Trust ZYCT-202 User manual

USER MANUAL
SMART Home
By:
REMOTE CONTROL
ZYCT-202
Item 71171 Version 1.0
Visit www.trust.com/zigbee for the latest instructions

1 2
3
EN ZYCT-202 REMOTE CONTROL
5
Arm
5
+
+
+
Arm
5
Turn bulb ON
Channel
selection
Dim up
Dim down
Turn bulb OFF
Smart group
A
Arm
5
Hold 5 sec
2x Flash
Connected
3x Flash
Press 5 sec
3x
C
A
B
Arm
5
BA
A
B
C
A
A
B
C
4a
4b

4 5
EN ZYCT-202 REMOTE CONTROL EN ZYCT-202 REMOTE CONTROL
COMPATIBILITY
The ZYCT-202 works with the Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000 control
station and other Zigbee certified devices such as Philips Hue
(compatibility on trust.com/zigbee). With the ZYCT-202 it is not
possible to control the colors for the ZRGB-9 and the ZLED-9CW,
for this we advise to use the Z1 ZigBee Bridge or the ICS-2000.
1. BUTTONS
ON button to turn your lights/devices ON
OFF button to turn your lights/devices OFF
Dim up to increase the light brightness. Keep pressed for continuous
dimming
Dim down to decrease the light brightness. Keep pressed for
continuous dimming
Bulb selection. Press repeatedly to cycle through the bulb channels.
Press the smart group button to control all bulbs simultaneously
2. REMOVE PULL STRIP
ARemove the battery pull strip
by pulling it from the remote
control. Only after removing
the pull strip the remote can
be used.
3. CONNECT REMOTE WITH
BULB
AFirst select the bulb channel
you want to control the
bulb with.
BHold the remote as close
as possible to the bulb
and press and hold the ON
button to connect it.
CKeep the ON button pressed
untill the bulb turns on and
o 3x.Keep holding the ON
button untill the bulb will
flash 2x to acknowledge that
the connection succeeded.
Note: To connect the remote
with the Z1 bridge or ICS-
2000 follow the steps in the
online (advanced) manual of
the Z1 ZigBee bridge or ICS-
2000. (trust.com/zigbee)
4. INSTALLING THE WALL
MOUNT
Remove the backplate of the
wall mount by lifting it up with
a flat screwdriver.
APlace the backplate on a flat
surface and secure it tightly
with screws or use double
sided tape.
BAttach the wall mount on
the backplate.
CPlace the remote on the wall
mount.

6 7
EN ZYCT-202 REMOTE CONTROL DE ZYCT-202 REMOTE CONTROL
RESET BULB (CONNECT
MODE) OR REMOTE
AYou can reset a bulb and put
it back in connect mode by
holding the remote as close
as possible to the bulb and
press the ON and OFF button
simultaneously. Keep holding
the buttons untill the bulb
flashes 3x and then stays on
to confirm the reset.
BWarning: This step will
removeallconnectedbulbs.To
resettheremotepressthe OFF
button for 10 sec untill All LEDs
beneath the channels will light
up to confirm the reset.
CHANGE BATTERY
AOpen the battery
compartment.
BRemove the empty battery
and insert a new 3V
CR2450 lithium battery in
the compartment. Note
the positive and negative
polarity.
CClose the battery
compartment.
KOMPATIBILITÄT
Die ZYCT-202 funktioniert mit unserer Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000
Steuerstation und anderen zertifizierten ZigBee-Geräten wie
Philips Hue (Kompatibilität auf trust.com/zigbee). Mit der ZYCT-202
ist es nicht möglich, die Farben der ZRGB-9 oder ZLED-9CW zu
steuern; wir empfehlen für diese Zwecke die Verwendung der Z1
ZigBee Bridge oder der ICS-2000.
1. TASTEN
ON-Taste zum Einschalten von Lichtern/Geräten
OFF-Taste zum Ausschalten von Lichtern/Geräten
Heller für helleres Licht. Für kontinuierliches Dimmen die Taste
gedrückt halten
Dunkler für dunkleres Licht. Für kontinuierliches Dimmen
die Taste gedrückt halten
Birnenauswahl. Drücken Sie wiederholt, um zyklisch durch die
Birnenkanäle zu schalten.
Drücken Sie auf die smarte Gruppentaste, um alle Birnen gleichzeitig
zu steuern

