Ubbink Air 200 User manual

AirOutdoor

200/1000/2000/4000

Application

The Ubbink aeration pumps of the Air series are ideal for constant aeration of your pond.The air supply ensures that your sh will get sucient oxygen. Still, a sucient large quantity

of oxygen producing plants will be required.The aeration pumps can also help keeping an opening in the ice in winter. For this purpose, the air ow stone can be placed under an

Ubbink device for keeping free from ice.

Technical Data

Technical Data Air 200 Outdoor Air 1000 Outdoor Air 2000 Outdoor Air 4000 Outdoor

Article number EU 1351325 1351326 1351327 1351328

Nominal voltage/frequency 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz

Cable length 2.5 m 2.5 m 2.5 m 2.5 m

Nominal capacity 5.5 W 12.5W 14 W 33W

Flow controller High/low High/Low - -

Connections air hose 2 4 1 1

Max. delivery rate air 2 x 100 l/h 4 x 225 l/h 1 x 1800 l/h 1 x 3400 l/h

Accessories (incl.) 2 x 5 m Air hose

2 x Air ow stone

2 x Replacement diaphragm

4 x 5 m air hose

4 x Air ow stone

2 x Replacement diaphragm

1 x 5 m air hose

1 x Air ow stone

1 x Replacement diaphragm

1 x 5 m air hose

1 x Air ow stone

1 x Replacement diaphragm

Guarantee 2 years 2 years 2 years 2 years

Safety regulations

• The power supply must correspond to the product specications. If necessary, ask for information from your local electricity supplier regarding connection regulations. Do not

connect the pump or the net cable, if these do not meet the mentioned regulations!

• The aeration pump should be operated via a fault-current circuit breaker (FI-switch) with a nominal fault current ≤ 30mA.

• Never remove the plug by cutting it o from the cable and never shorten the cable. Your guarantee becomes invalid immediately, if this regulation is not observed.

• Always switch the power supply st o for positioning/ removing the air ow stone or for servicing the aeration pump.

• The device must only be used for the purpose, for which it has been designed.

• In case of visible damage to the housing or cable, the aeration pump must be switched o immediately in order to prevent injury hazards. Replacement of the cable is not possible.

If the cable is damaged, the aeration pump must be disposed.

Start-up

• Please read this operating instruction thoroughly and keep it.

• The aeration pump can be installed inside as well as outdoors. In case of placing it in the outdoor area, a safety clearance of 2 m to the garden pond should be maintained.

• Please always ensure that the aeration pump is positioned higher than the water level, so that no water can enter the pump via the air hose and cause a short circuit in there.

• Position the air ow stone in the pond in such a way that it hangs freely in the water or lies on a base, which keeps it away from the pond bottom. If the stone lies on the pond

bottom, the air owing out can swirl the existing sludge/sediment deposits, which would cloud over the pond water.

• The air ow stone can also be inserted into a pond lter to enrich the water to be ltered directly with oxygen and promote the growth of nitrifying bacteria.

• Uncoil the hose up to the aeration pump.

• Straighten the air hose on the air outlet nozzles at the aeration pump

• Start-up aeration pump

• The air supply can be regulated stepless with the rotational controller (High/low) at the top of the aeration pump.

Guarantee

We give a 2-year guarantee from the date of purchase on materials and manufacturing defects for this product. To make a claim under this guarantee, the original invoice must be

submitted as proof of purchase. Claims brought about by incorrect installation or operation, inadequate maintenance, the eects of frost, inexpert attempts at repair, the use of force,

wrongful acts by a third-party, overloading and foreign objects, as well as all damage to parts resulting from wear and tear, are not covered by this guarantee.

By virtue of the Product Liability Act, we are not liable for damage caused by our equipment, if this is the result of inexpert repairs.

Operating instruction for aeration pumps Air Outdoor (200/1000/2000/4000)

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

Verwendung

Die Ubbink Belüftungspumpen aus der Air-Serie sind ideal für die konstante Belüftung Ihres Teiches. Die Luftzufuhr stellt sicher, dass Ihre Fische genügend Sauersto erhalten.

Dennoch bleibt eine ausreichende Menge sauerstoproduzierender Panzen erforderlich. Die Belüftungspumpen können auch dabei helfen, im Winter eine Önung im Eis

freizuhalten. Zu diesem Zweck kann der Luftströmerstein unter einem Ubbink Eisfreihalter platziert werden.

Technische Daten

Technische Daten Air 200 Air 1000 Air 2000 Outdoor Air 4000 Outdoor

Artikelnummer EU 1351325 1351326 1351327 1351328

Nennspannung/Frequenz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz

Kabellänge 2,5 m 2,5 m 2.5 m 2.5 m

Nennleistung 5,5W 12,5W 14 W 33W

Durchussregler Hi/low Hi/Low - -

Anschlüsse Luftschlauch 2 4 1 1

1 2 x 100 l/h 4 x 225 l/h 1 x 1800 l/h 1 x 3400 l/h

Zubehör (incl.)

2 x 5 m Luftschlauch

2 x Luftströmerstein

2 x Ersatzmembran

4 x 5 m Luftschlauch

4 x Luftströmerstein

2 x Ersatzmembran

1 x 5 m Luftschlauch

1 x Luftströmerstein

1 x Ersatzmembran

1 x 5 m Luftschlauch

1 x Luftströmerstein

1 x Ersatzmembran

Garantie 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre

Sicherheitsbestimmungen

• Die Stromversorgung muss den Produktspezikationen entsprechen. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Stromversorger vor Ort über die Anschlussvorschriften.

