Tylo 1212 User manual

1101
Monteringsanvisning inredning
Läs först igenom hela anvisningen innan du börjar montera. Låt förpackningen vara oöppnad till dess du påbörjar uppmonteringen.
Assembly instructions interior
Please read carefully through the instructions before attempting any assembly work. The packaging should be left intact until you
are ready to start assembly.
Montageanleitung einrichtung
Lesen Sie erst die gesamte Anleitung durch, bevor Sie mit der Montage beginnen. Lassen Sie die Verpackung ungeöffnet liegen, bis
Sie mit dem Aufbau beginnen.
Notice de montage aménagement
Lisez attentivement toutes les instructions avant de procéder au montage. Avant travaux dans leur emballage fermé.
Istruzioni di montaggio arredamento
Prima di iniziare il montaggio leggere accuratamente le presenti istruzioni. Aprire I'imballaggio solo al momento di iniziare il
montaggio della cabina.
Instrucciones de montaje equipamento
Leer primero todas las instrucciones antes de iniciar la instalación. Dejar el paquete sin abrir hasta el momento de empezar la
instalación.
Installatie-aanwijzingen inrichting
Neem eerst alle instructies door voor u begint te monteren. Open de verpakking pas wanneer u begint te monteren.
Èíñòðóêöèÿ ïî áîðêå ëàâêè
Ïåðåä íà÷àëîì ìîíòàæà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå âñþ èíñòðóêöèþ. Íå âñêðûâàéòå óïàêîâêóäî íà÷àëà ðàáîòû.
Art. nr. 29000252
Interior
Standard

1212/1612 = 375 mm
1616/1616C/2016/2016C = 460 mm
2020 - 3025 = 545 mm
Inredning
Kapa lavreglarna enligt
skissens mått och skruva
fast dem på vänster och
höger vägg, kloss mot
den bakre väggen. Lägg
sedan på de
färdigmonterade lavarna.
Interior fittings
Saw the bench support
battens to size as
shown in the diagrams
and screw them to the
rear of the left and
right-hand walls, as
shown. Then put the
pre-fabricated sauna
benches in place.
Einrichtung
Riegel für die Pritsche
gemäß Abbildung
zuschneiden und an
der linken und rechten
Wand mit dem Klotz
gegen die hintere Wand
festschrauben. Danach
die fertigmontierte
Pritsche auflegen.
Agencement
Sciez les tasseaux des
banquettes aux
dimensions indiquées sur
la figure puis vissez-les
sur les cloisons de droite
et de gauche, les cales
tournées vers la cloison
du fond. Mettez alors en
place les banquettes
préfabriquées.
Inrichting
Zaag de steunlatten van
de zitbanken op de in de
schetsen aangegeven
lengte en schroef ze vast
op de achterkant van de
linker- en rechterwand. Zet
daarna de
geprefabriceerde
saunabanken op hun
Arredamento
Tagliare i regoli
secondo le dimensioni
del disegno e fissarli
alle pareti destra e
sinistra, a ridosso della
parete posteriore.
Montare poi le panche
Bancos
Cortar las reglas para
bancos según dimensiones,
en diagrama y atornillarlas
en las paredes izquierda y
derecha, con el taco contra
la pared posterior. Colocar
entonces los bancos ya
montados.
Âíóòðåííÿÿ îòäåëêà
Îòðåæüòå îïîðíûå
ïëàíêè äëÿ ïîëîê
ñî ëàñíî ðàçìåðàì íà
çñêèçå è ïðèâèíòèòå èõ ê
ëåâîé è ïðàâîé ñòåíå,
äåðåâÿííîé êîëîäêîé
â ñòîðîíó çàäíåé ñòåíû
Ïîñëå çòî î óñòàíîâèòå
íà ìåñòî îòîâûå ïîëêè.
1616 1616C
2016 2016C
200 mm
85 mm
85 mm
830 mm
85 mm
1212 1612
250 mm
375/460 mm
545 mm
165 mm
30 mm
70 mm
x7
x5

Skruva fast lavreglarna på
vänster och höger vägg,
kloss mot den bakre
väggen. Lägg på de
färdigmonterade bakre
lavarna.
Screw the bench support
battens to the rear of the left
and right-hand walls, as shown.
Then put the prefabricated rear
sauna benches in place.
Riegel für die Pritsche an der
linken und rechten Wand mit
dem Klotz gegen die hintere
Wand festschrauben. Die
fertigmontierte hintere
Pritsche auflegen.
Schroef de steunlatten van
de zitbanken vast op de
achterkant van de linker- en
rechterwand. Zet daarna de
achterste geprefabriceerde
saunabanken op hun plaats.
2025 2025C
Ïðèâèíòèòå îïîðíûå
ïëàíêè äëÿ ïî ëîê ê ëåâîé
è ïðàâîé ñòåíå,
äåðåâÿííîé êîëîäêîé â
ñòîðîíó çàäíåé ñòåíû.
Visses les tasseaux des
banquettes sur les cloisons de
droite et de gauche, les cales
tournées vers la cloison du
fond. Mettez ensuite en place
les banquettes préfabriquées du
fond.
Avvitare i regoli alle pareti
destra e sinistra , a ridosso
della parete posteriore.
Montare poi i sedili posteriori
premontari.
Atornillar las reglas para bancos
en las paredes izquierda y
derecha, con el taco contra la
pared posterior. Colocar los
bancos posteriores ya montados.
2520 2520C
830 mm
2020 2020C
70 mm
545 mm
x7
x5