8 9
DE ZYCT-202 REMOTE CONTROLDE ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. ZUGSTREIFEN ENTFERNEN
AEntfernen Sie den Batterie-
Zugstreifen, indem Sie ihn
aus der Fernbedienung
ziehen. Die Fernbedienung
kann erst nach Entfernung
des Zugstreifens verwendet
werden.
3. VERBINDUNG
FERNBEDIENUNG MIT BIRNE
AWählen Sie zuerst den
Birnenkanal, mit dem Sie die
Birne steuern möchten.
BHalten Sie die Fernbedienung
so nah wie möglich an die
Birne heran und halten Sie
die ON-Taste gedrückt, um
die Verbindung herzustellen.
CHalten Sie die ON-Taste
gedrückt, bis die Birne
dreimal ein- und wieder
ausschaltet. Halten Sie die
ON-Taste weiter gedrückt, bis
die Birne durch zweimaliges
Blinken bestätigt, dass die
Verbindung erfolgreich
hergestellt wurde. Hinweis:
Um die Fernbedienung
mit der Z1 Bridge oder der
ICS-2000 zu verbinden,
führen Sie die Schritte
im (erweiterten) Online-
Handbuch der Z1 ZigBee
Bridge bzw. der ICS-2000
durch. (trust.com/zigbee)
4. INSTALLATION DER
WANDHALTERUNG
Entfernen Sie die Rückplatte der
Wandhalterung, indem Sie sie
mit einem Flachschraubenzieher
anheben.
APositionieren Sie die
Rückplatte auf einem ebenen
Untergrund und sichern
Sie sie mit Schrauben oder
doppelseitigem Klebeband.
BBefestigen Sie die
Wandhalterung an der
Rückplatte.
CSetzen Sie die Fernbedienung
in die Wandhalterung ein.
RÜCKSETZEN DER BIRNE
(VERBINDUNGSMODUS) ODER
FERNBEDIENUNG
ASie können eine Birne
zurücksetzen und wieder
in den Verbindungsmodus
setzen, indem Sie die
Fernbedienung so nah wie
möglich an die Birne heran
halten und gleichzeitig auf die
beiden Tasten ON und OFF
drücken. Halten Sie die Tasten
gedrückt, bis die Birne zur
Bestätigung des Rücksetzens
dreimal blinkt und dann
eingeschaltet bleibt.
BWarnung: Dieser
Vorgang trennt alle
verbundenen Birnen.
Um die Fernbedienung
zurückzusetzen, drücken Sie
10 Sekunden lang auf die
OFF-Taste, bis alle LEDs unter
den Kanälen aufleuchten
und damit das Rücksetzen
bestätigen.
BATTERIEWECHSEL
AÖnen Sie das Batteriefach.
BEntfernen Sie die leere
Batterie und legen Sie
eine neue 3 V CR2450-
Lithiumbatterie in das
Fach ein. Beachten Sie die
Polarität.
CSchließen Sie das
Batteriefach.

10 11
FR ZYCT-202 REMOTE CONTROLFR ZYCT-202 REMOTE CONTROL
COMPATIBILITÉ
La télécommande ZYCT-202 fonctionne avec la passerelle
Z1 ZigBee Bridge, la station de contrôle ICS-2000 et d’autres
équipements certifiés ZigBee tels que les articles Philips Hue
(plus d’informations sur la compatibilité sur trust.com/zigbee). La
télécommande ZYCT-202 ne permet pas de contrôler les couleurs
des produits ZRGB-9 et ZLED-9CW. Si vous souhaitez utiliser cette
fonctionnalité, nous vous conseillons d’utiliser la passerelle Z1
ZigBee Bridge ou la station de contrôle ICS-2000.
1. BOUTONS
Bouton ON pour allumer vos luminaires/appareils
Bouton OFF pour éteindre vos luminaires/appareils
Lumière + pour augmenter l›intensité lumineuse. Maintenir appuyé pour
un réglage continu
Lumière - pour réduire l›intensité lumineuse. Maintenir appuyé pour un
réglage continu
Sélection du luminaire. Pressez plusieurs fois pour passer d›un canal de
luminaire à l›autre.
Pressez le bouton de groupe Smart pour commander tous les luminaires
en même temps.
2. RETRAIT DE LA BANDE
PLASTIQUE
ATirez la bande plastique de
protection de la pile pour la
sortir de la télécommande.
La télécommande ne pourra
fonctionner qu’après le
retrait de la bande.
3. CONNEXION À DISTANCE
AVEC L’AMPOULE
APremièrement, sélectionnez
le canal de luminaire avec
lequel vous souhaitez
commander l’ampoule.
BTenez la télécommande
le plus près possible de
l’ampoule, puis pressez le
bouton ON et maintenez-le
pressé pour le connecter.
CMaintenez le bouton
ON pressé jusqu’à ce
que l’ampoule s’allume
et s’éteigne trois fois.
Maintenez le bouton ON
pressé jusqu’à ce que
l’ampoule clignote deux
fois pour indiquer que la
connexion est réussie.
Remarque : Pour connecter
la télécommande à la
passerelle Z1 ou la station
ICS-2000, suivez les étapes
décrites dans le mode
d’emploi (détaillé) accessible
en ligne pour la passerelle
Z1 ZigBee ou la station ICS-
2000. (trust.com/zigbee)
4. INSTALLATION DU SUPPORT
MURAL
Retirez le panneau arrière du
support mural et le soulevant
avec un tournevis à tête plate.
APositionnez le panneau
arrière sur une surface plane

