TTK FG-SYS User manual

2
Quick Start
Guide
FG-SYS
Digital
Panel
Guide de
démarrage
rapide
de la centrale
FG-SYS
TIP: The complete Installation Manual of this product can be downloaded on TTK’s Website by scanning the QR code.
For more information, www.ttkuk.com; www.ttkusa.com; www.ttkasia.com
Astuce: Le manuel d’installation complète de ce produit peut être téléchargé sur le site Web de TTK en scannant le code QR.
Pour plus d’informations, www.ttk.fr; www.ttkcanada.com
Power Supply: 100-240VAC - 0.35A - 50/60 Hz
- Max. Consumption : 15W
- Power Thermal Fuse 2x0.5 A on the secondary
- Rating : Class 2 not Inherent Limited
To avoid the electromagnetic disturbances and emissions (EMC), it is necessary
to connect the shielding of the leader cable to the earth. Fix, using a metal cable
clamp, the shielding of the leader cable (available to the back);
It is recommended electrically to protect the digital unit with a circuit breaker
from 0.5 A.
IMPORTANT: To connect the grounding of the box to earth:
Use a standardised single-core 2.5 mm² earth wire.
Electric Connection
Raccordement Electrique
EN
Alimentation électrique 100-240Vca - 0,35A - 50/60 Hz
- Consommation max. : 15W
- Thermal Power Fuse 2x0,5 A sur le secondaire
- Note: Classe 2 pas limitée inhérente
Pour respecter les normes de compatibilité électromagnétiques, il est
absolument nécessaire de connecter l’arrière de la face avant à la terre ; le serre
câble et la vis n°3, avec le sigle « Terre », est disponible à cet effet.
Il est nécessaire de protéger électriquement la centrale avec un disjoncteur de
0,5 A.
IMPERATIF : Raccorder la masse du boîtier à la terre :
Utiliser un fil de terre monobrin 2,5 mm² normalisé.
FR
1
Fix the digital panel on the wall, taking care not to damage the motherboard. Use
the accurate template included in the FG-SYS F box, in order to fix the digital unit
at the wall.
We recommend fixing to a height ranging between 1.50m and 1.80m to allow a
comfortable height to see the touch-screen display.
Mounting the Digital Panel FG-SYS
Fixation de la Centrale de Détection FG-SYS
EN
FR Fixer la centrale au mur en prenant soin de ne pas endommager la carte mère.
Un pochoir est fourni pour le perçage des 4 trous de fixation.
Nous recommandons une fixation à une hauteur comprise entre 1,50m et 1,80m
pour permettre une lecture confortable de l’afficheur.
3Detection Circuits Connection
Raccordement Circuits de Détection
Connect the 2 pairs of TTK bus 8723 cable of each circuit, respecting the colour
code below :
A : Green wire, B : White wire, C : Black wire, D : Red wire
Plug each jumper cable in the provided cable clamp. Fix the shielding tightly to the
cable clamp to ensure proper grounding.
A and B of not used circuit must be shunted.
EN
FR
Connecter les 2 paires de câbles bus TTK 8723 de chaque circuit, en respectant
le code couleur ci-dessous :
A : Fil Vert, B : Fil Blanc, C : Fil Noir, D : Fil Rouge
Brancher chaque câble de raccordement dans le serre-câble fourni. Fixer
fermement l’écran (blindage) au serre-câble pour assurer une bonne mise à la
terre.
Dans le cas de circuit(s) non utilisé(s), laisser en place le shunt entre A et B sur
le connecteur embrochable correspondant.

6
4
The tests and simulations of leaks are important for:
Verifying the operation of the system
Checking the designation of the cables
Verifying the correspondence between the «as-installed» drawings and the
actual floor plan of the installation.
It is recommended to carry out simulations throughout the installation on all
cables. In particular, a leak simulation is necessary in the areas deemed at-risk
(e.g. air-conditioning, valves, bathrooms, condensation, low points, etc.).
Tests and Simulations of Leaks
Tests et Simulations de Fuites
FR
EN
FG-SYS_QSG_EN_FR_v2.1_122020
All connections being finished, close the FG-SYS F Digital Unit.
Connect the jumper cables, sense cables and accessories (including end
termination plugs) before powering the panel. Power up the FG-SYS digital unit.
When powered up, FG-SYS goes into TEST mode: an audible alarm sounds and
a luminous witness glows red. The luminous witness turns to green while the
digital unit is under TEST, shown on the display:
The digital unit tests one circuit after the other. The display indicates the length
of each sense cable, as well as the overall length of the circuit.
