Trust Z1 ZIGBEE User manual

4321
~3 min
Control Station found
Next
Create account

Next

76
COMPATIBILITY
The Z1 works with the Trust Smart Home ZigBee line and other ZigBee certified
devices such as Philips Hue (compatibility on trust.com/zigbee).
1. INSTALL CONTROL STATION
AConnect the control station to your
modem/router using the included
RJ-45 network cable.
BConnect the Micro USB power
adapter to the control station
and insert the plug of the power
adapter into a wall socket.
2. CHECK INSTALLATION
AAfter plugging in the power
adapter into a wall socket the LED
ring will start to spin. This can take
a few minutes. Do not disconnect
the power or interrupt the control
station in any way when the LED
ring is spinning green to update
the firmware.
BIf the installation of the control
station is successful, all four LEDS
(in the ring) will light up green and
stay green.
If after installation a red LED
lights up:
1. Check if the network cable is
connected firmly to the modem/
router and control station.
2. Connect the control station
directly to your modem. Go to trust.
com/71168 for more troubleshooting.
3. INSTALL THE APP
Open the App or Play Store and
download the Trust Smart Home App.
4. REGISTER ACCOUNT
Make sure your phone/tablet is
connected to the same Home/LAN
network as your Z1. When opening
the App after installation the login
screen will be shown.
APress on the picture of the Z1
ZigBee Control Station.
BPress CREATE ACCOUNT.
5. FILL IN INFORMATION
AFill in your information and a self
created password.
BPress NEXT
6. LINK CONTROL STATION
AThe App will show a message that
the Control station is found.
BPress NEXT
7. PRESS BLUE CIRCLING BUTTON
AThe App will show a message to
press the button on your control
station.
BPress the blue circling button on
your control station.
When the message “Manual
linking required” appears, press
the “Manual” tab and fill in or
select the MAC address located
on the bottom of your Z1.
8. APP USAGE
Go to trust.com/71168 to check the
online manual for general App usage.
ASelect the manual
BPress download.
EN Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONEN Z1 ZIGBEE CONTROL STATION

8 9
DE Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONDE Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
KOMPATIBILITÄT
Die Z1 kann mit dem Trust Smart Home ZigBee-Sortiment und anderen ZigBee-
zertifizierten Geräten wie Philips Hue verwendet werden (Kompatibilität unter
trust.com/zigbee).
1. INSTALLATION DER BEDIENSTATION
ASchließen Sie die Bedienstation mit
dem RJ45-Netzwerkkabel an Ihrem
Modem/Router an.
BVerbinden Sie das Mikro-USB-
Netzteil mit der Bedienstation
und schließen Sie den Stecker des
Netzteils an einer Netzsteckdose
an.
2. KONTROLLE DER INSTALLATION
ANachdem Sie das Netzteil an einer
Netzsteckdose angeschlossen
haben, beginnt der LED-Ring
umlaufend zu blinken. Dies kann
einige Sekunden dauern. Trennen
Sie die Spannungsversorgung nicht
und stören Sie die Bedienstation
in keiner Weise, während der
LED-Ring umlaufend blinkt und die
Firmware aktualisiert wird.
BWenn die Bedienstation erfolgreich
installiert werden konnte, leuchten
alle vier LEDs (im Ring) grün auf
und bleiben an.
Wenn nach der Installation eine
rote LED aufleuchtet:
1. Prüfen Sie, ob das Netzwerkkabel
fest am Modem/Router und an der
Bedienstation angeschlossen ist
2. Verbinden Sie die Bedienstation
direkt mit Ihrem Modem. Weitere
Hinweise zur Fehlersuche erhalten Sie
unter trust.com/71168.
3. INSTALLATION DER APP
Önen Sie die App oder den Play
Store und laden Sie die Trust Smart
Home App herunter.
4. REGISTRIEREN EINES KONTOS
Vergewissern Sie sich, dass Ihr
Smartphone/Tablet mit dem gleichen
Heimnetzwerk/LAN verbunden ist
wie Ihre Z1. Wenn Sie die App nach
der Installation önen, wird der
Anmeldebildschirm angezeigt.
ADrücken Sie auf das Bild der Z1
ZigBee-Bedienstation.
BDrücken Sie auf CREATE ACCOUNT
(Konto erstellen).
5. EINGEBEN DER DATEN
AGeben Sie Ihre Daten und ein
selbst gewähltes Passwort ein.
BDrücken Sie auf NEXT (Weiter).
6. VERBINDEN DER BEDIENSTATION
ADie App zeigt eine Meldung an,
dass die Bedienstation gefunden
wurde.
BDrücken Sie auf NEXT (Weiter).
7. BLAUE, UMLAUFEND BLINKENDE
TASTE
ADie App fordert Sie mit einer
Meldung auf, die Taste an Ihrer
Bedienstation zu drücken.
BDrücken Sie die blaue, umlaufend
blinkende Taste an Ihrer
Bedienstation.
Wenn die Meldung „Manual
linking required“ (Manuelle
Verbindung erforderlich) erscheint,
drücken Sie auf die Registerkarte
„Manual“ (Manuell) und geben die
MAC-Adresse ein, am Sie unteren
Rand Ihrer Z1 finden.
8. NUTZUNG DER APP
Das Online-Handbuch mit
Informationen zur allgemeinen
Nutzung der App finden Sie unter
trust.com/71168.
AWählen Sie das Handbuch aus.
BDrücken Sie „Download“.