12 13
NL ZYCT-202 REMOTE CONTROLFR ZYCT-202 REMOTE CONTROL
et fixez-le fermement avec
des vis ou du ruban adhésif
double-face.
BFixez le support mural en
place sur le panneau arrière.
CPlacez la télécommande
dans le support mural.
RÉINITIALISATION DE
L’AMPOULE (MODE CONNEXION)
OU DE LA TÉLÉCOMMANDE
AVous pouvez réinitialiser
une ampoule et la replacer
en mode connexion en
tenant la télécommande
le plus près possible de
l’ampoule et en pressant
simultanément les boutons
ON et OFF. Maintenez les
boutons pressés jusqu’à ce
que l’ampoule clignote trois
fois puis reste allumée pour
confirmer la réinitialisation.
BAttention : Cette
opération eacera toutes les
ampoules connectées. Pour
réinitialiser la télécommande,
pressez le bouton OFF
pendant 10 s jusqu’à ce que
tous les voyants situés sous
les canaux s’allument pour
confirmer la réinitialisation.
REMPLACEMENT DE LA PILE
AOuvrez le compartiment de
la pile.
BRetirez la pile déchargée et
insérez une nouvelle pile au
lithium 3 V CR2450 dans le
compartiment. Respectez
l’emplacement des pôles
positifs et négatifs de la pile.
CRefermez le compartiment
de la pile.
COMPATIBILITEIT
De ZYCT-202 werkt met onze Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000
controlstation en andere ZigBee-gecertificeerde apparaten zoals
Philips Hue (zie voor compatibiliteit: trust.com/zigbee). Het is met de
ZYCT-202 niet mogelijk om de kleuren van de ZRGB-9 en de ZLED-
9CW te bedienen. We raden hiervoor het gebruik van de Z1 ZigBee
Bridge of de ICS-2000 aan.
1. KNOPPEN
AAN-knop om uw verlichting/apparaten in te schakelen
UIT-knop om uw verlichting/apparaten uit te schakelen
Omhoog dimmen om de helderheid van de lamp te verhogen. Houd
de knop ingedrukt om doorlopend te dimmen
Omlaag dimmen om de helderheid van de lamp te verlagen. Houd
de knop ingedrukt om doorlopend te dimmen
Lampselectieknop. Druk hier herhaaldelijk op om door de
lampkanalen te lopen.
Druk op de smart-groepsknop om alle lampen gelijktijdig te
bedienen

14 15
2. TREKSTRIP VERWIJDEREN
A
Trek de batterijtrekstrip uit
de afstandsbediening. De
afstandsbediening kan pas
worden gebruikt als de
trekstrip is verwijderd.
3. AFSTANDSBEDIENING
KOPPELEN MET LAMP
A
Selecteer eerst het
lampkanaal waarmee u de
lamp wilt bedienen.
B
Houd de afstandsbediening
zo dicht mogelijk bij de
lamp en houd de AAN-knop
ingedrukt om de lamp te
koppelen.
C
Houd de AAN-knop
ingedrukt totdat de lamp
3x aan en uit gaat. Blijf
de AAN-knop ingedrukt
houden totdat de lamp 2x
knippert om te bevestigen
dat het koppelen gelukt is.
Opmerking: Volg de stappen
in de online (geavanceerde)
handleiding van de Z1 ZigBee
Bridge of ICS-2000 om de
afstandsbediening met de
Z1 Bridge of ICS-2000 te
koppelen. (trust.com/zigbee)
4. DE MUURBEVESTIGING
MONTEREN
Verwijder de achterplaat van de
muurbevestiging door deze met
een platkopschroevendraaier op
te heen.
A
Plaats de achterplaat op een
vlak oppervlak en bevestig de
plaat stevig met schroeven of
gebruik dubbelzijdig plakband
B
Bevestig de muurbevestiging
op de achterplaat
C
Plaats de afstandsbediening
in de muurbevestiging.
NL ZYCT-202 REMOTE CONTROLNL ZYCT-202 REMOTE CONTROL
LAMP (KOPPELMODUS) OF
AFSTANDSBEDIENING RESETTEN
A
U kunt een lamp resetten en
terugzetten in koppelmodus
door de afstandsbediening
zo dicht mogelijk bij de lamp
te houden en de AAN- en
UIT-knop tegelijkertijd in te
drukken. Houd de knoppen
ingedrukt totdat de lamp
3x knippert en daarna aan
blijft om het resetten te
bevestigen.
B
Waarschuwing: Met deze
stap worden alle gekoppelde
lampen verwijderd. Om
de afstandsbediening te
resetten, houdt u de UIT-knop
10 seconden ingedrukt totdat
alle ledlampjes onder de
kanalen gaan branden om
het resetten te bevestigen.
BATTERIJ VERWISSELEN
A
Open het batterijvak.
B
Verwijder de lege batterij
en plaats een nieuwe 3V
CR2450-batterij in het vak.
Let hierbij op de positieve en
negatieve polariteit.
C
Sluit het batterijvak.

16 17
IT ZYCT-202 REMOTE CONTROLIT ZYCT-202 REMOTE CONTROL
COMPATIBILITÀ
Lo ZYCT-202 funziona con lo Z1 ZigBee Bridge, la stazione di
controllo ICS-2000 e altri dispositivi Zigbee certificati, ad esempio
Philips Hue (compatibilità consultabile su trust.com/zigbee). Con lo
ZYCT-202 non è possibile gestire i colori relativi allo ZRGB-9 e allo
ZLED-9CW; consigliamo pertanto di utilizzare lo Z1 ZigBee Bridge
o l’ICS-2000.
1. PULSANTI
Pulsante ON per accendere luci/dispositivi
Pulsante OFF per spegnere luci/dispositivi
Regolazione in aumento per incrementare la luminosità della luce.
Per eseguire la regolazione in modo continuo, mantenere premuto
Regolazione in diminuzione per ridurre la luminosità della luce. Per
eseguire la regolazione in modo continuo, mantenere premuto
Scelta della lampadina. Premere per eseguire più volte il ciclo dei
canali di lampadina.
Premere il pulsante gruppo intelligente per gestire
contemporaneamente tutte le lampadine
2. ESTRARRE LA LINGUETTA
ATogliere la linguetta della
batteria, estraendola dal
telecomando. Il telecomando
sarà utilizzabile solo dopo
l’estrazione della linguetta.
3. COLLEGARE IL TELECOMANDO
CON LA LAMPADINA
ASelezionare innanzitutto
il canale di lampadina con
cui si desidera gestire la
lampadina.
BTenere il telecomando il
più vicino possibile alla
lampadina e tenere premuto
il pulsante ON per collegarla.
CTenere premuto il pulsante
ON fino a quando la
lampadina non si sarà accesa
e spenta 3 volte. Tenere
premuto il pulsante ON
fino a quando la lampadina
avrà lampeggiato 2 volte,
per attestare l’avvenuta
connessione. Nota: Per
collegare il telecomando
con lo Z1 bridge o l’ICS-2000,
seguire i passaggi riportati
sul manuale (avanzato) on
line dello Z1 ZigBee bridge
o dell’ICS-2000. (trust.com/
zigbee)
4. INSTALLAZIONE DEL
MONTAGGIO A PARETE
Togliere la piastra posteriore
del montaggio a parete,
sollevandola con un cacciavite
piatto.
ACollocare la piastra
posteriore su una superficie
piana e fissarla saldamente
con viti o nastro biadesivo
BApplicare il montaggio
a parete sulla piastra