Schließen Sie die Pumpe oder das Netzkabel nicht an, wenn diese nicht den genannten Vorschriften entsprechen!

• Die Belüftungspumpe sollte über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) mit einem Nennfehlerstrom ≤ 30mA betrieben werden.

• Entfernen Sie niemals den Stecker, indem sie ihn vom Stromkabel abschneiden, und kürzen Sie niemals das Kabel. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift erlischt sofort Ihr

Garantieanspruch.

• Schalten Sie zum Platzieren/Entfernen des Luftströmersteins oder zum Warten der Belüftungspumpe immer erst die Stromzufuhr ab.

• Das Gerät darf nur für Zwecke verwendet werden, für die es konstruiert wurde.

• Bei einem sichtbaren Schaden am Gehäuse oder Stromkabel müssen Sie die Belüftungspumpe sofort abschalten, um Verletzungsgefahren auszuschließen. Ein Austausch des

Netzkabels ist nicht möglich. Ist das Kabel beschädigt, muss die Belüftungspumpe entsorgt werden.

Inbetriebnahme

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.

• Die Installation der Belüftungspumpe kann sowohl innen als auch außen erfolgen, bei der Aufstellung im Außenbereich sollte ein Sicherheitsabstand von 2 m zum Gartenteich

eingehalten werden.

• Stellen Sie stets sicher, dass die Belüftungspumpe höher als der Wasserspiegel aufgestellt ist, damit kein Wasser durch den Luftschlauch in die Pumpe einießen und dort einen

Kurzschluss auslösen kann.

• Platzieren Sie den Luftströmerstein im Teich so, dass er frei im Wasser hängt bzw. auf einer Unterlage auiegt, die ihn vom Teichboden fernhält. Liegt der Stein auf dem Teichboden,

kann die ausströmende Luft die vorhandenen Schlamm-/Sedimentablagerungen aufwirbeln, die dann das Teichwasser eintrüben.

• Der Luftströmerstein kann auch in einen Teichlter gelegt werden, um das zu lternde Wasser direkt mit Sauersto anzureichern und die Bildung von nitrizierenden Bakterien zu

fördern.

• Rollen Sie den Schlauch bis zur Belüftungspumpe ab.

• Stecken Sie den Luftschlauch auf den/die Luftauslassstutzen an der Belüftungspumpe

• Nehmen Sie die Belüftungspumpe in Betrieb

• Die Luftzufuhr kann mit dem Drehregler (Hi/Low) an der Oberseite der Belüftungspumpe stufenlos reguliert werden.

Garantie

Auf dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von 2 Jahren gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler, die ab Kaufdatum gilt. Für die Inanspruchnahme der

Garantie muss als Kaufnachweis der Original-Kaufbeleg vorgelegt werden. Nicht unter die Garantie fallen alle Beanstandungen, deren Ursache auf Montage-und Bedienungsfehler,

mangelnde Pege, Frosteinwirkung, unsachgemäße Reparaturversuche, Gewaltanwendung, Fremdverschulden, Überlastung, mechanische Beschädigungen oder die Einwirkung von

Fremdkörper zurückzuführen sind.

Von der der Garantie ebenfalls ausgeschlossen sind alle Beanstandungen von Teileschäden und/oder Problemen, deren Ursachen auf Verschleiß

zurückzuführen sind.

Gebrauchsanweisung für Belüftungspumpen Air Outdoor (200/1000/2000/4000)

Umweltschutz

Elektroaltgeräte sollen nicht mit dem Hausmüll entsorgen werden. Bitte bringen Sie das Altgerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle. Weitere Auskünfte erhalten Sie von

Ihren Händler oder Entsorgungsunternehmen.

Gebruik

De Ubbink luchtpompen uit de Air-serie zijn ideaal voor een constante teovoer van lucht/zuurstof in uw vijver. De luchttoevoer garandeert dat uw vissen voldoende zuurstof krijgen.

Daarnaast blijft toch een voldoende hoeveelheid zuurstofproducerende planten noodzakelijk. De luchtpompen kunnen in de winter helpen bij het vrijhouden van een opening in het

ijs. Met dat doel kan de bruissteen onder een Ubbink ijsvrijhouder worden geplaatst.

Technische gegevens

Technische gegevens Air 200 Outdoor Air 1000 Outdoor Air 2000 Outdoor Air 4000 Outdoor

Artikelnummer EU 1351325 1351326 1351327 1351328

Net spanning/frequentie 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz

Kabellengte 2,5 m 2,5 m 2.5 m 2.5 m

vermogen 5,5W 12,5 W 14W 33 W

volume regelaar Hi/low Hi/Low - -

Aansluitingen luchtslang 2 4 1 1

Max. pomphoeveelheid lucht 2 x 100 l/h 4 x 225 l/h 1 x 1800 l/h 1 x 3400 l/h

Toebehoren (incl.) 2 x 5 m luchtslang

2 x bruissteen

2 x reservemembraan

4 x 5 m luchtslang

4 x bruissteen

2 x reservemembraan

1 x 5 m luchtslang

1 x bruissteen

1 x reservemembraan

1 x 5 m luchtslang

1 x bruissteen

1 x reservemembraan

Garantie 2 jaar 2 jaar 2 jaar 2 jaar

Veiligheidsbepalingen

• De stroomvoorziening moet aan de productspecicaties voldoen. Informeer u eventueel bij uw elektriciteitsmaatschappij ter plaatse over de aansluitingsvoorschriften. Sluit de

pomp of de netkabel niet aan als deze met de genoemde voorschriften niet overeenkomen!