10 11
FR Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONFR Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
COMPATIBILITÉ
La station Z1 fonctionne avec les produits Trust Smart Home de la gamme
ZigBee et d’autres équipements certifiés ZigBee comme ceux de Philips Hue
(*vérifiez leur compatibilité sur trust.com/zigbee).
1. INSTALLATION DE LA STATION DE
CONTRÔLE ZIGBEE
ABranchez la station de contrôle à
votre modem/routeur au moyen
du câble réseau RJ-45 fourni.
BBranchez l’adaptateur
d’alimentation Micro-USB à la
station de contrôle et insérez la
prise de l’adaptateur d’alimentation
dans une prise murale.
2. CONTRÔLE DE L’INSTALLATION
AAprès le branchement de
l’adaptateur d’alimentation dans la
prise murale, les diodes tournent
autour de l’anneau. Cela peut
prendre quelques minutes. Ne
débranchez pas l’alimentation
ou n’arrêtez pas la station de
contrôle de quelque façon que ce
soit quand l’anneau des voyants
tourne en vert pour la mise à jour
du firmware.
BSi l’installation de la station de
contrôle s’est achevée avec succès,
les quatre voyants (de l’anneau)
s’allument et restent allumés
en vert.
Si une diode s’allume en rouge
après l’installation :
1. Vérifiez si le câble réseau est
branché solidement au modem/
routeur et à la station de contrôle.
2. Branchez directement la station de
contrôle à votre modem. Pour plus
d’aide au dépannage, consultez la
page trust.com/71168.
3. INSTALLATION DE L’APPLICATION
Ouvrez l’App Store ou le Google Play
Store et téléchargez l’application Trust
Smart Home.
4. ENREGISTREMENT DU COMPTE
Vérifiez que le smartphone ou
la tablette sont connectés au même
réseau local que votre Z1.
Lors de l’ouverture de l’application
après l’installation, l’écran de
connexion s’ache.
ATouchez l’image de la station de
contrôle ZigBee Z1.
ATouchez CREATE ACCOUNT (Créer
un compte).
5. SAISIE DES INFORMATIONS
ASaisissez vos informations
personnelles et un mot de passe
créé par vos soins.
BTouchez NEXT (Suivant).
6. CONNEXION À LA STATION DE
CONTRÔLE
AL’application ache un message
quand la station de contrôle est
détectée.
BTouchez NEXT (Suivant).
7. PRESSEZ LE BOUTON À LA
BORDURE BLEUE
AL’application ache un message
demandant de presser le bouton
situé sur votre station de contrôle.
BAppuyez sur le bouton à la
bordure bleue de votre station de
contrôle.
Si le message « Manual linking
required » (Connexion manuelle
requise) s’ache, touchez l’onglet
« Manual » (Manuel) et saisissez
ou sélectionnez l’adresse MAC
inscrite sur la base de votre Z1.
8. MODE D’EMPLOI DE L’APPLICATION
Rendez-vous à la page trust.
com/71168 pour consulter en ligne le
mode d’emploi de l’application.
ASélectionnez le manuel désiré.
BCliquez sur « download »
(Télécharger).

12 13
NL Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONNL Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
COMPATIBILITEIT
De Z1 werkt met de Trust Smart Home ZigBee-reeks en andere ZigBee-
gecertificeerde apparaten, zoals Philips Hue (compatibiliteit op trust.com/
zigbee).
1. CONTROL STATION INSTALLEREN
ASluit de control station met de
meegeleverde RJ-45-netwerkkabel
aan op uw modem/router.
BSluit de Micro-USB-
voedingsadapter aan op de
control station en steek de stekker
van de voedingsadapter in een
stopcontact.
2. INSTALLATIE CONTROLEREN
ANadat u de stekker van de
voedingsadapter in een
stopcontact hebt gestoken, gaat
de ring met leds ronddraaien. Dit
kan enkele minuten duren. Koppel
de stroom niet los en onderbreek
de control station op geen
enkele manier als de leds groen
ronddraaien en de firmware wordt
bijgewerkt.
BAls de installatie van de control
station is geslaagd, brandt de ring
met leds continu groen.
Als er na installatie een rode
led brandt:
1. Controleer of de netwerkkabel
stevig op uw modem/router en de
control station is aangesloten.
2. Sluit de control station
rechtstreeks op uw modem aan.
Ga naar trust.com/71168 voor meer
probleemoplossingen.
3. DE APP INSTALLEREN
Open de App Store of Play Store en
download de Trust Smart Home-app.
4. REGISTREER ACCOUNT
Zorg ervoor dat uw telefoon/
tablet is verbonden met hetzelfde
thuis-/LAN-netwerk als uw Z1. Als u
de app na installatie opent, wordt het
inlogscherm weergegeven.
ADruk op de aeelding van de Z1
ZigBee-control station.
BDruk op CREATE ACCOUNT(ACCOUNT
AANMAKEN).
5. INFORMATIE INVULLEN
AVul uw naam en een door uzelf
gemaakte wachtwoord in.
BDruk op NEXT (VOLGENDE).
6. CONTROL STATION KOPPELEN
AEr wordt een bericht weergegeven
in de app waarin staat dat de
control station is gevonden.
BDruk op NEXT (VOLGENDE).
7. DRUK OP DE BLAUW DRAAIENDE
KNOP
AIn de app wordt een bericht
weergegeven waarin u wordt
gevraagd op de knop op uw
control station te drukken.
BDruk op de blauwe ronddraaiende
knop op uw control station.
Wanneer het bericht ‘Manual
linking required’ (Handmatig koppelen
vereist) wordt weergegeven, drukt u
op het tabblad ‘Manual’ (Handmatig)
en vult u het MAC-adres in dat u op
de onderkant van uw Z1 vindt, of
selecteer het adres.
8. GEBRUIK VAN DE APP
Ga naar trust.com/71168 om de online
handleiding te raadplegen voor
algemene informatie over het gebruik
van de app.
ASelecteer de handleiding.
BDruk op de downloadknop.