18 19
ES ZYCT-202 REMOTE CONTROLIT ZYCT-202 REMOTE CONTROL
posteriore
CSistemare il telecomando sul
montaggio a parete.
RESETTARE LA LAMPADINA
(MODALITÀ CONNESSIONE) O IL
TELECOMANDO
AÈ possibile resettare una
lampadina e riportarla
in modalità connessione
tenendo il telecomando
il più vicino possibile alla
lampadina e premendo
contemporaneamente i
pulsanti ON e OFF. Tenere
premuti i pulsanti fino
a quando la lampadina
avrà lampeggiato 3 volte,
restando poi fissa sulla
conferma del reset.
BAvvertenza: Questo
passaggio rimuoverà tutte
le lampadine collegate. Per
resettare il telecomando,
premere il pulsante OFF
per 10 secondo fino a
quando tutti i LED sotto i
canali si illumineranno per
confermare il reset.
SOSTITUZIONE DELLA
BATTERIA
AAprire il vano batteria.
BTogliere la batteria esaurita e
inserire nel vano una nuova
batteria al litio CR2450 da
3 V. Rispettare la polarità
positiva e negativa.
CChiudere il vano batteria.
COMPATIBILIDAD
El mando a distancia ZYCT-202 funciona con Z1 ZigBee Bridge,
la estación de control ICS-2000 y otros dispositivos certificados
ZigBee como Philips Hue (consultar compatibilidad en trust.com/
zigbee). Con el ZYCT-202 no se pueden controlar los colores para
ZRGB-9 y ZLED-9CW, por lo que aconsejamos utilizar Z1 ZigBee
Bridge o ICS-2000.
1. BOTONES
Botón ON para encender luces/dispositivos
Botón OFF para apagar luces/dispositivos
Aumente la iluminación para obtener más brillo en las luces.
Mantenga pulsado el botón para que la modulación de la
iluminación sea continua.
Baje la iluminación para disminuir el brillo de las luces. Mantenga
pulsado el botón para que la modulación de la iluminación sea
continua.
Selección de la bombilla. Pulse el botón para desplazarse por los
canales de bombilla.
Pulse el botón de canal inteligente para controlar todas las
bombillas de forma simultánea.

20 21
ES ZYCT-202 REMOTE CONTROLES ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. RETIRAR LA TIRA
ARetire la tira de la pila
desde el mando a distancia.
Solamente se puede utilizar
el mando a distancia
después de retirar esta tira.
3. CONECTAR EL SISTEMA
REMOTO CON LA BOMBILLA
AEn primer lugar, seleccione
el canal con el que desea
controlar la bombilla.
BSitúe el control lo más cerca
posible de la bombilla y
mantenga pulsado el botón
ON para conectarlos.
CMantenga el botón ON
pulsado hasta que la
bombilla se encienda y
se apague 3 veces. Siga
pulsando el botón ON hasta
que la bombilla parpadee 2
veces para verificar que la
conexión se ha establecido
correctamente. Nota: Para
conectar el control remoto
con el puente Z1 o la ICS-
2000 siga los pasos del
manual en línea (avanzado)
para Z1 ZigBee o ICS-2000.
(trust.com/zigbee)
4. INSTALACIÓN DEL SOPORTE
DE PARED
Retire la placa posterior del
soporte de pared levantándola
con un destornillado.
AColoque la placa posterior
en una superficie plana y
asegúrela firmemente con
tornillos o cinta adhesiva de
doble cara.
BFije el soporte de pared a la
placa posterior.
CColoque el control remoto en
el soporte de pared.
REINICIAR LA BOMBILLA
(MODO CONEXIÓN) O EL
CONTROL REMOTO
APuede reiniciar una bombilla
y volverla a poner en el
modo conexión situando
el control remoto tan cerca
como pueda de la bombilla y
pulsando el botón ON y OFF
al mismo tiempo. Mantenga
los botones pulsados hasta
que la bombilla parpadee
3 veces y espere a que
se mantenga encendida
para confirmar que se ha
reiniciado.
BAdvertencia: Con este
paso se anularán todas las
bombillas conectadas. Para
reiniciar el control remoto
pulse el botón OFF durante
10 segundos hasta que todas
las LED debajo de los canales
se enciendan para confirmar
el reinicio.
CAMBIAR LA PILA
AAbra el compartimento de
la pila.
BRetire la pila vacía e
introduzca una nueva pila
de litio CR2450 de 3 V en el
compartimento. Tenga en
cuenta la polaridad positiva
y negativa.
CCierre el compartimento de
la pila.

