Truma CP plus User manual

Truma CP plus
DE Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN Operating instructions
To be kept in the vehicle
FR Mode d’emploi
À garder dans le véhicule
IT Istruzioni per l’uso
Da tenere nel veicolo BG, CS, EL, ES, ET, FI, HR,
HU, IS, LT, LV, NO, PL, PT,
RO, RU, SK, TR
Seite 02
Page 21
Page 40
Pagina 61
Page 82

2DE
Bedienteil Truma CPplus
Verwendete Symbole
Einbau und Reparatur des Gerätes darf nur vom Fach-
mann durchgeführt werden.
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung
Verwendungszweck .......................................................... 3
Sicherheitshinweise .......................................................... 3
Wichtige Hinweise ............................................................ 3
Anzeige- / und Bedienelemente ....................................... 4
Dreh- / Drückknopf ............................................................... 4
Zurück-Taste .......................................................................... 4
Erstinbetriebnahme ........................................................... 5
Inbetriebnahme .................................................................. 5
Funktionen .......................................................................... 5
Ein- / ausschalten .................................................................. 5
APP Modus in Verbindung mit einer iNet Box ...................... 6
Raumtemperatur ändern ....................................................... 6
Warmwasserstufe ändern ..................................................... 7
Energieart wählen ................................................................. 7
Gebläsestufe wählen ............................................................. 8
Zeitschaltuhr einstellen ......................................................... 9
Beleuchtung ein-/ausschalten ............................................. 11
Uhrzeit einstellen ................................................................. 11
Servicemenü ..................................................................... 12
Spezielle Anzeigen ........................................................... 14
Netzspannung 230 V verfügbar ...................................... 14
Truma App mit iNet Box ...................................................... 14
Infrarot (IR) Fernbedienung (Klimasystem) ......................... 14
Externes Bedienteil (CI-BUS) .............................................. 14
Warnung ............................................................................ 15
Störung .............................................................................. 15
Wartung ............................................................................. 16
Entsorgung ........................................................................ 16
Technische Daten ............................................................. 16
Fehlersuchanleitung Heizung Combi Gas (H) ............. 17
Fehlersuchanleitung Heizung Combi Diesel (H) ......... 19
Fehlersuchanleitung Klimasystem (A) ......................... 20

3DE
Verwendungszweck
Das elektronische Bedienteil Truma CPplus1dient zum Steuern
und Überwachen einer Heizung Combi CP plus ready und/oder
einem Truma Klimasystem. Das Truma CPplus1funktioniert als
Schnittstelle für die Bedienung von angeschlossenen Geräten
über Truma App und Truma iNet Box.
Das Truma CPplus1 ist für den Einbau in Caravans und Motor-
caravans bestimmt. Der Einbau in Boote ist nicht zulässig.
Sicherheitshinweise
– Das Bedienteil Truma CPplus nur in technisch einwandfrei-
em Zustand betreiben.
– Störungen sofort beheben lassen. Störungen nur selbst
beheben, wenn die Behebung in der Fehlersuchanleitung
dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist.
– Keine Reparaturarbeiten oder Veränderungen am Bedienteil
Truma CPplus vornehmen!
– Ein defektes Bedienteil Truma CPplus nur durch den Her-
steller oder dessen Service instand setzen lassen.
– Niemals Flüssiggasgeräte beim Tanken, in Parkhäusern,
Garagen oder auf Fähren benutzen. Schalten Sie das
Bedienteil Truma CP plus aus, um ein Wiedereinschalten der
Heizung durch die Truma App oder Zeitschaltuhr zu verhin-
dern (siehe „Ein- / ausschalten“).
1Bzw. Truma CPplus CI-BUS für CI-BUS – nicht nachrüstbar.
Gebrauchsanweisung Wichtige Hinweise
– Wurde die Stromversorgung des Systems unterbrochen,
muss die Uhrzeit / Zeitschaltuhr neu eingestellt werden.
– Bei Neuanschluss / Austausch eines Geräts (Heizung, Kli-
masystem oder Truma iNet Box) an das Bus-System muss
das unter „Erstinbetriebnahme“ beschriebene Vorgehen
wiederholt werden.
– Bei Anschluss der Heizung Combi CPplus ready an das
Bedienteil Truma CPplus kann die Zeitschaltuhr ZUCB nicht
mehr verwendet werden.
Klimasysteme – gemeinsame Nutzung von IR-Fernbedie-
nung und Bedienteil Truma CPplus
– Auch nach Anschluss des Bedienteils Truma CPplus steht
die IR-Fernbedienung zur Steuerung des Klimasystems zur
Verfügung. Das Bedienteil Truma CPplus erkennt alle Ein-
stellungen, die über die IR-Fernbedienung am Klimasystem
vorgenommen werden. Die IR-Fernbedienung sendet nur
die in ihrem Display angezeigten Einstellungen (keine bidi-
rektionale Kommunikation).
– Um die Start- und Endzeit eines gewünschten Zeitraums
eindeutig festzulegen, darf nur die Zeitschaltuhr des
Bedienteils Truma CPplus verwendet werden.

