Trust VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB User manual

UK
UKUK
UK DE
DEDE
DE
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USBTRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
Internet www.trust.com
Office Open Phone
UK 9:30 - 17:00 [phone]
Italia 9:00–13:00 / 14:00-18:00 051-6635947
france 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España 9:00 - 17:00 [phone]
Nederland 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries 9:00 - 17:00 [phone]
Introduction
This manual is intended for users of the ‘TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB‘. The
rallymaster can be used for playing car racing and similar games.
Safety
Carefully read the following instructions before use:
1. The TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB does not require any special
maintenance. To clean the device, use a soft, damp cloth.
2. Do not use any aggressive cleaning agents, such as petrol or spirit of turpentine. These
may harm the material.
3. Never submerge the device in any fluid. This may cause danger and will harm the product.
4. Do not use the device near water.
5. Never attempt to repair the device yourself. When opening up the device, you may touch
elements that are charged. Only have the device maintained by qualified repair people.
6. Mount the wheel firmly to a table. This prevents possible falling of wheel, which can cause
breaking it (then it will be out of warranty!).
Connecting the device
Follow these steps in combination with the table and Figure 1.
1. Fix the TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB to a flat-surfaced, solid table, by
means of the suction cups and/or clamps.
2. Put the plug of the rallymaster into the USB port of your computer.
1-12 Fire button 1-12
13 Gearshift (=fire button 1+2)
14 Break pedal (Y-axis analog downward)
15 Gas pedal (Y-axis analog upward)
Installation in Windows 98 / Me / 2000
1. After the connection to the USB port, Windows 98 / ME will identify the device as a ‘USB
Human Interface Device’. Windows 2000 will identify the device as a ‘USB-HID’.
2. Windows has a standard driver, but it sometimes requires some files from the original
Windows CD-ROM. The Windows CD will need to be the same version as the version
installed on your PC. After installation of the files, click on ‘next’.
3. Windows will install a standard driver in its database. Click on ‘next’ until you can click on
‘ok’.
4. Windows will install a 2-axes, 12 button joystick with the following denominations:
Windows 98 : HID Game Controller: 2-axes, 12 button joystick
Windows ME: USB Game Device
Windows 2000: USB-HID
5. The rallymaster has now been installed
Switching the vibration feedback on/off
You can switch the vibration feedback on and off by pressing button 8 for a number of
seconds. You will feel the rallymaster vibrate when the setting is changed. Red light means v.
f. is on.
Troubleshooting
Problem Cause Possible solution
The steering
wheel does
work in the
test function
but not in the
actual game.
The rallymaster
was installed
properly, however,
the game doesn’t
identify the
rallymaster.
Programme the game
for it to identify the
rallymaster. Consult the
game manual.
Problem not
listed here.
FAQ update
available online.
Go to
www.trust.com/12632
for FAQs and other
product information.
Register your product via www.trust.com so that you are able to receive optimal guarantee and
service support such as up-to-date FAQ and the latest drivers. You will also be automatically
informed of developments to your product and of other Trust products. And use the opportunity
to win some spectacular prizes.
If you still have any problems after trying these solutions, please contact one of the Trust
Customer Care Centres. You can find more information on the last page of this manual.
Please have the following information available: the article number (12632, in this case) and a
precise description of what fails to work at which times.
Einleitung
Dieses Handbuch wendet sich an die Benutzer des TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB. Dieses
Lenkrad kann beim Spielen von Rennspielen oder vergleichbaren Spielen eingesetzt werden.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die folgenden Hinweise vor der Benutzung gut durch:
1. Der TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB benötigt keine spezielle Wartung. Reinigen Sie das
Lenkrad mit einem angefeuchteten weichen Tuch.
2. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine aggressiven Mittel, wie Benzin oder Terpentin. Diese
können schädlich für das Material sein.
3. Tauchen Sie das Gerät niemals in eine Flüssigkeit unter. Dies kann gefährlich sein und verursacht
Schäden am Produkt.
4. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
5. Führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät aus. Wenn Sie das Gerät öffnen, können Sie
spannungsführende Teile berühren. Wartungsarbeiten an diesem Gerät dürfen ausschließlich
von qualifizierten Servicetechnikern ausgeführt werden.
6. Befestigen Sie das Lenkrad mit den mitgelieferten Klemmen unverrückbar am Tisch. Das Lenkrad
kann dann nicht fallen, was einen Bruch verursachen könnte (fällt nicht unter die Garantie!).
Anschließen
Befolgen Sie die unten stehenden Schritte und ziehen Sie zusätzlich die Tabelle und Abbildung 1 zu Rate.
1. Befestigen Sie den TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB mit Hilfe der Saugnäpfe und/oder
Klemmen an einem ebenen, stabilen Tisch.
2. Stecken Sie den Stecker des Lenkrads in den USB-Port des Computers.
1-12 Feuerknopf 1 – 12
13 Schaltknüppel (= Feuerknopf 1 + 2)
14 Bremspedal (y-Achse analog nach unten)
15 Gaspedal (y-Achse analog nach oben)
Installation in Windows 98 / ME / 2000
1. Nach dem Anschließen an den USB-Port erkennt Windows 98 / ME das Gerät als 'USB HID
(Human Interface Device)’. Windows 2000 erkennt das Gerät als ‘USB-HID’.
2. Windows verfügt über einen Standardtreiber, aber dafür sind eventuell einige Dateien von der
originalen Windows-CD-ROM erforderlich. Die Version der Windows-CD-ROM muss dieselbe
sein wie die auf dem PC installierte Version. Klicken Sie auf 'Weiter’.
3. Windows verfügt über einen Standardtreiber, aber dafür sind eventuell einige Dateien von der
originalen Windows-CD-ROM erforderlich. Die Version der Windows-CD-ROM muss dieselbe
sein wie die auf dem PC installierte Version. Nach Installation der Dateien klicken Sie auf
'Weiter’.
4. Windows installiert einen 2-Achsen-, 12-Tasten-Joystick unter den folgenden Namen:
Windows 98 : HID-Gamecontroller: 2 Achsen, 12-Tasten-Joystick
Windows ME : USB-Spielgerät
Windows 2000 : USB-HID
5. Das Lenkrad ist installiert.
Vibration Feedback ein- und ausschalten
Das Vibration Feedback kann ein- beziehungsweise ausgeschaltet werden, indem man Knopf 8 einige Sekunden
lang eingedrückt hält. Wenn der Modus sich ändert,
fängt das Lenkrad spürbar an zu vibrieren. Ein roth Licht zeigt an, dass das Vibration Feedback eingeschaltet ist.
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Das Lenkrad
funktioniert mit
der
Testfunktion
unter
‘Gamecontroller
’ richtig, aber im
Spiel selbst
nicht.
Das Lenkrad ist richtig
installiert, wird jedoch
vom Spiel nicht
erkannt.
Stellen Sie das Spiel so ein,
dass das Lenkrad erkannt
wird. Lesen Sie in der
Anleitung des betreffenden
Spiels nach, wie man das
erreicht.
Das Problem
wird hier nicht
genannt.
Die neueste Version
der FAQ steht im
Internet zur
Verfügung.
Gehen Sie zu
www.trust.com/12632, wo
Sie die FAQ und andere
Produktinformationen
nachlesen können.
Sie können Ihr Produkt einfach auf www.trust.com registrieren, um von der Garantie und
Serviceunterstützung, die unter anderem die aktuellen FAQ und die neuesten Treiber umfasst,
optimal genießen zu können. Außerdem werden Sie automatisch über Entwicklungen auf dem
Gebiet Ihres Produkts und anderer Produkte von Trust auf dem Laufenden gehalten. Und Sie
können fantastische Preise gewinnen.