• De ventilatiepomp dient via een aardlekschakelaar (FI-schakelaar) met een nominale foutstroom ≤ 30mA te worden bedreven.

• Verwijder nooit de stekker door deze van de stroomkabel af te snijden en verkort nooit de kabel. Bij niet-naleving van dit voorschrift gaat uw garantieaanspraak onmiddellijk

verloren.

• Schakel voor het plaatsen/verwijderen van de luchtstromersteen of het onderhouden van de luchtpomp steeds eerst de stroom uit.

• Het toestel mag alleen voor toestellen worden gebruikt waarvoor het werd gebouwd.

• Bij een zichtbare schade aan het huis of de stroomkabel moet u de luchtpomp onmiddellijk uitschakelen om verwondingsgevaren uit te sluiten. Een vervanging van de netkabel is

niet mogelijk. Is de kabel beschadigd, moet de luchtpomp worden verwijderd.

Inbedrijfstelling

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar ze goed.

• De luchtpomp kan zowel intern alsook extern worden geïnstalleerd. Bij de opstelling in het externe bereik moet een veiligheidsafstand van 2 m t.o.v. de tuinvijver worden

nageleefd.

• Garandeer steeds dat de luchtpomp hoger dan de waterspiegel is opgesteld opdat geen water door de luchtslang in de pomp kan vloeien en daar een kortsluiting kan veroorzaken.

• Plaats de bruissteen in de vijver zodanig dat hij vrij in het water hangt resp. op een onderlaag ligt die hem van de vijverbodem weghoudt. Ligt de steen op de vijverbodem kan de

naar buiten stromende lucht de voorhanden modder/sedimentatie doen opdwarrelen waardoor dan het vijverwater troebel wordt.

• De luchtstromersteen kan ook in een vijverlter worden gelegd om het te ltreren water direct met zuurstof te verrijken en de vorming van nitricerende bacteriën te bevorderen.

• Rol de slang af tot aan de luchtpomp.

• Steek de luchtslang op de luchtafvoeraansluiting(en) aan de luchtpomp.

• Stel de luchtpomp in bedrijf.

• De luchttoevoer kan met de inductieregelaar (Hi/Low) aan de bovenzijde van de luchtpomp traploos worden geregeld.

Garantie

Wij geven op dit product een garantie van 2 jaar op materiaal- en fabricagefouten vanaf de aankoopdatum. Om aanspraak te kunnen maken op de garantie, dient men de originele

factuur als bewijs te overleggen. Niet onder de garantie vallen reclamaties waarvan de oorzaken te wijten zijn aan een verkeerde montage en bediening, gebrekkig onderhoud, invloed

van vorst, ondeskundige reparatiepogingen, gebruik van geweld, schuld van derden, overbelasting, of vreemde voorwerpen, evenals alle beschadigingen van onderdelen op grond van

slijtage.

Op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten zijn wij niet aansprakelijk voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn.

Gebruiksaanwijzing voor luchtpompen Air Outdoor (200/1000/2000/4000)

Milieubescherming

Gebruikte elektrische apparaten mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. Het elektrische apparaat moet worden afgevoerd naar het plaatselijk verzamelpunt.

Neem voor meer inlichtingen contact op met uw detaillist of met het plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf.

Utilisation

Les pompes d’aération Ubbink de la série Air sont idéales pour l’aération constante de votre bassin. L’apport d’air contribue à ce que vos poissons reçoivent susamment d’oxygène.

Toutefois, une quantité susante de plantes productrices d’oxygène reste nécessaire. Les pompes d’aération peuvent également contribuer à ce qu’une ouverture dans la glace reste

maintenue en hiver. A cette n, la pierre d’auence d’air peut être placée sous un bloc de maintien hors gel Ubbink.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques Air 200 Outdoor Air 1000 Outdoor Air 2000 Outdoor Air 4000 Outdoor

Numéro d’article EU 1351325 1351326 1351327 1351328

Tension nominale/Fréquence 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz

Longueur de câble 2,5 m 2,5 m 2.5 m 2.5 m

Puissance nominale 5,5W 12,5W 14W 33W

Régulateur de débit Hi/low Hi/Low - -

Raccords exible à air 2 4 1 1

Débit d’air maximal 2 x 100 l/h 4 x 225 l/h 1 x 1800 l/h 1 x 3400 l/h

Accessoires (compris) 2 x 5 m exible à air

2 x diuseur d’air

2 x membrane de rechange

4 x 5 m exible à air

4 x diuseur d’air

2 x membrane de rechange

1 x 5 m exible à air

1 x diuseur d’air

1 x membrane de rechange

1 x 5 m exible à air

1 x diuseur d’air

1 x membrane de rechange

Garantie 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans

Dispositions de sécurité

• L’alimentation en courant doit correspondre aux spécications du produit. Le cas échéant, informez-vous auprès de votre entreprise d’électricité locale sur les prescriptions de

branchement. Ne branchez ni la pompe, ni le câble secteur s’ils ne correspondent pas aux prescriptions indiquées !