4DE
Anzeige- / und Bedienelemente
2
3
5
4
8
6
7
9
1
1 = Anzeige
2 = Statuszeile
3 = Menüzeile (oben)
4 = Menüzeile (unten)
5 = Anzeige Netzspannung 230 V (Landstrom)
6 = Anzeige Zeitschaltuhr
7 = Einstellungen / Werte
8 = Dreh- / Drückknopf
9 = Zurück-Taste
Mit dem Dreh-/Drückknopf (8) können Menüs in den Zeilen
(3 + 4) angewählt und Einstellungen vorgenommen werden.
Die Anzeige erfolgt über ein Display(1) mit beleuchtetem Hin-
tergrund. Mit der Zurück-Taste (9) erfolgt der Rücksprung aus
einem Menü.
Dreh- / Drückknopf
Mit dem Dreh-/Drückknopf (8) können Sollwerte und Parame-
ter angewählt, geändert und durch Antippen gespeichert wer-
den. Angewählte Menüpunkte blinken.
+
Drehen im Uhrzeigersinn
– Menü wird von links nach rechts
durchlaufen.
– Erhöhen von Werten (+).
-
Drehen gegen Uhrzeigersinn
– Menü wird von rechts nach links
durchlaufen.
– Absenken von Werten (-).
Antippen
– Übernehmen (Speichern) eines ange-
wählten Werts.
– Auswahl eines Menüpunkts, Wechsel
in die Einstellebene.
Langes Drücken
– Hauptschaltfunktion EIN/AUS.
– Wurde bei der Gerätesuche eine
Truma iNet Box erkannt, so ändert
sich die Funktion des Dreh- / Drück-
knopfs (siehe „APP Modus in Ver-
bindung mit einer iNet Box“ auf Sei-
te 6).
Zurück-Taste
Durch Drücken der Zurück-Taste (9) erfolgt ein Rücksprung
aus einem Menü und Verwurf von Einstellungen. Das bedeu-
tet, die bisherigen Werte bleiben erhalten.

5DE
Erstinbetriebnahme
Führen Sie zur Erstinbetriebnahme des Systems folgende
Schritte durch:
– Spannungsversorgung einschalten.
12 V Gleichspannung für Bedienteil Truma CPplus und
Combi bzw.
230 V Netzspannung bei Klimasystemen und Combi E.
– Starten Sie die Suche der Geräte unter Menüpunkt
„Servicemenü“ –> „RESET“ –> „PR SET“.
Nach dem Bestätigen initialisiert sich das Bedienteil
Truma CP plus. Während dieses Vorgangs erscheint im Dis-
play „INIT ..“. Damit werden die gefundenen Geräte im
Bedienteil Truma CPplus hinterlegt.
Inbetriebnahme
Start- / Stand-by-Bildschirm
Nach dem Verbinden des Bedienteils Truma CPplus mit der
Spannungsversorgung, wird nach wenigen Sekunden ein
Startbildschirm angezeigt.
– Die Anzeige im Display wechselt zwischen Uhrzeit
und eingestellter Raumtemperatur.
– Spezielle Anzeigen bei Befehl über Truma App,
IRFernbedienung des Klimasystems oder CI-BUS (sie-
he „Spezielle Anzeigen“ auf Seite 14).
– Nach einer Reparatur / Nachrüstung muss die „Erstin-
betriebnahme“ wiederholt werden.
Funktionen
Die Funktionen in den Menüzeilen (3, 4) des Bedienteils
Truma CPplus sind in beliebiger Reihenfolge anwählbar. Die
Betriebsparameter werden in der Statuszeile (2) bzw. in den
Anzeigen (5, 6) dargestellt.
Einstellebene anwählen
– Dreh- / Drückknopf antippen.
Das Display zeigt die Einstellebene. Das erste Symbol blinkt.
Ein- / ausschalten
Einschalten
– Dreh- / Drückknopf antippen.
– Vorher eingestellte Werte / Betriebsparameter werden
nach dem Einschalten wieder aktiv.
Ausschalten
– Dreh- / Drückknopf länger als 4 Sekunden drücken.
– Nach 2 Sekunden erscheint am Display „APP“1.
– Nach weiteren 2 Sekunden erscheint „OFF“.
– Der Ausschaltvorgang des Bedienteils Truma CPplus
kann sich wegen interner Nachläufe von Heizung oder
Klimasystem um einige Minuten verzögern.
1Nur in Verbindung mit einer Truma iNet Box.