22 23
PT ZYCT-202 REMOTE CONTROLPT ZYCT-202 REMOTE CONTROL
COMPATIBILIDADE
O ZYCT-202 funciona com a Ponte Z1 ZigBee, com a estação de
controlo ICS-2000 e com outros dispositivos certificados ZigBee,
como os Philips Hue (compatibilidade em trust.com/zigbee). Com
o ZYCT-202 não é possível regular as cores de lâmpadas ZRGB-9 e
ZLED-9CW, pelo que recomendamos a utilização da Ponte Z1 ZigBee
ou da ICS-2000 para este fim.
1. BOTÕES
Botão ON para ligar luzes/dispositivos
Botão OFF para desligar luzes/dispositivos
Regulador de cima para aumentar a intensidade de luz. Mantenha
premido para continuar a regulação
Regulador de baixo para diminuir a intensidade de luz. Mantenha
premido para continuar a regulação
Seleção da lâmpada. Prima repetidamente para percorrer os vários
canais da lâmpada.
Prima o botão inteligente do grupo para controlar todas as
lâmpadas em simultâneo
2. RETIRAR A TIRA
APara retirar a tira da pilha
puxe-a do comando remoto.
Só é possível utilizar o
comando remoto depois de
retirar a tira.
3. LIGAR O COMANDO À
LÂMPADA
APrimeiro selecione o canal
com que deseja controlar a
lâmpada.
BColoque o comando remoto
o mais próximo possível
da lâmpada e mantenha
premido o botão ON para
a ligar.
CContinue a premir o botão
ON até a lâmpada se acender
e apagar 3x. Continue a
manter o botão ON premido
até a lâmpada piscar 2x para
confirmar que a ligação foi
bem-sucedida. Nota: Para
ligar o comando remoto
à ponte Z1 ou à ICS-2000
siga os passos indicados no
manual online (avançado) da
ponte Z1 ZigBee ou da ICS-
2000. (trust.com/zigbee)
4. INSTALAR O SUPORTE DE
PAREDE
Retire a chapa traseira
do suporte de parede
levantando-a com uma chave
de fendas.
AColoque a chapa traseira
numa superfície plana e
prenda-a firmemente com
parafusos ou com fita de
dupla face
BFixe o suporte de parede na
chapa traseira
CColoque o comando remoto
no suporte de parede.

24 25
REINICIAR UMA LÂMPADA
(MODO DE LIGAÇÃO) OU O
COMANDO REMOTO
APode reiniciar uma lâmpada e
repô-la no modo de ligação,
aproximando o comando
remoto ao máximo da
lâmpada e premindo os
botões ON e OFF ao mesmo
tempo. Mantenha os botões
premidos e, quando a
lâmpada piscar 3x e depois
se mantiver ligada, é sinal de
que foi reiniciada.
BAviso: Este passo
eliminará todas as ligações
das lâmpadas. Para reiniciar
o comando remoto prima
o botão OFF durante 10
segundos até se acenderem
todos os LED por baixo dos
canais confirmando o reinício
SUBSTITUIR A PILHA
AAbra o compartimento da
pilha.
BRetire a pilha gasta e
insira uma pilha de lítio
CR2450 de 3V nova no
compartimento. Tenha em
atenção a polaridade positiva
e negativa.
CFeche o compartimento da
pilha.
NO ZYCT-202 REMOTE CONTROLPT ZYCT-202 REMOTE CONTROL
KOMPATIBILITET
ZYCT-202 fungerer med Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000 kontrollstasjon
og andre ZigBee-sertifiserte enheter som Philips Hue (du finner info
om kompatibilitet på trust.com/zigbee). Det er imidlertid ikke mulig
å kontrollere fargene for ZRGB-9 og ZLED-9CW med ZYCT-202. For
dette anbefaler vi at du bruker Z1 ZigBee Bridge eller ICS-2000.
1. KNAPPER
PÅ-knapp for å slå lys/enheter PÅ
PÅ-knapp for å slå lys/enheter PÅ
Dimme opp for å øke lysstyrken. Hold den nede for kontinuerlig
dimming
Dimme ned for å redusere lysstyrken. Hold den nede for
kontinuerlig dimming
Valg av pære. Trykk flere ganger for å gå gjennom kanalene til
pærene.
Trykk på smartgruppe-knappen for å kontrollere alle pærene
samtidig