• La pompe d’aération devrait toujours fonctionner par le biais d’un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (interrupteur FI) avec un courant de défaut

nominal ≤ 30mA.

• Ne retirez jamais le connecteur en le sectionnant du câble de courant et ne raccourcissez jamais le câble. Votre droit à garantie expire immédiatement en cas de non-observation de

cette prescription.

• Coupez toujours l’alimentation en courant avant de mettre en place/de retirer la pierre d’auence d’air ou d’entretenir la pompe d’aération.

• L’appareil doit uniquement être utilisé aux ns auxquelles il est destiné.

• En cas de dommage apparent sur le boîtier ou sur le câble électrique, mettez immédiatement la pompe d’aération hors service pour exclure tout risque de blessure. Il n’est pas

possible de remplacer le câble secteur. Si le câble est endommagé, la pompe d’aération ne doit plus être utilisée.

Mise en service

• Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi et le conserver en un lieu sûr.

• L’installation de la pompe d’aération peut se faire tant à l’intérieur qu’à l’extérieur; si son installation se fait à l’extérieur, une distance de sécurité de 2 m par rapport au bassin doit

être respectée.

• Veillez à ce que la pompe d’aération soit toujours plus haute que le niveau d’eau an que de l’eau ne puisse pas s’nltrer dans la pompe par le exible à air et y déclencher un court-

circuit.

• Placez le diuseur d’air dans le bassin de manière qu’elle soit librement suspendue dans l’eau ou qu’elle repose sur un support qui la tient à l’écart du fond du bassin. Si la pierre se

trouve sur le fond du bassin, l’air qui s’en échappe peut tourbillonner les dépôts de boue et de sédiments qui troubleront alors l’eau du bassin.

• Le diuseur d’air peut aussi être mise en place dans un ltre du bassin pour enrichir directement en oxygène l’eau qui doit être ltrée et favoriser la formation de bactéries

nitriantes.

• Déroulez le exible jusqu’à la pompe d’aération.

• Emboîtez le exible à air sur la/les tubulure(s) d’échappement d’air sur la pompe d’aération.

• Mettez la pompe d’aération en service.

• L’alimentation en air peut être réglée en continu avec le régulateur rotatif (Hi/Low) se trouvant sur le dessus de la pompe d’aération.

Garantie

Ce produit est couvert par une garantie de 2 ans contre les vices de matières premières et de fabrication à compter de la date d’achat. Pour faire une réclamation en application de la

présente garantie, vous devez fournir la facture d’origine comme preuve d’achat. Cette garantie ne couvre pas les réclamations causées par une installation ou une utilisation incorrecte,

une procédure de maintenance inadéquate, les eets du gel, des tentatives de réparation inadaptées, l’utilisation de la force, des actes répréhensibles d’un tiers, une surcharge et des

objets étrangers, ainsi que tout endommagement des pièces dû à l’usure.

En vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par notre équipement, s’ils résultent de réparations

inadaptées.

Mode d’emploi pour les pompes d’aération Air Outdoor (200/1000/2000/4000)

Protection de l’environnement

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés à la poubelle. Veuillez remettre votre appareil usagé à votre point de collecte local. Pour de plus amples

renseignements, adressez-vous à votre revendeur ou à l’entreprise de recyclage.

Aplicación

Las bombas de ventilación Ubbink, de la serie Asir, son ideales para una ventilación constante de su estanque. La alimentación de aire garantiza que sus peces tengan siempre la

cantidad suciente de oxígeno. No obstante se necesita una cantidad suciente de plantas expendedoras de oxígeno. Las bombas de aireación pueden ser también una ayuda en

invierno manteniendo libre un agujero en la supercie helada. Para ello se emplaza la piedra exhaladora de aire debajo de un dispositivo antihielo Ubbink.

Datos técnicos

Datos técnicos Air 200 Outdoor Air 1000 Outdoor Air 2000 Outdoor Air 4000 Outdoor

Número de artículo EU 1351325 1351326 1351327 1351328

Tensión nominal/frecuencia 230 VCA / 50 Hz 230 VCA / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz

Largo del cable 2,5 m 2,5 m 2.5 m 2.5 m

Potencia nominal 5,5W 12,5 W 14 W 33 W

Regulador de ujo Hi/low Hi/Low - -

Empalmes manguera aire 2 4 1 1

Caudal máximo aire 2 x 100 l/h 4 x 225 l/h 1 x 1800 l/h 1 x 3400 l/h

Accesorios (incl.) 2 x 5 m manguera aire

2 x piedra salida aire

2 x membrana de repuesto

4 x 5 m manguera aire

4 x piedra salida aire

2 x membrana de repuesto

1 x 5 m manguera aire

1 x piedra salida aire

1 x membrana de repuesto

1 x 5 m manguera aire

1 x piedra salida aire

1 x membrana de repuesto

Garantía 2 años 2 años 2 años 2 años

Prescripciones de seguridad

• La alimentación de corriente debe corresponder a las especicaciones del producto. En caso de necesidad, Infórmese en su proveedor local de corriente sobre las prescripciones de

conexión. ¡No conecte la bomba ni el cable de la red si tales no corresponden a las prescripciones citadas!

• La bomba en de ventilación debería funcionar a través de un interruptor de corriente de defecto (interruptor FI) con una corriente residual nominal de ≤ 30mA.