Wenn das Problem damit nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an eine der Trust-
Kundenbetreuungsstellen (siehe Tabelle rechts unten). Die folgenden Angaben sollten Sie in
jedem Fall zur Hand haben: die Artikelnummer (in diesem Fall 12632) und eine genaue
Beschreibung, die wiedergibt, was wann nicht funktioniert.

FR
FRFR
FR IT
ITIT
IT
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
Internet www.trust.com
Office Open Phone
UK 9:30 - 17:00 [phone]
Italia 9:00–13:00 / 14:00-18:00 051-6635947
france 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España 9:00 - 17:00 [phone]
Nederland 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries 9:00 - 17:00 [phone]
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USBTRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
Introduction
Ce manuel est destiné aux utilisateurs du ‘TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB‘. Le volant
s’utilise pour des jeux de courses ou autres jeux similaires.
Sécurité
Avant utilisation, lisez attentivement les instructions suivantes :
1. Le TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB ne nécessite aucun entretien particulier. Pour
nettoyer le volant, utilisez un chiffon doux et humide.
2. Lors du nettoyage, n’utilisez pas de produits agressifs tels que de l’essence de térébenthine.
Ce type de produits peut endommager le matériel.
3. Ne trempez en aucun cas l’appareil dans un liquide. Ceci peut être dangereux ou provoquer
des dégradations au produit.
4. N’utilisez pas l’appareil près d’un point d’eau.
5. Ne réparez pas cet appareil vous-même. En ouvrant l’appareil, vous risquez de toucher des
pièces sous tension. L’appareil doit exclusivement être réparé par un personnel qualifié.
6. Installez le volant sur une table en le fixant solidement. Ceci permettra d’éviter que le volant ne
tombe accidentellement, au risque de l’endommager et de le rendre inutilisable (en quel cas la
garantie ne sera plus valide !).
Connexion
Suivez les étapes suivantes avec la figure 1.
1. Fixez le TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB sur une table bien stable à l’aide des
ventouses et / ou clips.
2. Connectez le volant au port USB de votre ordinateur.
1-12 Bouton de tir 1-12
13 Levier de vitesses (=boutons de tir 1+2)
14 Pédale de frein (axe Y analogique vers le bas)
15 Pédale d’accélérateur (axe Y analogique vers le haut)
Installation sur Windows 98 / Me / 2000
1. Une fois connecté au port USB Windows 98 / ME reconnaît l’appareil comme un ‘USB Human
Interface Device’. Windows 2000 le reconnaît comme un ‘USB-HID’.
2. Windows dispose d’un pilote standard mais nécessite quelquefois des fichiers du cd-rom
original de Windows. Le cd de Windows doit être de la même version que celle installée sur le
PC. Cliquez alors sur ‘suivant’.
3. Windows installe un pilote standard dans sa banque de données. Cliquez sur ‘suivant’ jusqu’à
ce que vous puissiez cliquer sur ‘ok’.
4. Windows installe un joystick à 2 axes et 12 boutons avec les appellations suivantes :
Windows 98 : HID Game Controller: joystick à 2 axes et 12 boutons
Windows ME : USB Game Device
Windows 2000 : USB-HID
5. Le volant est installé.
Allumer / éteindre le ‘vibration feedback’
Vous pouvez allumer ou éteindre le ‘vibration feedback’ en appuyant sur le bouton 8 pendant quelques
secondes. Vous sentez le volant vibrer lors du changement de mode. Le voyant rouge indique que le
‘vibration feedback’ est allumé.
Dépannage
Problène Cause Solution
Le volant
fonctionne
bien lors du
test mais pas
en jouant.
Le volant est
correctement
installé mais il n’est
pas reconnu par le
jeu.
Assurez-vous que le jeu
reconnaît le volant, pour
cela consultez le manuel
du jeu.
Le problème
rencontré
n’est pas
décrit ici.