14 15
IT Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONIT Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
COMPATIBILITÀ
La Z1 funziona con la linea ZigBee Trust Smart Home e altri dispositivi dotati di
certificazione ZigBee, come Philips Hue (*compatibilità su trust.com/zigbee).
1. INSTALLARE LA STAZIONE DI
CONTROLLO
ACollegare la stazione di controllo
al modem/router tramite il cavo
RJ-45 di rete in dotazione.
BCollegare l’alimentatore micro USB
alla stazione di controllo e inserire
la spina dell’alimentatore in una
presa a parete.
2. CONTROLLARE L’INSTALLAZIONE
ADopo aver inserito la spina
dell’alimentatore in una presa
a parete, l’anello LED inizierà
a ruotare. Questa operazione
richiederà alcuni minuti. Non
scollegare l’alimentazione né
interrompere in alcun modo il
funzionamento della stazione di
controllo mentre l’anello LED sta
ruotando in verde per aggiornare
il firmware.
BSe l’installazione della stazione di
controllo avviene correttamente,
tutti i quattro LED (nell’anello) si
illumineranno e resteranno verdi.
Se dopo l’installazione si accende
un LED rosso:
1. Verificare se il cavo di rete sia
collegato saldamente al modem/
router e alla stazione di controllo.
2. Collegare la stazione di controllo
direttamente al proprio modem.
Visitare la pagina trust.com/71168 per
ulteriori informazioni sulla risoluzione
di problemi.
3. INSTALLARE L’APP
Aprire l’App o Play Store e scaricare la
Trust Smart Home App.
4. REGISTRARE L’ACCOUNT
Verificare che il telefono/tablet sia
collegato alla stessa rete domestica/
LAN della Z1. Quando si apre l’app
dopo l’installazione, apparirà la
schermata di login.
APremere sull’immagine della
stazione di controllo Z1 ZigBee.
BPremere CREATE ACCOUNT (CREA
ACCOUNT).
5. COMPILARE LE INFORMAZIONI
ACompilare con i propri dati e una
password di propria creazione.
BPremere NEXT (AVANTI).
6. COLLEGARE LA STAZIONE DI
CONTROLLO
AL’App visualizzerà il messaggio in
cui si comunica che è stata rilevata
la stazione di controllo.
BPremere NEXT (AVANTI).
7. PREMERE IL PULSANTE CERCHIATO
IN BLU
AL’App visualizzerà un messaggio in
cui si invita a premere il pulsante
sulla stazione di controllo.
BPremi il pulsante cerchiato in blu
sulla stazione di controllo.
Quando sarà visualizzato il
messaggio “Manual linking
required” (Necessario il
collegamento manuale), premere
l’etichetta “Manual” (Manuale) e
compilare o selezionare l’indirizzo
MAC situato sul fondo della Z1.
8. UTILIZZO DELL’APP
Visitare la pagina trust.com/71168 per
consultare il manuale on line relativo
all’utilizzo generale dell’App.
ASelezionare il manuale.
BPremere download.

16 17
ES Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONES Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
COMPATIBILIDAD
La Z1 funciona con dispositivos de la línea ZigBee de Trust Smart Home y otros
dispositivos certificados de ZigBee como Philips Hue (compatibilidad en trust.
com/zigbee).
1. INSTALAR LA ESTACIÓN DE
CONTROL
AConecte la estación de control al
módem/router utilizando el cable
de red RJ-45 que se incluye.
BConecte el adaptador de corriente
micro-USB a la estación de control
e inserte la clavija del adaptador
de corriente en una toma de
pared.
2. COMPROBAR LA INSTALACIÓN
ADespués de conectar el adaptador
de corriente a una toma de pared,
el anillo de LED comenzará a girar.
Esto puede tardar unos minutos.
No desconecte la corriente ni
interrumpa la estación de control
de ninguna manera cuando el
anillo de LED esté girando en
verde para actualizar el firmware.
BSi la instalación de la estación de
control se realiza con éxito, los
cuatro LED (del anillo) se iluminarán
de color verde y mantendrán
este color.
Si después de la instalación se
ilumina un LED rojo:
1. Compruebe que el cable de red está
conectado firmemente al módem/
router y a la estación de control.
2. Conecte la estación de control
directamente a su módem. Consulte
trust.com/71168 para conocer las
opciones de resolución de problemas.
3. INSTALAR LA APLICACIÓN
Abra App o Play Store y descargue la
aplicación de Trust Smart Home.
4. REGISTRAR CUENTA
Asegúrese de que su tableta o
teléfono está conectado a la misma
red doméstica/LAN que su Z1. Al abrir
la aplicación después de la instalación
se muestra la pantalla de inicio de
sesión.
APulse la imagen de la estación de
control Z1 ZigBee.
BPulse CREATE ACCOUNT (Crear
cuenta).
5. COMPLETAR LA INFORMACIÓN
AEscriba sus datos y una contraseña
propia que haya creado.
BPulse NEXT (Siguiente).
6. VINCULAR LA ESTACIÓN DE
CONTROL
ALa aplicación mostrará un mensaje
indicando que se ha encontrado la
estación de control.
BPulse NEXT (Siguiente).
7. PULSAR EL BOTÓN AZUL QUE GIRA
ALa aplicación mostrará un mensaje
para que pulse el botón de la
estación de control.
BPulse el botón azul que gira en la
estación de control.
Cuando aparezca el mensaje
“Manual linking required” (Se requiere
vinculación manual), pulse la pestaña
“Manual” y escriba o seleccione la
dirección MAC que se encuentra en la
parte inferior de la Z1.
8. USO DE LA APLICACIÓN
Visite trust.com/71168 para consultar
el manual en línea sobre el uso
general de la aplicación.
ASeleccione el manual.
BPulse la opción para descargarlo.