• No aleje nunca el enchufe del cable cortándolo y no lo acorte jamás. Si no se observa ello, perderá inmediatamente sus derechos en base a la garantía..

• Antes de emplazar o alejar las piedras de salida de aire o llevar a cabo el mantenimiento de la bomba de ventilación, desconectar siempre la alimentación de corriente.

• El aparato sólo deberá utilizarse para los nes previstos.

• En el caso de constatarse daños en la carcasa o en el cable de corriente, desconecte inmediatamente la bomba a nes de excluir el riesgo de herirse. No es posible cambiar el cable.

Si el cable estuviese deteriorado deberá desechar la bomba de ventilación completa..

Puesta en funcionamiento

• Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo bien.

• La instalación de la bomba de ventilación puede realizarse tanto en el interior como también en el exterior. Al instalarla en el exterior debería mantenerse una distancia de

seguridad de 2 m respecto al estanque.

• Cerciórese de que la bomba de ventilación quede emplazada por encima del nivel del agua, impidiendo así que pueda entrar agua en la bomba a través de la manguera de aire y

originar allí un cortocircuito.

• Emplace la piedra de salida de aire de modo que quede suspendida en el agua o ja sobre una base que la mantenga separada del fondo del estanque. Si la piedra descansa sobre

el fondo del estanque, puede que el aire que sale remoline el lodo y las sedimentaciones y enturbiar con ello el agua del estanque

• La piedra de salida de aire puede emplazarse también sobre un ltro de estanque, enriqueciendo así directamente con oxígeno el agua que sale del ltro y fomentar la formación

de bacterias nitricantes.

• Desenrolle la manguera hasta la bomba de ventilación.

• Conecte la manguera de aire a la(s) tubuladura(s) de salida de aire en la bomba de ventilación

• Ponga la bomba de ventilación en funcionamiento.

• La entrada de aire puede regularse con el regulador giratorio (Hi/Low) en la parte superior de la bomba de ventilación.

Garantía

Ofrecemos una garantía de 2 años en materiales y defectos de fabricación para este producto, a partir de la fecha de compra. Si desea realizar alguna reclamación durante el período de

validez de esta garantía, se debe enviar la factura original como comprobante de compra. Esta garantía no cubre las reclamaciones efectuadas por utilización o instalación incorrectos,

mantenimiento inadecuado, efectos del hielo, intentos de reparación por parte de personas no cualicadas para tal efecto, el uso de la fuerza, acciones erróneas por parte de otras

empresas, sobrecarga y objetos extraños, así como por daños a las piezas como resultado del desgaste.

En virtud del Acta de responsabilidad de productos, no nos hacemos responsables de los daños causados por nuestro equipo, si es el resultado de reparaciones por parte de personas

inexpertas.

Manual de instrucciones para bombas de ventilación Air Outdoor (200/1000/2000/4000)

Protección del medio ambiente

Aparatos eléctricos viejos no deben echarse a la basura normal. Lleve, por favor, el aparato viejo al lugar existente en su localidad para deponer tales aparatos. Más

informaciones al respecto se las facilita la tienda donde haya comprado el aparato o las empresas de reciclaje.

Utilização

As bombas de ventilação Ubbink da série Air são ideais para a ventilação constante do seu lago. A adução de ar garante oxigénio suciente para os seus peixes. No entanto, continua

sendo necessário uma quantidade suciente de plantas produtoras de oxigénio. As bombas de ventilação também podem ajudar a conservar uma abertura no gelo nos meses de

Inverno. Para isso, pode colocar-se a pedra de uxo de ar debaixo de um suporte Ubbink de evitar gelo.

Dados técnicos

Dados técnicos Air 200 Outdoor Air 1000 Outdoor Air 2000 Outdoor Air 4000 Outdoor

Artigo número EU 1351325 1351326 1351327 1351328

Tensão nominal/Frequência 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz

Comprimento do cabo 2,5 m 2,5 m 2.5 m 2.5 m

Potência nominal 5,5W 12,5 W 14 W 33 W

Regulador de uxo Hi/low Hi/Low - -

Conexões mangueira de ar 2 4 1 1

Débito máx. de ar 2 x 100 l/h 4 x 225 l/h 1 x 1800 l/h 1 x 3400 l/h

Acessórios (inclusive) 2 x 5 m mangueira de ar

2 x pedra uxo de ar

2 x membranas sobressalentes

4 x 5 m mangueira de ar

4 x pedra uxo de ar

2 x membranas sobressalentes

1 x 5 m mangueira de ar

1 x pedra uxo de ar

1 x membranas sobressalentes

1 x 5 m mangueira de ar

1 x pedra uxo de ar

1 x membranas sobressalentes

Garantia 2 anos 2 anos 2 anos 2 anos

Prescrições de segurança

• A alimentação eléctrica deve corresponder às especicações do produto. Informe-se no seu fornecedor de energia eléctrica „in situ“ sobre as prescrições que deve respeitar ao

conectar a bomba. Não conecte a bomba ou o cabo eléctrico se estes não corresponderem às prescrições!

• A bomba devia ser operada com um disjuntor de corrente de avaria (disjuntor FI) com uma corrente de avaria nominal ≤ 30mA.

• Nunca remova a cha cortando o cabo nem nunca encurte o comprimento do mesmo. A inobservação desta prescrição terá a perda de garantia como consequência imediata.