Dernière mise à jour
de la FAQ sur
Internet est
disponible.
Allez sur
www.trust.com/12632
pour consulter la FAQ et
d’autres informations de
produits.
Enregistrez votre produit sur www.trust.com, pour pouvoir obtenir une garantie et une assistance
optimales telle qu’une FAQ actualisée et les derniers pilotes. De plus, vous serez automatiquement
tenus au courant des développements de vos produits Trust et des autres. Et vous pourrez gagner des
prix spectaculaires.
Si vos problèmes n’étaient pas résolus après avoir essayé ces solutions, contactez alors l’un des
Centres Service Clients Trust (V. tableau ci-dessous). Veillez à avoir le numéro d’article à portée de
main (dans ce cas : 12632) et une bonne description du problème et du moment de dysfonctionnement
Introduzione
Questo manuale è destinato agli utenti del prodotto "TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB".
Questo volanteè adatto all'utilizzo durante le operazioni di comando di giochi di tipo simulazione corse
o di altri giochi di tipo similare.
Norme di sicurezza
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto:
1. Il prodotto "TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB" non necessita di manutenzione
specifica. Per mantenere pulito il volante, si consiglia di utilizzare un panno morbido e
leggermente umido.
2. Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti aggressivi come benzina o trielina. Essi
intaccano infatti il materiale.
3. Non immergere in nessun caso l'apparecchio in un liquido. Ciò può essere fonte di pericolo e
danneggia il prodotto.
4. Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua.
5. Non tentare di riparare da soli l'apparecchio. Nel caso in cui si proceda ad aprire il prodotto, è
possibile entrare in contatto con parti nelle quali è presente elettricità. Il presente apparecchio
deve venire riparato e manutenzionato esclusivamente da personale qualificato a tale scopo.
6. Fissare il volante al tavolo in maniera stabile con l’ausilio dei morsetti forniti in dotazione al
prodotto. Ciò evita che il volante cada e si rompa (questo tipo di danno non è coperto da
garanzia!).
Collegamento
Seguire le istruzioni riportate ai punti seguenti facendo riferimento alla tabella 1 e alla figura 1.
1. Fissare il prodotto TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB su una superficie piana e
resistente (come un tavolo) per mezzo delle ventose e / o dei morsetti.
2. Inserire lo spinotto del volante in una porta de USB libera del computer.
1-12 Pulsanti di fuoco 1-12
13 Leva del cambio (= pulsante di fuoco 1 + 2)
14 Pedale del freno (asse Y analogico verso il basso)
15 Pedale del gas (asse Y analogico verso l'alto)
Installazione in Windows 98 / Me / 2000
1. Una volta collegato il prodotto a una porta USB, Windows 98 / ME riconoscerà la periferica come "USB
Human Interface Device". Windows 2000 rileverà la periferica come "USB-HID".
2. Windows dispone di un driver standard, ma necessita di alcuni file che sono presenti sul cd-rom
originale di Windows. Il cd della versione di Windows deve essere lo stesso della versione che è
installata sul PC. Una volta installati i file, fare clic su "Avanti".
3. Windows installerà nel proprio database un driver standard. Fare clic su "Avanti" fino a che non si
giunge in una finestra in cui si può fare clic su "OK".
4. Windows installerà un periferica di gioco "Joystick a 2 assi e 12 pulsanti" con le seguenti denominazioni:
Windows 98 : Periferica di gioco HID: joystick a 2 assi e 12 pulsanti
Windows ME : Periferica di gioco USB ("USB Game Device")
Windows 2000 : USB-HID
5. Adesso il volante è stato installato correttamente.
Attivazione / disattivazione dell'opzione Vibration Feedback
È possibile attivare e disattivare l'opzione Vibration Feedback tenendo premuto per alcuni secondi il pulsante 8.