18 19
PT Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONPT Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
COMPATIBILIDADE
A Z1 funciona com os dispositivos da linha Trust Smart Home e outros com
certificação ZigBee, como o Philips Hue (compatibilidade em trust.com/zigbee).
1. INSTALE A ESTAÇÃO DE CONTROLO
APrimeiro, ligue a estação de
controlo ao modem/router
utilizando o cabo RJ-45/de rede
incluído.
BLigue o transformador Micro USB
à estação de controlo e introduza
a ficha do transformador numa
tomada de parede.
2. VERIFIQUE A INSTALAÇÃO
AApós ligar a ficha do transformador
a uma tomada de parede, o
anel de luz LED começa a rodar.
Este processo pode demorar
alguns minutos. Nunca desligue
a alimentação nem interrompa
de alguma forma a estação de
controlo quando o anel de luz
LED está verde a rodar para
atualização do firmware.
BSe a instalação da estação de
controlo for concluída com êxito,
os quatro LEDs (que formam o
anel) acendem todos e mantêm-se
acesos a verde.
Se, após a instalação, acender um
LED vermelho:
1. Verifique se o cabo de rede está
ligado com firmeza ao modem/router
e à estação de controlo.
2. Ligue a estação de controlo
diretamente ao modem Para mais
informações sobre resolução de
problemas, vá a trust.com/71168.
3. INSTALE A APLICAÇÃO
Abra a App ou a Play Store e
descarregue a aplicação Trust Smart
Home.
4. REGISTE UMA CONTA
Certifique-se de que o seu
telemóvel/tablet está ligado à
mesma rede doméstica/LAN do que
a Z1. Após a instalação, ao abrir a
aplicação, é apresentado o ecrã de
início de sessão.
APrima a imagem da estação de
controlo Z1 ZigBee.
BPrima CREATE ACCOUNT (CRIAR
CONTA).
5. PREENCHA A INFORMAÇÃO
AInsira os seus dados e uma
palavra-passe criada por si.
BPrima NEXT (SEGUINTE).
6. ESTABELEÇA A LIGAÇÃO À ESTAÇÃO
DE CONTROLO
AA aplicação apresenta uma
mensagem a confirmar que
encontrou a estação de controlo.
BPrima NEXT (SEGUINTE).
7. PRIMA O BOTÃO CIRCULAR AZUL
AA aplicação apresenta uma
mensagem para que prima o
botão da estação de controlo.
BPrima o botão circular azul da
estação de controlo.
Quando aparece a mensagem
“Manual linking required”
(“Necessária ligação manual
necessária”), prima o separador
“Manual” (“Manual”) e insira
a informação ou selecione o
endereço MAC que se encontra
na base da sua Z1.
8. UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO
Para consultar o manual online sobre
a utilização geral da aplicação, vá a
trust.com/71168.
ASelecione o manual.
BPrima Download (transferir).

20 21
NO Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONNO Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
KOMPABILITET
Z1 fungerer med Trust Smart Home ZigBee-serien og andre ZigBee-sertifiserte
enheter som Philips Hue (for info om kompatibilitet, gå til trust.com/zigbee).
1. INSTALLER KONTROLLSTASJONEN
AKoble kontrollstasjonen til
modemet/ruteren ved hjelp
av den medfølgende RJ45-
nettverkskabelen.
BKoble mikro usb-strømadapteren til
kontrollstasjonen og sett pluggen
til strømadapteren i en stikkontakt.
2. KONTROLLER INSTALLASJONEN
AEtter at du har satt
strømadapteren inn i en
stikkontakt, vil LED-ringen begynne
å snurre. Dette kan ta noen
minutter. Ikke koble fra strømmen
eller avbryt kontrollstasjonen på
noen måte når LED-ringen snurrer
grønt for å oppdatere fastvaren.
BHvis installasjonen av
kontrollstasjonen er vellykket,
vil alle de fire indikatorlysene (i
ringen) lyse grønt og forbli grønne.
Hvis et rødt indikatorlys tennes
etter installasjonen:
1. Kontroller om nettverkskabelen er
koblet godt til modemet/ruteren og
kontrollstasjonen.
2. Koble kontrollstasjonen direkte til
modemet. Gå til trust.com/71168 for
mer feilsøking.
3. INSTALLER APPEN
Åpne appen eller gå til Play Store for
å laste ned Trust Smart Home-appen.
4. REGISTRER KONTOEN
Sørg for at telefonen/nettbrettet
er koblet til samme LAN eller
hjemmenettverket som Z1. Når du
åpner appen etter installasjonen, vil
innloggingsskjermen vises.
ATrykk på bildet av Z1 ZigBee-
kontrollstasjonen.
BTrykk på CREATE ACCOUNT (opprett
konto).
5. FYLL INN INFORMASJON
AFyll inn dine opplysninger og et
eget passord.
BTrykk på NEXT (neste).
6. KOBLE TIL KONTROLLSTASJONEN
AAppen viser meldingen
«Controlstation is found» som angir
at kontrollstasjonen er funnet.
BTrykk på NEXT (neste).
7. TRYKK PÅ DEN BLÅE
SIRKELKNAPPEN
AAppen viser en melding som ber
deg om å trykke på knappen på
kontrollstasjonen.
BTrykk på den blåe sirkelknappen på
kontrollstasjonen.
Når meldingen «Manual linking
required» (manuell tilkobling påkrevd)
vises, trykk på fanen «Manual»
(manuelt) og fyll inn eller velg
MAC-adressen som du finner på
undersiden av din Z1.
8. BRUK AV APPEN
Gå til trust.com/71168 for å lese
brukerveiledningen for generell bruk
av appen på nettet.
AVelg brukerveiledningen.
BTrykk på nedlasting.