• Desligue sempre a alimentação eléctrica para colocar/remover a pedra de uxo de ar ou para realizar quaisquer trabalhos de manutenção na bomba.

• A bomba só deve ser utilizada para o m que foi construída.

• No caso de um dano visível no corpo da bomba ou no cabo eléctrico, deverá desligar a bomba de ventilação imediatamente para excluir situações de risco. Não é possível substituir

o cabo eléctrico. Se o cabo estiver danicado, dever-se-á descartar a bomba e eliminá-la.

Colocação em serviço

• Leia atentamente estas instruções de uso e guarde-as em sítio seguro.

• A bomba de ventilação pode ser instalada em interiores e exteriores. Se for instalada no exterior, dever-se-ia deixar uma distância de 2 metros de segurança até ao lago do jardim.

• Ao instalar a bomba de ventilação, certique-se de que ela ca acima do nível da água para não poder entrar água pela mangueira do ar para a bomba e causar um curto-circuito.

• Coloque a pedra de uxo do ar no lago de forma a ela car suspensa na água ou então coloque-a sobre uma base que a separe do fundo do lago. Se a pedra do uxo de ar estiver

pousada directamente no fundo do lago, o ar evadido pode levantar lama/sedimentos e turvar a água.

• A pedra de uxo do ar também pode ser colocada num ltro de lagos para enriquecer directamente, com oxigénio, a água que se vai ltrar, e fomentar a formação de bactérias

nitricadoras.

• Desenrole a mangueira até à bomba de ventilação.

• Conecte a mangueira de ar à(s) tubuladura(s) de saída do ar da bomba de ventilação.

• Coloque a bomba de ventilação em serviço.

• A adução do ar pode ser regulada progressivamente mediante o regulador de uxo (Hi/Low) que se encontra na parte de cima da bomba de ventilação.

Guarantia

Oferecemos uma garantia de 2 anos a partir da data de aquisição, para defeitos de material e de fabrico deste produto. Para apresentar uma reclamação ao abrigo desta garantia, a

factura original deve ser enviada como prova de compra. As reclamações apresentadas devido a instalação ou funcionamento incorrecto, manutenção inadequada, efeitos de geada,

tentativas de reparação efectuadas por pessoas inexperientes, utilização de força, actos prejudiciais cometidos por terceiros, sobrecarga e objectos estranhos, bem como os danos nos

componentes resultantes da utilização ou de acidentes, não estão cobertas por esta garantia.

Em virtude do Acto de Responsabilidade do Produto, não nos responsabilizamos por danos causados pelo nosso equipamento, se estes forem resultado de reparações efectuadas por

pessoas inexperientes.

Instruções de Uso das Bombas de Ventilação Air Outdoor (200/1000/2000/4000)

Protecção do ambiente

Aparelhos eléctricos usados não devem ser deitados ao lixo doméstico. Por favor, conduza-os aos ecopontos locais. Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou

o centro de reciclagem da sua zona.

Modalità d’impiego

Le pompe d’aerazione Ubbink della serie Air sono ideali per un’ossigenazione costante del Vostro laghetto. L’ausso d’aria garantisce un suciente apporto d’ossigeno aiVostri pesci.

Tuttavia è necessaria la presenza di una quantità suciente di piante che producono ossigeno. Le pompe d’aerazione possono anche aiutare a mantenere un punto aperto nel ghiaccio

durante i mesi invernali. A questo scopo è possibile collocare la pietra porosa sotto un elemento antighiaccio Ubbink.

Dati tecnici

Dati tecnici Air 200 Outdoor Air 1000 Outdoor Air 2000 Outdoor Air 4000 Outdoor

Numero dell’articolo EU 1351325 1351326 1351327 1351328

Tensione nominale/frequenza 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz

Lunghezza del cavo 2,5 m 2,5 m 2.5 m 2.5 m

Potenza nominale 5,5 W 12,5 W 14 W 33 W

Regolatored’ausso Alto/basso Alto/basso - -

Attacchi tubo dell’acqua 2 4 1 1

Quantità max. dell’aria alimentata 2 x 100 l/h 4 x 225 l/h 1 x 1800 l/h 1 x 3400 l/h

Accessori (compr.) 2 x 5 m tubo dell’aria

2 x pietra porosa

2 x membrana sostitutiva

4 x 5 m tubo dell’aria

4 x pietra porosa

2 x membrana sostitutiva

1 x 5 m tubo dell’aria

1 x pietra porosa

1 x membrana sostitutiva

1 x 5 m tubo dell’aria

1 x pietra porosa

1 x membrana sostitutiva

Garanzia 2 anni 2 anni 2 anni 2 anni

Norme di sicurezza

• L’alimentazione della corrente deve corrispondere alle specicazioni del prodotto. All’occorrenza informarsi presso il gestore dell’energia elettrica locale relativamente alle norme

per il collegamento. Non collegare la pompa o il cavo di rete se non sono conformi alle norme menzionate!

• La pompa d’aerazione andrebbe fatta funzionare con un interruttore elettronico di sicurezza per correnti di guasto (interruttore FI) con una corrente di guasto nominale ≤ 30mA.

• Non rimuovere mai la spina tagliando il cavo della corrente né accorciare il cavo. La mancata osservanza di questa norma comporta l’immediato decadimento dei diritti della

garanzia.