Quando la modalità cambia sarà possibile sentire vibrare il volante. Se la spia è rojo, ciò significa che l'opzione
Vibration Feedback è attiva.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa Possibile soluzione
Il volante
funziona
correttamente
quando si
esegue la
funzione di
prova nella
finestra relativa
alle "Periferiche
di gioco", ma
non funziona
durante il gioco.
Il volante è stato
installato
correttamente, ma
non è riconosciuto dal
gioco in questione.
Impostare il gioco in modo
tale che esso riconosca il
volante, consultare il
manuale relativo al gioco
per sapere come eseguire
questa operazione.
Il problema
occorso non è
descritto in
questa tabella.
L'aggiornamento più
recente delle c.d.
"FAQ" (le domande e
risposte più frequenti)
è disponibile su
Internet.
Visitare la pagina presente
all'indirizzo
www.trust.com/12632 per le
"FAQ" e altre informazioni
relative al prodotto.
Le consigliamo di effettuare la facilissima registrazione dell'articolo presso il sito Internet della Trust
(www.trust.com) per assicurarsi così un'assistenza clienti e una garanzia ottimali, quali un servizio FAQ (le
risposte alle domande più frequenti) costantemente aggiornato e le ultime versione dei driver dei prodotti. Inoltre,
registrando il prodotto sarà possibile venire messi regolarmente al corrente delle novità e degli aggiornamenti
relativi al Vostro e agli altri prodotti Trust. E potrete anche partecipare all'estrazione di fantastici premi!
Nel caso queste soluzioni non siano in grado di risolvere i problemi del prodotto, rivolgersi a uno dei Centri di
Assistenza Clienti Trust (vedere la tabella riportata in fondo a destra). Si prega in ogni caso di tenere a portata di
mano le seguenti informazioni: il numero articolo del prodotto (in questo caso 12632) e una descrizione ottimale
di cosa non funziona e di quali sono le circostanze che causano tale malfunzionamento

ES
ESES
ES PL
PLPL
PL
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
Internet www.trust.com
Office Open Phone
UK 9:30 - 17:00 [phone]
Italia 9:00–13:00 / 14:00-18:00 051-6635947
france 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España 9:00 - 17:00 [phone]
Nederland 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries 9:00 - 17:00 [phone]
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USBTRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
Introducción
Este manual va destinado a los usuarios del volante ‘TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB‘. El
volante se utiliza en juegos de carrera o en otros juegos similares.
Normas de seguridad
Antes de utilizar el producto, lea detenidamente las siguientes instrucciones:
1. El volante TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB no requiere de ningún mantenimiento
especial. Para limpiar el volante, utilice un paño suave humedecido.
2. No utilice para la limpieza productos agresivos como gasolina o terpentina ya que éstos
pueden deteriorar el material de que está fabricado.
3. Por ningún motivo sumerja el aparato en un líquido. Ésto puede ocasionar situaciones
peligrosas y dañar el aparato.
4. No utilice este aparato en lugares húmedos o cerca del agua.
5. No repare usted mismo este aparato. Al abrir la caja podría tocar involuntariamente partes
que están bajo tensión eléctrica. El mantenimiento de este aparato deberá ser efectuado
únicamente por personal cualificado.
6. Fije el volante firmemente a la mesa por medio de las abrazaderas adjuntas. De este modo,
evitará una posible caída del volante, lo que puede causar una ruptura del mismo (¡el producto
quedará fuera de garantía!).
Conexión
Siga las siguientes instrucciones en combinación con el cuadro y la figura 1.
1. Fije el volante TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB a una superficie plana y estable
utilizando las ventosas o los sujetadores.
2. Conecte la clavija del volante al puerto USB de su ordenador.
1-12 Botón de disparo 1-12
13 Palanca de cambio (= botón de disparo 1+2)
14 Pedal del freno (Eje Y analógico hacia abajo)
15 Pedal del acelerador (Eje Y analógico hacia arriba)
Instalación en Windows 98 / Me / 2000
1. Windows 98 / ME reconocerá el aparato, una vez instalado al puerto USB, como un ‘USB
Human Interface Device’. Windows 2000 reconoce el aparato como un ‘USB-HID’.