26 27
NO ZYCT-202 REMOTE CONTROLNO ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. FJERN BATTERISTRIPEN
AFjern batteristripen ved å dra
den ut av ernkontrollen.
Fjernkontrollen kan kun tas
i bruk etter at batteristripen
er ernet.
3. KOBLE FJERNKONTROLL MED
PÆRE
AFørst velg kanalen som du
ønsker å kontrollere pæren
med.
BHold ernkontrollen så
nærme pæren som mulig, og
trykk og hold deretter inn PÅ-
knappen for å koble den til.
CHold PÅ-knappen nede
inntil pæren slås på og
av 3 ganger. Hold inn
PÅ-knappen inntil pæren
blinker 2 ganger. Dette er en
bekreftelse på at tilkoblingen
var vellykket. Merk: For å
koble ernkontrollen med
Z1 bridge eller ICS-2000, følg
trinnene i den elektroniske
(den avanserte versjonen)
brukerveiledningen for Z1
ZigBee bridge eller ICS-2000.
(trust.com/zigbee)
4. INSTALLERE
VEGGMONTERINGEN
Fjern bakplaten på
veggmonteringen ved å løfte
den opp ved hjelp av en flat
skruetrekker.
APlasser bakplaten på en flat
overflate og skru den godt
fast med skruer eller bruk
dobbeltsidig tape.
BFest veggmonteringen på
bakplaten.
CPlasser ernkontrollen på
veggmonteringen.
TILBAKESTILLE PÆRE
(TILKOBLINGSMODUS) ELLER
FJERNKONTROLL
ADu kan tilbakestille en
pære og sette den tilbake
i tilkoblingsmodus ved å
holde ernkontrollen så
nærme pæren som mulig, og
deretter trykke på PÅ- og AV-
knappen samtidig. Hold nede
knappene inntil pæren blinker
3 ganger og deretter forblir
på. Dette er en bekreftelse på
at pæren er tilbakestilt.
BAdvarsel: Dette trinnet
vil erne alle pærer som er
tilkoblet. For å tilbakestille
ernkontrollen, trykk på
AV-knappen i 10 sekunder
inntil alle LED-lampene under
kanalene tennes. Dette er
en bekreftelse på at den er
tilbakestilt.
TILBAKESTILLE PÆRE
(TILKOBLINGSMODUS) ELLER
FJERNKONTROLL
AÅpne batterirommet.
BTa ut det tomme batteriet og
sett et nytt 3-volts CR2450-
litiumbatteri i rommet. Pass
på den positive og negative
polariteten.
CLukk batterirommet.

28 29
SV ZYCT-202 REMOTE CONTROLSV ZYCT-202 REMOTE CONTROL
KOMPATIBILITET
ZYCT-202 fungerar med Z1 ZigBee Brygga, ICS-2000 kontrollstation
och andra ZigBee certifierade enheter såsom Philips Hue
(kompatibilitet på trust.com/zigbee). Med ZYCT-202 är det inte
möjligt att kontrollera färgerna för ZRGB-9 och ZLED-9CW, för
detta rekommenderar vi att använda Z1 ZigBee Bridge eller ICS-
2000.
1. KNAPPAR
PÅ-knapp för att slå PÅ dina lampor/enheter
AV-knapp för att slå AV dina lampor/enheter
Dimma upp för att öka ljusstyrkan. Håll nedtryckt för
kontinuerlig dimning
Dimma ner för att minska ljusstyrkan. Håll nedtryckt för kontinuerlig
dimning
Lampval. Tryck upprepade gånger för att gå igenom lampkanalerna.
Tryck på smartgrupp-knappen för att kontrollera alla lampor
samtidigt
2. TA BORT REMSAN
ATa bort batteriskyddsremsan
genom att dra bort
den från ärrkontrollen.
Fjärrkontrollen kan endast
användas när remsan har
tagits bort.
3. ANSLUT FJÄRRKONTROLL
MED LAMPA
AVälj först lampkanalen du vill
styra lampan med.
BHåll ärrkontrollen så nära
lampan som möjligt och tryck
på och håll ner PÅ-knappen
för att ansluta den.
CHåll PÅ-knappen nere tills
lampan tänds och släcks
3 gånger. Håll nere PÅ-
knappen tills lampan blinkar
2 gånger för att bekräfta
att anslutningen har
lyckats. OBS: För att ansluta
ärrkontrollen med Z1 bridge
eller ICS-2000 kan du följa
stegen i (den avancerade)
online-bruksanvisningen för
Z1 ZigBee bridge eller ICS-
2000. (trust.com/zigbee)
4. INSTALLERA
VÄGGINFÄSTNINGEN
Ta av bottenplattan på
vägginfästningen genom att
lyfta upp den med en platt
skruvmejsel.
APlacera bottenplattan på ett
plant underlag och fäst den
ordentligt med skruvar eller
dubbelhäftande tejp
BFäst vägginfästningen på
bottenplattan
CPlacera ärrkontrollen på
vägginfästningen.

30 31
FI ZYCT-202 REMOTE CONTROLSV ZYCT-202 REMOTE CONTROL
ÅTERSTÄLLA LAMPA
(ANSLUTNINGSLÄGE) ELLER
FJÄRRKONTROLL
ADu kan återställa en lampa
och ställa tillbaka den i
anslutningsläge genom
att hålla ärrkontrollen så
nära lampan som möjligt
och trycka på PÅ- och
AV-knapparna samtidigt.
Fortsätt att hålla nere
knapparna tills lampan
blinkar 3 gånger och sedan
förblir tänd för att bekräfta
återställningen.
BVarning: Detta steg tar
bort alla anslutna lampor.
Återställ ärrkontrollen
genom att trycka på AV-
knappen under 10 sekunder
tills alla dioder under
kanalerna tänds för att
bekräfta återställningen.
BYTA BATTERI
AÖppna batterifacket.
BTa bort det tomma batteriet
och sätt i ett nytt 3 V
CR2450 litiumbatteri i facket.
Lägg märke till plus- och
minuspolaritet.
CStäng batterifacket.
YHTEENSOPIVUUS
ZYCT-202 toimii Z1 ZigBee Bridge -moduulin, ICS-2000
-ohjauskeskuksen ja muiden ZigBee-sertifioitujen laitteiden, kuten
Philips Huen kanssa (yhteensopivuuden tiedot osoitteessa trust.
com/zigbee). ZYCT-202-kaukosäätimellä ei voi hallita ZRGB-
9- ja ZLED-9CW-laitteiden värejä; tähän tarkoitukseen sopivat
esimerkiksi laitteet Z1 ZigBee Bridge ja ICS-2000.
1. PAINIKKEET
ON-painike valojen/laitteiden kytkemiseksi päälle
OFF-painike valojen/laitteiden kytkemiseksi pois päältä
Lisää valaistusta painamalla himmennyspainiketta ylös. Aktivoi jatkuva
himmennys pitämällä painike painettuna.
Himmennä valaistusta painamalla himmennyspainiketta alas. Aktivoi
jatkuva himmennys pitämällä painike painettuna.
Lampun valinta. Näytä käytettävissä olevat lamppujen kanavat painamalla
painiketta toistuvasti.
Voit ohjata kaikkia lamppuja samanaikaisesti painamalla smart-
ryhmäpainiketta.