• Per sistemare/rimuovere la pietra porosa o per eettuare interventi di manutenzione alla pompa d’aerazione staccare sempre l’alimentazione della corrente.

• L’apparecchio deve sempre essere utilizzato per lo scopo per cui è stato costruito.

• In caso di danno visibile alla struttura o al cavo della corrente è necessario procedere subito allo spegnimento della pompa d’aerazione onde escludere la possibilità di danni sici.

Non è possibile sostituire il cavo di rete. Se il cavo è danneggiato la pompa d’aerazione non è più utilizzabile e va smaltita.

Messa in funzione

• Leggere attentamente le presente istruzioni per l’uso e conservarle accuratamente.

• L’installazione della pompa d’aerazione può avvenire all’interno o all’esterno. In caso di montaggio all’esterno è necessario mantenere una distanza di sicurezza di 2 m dal laghetto.

• Assicurarsi che la pompa d’aerazione sia collocata in una posizione più in alto del livello dell’acqua per evitare il passaggio dell’acqua nella pompa mediante il tubo dell’aria, che

può causare un corto circuito nella pompa.

• Mettere la pietra porosa nel laghetto in modo che possa muoversi liberamente nell’acqua o che poggi su di una base che lo tenga lontano dal fondo del laghetto. Depositandosi sul

fondo del laghetto l’aria prodotta può muovere i depositi di fango/sedimenti presenti che possono intorbidire l’acqua del laghetto.

• La pietra porosa può essere posta anche in un ltro del laghetto per arricchire direttamente d’ossigeno l’acqua da ltrare favorendo inoltre la formazione di batteri nitricatori.

• Svolgere il tubo no alla pompa d’aerazione.

• Inserire il tubo dell’aria sul supporto/sui supporti della pompa d’aerazione.

• Mettere in funzione la pompa d’aerazione.

• L’apporto d’aria può essere regolato in continuo attraverso il regolatore di giri (alto/basso) posto sul lato in alto della pompa d’aerazione.

Garanzia

Viene fornita una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto sui materiali e i difetti di fabbricazione del prodotto. Per inoltrare una richiesta a fronte di questa garanzia, è necessario

presentare la fattura originale come prova di acquisto. La presente garanzia non copre i danni derivanti da installazione o uso errati, manutenzione inadeguata, eetti del gelo,

tentativi non autorizzati di riparazione, applicazione di forza eccessiva, azioni illecite da parte di terzi, applicazione di pesi eccessivi, inserimento di oggetti estranei, deterioramento

dovuto all’uso.

In forza del PLA (Product Liability Act, legge sulla responsabilità per danno da prodotti), è esclusa ogni responsabilità per eventuali danni causati dall’apparecchio in conseguenza di

riparazioni eseguite da personale non autorizzato.

Istruzioni per l’uso delle pompe d’aerazione Air Outdoor (200/1000/2000/4000)

Tutela ambientale

Le apparecchiature elettriche vecchie non devono essere smaltite nei normali riuti urbani. Si prega di smaltire l'apparecchio vecchio presso un centro di raccolta locale.

Potere richiedere maggiori informazioni al vostro rivenditore specializzato o impresa di smaltimento.

Χρήση

Οι αντλίες αερισμού Ubbink από τη σειρά Air είναι ιδανικές για το σταθερό αερισμό της λιμνούλας σας. Η παροχή αέρα εξασφαλίζει το να λαμβάνουν τα ψάρια σας αρκετό οξυγόνο. Παρ’

όλα αυτά χρειάζεται μια επαρκής ποσότητα φυτών που παράγουν οξυγόνο. Οι αντλίες αερισμού μπορούν επίσης να βοηθήσουν στο να κρατήσουν ελεύθερο το χειμώνα ένα άνοιγμα στον

πάγο. Γι’αυτό το σκοπό μπορεί να τοποθετηθεί η πέτρα εκροής αέρα κάτω από ένα τεμάχιο αποτροπής δημιουργίας πάγου Ubbink.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά Air 200 Outdoor Air 1000 Outdoor Air 2000 Outdoor Air 4000 Outdoor

Αριθμός προϊόντος ΕΕ 1351325 1351326 1351327 1351328

Ονομαστική τάση/συχνότητα 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz

Μήκος καλωδίου 2,5 m 2,5 m 2.5 m 2.5 m

Ονομαστική ισχύς 5,5 W 12,5 W 14 W 33 W

Ρυθμιστής ροής Hi/low Hi/Low - -

Υποδοχές σύνδεσης σωλήνα αέρα 2 4 1 1

Μέγ. απόδοση αέρα 2 x 100 l/h 4 x 225 l/h 1 x 1800 l/h 1 x 3400 l/h

Εξαρτήματα (συμπεριλαμβ.) 2 x 5 m σωλήνας αέρα

2 x πέτρα εκροής αέρα

2 x ανταλλακτική μεμβράνη

4 x 5 m σωλήνας αέρα

4 x πέτρα εκροής αέρα

2 x ανταλλακτική μεμβράνη

1 x 5 m σωλήνας αέρα

1 x πέτρα εκροής αέρα

1 x ανταλλακτική μεμβράνη

1 x 5 m σωλήνας αέρα

1 x πέτρα εκροής αέρα

1 x ανταλλακτική μεμβράνη

Εγγύηση 2 χρόνια 2 χρόνια 2 χρόνια 2 χρόνια

Κανονισμοί ασφαλείας

• Το τροφοδοτικό ισχύος πρέπει να ανταποκρίνεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος. Ενδεχομένως πληροφορηθείτε από τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας του τόπου

σας σχετικά με τις προδιαγραφές σύνδεσης. Μην συνδέσετε την αντλία ή το καλώδιο ηλεκτρικού δικτύου αν αυτά δεν ανταποκρίνονται στις αναφερόμενες προδιαγραφές!