2. Windows dispone de un programa controlador estándar pero, a veces, requiere de algunos
ficheros del CD_Rom original de Windows. El CD-Rom de Windows deberá ser de la misma
versión instalada en el ordenador. Una vez instalados los ficheros, haga clic en ‘siguiente’.
3. Windows instala en su base de datos un controlador estándar. Haga clic en ‘siguiente’ tantas
veces como sea necesario hasta que aparezca la opción de hacer clic en ‘ok’.
4. Windows instala un joystick con 2 ejes y 12 botones denominado así:
Windows 98 : HID Game Controller: joystick de 2 ejes y 12 botones
Windows ME : USB Game Device
Windows 2000 : USB-HID
5. El volante ha sido instalado.
Encendido y apagado de la función de vibración
Usted puede activar y desactivar la función de vibración con sólo mantener presionado, por unos
segundos, el botón 8. Usted sentirá que el volante vibra al cambiar de un modo al otro. La luz rojo
indicará que la función de vibración está activada.
Resolución de problemas
Problema Causa Posible solución
El volante
funciona bien
en la función
de prueba del
manejo del
juego, pero no
en el juego
mismo.
El volante ha sido
instalado
correctamente. Sin
embargo, el volante
no es reconocido
por el juego.
Configure el juego de tal
forma que reconozca el
volante. Consulte en el
manual del juego cómo
debe proceder para
hacerlo.
El problema
no está
contemplado
aquí.
Última actualización
de las FAQ
disponible en
Internet.
Vaya a
www.trust.com/12632
para consultar las FAQ y
otra información sobre el
producto.
Registre fácilmente su producto a través de www.trust.com, y benefíciese de una óptima garantía y un
excelente servicio de apoyo como, por ejemplo, las FAQ más recientes y los últimos controladores. De
esta forma, además, no sólo se mantendrá informado automáticamente de las mejoras del producto
que usted ha comprado y de los nuevos productos de Trust, sino que también tendrá la oportunidad de
ganar premios espectaculares.
Si después de haber intentado estas soluciones sigue teniendo problemas, póngase en contacto con
uno de los Centros de Atención al Cliente de Trust (ver cuadro abajo a la derecha). En cualquier caso,
usted deberá tener a mano: el número del producto (en este caso 12632) y una buena descripción de
lo que no funciona y cuándo ocurre precisamente.
Wstęp
Podręcznik ten przeznaczony jest dla użytkowników ‘TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB‘.
Kierownica przeznaczona jest do użytku w grach wyścigowych lub innych podobnych grach.
Środki bezpieczeństwa
Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, przeczytaj dokładnie poniższe wskazówki:
1. TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB nie wymaga specjalnej konserwacji. Do
czyszczenia kierownicy korzystaj z delikatnej, wilgotnej ściereczki.
2. Przy czyszczeniu nie korzystaj z silnych środków, takich jak benzyna czy terpentyna. Mogąone
zniszczyćmateriał.
3. Nie zanurzaj w żadnym przypadku urządzenia w cieczy. Jest to niebezpieczne i prowadzi do
zniszczenia urządzenia.
4. Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.
5. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Otwierając urządzenie możesz dotknąć części
znajdujących siępod napięciem. Urządzenie to może zostaćnaprawiane tylko przez
wykwalifikowany personel.
6. Przytwierdźkierownicęmocno do biurka za pomocądostarczonych uchwytów. W ten sposób
możesz zapobiec ewentualnemu upuszczeniu kierownicy, co mogłoby spowodowaćjej
uszkodzenie (nie podlega gwarancji!).
Podłączanie
Korzystaj z niżej opisanych kroków razem z tabeląoraz rysunkiem 1.