6DE
APP Modus in Verbindung mit einer iNet Box
Funktion
Im APP Modus gehen die angeschlossenen Geräte sowie das
Bedienteil Truma CPplus auf Stand-by und warten auf neue
Befehle.
Die Zeitschaltuhr wird während des APPModus
deaktiviert.
Sobald ein neuer Befehl über die Truma APP eingege-
ben wird, aktivieren sich die angeschlossen Geräte und das
Truma CPplus mit den vorgegeben Werten.
APP Modus einschalten
– Dreh- / Drückknopf etwa 2 Sekunden drücken bis am Dis-
play „APP“ erscheint.
– Dreh- / Drückknopf loslassen.
APP Modus beenden
Wird kein Befehl über die Truma APP eingegeben, kann der
APP Modus am Truma CPplus beendet werden.
– Dreh- / Drückknopfs kurz drücken.
Die vorher abgespeicherten Werte werden dann für den
erneuten Betrieb übernommen.
Raumtemperatur ändern
– Mit Dreh- / Drückknopf das Symbol in Menüzeile (3) anwählen.
– Durch Antippen in die Einstellebene wechseln.
– Je nach angeschlossenem Gerät mit Dreh- / Drückknopf
zwischen Heizung (HEIZ), Klimasystem (AC) oder
Klimautomatik1(AUTO) wählen.
– Dreh- / Drückknopf zum Bestätigen der Auswahl antippen.
– Mit Dreh- / Drückknopf die gewünschte Temperatur wählen.
– Dreh- / Drückknopf zum Bestätigen des Werts antippen.
2
3
c fda b e
Heizung (HEIZ)
einstellbarer Temperaturbereich 5 – 30 °C (1 °C-Schritte)
a = Heizung2– Heizung ist angeschaltet.
Um die Heizung abzuschalten, muss der Temperaturbe-
reich unter 5°C (OFF) gewählt werden.
Klimasystem (AC)
einstellbarer Temperaturbereich 16 – 31 °C (1 °C-Schritte)
b = COOL –Klimasystem ist angeschaltet
c = AUTO –Klimasystem ist auf Automatik gestellt
d = HOT –Klimasystem ist im Heizbetrieb
e = VENT –Klimasystem ist im Umluftbetrieb
1Klimaautomatik (AUTO) nur, wenn im Servicemenü (siehe „Ser-
vicemenü“ auf Seite 12) „ACC“ aktiviert wurde. Werkseitig ist
dies ausgeschaltet.
2Symbol blinkt bis gewünschte Raumtemperatur erreicht ist.

7DE
Schnelle Temperaturänderung über Dreh- / Drückknopf
(im Stand-by-Bildschirm) möglich.
Klimaautomatik (AUTO)
Einstellbarer Temperaturbereich 18 – 25 °C (1 °C-Schritte)
Automatische Umschaltung zwischen Heizung und Klima-
system für eine annähernd gleich bleibende Temperatur im
Innenraum.
f = AUTO – Klimaautomatik ist eingeschaltet
Voraussetzungen für Betrieb mit Klimaautomatik:
– Heizung und Klimasystem müssen angeschlossen sein.
– Im Servicemenü (siehe „Servicemenü“ auf Seite 12)
muss Klimaautomatik „ACC“ aktiviert sein.
Warmwasserstufe ändern
Mit Dreh- / Drückknopf das Symbol in Menüzeile (3) anwählen.
– Durch Antippen in die Einstellebene wechseln.
– Mit Dreh- / Drückknopf die gewünschte Stufe wählen.
– Dreh- / Drückknopf zum Bestätigen des Werts antippen.
2
3
a b c
– = OFF – Warmwasserbereitung ist ausgeschaltet.
a = eco* – Warmwassertemperatur 40°C
b = hot – Warmwassertemperatur 60°C
c = boost – Gezielte, schnelle Aufheizung des Wasserin-
halts (Wasservorrang) für ein Zeitfenster von
max. 40Minuten. Nach Erreichen der Wasser-
temperatur, wird der Raum weiter beheizt.
* Warmwassertemperatur kann, bei kombinierter Raum- und Was-
sererwärmung, 40°C übersteigen. Nicht bei Variante für Australien
verfügbar.
Solange die gewünschte Wassertemperatur nicht erreicht ist,
blinkt dieses Symbol.
Energieart wählen
Das Menü „Energieart wählen“ wird nur angezeigt,
wenn eine Heizung mit elektrischen Heizstäben ange-
schlossen ist.
– Mit Dreh- / Drückknopf das Symbol in Menüzeile (3) anwählen.
– Durch Antippen in die Einstellebene wechseln.
– Mit Dreh- / Drückknopf die gewünschte Energieart wählen.
– Dreh- / Drückknopf zum Bestätigen des Werts antippen.
2
3
a b c de