Once the test is finished, the digital unit passes into MONITORING mode:
Powering FG-SYS
EN
Les tests et simulations de fuites sont indispensables pour :
Contrôler le fonctionnement du système
Vérifier la dénomination des câbles
Réaliser un synoptique précis de l’installation
Il est recommandé de réaliser des simulations sur les câbles. En particulier, des
simulations de fuite sont nécessaires dans les zones à risque (par exemple, l’air
conditionné, vannes, sanitaires, condensats, points bas…).
FR
Le Menu de Configuration - accessible par la lettre [ M ] - permet de paramétrer
la centrale. Pour y accéder vous devez indiquer votre code secret. Le code d’accès
d’usine est : 1234. Vous pourrez le modifier dans ce menu.
Sous-menu 1 « Dénominations » permet de définir la dénomination du site et
des câbles détecteurs, ainsi qu’associer des câbles*.
Sous-menu 2 « Exploitation » permet de configurer le buzzer, les relais et
l’interface série (RS232, 422, 485)*.
Sous-menu 3 « Paramètres système » permet de choisir la langue utilisée,
d’initialiser l’heure, la date et de définir un mot de passe pour accéder au
système de configuration.*
* : Pour les configurations détaillées, reportez-vous au « Guide d’installation et
d’utilisation de la centrale FG-SYS ».
Tous les paramètres du système peuvent également être effectués à partir d’un
ordinateur, avec l’aide du logiciel « FG-SYS Set Up » (téléchargeable sur les sites
Web TTK.
Below is an example of FG-SYS installation layout.
Le schéma ci-dessous est un exemple d’installation de la centrale FG-SYS.
FR
EN
SYSTEM TEST
VERSION 1311/V1.6
SERIAL NUMBER
1603-005
TESTING CABLES
CABLE EC # 1: 15 m
1-DATA HALL 1
TOTAL LENGTH: 15 m
09/11/2020 11:29
-------SITE NAME-------
LEAK DETECTION
[H]ist [T]est [M]enu
FR Tous les raccordements étant terminés, fermer la centrale FG-SYS F.
Lorsque tous les câbles - câbles de liaison, câbles détecteurs, câble
d’alimentation - et les accessoires - y compris les prises de terminaison - sont
raccordés, mettre la centrale FG-SYS sous tension.
La mise sous tension de la centrale déclenche une procédure de test général :
une alarme sonore retentit et le témoin lumineux s’allume au rouge. Le témoin
lumineux devient ensuite vert et l’afficheur indique que les circuits sont sous
test.
La centrale teste un circuit après l’autre. L’afficheur indique la longueur de
chaque câble ainsi que la longueur totale du circuit.
Une fois que le test est terminé, la centrale passe en mode SURVEILLANCE :
TEST SYSTEME
VERSION 1311/V1.6
NUMERO DE SERIE
1603-005
CABLES SOUS TEST
CABLE EC # 1: 15 m
1-SALLE DATA 1
TOTAL LENGTH: 15 m
09/11/2020 11:29
-------NOM DU SITE-------
DETECTION DE FUITES
[H]ist [T]est [M]enu
Mise sous Tension
5
The Configuration Menu - accessible via the letter [M] - is used to set the parameters
of the digital unit. To access it, you must enter your secret code. The factory access
code is: 1234. You can change it in this menu.
Sub-menu 1 ‘Designation’ allows configurations of site name, cables names
and cable association*.
Sub-menu 2 ‘Operation’ allows configurations of buzzer, dry contacts, serial
interface (RS232, 422, 485)*.
Sub-menu 3 ‘System parameters’ allows configurations of language, time/
date and system access.
*: Detailed configuration refer to the complete «FG-SYS Digital Unit Operation &
Installation Guide».
All system settings can also be done from a computer, with ‘FG-SYS Set Up’
software (downloadable from TTK websites).
System Settings
Paramétrage du système
EN
MENU CONFIGURATION
1-DESIGNATIONS
2-OPERATION
3-SYSTEM PARAMETERS
MENU CONFIGURATION
1-DENOMINATIONS
2-EXPLOITATION
3-PARAMETRES SYSTEME
LEAK
DATA HALL 1
LOCALISATION: 58 m
03/12/2020 12:16
END OF FAULT
DATA HALL 1
LOCALISATION: 58 m
03/12/2020 12:49
FUITE
SALLE DATA 1
LOCALISATION: 58 m
03/12/2020 12:16
FIN DE DEFAUT
SALLE HALL 1
LOCALISATION: 58 m
03/12/2020 12:49