32 33
FI ZYCT-202 REMOTE CONTROL FI ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. POISTA PARISTON SUOJUS
APoista pariston suojus
vetämällä se ulos
kaukosäätimestä.
Kaukosäädintä voi käyttää
vasta sen jälkeen, kun suojus
on poistettu.
3. MUODOSTA KAUKO-
OHJAIMEN JA LAMPUN
VÄLINEN YHTEYS
AValitse ensin kanava, jonka
välityksellä haluat ohjata
lamppua.
BVie kaukosäädin
mahdollisimman lähelle
lamppua ja muodosta
yhteys pitämällä ON-painike
painettuna.
CPidä ON-painike painettuna
niin kauan, että lamppu
syttyy ja sammuu kolme
kertaa. Pidä ON-painike
edelleen painettuna, kunnes
lamppu välähtää kaksi
kertaa sen merkiksi, että
yhteys on muodostettu.
Huomaa: jos haluat
yhdistää kaukosäätimen
Z1-sillan tai ICS-2000-
ohjauskeskuksen kanssa,
noudata Z1 ZigBee -sillan tai
ICS-2000-ohjauskeskuksen
yksityiskohtaisia, verkossa
luettavissa olevia
käyttöohjeita (trust.com/
zigbee)
4. SEINÄPIDIKKEEN ASENNUS
Poista seinäpidikkeen takalevy
nostamalla se irti litteäpäisellä
ruuvimeisselillä.
ASijoita takalevy tasaiselle
pinnalle ja kiinnitä se
ruuveilla tai kaksipuolisella
teipillä.
BKiinnitä seinäpidike
takalevyyn.
CAseta kaukosäädin
seinäpidikkeeseen.
LAMPUN TAI
KAUKOSÄÄTIMEN
OLETUSASETUSTEN
(YHTEYDENMUODOSTUSTILA)
PALAUTUS
AVoit palauttaa lampun
oletusasetukset ja
kytkeä sen uudelleen
yhteydenmuodostustilaan
viemällä kaukosäätimen
mahdollisimman lähelle
lamppua ja painamalla
samanaikaisesti ON- ja OFF-
painikkeita. Pidä painikkeet
painettuina kunnes lamppu
välähtää kolme kertaa ja jää
palamaan sen merkiksi, että
palautus on onnistunut.
BVaroitus: tämä
vaihe poistaa kaikkien
lamppujen yhteyden.
Palauta kaukosäätimen
oletusasetukset painamalla
OFF-painiketta 10 sekunnin
ajan, kunnes kaikki kanavien
alla olevat LED-valot syttyvät
sen merkiksi, että palautus
on onnistunut.
PARISTON VAIHTAMINEN
AAvaa paristolokero.
BPoista loppuun kulunut
paristo ja laita sen tilalle uusi
3 V:n CR2450-litiumparisto.
Varmista, että polariteetti
on oikein.
CSulje paristolokero.

34 35
DA ZYCT-202 REMOTE CONTROLDA ZYCT-202 REMOTE CONTROL
KOMPATIBILITET
ZYCT-202 fungerer med vores Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000
kontrolstation og andre ZigBee-certificerede enheder, såsom
Philips Hue (kompatibilitet på trust.com/zigbee). Med ZYCT-202 er
det ikke muligt at kontrollere farverne for ZRGB-9 og ZLED-9CW, så
til det anbefaler vi at bruge Z1 ZigBee Bridge eller ICS-2000.
1. KNAPPER
2. FJERN TRÆKFLIGEN
AFjern batteriets trækflig
ved at trække den ud
fra ernbetjeningen.
Fjernbetjeningen kan først
bruges efter trækfligen er
ernet.
3. FOLLOW APP INSTRUCTIONS
AVælg først den pærekanal,
der skal styre pæren.
BHold ernbetjeningen så tæt
som muligt til pæren og tryk
på og hold knappen ON for
at tilslutte den.
CHold knappen ON trykket,
indtil pæren tænder og
slukker 3x. Bliv ved med
at holde knappen trykket,
indtil pæren blinker 2x for
at bekræfte, at forbindelsen
er etableret. Bemærk: For
at tilslutte ernbetjeningen
med Z1 bridge eller ICS-
2000, følg trinene i den
(avancerede) online-manual
til Z1 ZigBee bridge eller ICS-
2000. (trust.com/zigbee)
4. INSTALLATION AF
VÆGBESLAGET
Tag bagpladen af vægbeslaget
ved at løfte den op med en
flad skruetrækker.
APlacér bagpladen på en
plan overflade, og fastgør
den stramt med skruer eller
dobbeltklæbende tape
BFastgør vægbeslaget på
bagpladen
CPlacér ernbetjeningen på
vægbeslaget.
Knappen ON for at tænde dine lys/enheder
Knappen OFF for at slukke dine lys/enheder
Skru op for dæmperen for at øge lysets lysstyrke. Hold den trykket
for kontinuerlig dæmpning
Skru ned for dæmperen for at sænke lysets lysstyrke. Hold den
trykket for kontinuerlig dæmpning
Valg af pære. Tryk gentagne gange for at skifte mellem pærernes
kanaler.
Tryk på knappen til smartgruppen for at styre alle pærer på samme
tid