8DE
Symbol Betriebsart Energieart
a Gas / Diesel Gas2/ Diesel2
b MIX 11Elektro (900 W) + Gas2/ Diesel2
c MIX 21Elektro (1800 W) + Gas2/ Diesel2
d EL 11Elektro (900 W)
e EL 21Elektro (1800 W)
1Misch- und Elektrobetrieb Nur bei Heizungen mit Elektroheizstä-
ben z. B. Combi E CPplus ready möglich.
2Leistung für Gas / Diesel, siehe Gebrauchsanweisung der ent-
sprechenden Heizung.
Sobald die Heizung eingeschaltet wird (Raumtemperatur,
Warmwasserstufe aktiv), zeigt die Statuszeile die im vorheri-
gen Heizvorgang gewählte Energieart an. Voreinstellung ist
Gas / Diesel.
Besonderheiten im Mischbetrieb
– Unterbrechung der Spannungsversorgung 230 V :
Die Heizung schaltet automatisch in den Gas- bzw. Diesel-
betrieb. Sobald die Spannungsversorgung 230 V wie-
der hergestellt ist, schaltet die Heizung automatisch in den
Mischbetrieb zurück.
– Störung im Verbrennungsvorgang (z. B. Brennstoffmangel):
Combi Gas Die Heizung schaltet automatisch in den Elek-
trobetrieb. Soll die Heizung wieder im Misch-
betrieb laufen, muss die Ursache der Störung
beseitigt und am Bedienteil Truma CPplus quit-
tiert werden. Siehe „Störung“ auf Seite 15.
Combi Diesel Die Heizung geht auf Störung. Soll die Heizung
wieder im Mischbetrieb laufen, muss die Ursa-
che der Störung beseitigt und am Bedienteil
Truma CPplus quittiert werden. Bei längerer
Störung auf Energieart „Elektro“ umstellen.
Besonderheiten im Elektrobetrieb
– Wenn die 230 V Spannungsversorgung unterbrochen und
die 12 V Versorgung eingeschaltet ist, wird ein Fehler-
code auf dem Display angezeigt.
– Wenn die 230 V Spannungsversorgung wieder vorhanden
ist, wird die Heizung automatisch mit den bisherigen Ein-
stellungen gestartet. Der Fehlercode erlischt.
Gebläsestufe wählen
Bei angeschlossener Heizung / Klimasystem
– Mit Dreh- / Drückknopf das Symbol in Menüzeile (3) anwählen.
– Durch Antippen in die Einstellebene wechseln.
– Mit Dreh- / Drückknopf die gewünschte Gebläsestufe wählen.
– Dreh- / Drückknopf zum Bestätigen des Werts antippen.
2
3
a b c d e f