Skruva fast 350 mm-regeln
(X) på den nedre laven och
Y-regeln mot vägg. Montera
armstödet (2025/2025C).
Screw the 350 mm batten
(marked X) onto the lower
bench and the batten marked Y
onto the wall. Fit the armrest
(2025/2025C).
Den 350 mm-Riegel an der
unteren Pritsche und den Y-
Riegel an der Wand
festschrauben. Armlehne
montieren (2025/2025C).
Schroef de 350 mm- lat (X)
op de onderste bank en lat
gemerkt met Y op de wand.
Monteer de armsteun
(2025/2025C).
2025 2025C
Ïðèâèíòèòå 350-
ìèëëèìåòðîâóþ ïëàíêó (X)
ê íèæíåé ïîëêå, à ïëàíêó
Y- ê ñòåíå. Óñòàíîâèòå
ïîäëîêîòíèê ( 2025/2025C)
è ïðèâèíòèòå å î ê ïîëêå.
Vissez la barre de support de
350 mm (X) sur la banquette
inférieure et le tasseau Y sur la
cloison. Montez l’accoudoir
(2025/2025C).
Avvitare il reglo (X) di 350
mm sulla panca inferiore e
quello (Y) contro la parete.
Montare i braccioli
(2025/2025C).
Atornillar la regla de 350 mm (X)
en el banco inferior y la regla Y
contra la pared. Montar el
apoyabrazos (2025/2025C).
44mm
350mm
63mm
110mm
2520 2520C
X
YY
X
X
XX
Y
YY
Z
ZZ
Z
Y
X
474 mm
380 mm
560mm
Y
86 mm
380 mm
474 mm
70 mm
x5
x4
x5
x6
x8

830 mm
380 mm
Skruva fast lavreglarna på
vänster och höger vägg,
kloss mot den bakre
väggen.
Screw the bench
support battens to the
rear of the left and right-
hand walls, as shown.
Riegel für die Pritsche an
der linken und rechten
Wand mit dem Klotz gegen
die hintere Wand
festschrauben.
Visses les tasseaux des
banquettes sur les
cloisons de droite et de
gauche, les cales
tournées vers la cloison
du fond.
Avvitare i regoli alle pareti
destra e sinistra , a ridosso
della parete posteriore.
Atornillar las reglas para
bancos en las paredes
izquierda y derecha, con el
taco contra la pared posterior.
Schroef de steunlatten van
de zitbanken vast op de
achterkant van de linker- en
rechterwand.
Ïðèâèíòèòå îïîðíûå
ïëàíêè äëÿ ïî ëîê ê
ëåâîé è ïðàâîé ñòåíå,
äåðåâÿííîé êîëîäêîé â
ñòîðîíó çàäíåé ñòåíû.
2530 3025C
3025
2530C
70 mm
44mm
350mm
63mm
110mm
Y
X
380 mm
474 mm
545 mm x5
x7
x5
x4
x6
Z
x8

Screw the X battens onto the
lower bench and the Y battens
onto the wall. Fit the armrest.
Then put the pre-fabricated
sauna benches in place.
Skruva fast X-reglarna på den
nedre laven och Y-reglarna
mot vägg. Montera armstödet.
Lägg på de färdigmonterade
lavarna.
X-Riegel an der unteren
Pritsche und Y-Riegel an der
Wand festschrauben. Armlehne
montieren. Fertigmontierte
Pritschen auflegen.
Vissez les barres de support X sur
la banquette inférieure et les
tasseaux Y sur la cloison. Montez
l’accoudior. Mettez en place les
banquettes prefabriquées.
Avvitare i regoli (X) sulla panca
inferiore e quelli (Y) contro la parete.
Montare il bracciolo. Montare le
panche.
Atornillar las reglas X en el banco
inferior y las reglas Y contra la
pared. Montar el apoyabrazos.
Colocar los bancos ya montados.
Schroef de X-latten op de onderste
bank en de latten gemerkt met Y op
de wand. Monteer de armsteun. Leg
de geprefabriceerde banken op hun
plaats.
Ïðèâèíòèòå ïëàíêè X ê íèæíåé
ïîëêå, à ïëàíêè Y - ê ñòåíå.
Óñòàíîâèòå ïîäëîêîòíèê.
Óñòàíîâèòå íà ìåñòî îòîâûå ïî
ëêè.
Skruva fast X-regeln på den nedre
laven och Y-reglarna mot vägg.
Lägg på den färdigmonterade
laven.
Screw the X batten onto the
lower bench and the Y battens
onto the wall. Then put the pre-
fabricated sauna bench in place.
X-Riegel an der unteren Pritsche
und Y-Riegel an der Wand
festschrauben. Fertigmontierte
Pritsche auflegen.
Vissez les barre de support X sur la
banquette inférieure et les tasseaux
Y sur la cloison. Mettez ensuite en
place la banquette prefabriquée.
Avvitare il regolo (X) sulla panca
inferiore e quelli (Y) contro la
parete. Montare le panche.
Atornillar la regla X en el banco
inferior y las reglas Y contra la pared.
Colocar el banco ya montado.
Schroef de X-lat op de onderste
bank en de lat gemerkt met Y op
de wand. Leg de geprefabriceerde
bank op zijn plaats.
Ïðèâèíòèòå ïëàíêó X ê íèæíåé
ïîëêå, à ïëàíêè Y - ê ñòåíå.
Óñòàíîâèòå íà ìåñòî îòîâûå
ïî ëêè.
474 mm
XX
Y
Y
Y
Z
1093 mm 474 mm
474 mm
X
Y
Y
1093 mm
2530
2530C