22 23
KOMPATIBILITET
Z1 fungerar med Trust Smart Home ZigBee line och andra ZigBee certifierade
enheter såsom Philips Hue (kompatibilitet på trust.com/zigbee).
1. INSTALLERA KONTROLLSTATIONEN
AAnslut kontrollstationen till
modemet/routern med hjälp
av den medföljande RJ-45-
nätverkskabeln.
BAnslut Micro USB-strömadaptern
till kontrollstationen och sätt
i strömadapterns kontakt i
vägguttaget.
2. KONTROLLERA INSTALLATIONEN
ANär strömadaptern satts in ett
vägguttag börjar LED-ringen
att snurra. Det här kan ta ett
par minuter. Koppla inte ifrån
strömmen och avbryt inte
kontrollstationen på något sätt när
LED-ringen snurrar med grön färg
för att uppdatera firmware.
BOm installationen av
kontrollstationen lyckas kommer
alla de fyra LED-lamporna (i ringen)
att lysa gröna och förbli gröna.
Om en röd LED-lampa tänds efter
installationen:
1. Kontrollera om nätverkskabeln är
ansluten ordentligt till modemet/
routern och kontrollstationen.
2. Anslut kontrollstationen direkt till
ditt modem.
Gå till trust.com/71168 for mer
felsökning.
3. INSTALLERA APPEN
Öppna Appen eller Play Store och
ladda ner Trust Smart Home App.
4. REGISTRERA KONTO
Kontrollera att din telefon/
surfplatta är ansluten till samma
Hem-/LAN-nätverk som din Z1. När
du öppnar appen efter installationen
visas inloggningsskärmen.
ATryck på bilden av Z1 ZigBee
kontrollstationen.
BTryck på CREATE ACCOUNT (skapa
konto).
5. FYLL I INFORMATION
AFyll i din information och ett eget
lösenord.
BTryck på NEXT (nästa).
6. LÄNKA KONTROLLSTATIONEN
AAppen visar ett meddelande att
kontrollstationen har hittats.
BTryck på NEXT (nästa).
7. TRYCK PÅ KNAPPEN MED DEN BLÅA
CIRKELN
AAppen visar ett meddelande att
du ska trycka på knappen på din
kontrollstation.
BTryck på knappen med den blåa
cirkeln på din kontrollstation.
När meddelandet “Manual
linking required” (manuell länkning
krävs) visas, ska du trycka på fliken
“Manual” (manuell) och fylla i eller
välja MAC-adressen som finns på din
Z1:s undersida.
8. APP-ANVÄNDNING
Gå till trust.com/71168 för att läsa
online-bruksanvisningen för allmän
app-användning.
AVälj bruksanvisning.
BTryck på ladda ner.
SV Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONSV Z1 ZIGBEE CONTROL STATION

24 25
FI Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONFI Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
YHTEENSOPIVUUS
Z1 toimii yhdessä Trust Smart Home ZigBee- tai muiden ZigBee-sertifioitujen
laitteiden kuten Philips Huen kanssa (tarkista soveltuvuus osoitteessa trust.
com/zigbee).
1. ASENNA HALLINTAYKSIKKÖ
ALiitä hallintayksikkö modeemiin/
reitittimeen käyttäen mukana
toimitettua RJ-45-verkkokaapelia.
BLiitä verkkolaitteen Micro USB
-liitin hallintayksikköön ja kytke
verkkolaitteen pistoke pistorasiaan.
2. TARKISTA ASENNUS
AKun verkkolaite on kytketty
pistorasiaan, hallintayksikön LED-
valo alkaa kiertää ilmaisinkehää
ympäri. Tähän voi mennä
muutama minuutti. Älä katkaise
virtaa tai keskeytä millään tavalla
hallintayksikön toimintaa, kun
vihreä LED-valo kiertää ympyrää
laiteohjelman päivityksen aikana.
BJos hallintayksikkö on asennettu
oikein, kaikki neljä LED-valoa
(kehässä) palavat keskeytyksettä
vihreinä.
Jos asennuksen jälkeen syttyy
punainen valo:
1. Tarkista, onko verkkokaapeli
kytketty kunnolla modeemiin/
reitittimeen ja hallintayksikköön.
2. Liitä hallintayksikkö suoraan
modeemiin. Katso vianmääritystä
koskevat lisätiedot osoitteesta trust.
com/71168.
3. ASENNA SOVELLUS
Avaa sovellus tai Play Store ja lataa
Trust Smart Home -sovellus.
4. REKISTERÖI TILI
Varmista, että puhelin/tabletti on
liitetty samaan koti-/LAN-verkkoon
kuin Z1. Kun avaat sovelluksen
ensimmäisen kerran asennuksen
jälkeen, näet sisäänkirjautumisnäytön.
AKosketa Z1 ZigBee -hallintayksikön
kuvaa.
BValitse CREATE ACCOUNT (luo tili).
5. TÄYTÄ TIEDOT
AKirjoita tietosi ja luo salasana.
BValitse NEXT (seuraava).
6. MUODOSTA YHTEYS
HALLINTAYKSIKKÖÖN
ASovellus ilmoittaa löytäneensä
hallintayksikön.
BValitse NEXT (seuraava).
7. PAINA SINISENÄ KIERTÄVÄÄ
PAINIKETTA
ASovellus kehottaa painamaan
hallintayksikön painiketta.
BPaina hallintayksikön sinisenä
kiertävää painiketta.
Kun viesti ”Manual linking
required (yhteys on muodostettava
manuaalisesti)” ilmestyy näyttöön,
avaa ”Manual (manuaalinen)” -välilehti
ja kirjoita tai valitse Z1-hallintayksikön
pohjassa oleva MAC-osoite.
8. SOVELLUKSEN KÄYTTÖ
Katso sovelluksen käyttöohjeet
osoitteesta trust.com/71168.
AValitse käyttöopas.
BValitse lataus.