1. PrzytwierdźTRUST Vibration Feedback Rallymaster USB do płaskiego, solidnego biurka za
pomocąprzyssawek lub uchwytów.
2. Podłącz wtyk kierownicy do portu USB komputera.
1-12 Przycisk ogniowy 1-12.
13 Skrzynia biegów (=przycisk ogniowy 1+2)
14 Pedałhamulca (analogowa ośY w dół)
15 Pedałgazu (analogowa ośY w górę)
Instalacja w Windows 98/ Me/ 2000
1. Po podłączeniu do portu USB, Windows 98 / ME rozpozna urządzenie jako ‘USB Human
Interface Device’. Windows 2000 rozpozna urządzenie jako ‘USB-HID’.
2. Windows posiada standardowy sterownik, chociażczasem potrzebuje kilka plików z oryginalnego
dysku Windows cd-rom. Dysk Windows musi zawieraćtęsamąwersję, co zainstalowana wersja
w komputerze. Następnie naciśnij ‘Dalej’.
3. Windows instaluje standardowy sterownik w swojej bazie danych. Kliknij ‘Dalej’ do momentu, aż
będziesz mógłnacisnąć ‘OK’.
4. Windows instaluje joystick 2-osiowy i 12 przyciskowy w następujący sposób:
Windows 98 : HID Game Controller: 2-osiowy, 12 przyciskowy joystick
Windows ME : USB Game Device
Windows 2000 : USB-HID
5. Kierownica została zainstalowana.
Vibration feedback: włączanie/wyłączanie
Vibration feedback można włączyćlub wyłączyćpoprzez przyciśnięcie przycisku 8 na kilka sekund.
Przy zmianie trybu odczuwane jest wyraźne drżenie kierownicy. Czerwona lampka oznacza włączony
tryb v. f..
Rozwiązywanie problemów
Problem Przyczyna Możliwe rozwiązanie
Kierownica
działa
poprawnie w
funkcji testu
kontrolera gry,
jednak nie
działa
poprawnie w
podczas samej
gry.
Kierownica jest
dobrze
zainstalowana,
jednakże gra nie
rozpoznaje jej.
Ustaw gręw taki sposób, aby kierownica została
rozpoznana, skorzystaj przy tym z instrukcji obsługi
gry.
Problem nie
zostałtutaj
opisany.
Najnowsze
odpowiedzi na
najczęściej
zadawane pytania
znajdująsięna
stronie w internecie.
Przejdźdo www.trust.com/12632, gdzie znajdująsię
odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz inne
informacje na temat produktu.
Zarejestruj swój zakup na stronie www.trust.com, dzięki czemu uzyskasz optymalnągwarancjęi
pomoc, w formie aktualnych odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz najnowszych
sterowników. Ponadto będziesz automatycznie informowany o wszelkich zmianach odnośnie tego
i innych produktów firmy Trust. Można teżwygraćjednąze wspaniałych nagród.
Jeśli żadne z proponowanych rozwiązańnie pomogło w usunięciu problemu Twojego produktu,
skontaktuj sięz jednym z centrów obsługi konsumenta (Trust Customer Care Centers), patrz
poniższa tabela. Zawsze powinieneśprzygotowaćnastępujące dane: numer produktu (w tym
przypadku 12632), dokładny opis problemu oraz sytuacji, kiedy on występuje.

NL
NLNL
NL
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
Internet www.trust.com
Office Open Phone
UK 9:30 - 17:00 [phone]
Italia 9:00–13:00 / 14:00-18:00 051-6635947
france 9:00 à 17:00 [phone]
Deutschland 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-0087878)
España 9:00 - 17:00 [phone]
Nederland 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Other countries 9:00 - 17:00 [phone]
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USBTRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
TRUST VIBRATION FEEDBACK RALLYMASTER USB
Inleiding
Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers van de ‘TRUST Vibration Feedback Rallymaster
USB‘. Het stuur is te gebruiken bij het spelen van race spellen of andere vergelijkbare spellen.