36 37
PL ZYCT-202 REMOTE CONTROLDA ZYCT-202 REMOTE CONTROL
NULSTIL PÆREN
(TILSLUTNINGSTILSTAND)
ELLER FJERNBETJENINGEN
AEn pære kan nulstilles
og sættes tilbage i
tilslutningstilstand ved at
holde ernbetjeningen så
tæt som muligt til pæren
og samtidigt trykke på
knapperne ON og OFF.
Bliv ved med at holde
knapperne, indtil pæren
blinker 3x, og så bliver ved
for at bekræfte nulstillingen.
BAdvarsel: Dette trin vil
erne alle tilsluttede pærer.
For at nulstille
ernbetjeningen trykkes der
på knappen OFF i 10 sek.,
indtil alle lysdioder under
kanalerne lyser op for at
bekræfte nulstillingen.
SKIFT BATTERI
AÅbn batterirummet.
BFjern det tomme batteri og sæt
et nyt 3V CR2450 lithiumbatteri
i rummet. Bemærk positiv og
negativ polaritet.
CLuk batterirummet.
KOMPATYBILNOŚĆ
Pilot ZYCT-202 współpracuje z urządzeniem Z1 ZigBee Bridge,
stacją sterującą ICS-2000 i innymi urządzeniami certyfikowanymi
dla ZigBee takimi jak Philips Hue (informacje o kompatybilności
pod adresem trust.com/zigbee). Pilot ZYCT-202 nie pozwala
sterować kolorami w urządzeniu ZRGB-9 ani ZLED-9CW. Do tego
celu polecamy skorzystanie z urządzeń Z1 ZigBee Bridge albo
ICS-2000.
1. PRZYCISKI
Przycisk ON włącza oświetlenie lub urządzenia
Przycisk OFF wyłącza oświetlenie lub urządzenia
Przycisk rozjaśnienia zwiększa jasność światła. Aby zmienić jasność w
sposób ciągły, przytrzymaj przycisk naciśnięty
Przycisk przyciemnienia zmniejsza jasność światła. Aby zmienić jasność w
sposób ciągły, przytrzymaj przycisk naciśnięty
Wybór żarówki. Naciśnij kilkukrotnie, aby zmienić kanał żarówki.
Naciśnij przycisk grupy, aby sterować wszystkimi żarówkami jednocześnie

38 39
PL ZYCT-202 REMOTE CONTROLPL ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. Wyciągnij pasek izolujący
AUsuń pasek izolujący baterię
poprzez wyciągniecie go z
pilota. Pilota można używać
dopiero po wyciągnięciu
paska.
3. ŁĄCZENIE PILOTA Z
ŻARÓWKĄ
AW pierwszej kolejności
wybierz kanał żarówki,
przez który ma się odbywać
sterowanie żarówką.
BUmieść pilot jak najbliżej
żarówki i przytrzymaj
przycisk ON wciśnięty, aby
nawiązać połączenie.
CNaciskaj przycisk ON aż
żarówka włączy i wyłączy
się trzykrotnie. Przytrzymaj
przycisk ON aż żarówka
zamiga dwukrotnie i
potwierdzi nawiązanie
połączenia. Uwaga:
Aby połączyć pilota z
urządzeniem Z1 bridge lub
ICS-2000, wykonaj polecenia
zawarte w instrukcji on-
line (zaawansowanej) dla
urządzeń Z1 ZigBee bridge
lub ICS-2000. (trust.com/
zigbee)
4. MONTAŻ UCHWYTU
ŚCIENNEGO
Zdejmij tylną pokrywę uchwytu
ściennego poprzez podważenie
jej płaskim śrubokrętem.
AUmieść tylną pokrywę
na płaskiej powierzchni
i przykręć wkrętami lub
przyklej taśmą dwustronną
BPrzymocuj uchwyt ścienny
do tylnej pokrywy
CWłóż pilot do uchwytu
ściennego.
RESET ŻARÓWKI LUB
PILOTA (TRYB NAWIĄZYWANIA
POŁĄCZENIA)
AŻarówkę można zresetować
i przełączyć w tryb
nawiązywania połączenia
poprzez umieszczenie
pilota jak najbliżej jej i
jednoczesne naciśnięcie
przycisków ON i OFF. Naciskaj
przyciski aż żarówka zamiga
trzykrotnie i zapali się w celu
potwierdzenia zresetowania.
BOstrzeżenie: Czynność ta
usunie wszystkie zapisane
żarówki. Aby zresetować
pilot, naciskaj przycisk
OFF przez 10 sekund
aż wszystkie diody pod
kanałami zapalą się w celu
potwierdzenia wykonania
resetu.
WYMIANA BATERII
AOtwórz komorę baterii.
BWyjmij rozładowaną baterię
i włóż nową baterię litową
3 V CR2450 do komory.
Zwróć uwagę na położenie
biegunów dodatniego i
ujemnego.
CZamknij komorę baterii.