26 27
DA Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONDA Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
KOMPATIBILITET
Z1 fungerer sammen med Trust Smart Home ZigBee-linjen og andre ZigBee-
certificerede enheder såsom Philips Hue (kompatibilitet på trust.com/zigbee).
1. INSTALLATION AF KONTROLSTATION
ATilslut kontrolstationen til
dit modem/din router med
det medfølgende RJ-45/
netværkskabel.
BTilslut mikro USB-strømadapteren
til Octopus kontrolstationen og
sæt strømadapterens stik i en
stikkontakt.
2. KONTROLLÉR INSTALLATIONEN
AEfter at have tilsluttet
strømadapteren i en stikkontakt,
vil LED-ringen vil begynde at
blinke. Dette kan tage nogle få
minutter. Aryd ikke for strømmen
og aryd ikke kontrolstationen
på nogen måde, når LED-ringen
er blinker grønt for at opdatere
firmwaren.
BHvis installationen af
kontrolstationen er vellykket, vil
alle fire LED-lamper (i ringen) lyse
grønt og forblive grønne.
Hvis der efter installationen er en
rød LED, der lyser op:
1. Kontrollér, hvorvidt netværkskablet
er tilsluttet modemmet/routeren og
kontrolstationen.
2. Tilslut kontrolstationen direkte til
dit modem. Gå til trust.com/71168 for
mere fejlfinding.
3. INSTALLÉR APP’EN
Åbn App’en eller Play Stpre og
download Trust Smart Home app’en.
4. REGISTRÉR KONTO
Sørg for, at din telefon/tablet
er tilsluttet samme Hjemme-/LAN-
netværk som din Z1. Når app’en
åbnes efter installationen, vil login-
skærmen blive vist.
ATryk på billedet af Z1 ZigBee-
kontrolstationen.
BTryk på CREATE ACCOUNT (OPRET
KONTO).
5. UDFYLD MED INFORMATION
AUdfyld med din information og et
password, du selv har lavet.
BTryk på NEXT (NÆSTE).
6. LINK KONTROLSTATIONEN
AApp’en vil vise en meddelelse om,
at kontrolstationen er fundet.
BTryk på NEXT (NÆSTE).
7. TRYK PÅ DEN BLÅ, CIRKLENDE
KNAP
AApp’en vil vise en meddelelse
om at trykke på knappen på din
kontrolstation.
BTryk på den blå, cirklende knap på
din kontrolstation.
Når meddelelsen “Manual linking
required” (Manuelt linking påkrævet)
vises, tryk på fanen ”Manual”
(Manuel) og udfyld eller vælg MAC-
adressen placeret nederst på din Z1.
8. APP-BRUG
Gå til trust.com/71168 for at
kontrollere online-manualen for
generel app-brug.
AVælg manualen.
BTryk download.

28 29
PL Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONPL Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
KOMPATYBILNOŚĆ
Stacja Z1 współpracuje z produktami linii Trust Smart Home ZigBee i innymi
urządzeniami z certyfikatem ZigBee jak np. Philips Hue (*wykaz kompatybilnych
urządzeń dostępny na stronie trust.com/zigbee).
1. ZAINSTALOWAĆ STACJĘ STERUJĄCĄ
APodłączyć stację sterującą do
modemu/routera za pomocą
dołączonego przewodu RJ-45/
sieciowego.
BPodłączyć zasilacz sieciowy ze
złączem micro USB do stacji
sterującej i umieścić wtyczkę
zasilacza sieciowego w gnieździe
ściennym.
2. SPRAWDZIĆ INSTALACJĘ
BPo podłączeniu zasilacza do
gniazda ściennego pierścień
diodowy zostanie podświetlony
w trybie wirowania. To może
potrwać kilka minut. Gdy pierścień
diodowy jest podświetlony
na zielono i wiruje podczas
aktualizacji oprogramowania, nie
należy odłączać zasilania ani w
inny sposób przerywać pracy stacji
sterującej.
BW przypadku pomyślnej instalacji
stacji sterującej wszystkie cztery
diody (w pierścieniu) będą świecić
na zielono.
Jeśli po instalacji świeci czerwona
dioda:
1. Sprawdzić, czy przewód sieciowy
jest prawidłowo podłączony do
modemu/routera i stacji sterującej.
2. Podłączyć stację sterującą
bezpośrednio do modemu. Więcej
rozwiązań problemów można znaleźć
pod adresem trust.com/71168.
3. ZAINSTALOWAĆ APLIKACJĘ
Otworzyć sklep App lub Play i pobrać
Trust Smart Home App.
4. ZAREJESTROWAĆ KONTO
Telefon/tablet musi być
podłączony do tej samej sieci
domowej/LAN, do której podłączono
stację Z1. Podczas otwierania
zainstalowanej aplikacji wyświetli się
ekran logowania.
ANacisnąć ikonę stacji Z1 ZigBee
Control Station.
BNacisnąć CREATE ACCOUNT
(UTWÓRZ KONTO).
5. PODAĆ WYMAGANE INFORMACJE
ANależy wpisać wymagane dane i
utworzone przez siebie hasło.
BNacisnąć NEXT (DALEJ).
6. NAWIĄZAĆ POŁĄCZENIE ZE STACJĄ
STERUJĄCĄ
AAplikacja wyświetli komunikat o
odnalezieniu stacji sterującej.
BNacisnąć NEXT (DALEJ).
7. NACISNĄĆ NIEBIESKI WIRUJĄCY
PRZYCISK
AAplikacja wyświetli monit o
naciśnięcie przycisku na stacji
sterującej.
BNacisnąć niebieski wirujący przycisk
na stacji sterującej.
Po wyświetleniu komunikatu o
konieczności ręcznego ustanowienia
połączenia: „Manual linking required”
nacisnąć zakładkę „Manual” (ręcznie)
i wpisać lub wybrać adres MAC
wskazany na spodzie stacji Z1.
8. KORZYSTANIE Z APLIKACJI
Ogólna internetowa instrukcja obsługi
aplikacji znajduje się pod adresem
trust.com/71168.
AWybrać instrukcję.
BNacisnąć pobierz.