Veiligheid
Lees voor het gebruik de volgende aanwijzingen goed door:
1. De TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB heeft geen speciaal onderhoud nodig.
Om het stuur schoon te maken, gebruikt u een licht bevochtigde, zachte doek.
2. Gebruik bij het reinigen geen agressieve middelen zoals benzine of terpentine. Deze
kunnen het materiaal aantasten.
3. Dompel het apparaat in geen geval onder in een vloeistof. Dit kan gevaar opleveren en
beschadigt het product.
4. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.
5. Repareer dit apparaat niet zelf. Wanneer u dit apparaat opent, kunt u in contact komen
met onderdelen waar spanning op staat. Dit apparaat mag alleen worden onderhouden
door daartoe gekwalificeerd personeel.
6. Bevestig het stuur met bijgeleverde klemmen stevig aan de tafel. Dit voorkomt mogelijk
vallen van het stuur, wat een breuk kan veroorzaken (valt buiten garantie!).
Aansluiten
Gebruik onderstaande stappen in combinatie met de tabel en figuur 1.
1. Bevestig de TRUST Vibration Feedback Rallymaster USB aan een vlakke stevige tafel
door middel van de zuignappen en/of klemmen.
2. Plaats de plug van het stuur in de USB poort van uw computer.
1-12 Vuurknop 1-12
13 Versnellingspook (=vuurknop 1+2)
14 Rempedaal (Y-as analoog naar beneden)
15 Gaspedaal (Y-as analoog naar boven)
Installatie in Windows 98 / Me / 2000
1. Na aansluiten op USB poort herkent Windows 98 / ME het apparaat als een ‘USB Human
Interface Device’. Windows 2000 herkent het apparaat als een ‘USB-HID’.
2. Windows heeft een standaard stuurprogramma maar heeft soms enkele bestanden van
de originele Windows cd-rom nodig. De Windows cd moet dezelfde versie zijn als de
geïnstalleerde versie op de pc en dan klikt U op volgende.
3. Windows installeert een standaard stuurprogramma in zijn database. Klik op volgende
totdat U op ‘ok’ kunt drukken.
4. Windows installeert een 2-assen, 12 knoppen joystick met de volgende benamingen:
Windows 98 : HID Game Controller: 2-assen, 12 knoppen joystick
Windows ME: USB Game Device
Windows 2000 : USB-HID
5. Het stuurwiel is geïnstalleerd.
Aan/uitschakelen van de vibration feedback
U kunt de vibration feedback aan en uitschakelen door enkele seconden knop 8 ingedrukt te
houden. U voelt het stuur trillen
wanneer de modus verandert. Rood licht betekent v. f. aan.
Probleem oplossen
Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing
Het stuur
werkt goed in
de test functie
van
spelbesturing
echter niet in
het spel zelf.
Het stuur is goed
geïnstalleerd
echter is het stuur
niet bekend voor
het spel.
Stel het spel in zodat het stuur herkend wordt,
raadpleeg de handleiding van het spel hoe dit te
doen.
Probleem
staat hier niet
bij.
Laatste update
van FAQ op
internet
beschikbaar.
Ga naar www.trust.com/12632 voor FAQ en
andere productinformatie.
Registreer eenvoudig uw product via www.trust.com, zodat u in aanmerking komt voor
optimale garantie- en service ondersteuning zoals actuele FAQ en de laatste drivers.
Bovendien wordt u automatisch op de hoogte gehouden van de ontwikkeling van uw en
andere Trust producten. En u maakt kans op spectaculaire prijzen.
Mocht u na deze oplossingen geprobeerd te hebben nog problemen hebben, neem dan
contact op met één van de Trust Customer Care Centers (zie tabel rechtsonder). U dient de
volgende gegevens in ieder geval bij de hand te hebben: het artikelnummer (in dit geval
12632) en een goede omschrijving wat en wanneer er precies iets niet werkt.