1093 mm
X
Y
Y
474 mm
X
X
Y
YY
1093 mm
545 mm
Skruva fast X-reglar på övre och
nedre laven. Kapa den ena 1093-
regeln enligt skiss. Skruva fast de
övre Y-reglarna 830 mm från golv och
den kapade regeln 380 mm från golv.
Lägg på de färdigmonterade lavarna.
Screw the X battens onto the
upper and lower benches. Saw
one of the 1093 battens as
shown in the diagram. Screw the
upper Y battens into place 830
mm above floor level, and the
sawn batten 380 mm above floor
level. Then put the pre-fabricated
sauna benches in place.
X-Riegel an oberer und unterer
Pritsche festschrauben. Den einen
1093-Riegel gemäß Abb.
zuschneiden. Die oberen Y-Riegel
830 mm vom Fußboden und den
zugeschnittenen Riegel 380 mm
vom Fußboden entfernt
festschrauben. Fertigmontierte
Pritschen auflegen.
Vissez les barres de support X
sur les banquettes supérieure et
inférieure. Sciez l’un des
tasseaux de 1093 mm selon la
figure. Vissez les autres tasseaux
Y, à 830 mm du sol et celui que
vous avez scié, à 380 mm. Mettez
en place les banquettes
préfabriquées.
Avvitare i regoli X sulla panca
inferiore e superiore. Segare un
regolo da 1093 mm come da
disegno. Avvitare i regoli Y superiori a
830 mm dal pavimento e il regolo
segato a 380 mm dal pavimento.
Montare le panche.
Atornillar las reglas X en los
bancos superior e inferior. Cortar
una regla 1093 según diagrama.
Atornillar las reglas superiores Y
a 830 mm del suelo y la regla
cortada a 380 mm del suelo.
Colocar los bancos ya montados.
Schroef de X-latten op de onderste
en de bovenste bank. Zaag één van
de 1093-latten op maat volgens de
schets. Schroef de bovenste Y-latten
op 830 mm van de vloer en de
afgezaagde lat op 380 mm van de
vloer. Leg de geprefabriceerde
banken op hun plaats.
Ïðèâèíòèòå ïëàíêè X ê
âåðõíåé è íèæíåé ïîëêå.
Îòðåæüòå î äíó ïëàíêó 1093
ñî ëàñíî ýñêèçó. Ïðèâèíòèòå
âåðõíèå ïëàíêè Y íà âûñîòå
830 îò ïî ëà, à îòðåçàííóþ
ïëàíêó - íà âûñîòå 380 îò ïî
ëà. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî
îòîâûå ïî ëêè.
3025C
3025
85 mm
1093 mm
830 mm
380 mm
70 mm
Skruva fast X-regeln på den nedre
laven och Y-reglarna mot vägg.
Lägg på den färdigmonterade
laven.
Screw the X batten onto the
lower bench and the Y battens
onto the wall. Then put the pre-
fabricated sauna bench in place.
X-Riegel an der unteren Pritsche
und Y-Riegel an der Wand
festschrauben. Fertigmontierte
Pritsche auflegen.
Vissez les barre de support X sur la
banquette inférieure et les tasseaux
Y sur la cloison. Mettez ensuite en
place la banquette prefabriquée.
Avvitare il regolo (X) sulla panca
inferiore e quelli (Y) contro la
parete. Montare le panche.
Atornillar la regla X en el banco
inferior y las reglas Y contra la pared.
Colocar el banco ya montado.
Schroef de X-lat op de onderste
bank en de lat gemerkt met Y op
de wand. Leg de geprefabriceerde
bank op zijn plaats.
Ïðèâèíòèòå ïëàíêó X ê íèæíåé
ïîëêå, à ïëàíêè Y - ê ñòåíå.
Óñòàíîâèòå íà ìåñòî îòîâûå
ïî ëêè.
545 mm x5
x7