30 31
CZ Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONCZ Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
KOMPATIBILITA
Zařízení Z1 funguje s produkty Trust Smart Home ZigBee a dalšími
certifikovanými zařízeními ZigBee, např. Philips Hue (*údaje o kompatibilitě
najdete na webu trust.com/zigbee).
1. INSTALACE ŘÍDICÍ STANICE
APřipojte řídicí stanici k modemu či
směrovači pomocí dodávaného
síťového kabelu RJ-45.
BPřipojte napájecí adaptér micro-
USB k řídicí stanici a zasuňte
zástrčku napájecího adaptéru do
zásuvky ve zdi.
2. KONTROLA INSTALACE
APo připojení napájecího adaptéru
do zásuvky se kroužek LED
začne otáčet. Tato operace může
trvat několik minut. Neodpojujte
napájení ani žádným způsobem
nepřerušujte činnost řídicí stanice,
když kroužek LED rotuje zeleně
a probíhá aktualizace firmwaru.
BProběhne-li instalace řídicí stanice
úspěšně, všechny čtyři indikátory
LED (v kroužku) se rozsvítí zeleně
a zůstanou zelené.
Pokud se po instalaci rozsvítí
červená kontrolka LED:
1. Zkontrolujte, zda je síťový kabel
pevně připojen k modemu či
směrovači a řídicí stanici.
2. Připojte řídicí stanici přímo
k modemu. Další informace k řešení
3. INSTALACE APLIKACE
Otevřete portál App Store nebo Play
Store a stáhněte si aplikaci Trust
Smart Home.
4. ZAREGISTROVÁNÍ ÚČTU
Ujistěte se, že je telefon či tablet
připojen ke stejné domácí síti LAN
jako stanice Z1.Po instalaci se při
otevření aplikace zobrazí přihlašovací
dialog.
ANa řídicí stanici Z1 ZigBee Control
Station stiskněte obrázek.
BStiskněte možnost CREATE
ACCOUNT (VYTVOŘIT ÚČET).
5. ZADEJTE ÚDAJE
AZadejte příslušné údaje a heslo,
které jste si sami vytvořili.
BStiskněte možnost NEXT (DALŠÍ).
6. PŘIPOJENÍ ŘÍDICÍ STANICE
AV aplikaci se zobrazí zpráva, že
řídicí stanice byla nalezena.
BStiskněte možnost NEXT (DALŠÍ).
7. STISKNĚTE MODRÉ KRUHOVÉ
TLAČÍTKO
AV aplikaci se zobrazí pokyn ke
stisknutí tlačítka na řídicí stanici.
BNa řídicí stanici stiskněte modré
kruhové tlačítko.
Zobrazí-li se zpráva „Manual
linking required“ (Je vyžadováno ruční
připojení), stiskněte kartu „Manual“
(Ruční) a zadejte nebo vyberte
adresu MAC uvedenou na spodní
části zařízení Z1.
8. POUŽÍVÁNÍ APLIKACE
Na adrese trust.com/71168 najdete
příručku online pro obecné používání
aplikace.
AVyberte příslušnou příručku.
BKlikněte na možnost stažení.

32 33
SK Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONSK Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
KOMPATIBILITA
Z1 spolupracuje s líniou ZigBee Trust Smart Home a inými certifikovanými
zariadeniami ZigBee, napríklad Philips Hue (kompatibilita na trust.com/zigbee).
1. NAINŠTALUJTE OVLÁDACIU STANICU
AOvládaciu stanicu pripojte k
modemu/smerovaču pomocou
dodaného sieťového kábla RJ-45.
BPripojte napájací adaptér micro
USB k ovládacej stanici a zástrčku
napájacieho adaptéra zastrčte do
zásuvky.
2. SKONTROLUJTE INŠTALÁCIU
APo zapojení napájacieho adaptéra
do zásuvky krúžok LED začne
rotovať. Môže to trvať niekoľko
minút. Kým počas aktualizácie
firmvéru rotuje zelené svetlo
krúžku LED, neodpájajte napájanie
ani činnosť ovládacej stanice nijako
neprerušujte.
BAk bola inštalácia ovládacej stanice
úspešná, všetky štyri LED (v
krúžku) sa rozsvietia nazeleno a
zostanú svietiť nazeleno.
Ak sa po inštalácii rozsvieti
červená LED:
1. Skontrolujte, či je sieťový kábel
pevne pripojený k modemu/
smerovaču a ovládacej stanici.
2. Ovládaciu stanicu pripojte priamo k
modemu. Ďalšie riešenia problémov
nájdete na stránke trust.com/71168.
3. NAINŠTALUJTE APLIKÁCIU
Otvorte App alebo Play Store a
stiahnite si aplikáciu Trust Smart
Home App.
4. ZAREGISTRUJTE KONTO
Uistite sa, že váš telefón/tablet
je pripojený k tej istej domácej/LAN
sieti ako Z1.Keď po inštalácii otvoríte
aplikáciu, zobrazí sa okno prihlásenia.
AStlačte obrázok ovládacej stanice
Z1 ZigBee.
BStlačte CREATE ACCOUNT (Vytvoriť
konto).
5. ZADAJTE INFORMÁCIE
AZadajte svoje informácie a heslo,
ktoré ste si sami vytvorili.
BStlačte NEXT (Ďalej).
6. PRIPOJTE OVLÁDACIU STANICU
AAplikácia zobrazí hlásenie, že sa
našla ovládacia stanica.
BStlačte NEXT (Ďalej).
7. STLAČTE MODRÉ ROTUJÚCE
TLAČIDLO
AAplikácia zobrazí hlásenie, aby ste
stlačili tlačidlo na ovládacej stanici.
BStlačte modré rotujúce tlačidlo na
ovládacej stanici.
Keď sa zobrazí hlásenie „Manual
linking required“ (Potrebné je
manuálne pripojenie), stlačte kartu
„Manual“ (Manuálne) a zadajte alebo
vyberte MAC adresu uvedenú na
spodnej strane Z1.
8. POUŽITIE APLIKÁCIE
Prejdite na stránku trust.com/71168,
kde nájdete online návod na
všeobecné použitie aplikácie.
AVyberte návod.
BStlačte tlačidlo Download (Stiahnuť).

