicht zulässig�
Soll während der Fahrt eine Heizung oder ein anderes Gasgerät be-
trieben werden, zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergreifen:

DuoControl CSSicherheit
10 DE 50020-00980 ∙ 00 ∙ 08/2022
 Vor Betrieb eines Gasgeräts während der Fahrt die Angaben des
jeweiligen Geräteherstellers beachten�
 Für den Anschluss der Gasflaschen an den Gasdruckregler bzw�
die Gasfilter Hochdruck-Schläuche mit Schlauchbruchsicherung
(SBS) verwenden�
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck
geeignet� Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt
nicht als bestimmungsgemäß und führt zum Erlöschen des Gewähr-
leistungsanspruchs sowie zum Ausschluss von Haftungsansprüchen�
Der Gasdruckregler DuoControl CS ist ein Sicherheits-Gasdruckregler
nach EN 16129 für den Betrieb mit Flüssiggas in der Gasphase�
Der Gasdruckregler ist ausschließlich für den Einbau und Betrieb in
Caravans der Fahrzeugklasse O und Motorcaravans der Fahrzeug-
klasse M1 zugelassen, wenn die Gasanlage nach EN1949 installiert
wurde�
Der Gasdruckregler hat eine Sicherheitsabsperreinrichtung (Crashsen-
sor), die ein unkontrolliertes Austreten von Flüssiggas bei einem Un-
fall gemäß UN-ECE-Regelung122 verhindert� Somit dürfen Gasgeräte
im Fahrzeug während der Fahrt betrieben werden�
Der Gasdruckregler darf nur betrieben werden
• innerhalb der technischen Spezifikationen (siehe Kapitel
„Technische Daten“),
• in einer geschützten Umgebung ohne Feuchtigkeit, Sonnenein-
strahlung oder Staub,
• wenn er gemäß der Einbauanleitung installiert wurde,
• wenn er von einem Flüssiggas-Sachkundigen überprüft wurde,
• unter Beachtung nationaler Vorschriften und Regelungen zum Be-
trieb und zu Prüfungen von Gasinstallationen (in Deutschland z�B�
das DVGW-Arbeitsblatt G607),
• unter Verwendung von Truma Original-Ersatzteilen und Zubehör