9DE
Heizung (HEIZ)
Symbol Betriebsart Beschreibung
– OFF Gebläse ist ausgeschaltet.
(Nur anwählbar, wenn kein
Gerät in Betrieb ist).
a VENT1Umluft, wenn kein Gerät in
Betrieb und die Warmwasserbe-
reitung ausgeschaltet ist. Dreh-
zahl in 10 Stufen wählbar.
b ECO Niedrige Gebläsestufe
c HIGH2Hohe Gebläsestufe
d BOOST3Schnelle Raumaufheizung
Verfügbar, wenn die Differenz
zwischen gewählter und aktueller
Raumtemperatur >10°C beträgt.
Sobald die Heizung eingeschaltet wird (Raumtemperatur,
Warmwasserstufe eingestellt), zeigt die Statuszeile (2) die
im vorherigen Heizvorgang gewählte Gebläsestufe an. Vorein-
stellung ist „ECO“.
Klimasystem (AC)
Symbol Betriebsart Beschreibung
– OFF Gebläse ist ausgeschaltet
(Nur anwählbar, wenn kein
Gerät in Betrieb ist).
a – –
bLOW Niedrige Gebläsestufe
c MID Mittlere Gebläsestufe
d HIGH Höchste Gebläsestufe
e NIGHT Besonders leiser Gebläsebetrieb
fAUTO Automatische Wahl der Geblä-
sestufe. Im AUTO Modus nicht
änderbar.
Klimaautomatik (AUTO)
Bei Klimaautomatik keine Wahlmöglichkeit der Gebläsestufe
möglich.
– Die Gebläsestufe des Klimasystems wird automatisch
bestimmt.
– Für Heizungen nur „ECO“ verfügbar.
1Kann zu höherem Motorverschleiß führen, je nach Häufigkeit der
Benutzung.
2Gebläsestufe „HIGH“ ist mit höherer Stromaufnahme, höherem
Geräuschpegel und erhöhtem Motorverschleiß verbunden.
3Nicht bei Combi Diesel verfügbar.
Zeitschaltuhr einstellen
Vergiftungsgefahr durch Abgase.
Die aktivierte Zeitschaltuhr schaltet die Heizung ein, auch
wenn das Freizeitfahrzeug parkt. Das Abgas der Heizung
kann in geschlossenen Räumen (wie z. B. Garagen, Werk-
stätten) zu Vergiftungen führen.
Wenn das Freizeitfahrzeug in geschlossenen Räumen
geparkt wird:
– Brennstoffzufuhr (Gas oder Diesel) zur Heizung absperren.
– Schalten Sie das Bedienteil Truma CP plus aus, um ein
Wiedereinschalten der Heizung durch die Truma App oder
Zeitschaltuhr zu verhindern (siehe „Ein- / ausschalten“).

10 DE
– Beim Betrieb von Klimasystemen nur die Zeitschalt-
uhr des Bedienteils Truma CPplus verwenden, um die
Start- und Endzeit eines gewünschten Zeitraums ein-
deutig festzulegen.
– Ist die Zeitschaltuhr aktiviert (ON), wird zuerst das
Menü Zeitschaltuhr deaktivieren (OFF) dargestellt.
– Mit Dreh- / Drückknopf das Symbol in Menüzeile (4) anwählen.
– Durch Antippen in die Einstellebene wechseln.
Startzeitpunkt eingeben
– Mit Dreh- / Drückknopf die Stunden, anschließend die
Minuten einstellen.
24h Modus 12h Modus
hot hot
= a. m.
= p. m.
Endzeitpunkt eingeben
– Mit Dreh- / Drückknopf die Stunden, anschließend die
Minuten einstellen.
24h Modus 12h Modus
hot
= a. m.
= p. m.
hot
Wurde der Start-/Endzeitpunkt bei der Eingabe über-
schritten, werden die Betriebsparameter erst nach Errei-
chen des nächsten Start-/Endzeitpunkts berücksichtigt. Bis
dahin bleiben die außerhalb der Zeitschaltuhr eingestellten
Betriebsparameter gültig.
Raumtemperatur einstellen
Für weitere Informationen, siehe „Raumtemperatur
ändern“ auf Seite 6.
– Mit Dreh- / Drückknopf gewünschte Raumtemperatur wählen.
– Dreh- / Drückknopf zum Bestätigen des Werts antippen.
Warmwasserstufe einstellen
Für weitere Informationen, siehe „Warmwasserstufe
ändern“ auf Seite 7
– Mit Dreh- / Drückknopf gewünschte Warmwasserstufe wählen.
– Dreh- / Drückknopf zum Bestätigen des Werts antippen.
Energieart wählen
Für weitere Informationen, siehe „Energieart wählen“
auf Seite 7.
– Mit Dreh- / Drückknopf gewünschte Energieart wählen.
– Dreh- / Drückknopf zum Bestätigen des Werts antippen.
Das Menü Energieart wählen wird dargestellt, wenn eine
Heizung mit elektrischen Heizstäben angeschlossen ist.