34 35
HU Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONHU Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
KOMPATIBILITÁS
A Z1 használható a Trust Smart Home ZigBee termékcsaláddal és egyéb,
ZigBee-tanúsítvánnyal rendelkező eszközökkel, például Philips Hue-val (a
kompatibilitást lásd: trust.com/zigbee).
1. INSTALLATION
ACsatlakoztassa a vezérlőállomást
a modemhez, illetve routerhez a
mellékelt RJ-45 hálózati kábellel.
BCsatlakoztassa a Micro USB
tápadaptert a vezérlőállomáshoz,
majd dugja be a tápadapter
dugóját fali aljzatba.
2. AZ ÖSSZESZERELÉS ELLENŐRZÉSE
AA tápadapter fali aljzathoz történő
csatlakoztatását követően egy
LED-gyűrű kezd pörögni. Ez
néhány percet is igénybe vehet.
Ne válassza le a tápellátást, és ne
szakítsa meg semmilyen módon
a vezérlőállomást, miközben a
LED-gyűrű zölden forog, ami a
firmware frissítését jelzi.
BHa a vezérlőállomás telepítése
sikerül, mind a négy LED (a
gyűrűben) zöld színben kivilágít, és
úgy is marad.
Ha telepítés után piros LED világít:
1. Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel
megfelelően csatlakoztatva van-e
a modemhez, illetve routerhez és a
vezérlőállomáshoz.
2. Csatlakoztassa a vezérlőállomást
közvetlenül a modemhez. További
hibaelhárítás céljából keresse fel a
trust.com/71168 weboldalt.
3. AZ ALKALMAZÁS TELEPÍTÉSE
Nyissa meg az App Store-t, illetve
Play Áruházat, és töltse le a Trust
Smart Home alkalmazást.
4. FIÓK REGISZTRÁLÁSA
Ügyeljen arra, hogy a telefon,
illetve táblagép ugyanahhoz az
otthoni vagy helyi hálózathoz
csatlakozzon, mint a Z1 készülék.
Telepítés után az alkalmazás
megnyitásakor a bejelentkezési
képernyő jelenik meg.
ANyomja meg a Z1 ZigBee
vezérlőállomás képét.
BNyomja meg a CREATE ACCOUNT
(FIÓK LÉTREHOZÁSA) lehetőséget.
5. ADATOK MEGADÁSA
AAdja meg az adatokat és készítsen
jelszót.
BNyomja meg a NEXT (TOVÁBB)
gombot.
6. A VEZÉRLŐÁLLOMÁS
ÖSSZEKAPCSOLÁSA
AAz alkalmazás üzenetet jelenít
meg arról, hogy vezérlőállomást
talált.
BNyomja meg a NEXT (TOVÁBB)
gombot.
7. A KÉK KÖR GOMB MEGNYOMÁSA
AAz alkalmazás üzenetet jelenít
meg, melyben felkéri, hogy nyomja
meg a vezérlőállomáson lévő
gombot.
BNyomja meg a vezérlőállomáson
lévő kék kör gombot.
Ha megjelenik a „Manual linking
required” (Kézi összekapcsolás
szükséges) üzenet, nyomja meg a
„Manual” (Kézi) fület, és adja meg
vagy válassza ki a Z1 alján lévő
MAC-címet.
8. AZ ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
Az alkalmazás általános használatát a
trust.com/71168 weboldalon található
kézikönyvben tekintheti meg.
AVálassza ki a kézikönyvet.
BNyomja meg a Download (Letöltés)
gombot.

36 37
RO Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONRO Z1 ZIGBEE CONTROL STATION
COMPATIBILITATE
Z1 se poate utiliza cu dispozitive Trust Smart Home ZigBee şi alte dispozitive
ZigBee certificate, precum Philips Hue (compatibilitate pe trust.com/zigbee).
1. MONTAREA STAŢIEI DE CONTROL
AConectaţi staţia de control la
modem/router cu ajutorul cablului
inclus RJ-45 de reţea.
BConectaţi adaptorul de alimentare
Micro USB la staţia de control şi
introduceţi mufa adaptorului de
alimentare într-o priză de perete.
2. VERIFICAŢI INSTALAREA
ADupă introducerea adaptorului de
alimentare într-o priză de perete,
inelul LED începe să se rotească.
Acest lucru va dura câteva minute.
Nu deconectaţi alimentarea şi nu
întrerupeţi staţia de control sub
nicio formă când LED-ul verde
se roteşte în timpul actualizării
firmware.
BDacă instalarea staţiei de control a
avut succes, toate cele patru LED-
uri (din inel) se vor aprinde verde şi
vor rămâne verzi.
Dacă LED-ul roșu se aprinde după
instalare:
1. Verificaţi conectarea cablului de
reţea la modem/router şi staţia de
control.
2. Conectaţi staţia de control direct
la modem/router. Accesați trust.
com/71168 pentru mai sfaturi privind
depanarea.
3. INSTALAŢI APLICAŢIA
Deschideți aplicația sau App Store și
descărcați aplicația Trust Smart Home.
4. ÎNREGISTRAȚI CONTUL
Asiguraţi-vă că telefonul/
tableta sunt conectate la aceeaşi
reţea Home/LAN ca staţia Z1. La
deschiderea ecranului aplicaţiei
imediat după instalare, se va afişa
ecranul de autentificare.
AApăsați pe imaginea stației de
control Z1 ZigBee.
BCREAȚI UN CONT.
5. COMPLETAȚI INFORMAȚIILE
ACompletaţi informațiile cerute şi o
parolă individuală.
BApăsaţi NEXT (Înainte).
6. ASOCIEREA STAŢIEI DE CONTROL
AAplicaţia va afişa un mesaj: staţia
de control a fost găsită.
BApăsaţi NEXT (Înainte).
7. APĂSAŢI BUTONUL ALBASTRU CARE
SE ROTEŞTE
AAplicaţia va afişa un mesaj pentru
apăsarea butonului pe staţia de
control.
BApăsaţi butonul albastru care se
roteşte, pe staţia de control.
Când se afişează mesajul „Este
necesară asocierea manuală”, apăsaţi
pe fila „Manual” şi completaţi sau
selectaţi adresa MAC aflată în partea
de jos a staţiei Z1.
8. UTILIZAREA APLICAŢIEI
Accesaţi trust.com/71168 pentru
manualul online aferent utilizării
generale a aplicaţiei.
ASelectaţi manualul.
BApăsaţi butonul de descărcare.

38 39
BG Z1 ZIGBEE CONTROL STATIONBG Z1 ZIGBEE CONTROL STATION





A



B






A











B



















PUT THE LAMP IN CONNECT
MODE FOR ZIGBEE BRIDGE (LIKE
Z1/ICS-2000)






A


B



A

B


A


B


A

















A
B