• Η αντλία αερισμού θα πρέπει να χρησιμοποιείται με ένα ρελέ διαφυγής (διακόπτη FI) με ένα ονομαστικό ρεύμα διαφυγής ≤ 30mA.

• Μην αφαιρέσετε ποτέ το φις κόβοντάς το από το καλώδιο ρεύματος και μην κοντύνετε ποτέ το καλώδιο. Σε περίπτωση μη τήρησης αυτού του κανόνα παύει αμέσως να ισχύει η

αξίωση εγγύησης.

• Για την τοποθέτηση/αφαίρεση της πέτρας εκροής αέρα ή τη συντήρηση της αντλίας αερισμού διακόπτετε πάντα προηγουμένως την παροχή ρεύματος.

• Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για το σκοπό για τον οποίο κατασκευάστηκε.

• Σε περίπτωση ορατής βλάβης του περιβλήματος ή του καλωδίου ρεύματος πρέπει να θέσετε αμέσως την αντλία αερισμού εκτός λειτουργίας, για να αποκλείσετε τυχόν κινδύνους

τραυματισμού. Η αντικατάσταση του καλωδίου ηλεκτρικού δικτύου δεν είναι δυνατή. Εάν το καλώδιο χαλάσει, η αντλία αερισμού πρέπει να αποσυρθεί.

Θέση σε λειτουργία

• Διαβάστε λεπτομερώς και διαφυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

• Η αντλία αερισμού μπορεί να εγκατασταθεί και έξω και μέσα, σε περίπτωση τοποθέτησης στον εξωτερικό χώρο θα πρέπει να κρατάτε μια απόσταση ασφαλείας 2 m από τη λιμνούλα

κήπου.

• Να εξασφαλίζετε πάντα ότι η αντλία αερισμού είναι τοποθετημένη υψηλότερα από την επιφάνεια του νερού, για να μη μπορεί να μπει νερό μέσω του σωλήνα αέρα μέσα στην αντλία

και να προκαλέσει εκεί βραχυκύκλωμα.

• Τοποθετήστε την πέτρα εκροής αέρα στη λιμνούλα έτσι, ώστε να κρέμεται ελεύθερα μέσα στο νερό ή να εδράζει επάνω σε μια βάση η οποία την κρατά μακριά από τον πάτο της

λιμνούλας. Αν βρίσκεται η πέτρα στον πάτο της λιμνούλας, ο αέρας που βγαίνει μπορεί να σηκώσει τις υπάρχουσες αποθέσεις λάσπης/ιζήματος και να θολώσει το νερό.

• Η πέτρα εκροής αέρα μπορεί επίσης να τοποθετηθεί μέσα σε ένα φίλτρο λιμνούλας, για να εμπλουτίσει το νερό που πρόκειται να φιλτραριστεί απευθείας με οξυγόνο και να ενισχύσει

τη δημιουργία νιτροποιητικών βακτηριδίων.

• Ξετυλίξτε το σωλήνα μέχρι την αντλία αερισμού.

• Βάλτε το σωλήνα αέρα στο/στα επιστόμιο/α εξόδου αέρα στην αντλία αερισμού

• Θέστε την αντλία αερισμού σε λειτουργία

• Η παροχή αέρα μπορεί να ρυθμιστεί αβαθμίδωτα με τον περιστροφικό διακόπτη (Hi/Low) στην επάνω πλευρά της αντλίας αερισμού.

Εγγύηση

Παρέχουμε εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς για υλικά και κατασκευαστικά ελαττώματα του προϊόντος αυτού. Για τη διεκδίκηση αποζημίωσης στα πλαίσια αυτής της

εγγύησης, είναι απαραίτητη η κατάθεση του πρωτότυπου τιμολογίου ως απόδειξης αγοράς. Οι διεκδικήσεις αποζημίωσης που οφείλονται σε λανθασμένη εγκατάσταση ή λειτουργία,

ανεπαρκή συντήρηση, επιπτώσεις λόγω παγετού, προσπάθεια επισκευής από μη ειδικευμένο άτομο, βίαιη χρήση, λανθασμένες ενέργειες από άλλον κατασκευαστή, υπερφόρτωση και

ξένα αντικείμενα, καθώς και σε καταστροφή εξαρτημάτων από φθορά λόγω χρήσης, δεν καλύπτονται από αυτήν την εγγύηση. Βάσει του νόμου για ευθύνη εξαιτίας του προϊόντος, δεν

φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από τον εξοπλισμό μας, εάν αυτές είναι αποτέλεσμα επισκευών από αναρμόδια άτομα.

fΟδηγίες χρήσης για αντλίες αερισμού Air Outdoor (200/1000/2000/4000)

Προστασία Περιβάλλοντος

Να μην πετιούνται οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά σκουπίδια. Παρακαλούμε, να παραδίδετε τις παλιές σας συσκευές στις τοπικές Υπηρεσίες Συλλογής