ubbink SolarMax 600 Accu User manual

SolarMax
SolarMax
®
®
600 Accu / 1000 Accu
600 Accu / 1000 Accu
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 1Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 1 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 2Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 2 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

These instructions for use provide important information which is helpful for the initial commissioning of the fountain pump SolarMaxx® 600 Accu / 1000 Accu. Please read
these instructions for use carefully prior to initial operation of the solar unit, and store these safely.
Scope of delivery
Solar module with ground spike (1)
Solar pump with 5 m connection cable (2)
Battery with 5 m connection cable (3)
4 riser tubes and 2 water jets (4)
Technical data
Article no. 1351182
Solar module Pump
Nominal power 20W Operating voltage DC 12 - 18 V
Nominal voltage DC 18 V Operating current 390 mA (12V) – 780 mA (18V) - 5-14W
Rated current 1157 mA Max. output (Qmax) 980 l/h (12 V) - 1350 l/h (18V)
Protection class III Max. delivery head (Hmax) 0.9 m (12 V) – 2.1 m (18V)
Protection type IP65 Protection class III
Temperature range -30°C to +75°C Protection type IP68
Operating temperature +5°C to +40°C
Dry-run protection No
Connection cable 5 m
Battery box Battery
Connection cable 5 m Category Lead battery, rechargeable
Protection class III Technology Lead-eece (AGM)
Protection type IP44 Connection Flat plug 4.8 mm
Operating temperature -5°C bis +40°C Voltage/capacity 12 V / 7 Ah
Deep discharge protection Yes
Dimensions (L x H x B) 65 x 97.5 x 151 mm
Safety information
• The pump is designed for operation using direct current (DC). Under no circumstances should the pump be connected to the mains power supply with alternating current (AC).
• Do not strike the solar module with the hands, tools or other objects. Damaged solar modules cannot be repaired and must be disposed of in an environmentally-friendly manner.
• Never open the housing of the device or the parts belonging to it if this is not expressly indicated in the instructions for use.
• The pump may not be operated without water, this can lead to irreparable damage.
• This device is suitable for pumping water with a temperature of min. 5°C to max. 40°C.
• The pump is not intended for operation in saltwater or for the delivery of potable water.
• The device is not suitable for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been
supervised or received instructions regarding the use of the device by a person responsible for their safety. Children are to be supervised in order to ensure that they do not play
with the device.
• If the solar module is set up without a module holder, then adequate stability must be ensured in order to prevent damage to the solar module.
• Store the battery out of the reach of children.
• Keep small parts and packaging materials away from children. Hazard due to risk of suocation!
• The battery box must not be set up in direct sunshine or in water.
Intended use
This product is designed exclusively for private use in small garden ponds. Direct solar radiation is required for the operation of the pump.The battery is charged with solar radiation.
If the battery voltage is in a range capable of operation, then the pump is switched on. During darkness, the pump is supplied via the battery for up to several hours depending on the
charge level.The output of the pump can be changed via a potentiometer.
The battery is protected by the electronics against deep discharge, overcharging and short circuit.
1Operating manual SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu
Article no. 1351185 1351182 Article no. 1351185 1351182
Solar module Pump SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Nominal power 10W 20W Operating voltage DC 12 - 18 V
Nominal voltage DC 18 V DC 18 V Operating current 200mA (12V) - 310mA (18V) 3,6-5,6W 380mA (12V) - 580mA (18V) 4,6 - 10,5 W
Rated current 579 mA 1157 mA Max. output (Qmax) 470 l/h (12V) - 610 l/h (18V) 980 l/h (12V) - 1350 l/h (18V)
Protection class III Max. delivery head (Hmax) 0,9 m (12V) - 1,7m (18V) 0.9 m (12V) - 2,1m (18V)
Protection type IP65 Protection class III
Temperature range -30°C to +75°C Protection type IP68
Operating temperature +5°C to +40°C
Dry-run protection no
Connection cable 5 m
Battery box Battery SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Connection cable 5 m Category Lead battery, rechargeable
Protection class III Technology Lead-eece (AGM)
Protection type IP44 Connection Flat plug 4.8 mm
Operating temperature -5°C to +40°C Voltage/capacity 12 V/ 5 Ah 12 V/ 7 Ah
Deep discharge protection yes
Dimensions (L x H x B) 49 x 97,5 x 151 mm 65 x 97,5 x 151 mm
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 3Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 3 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

1Operating manual SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu
Assembly and initial operation
1. Completely unroll the connection cable of the pump and battery box.
2. Push the riser tubes onto the pump and then attach one of the fountain jets.
3. Place the pump into the pond. Avoid a position directly on the base of the pond, as too much dirt will be sucked in by the pump, which will quickly become soiled.
4. Assemble the module holder (tubes, union nut and ground spike) and attach this to the rear side of the solar module.
5. Connect the plug of the battery box with the solar module and screw the union nut tight. Caution!The plug is protected against polarity reversal, therefore do not apply force when
plugging in.
6. Now connect the plug of the pump with the“OUTPUT”socket of the battery box.
7. Positon the solar module in a sunny, shade-free location.
8. Turn the “SYSTEM ON/OFF”switch on the battery box to the“ON”position. The LED of the SYSTEM display illuminates GREEN and the pump begins to operate.
Information: The SYSTEM LED display features two colours. If the display illuminates red, then the pump is not operating because the battery has too little residual charge or is
being charged for the rst time. However, the battery is charged after less than one day with sunshine, after which the pump will begin to operate.
9. The pump stops automatically if the charge level of the battery is too low. The LED of the SYSTEM display then ligths up red until the battery is charged again.
10. At the end of the charging phase, the SYSTEM display ashes twice red-green every 10 seconds for 30 minutes.Then the display changes to green and the pump begins to run
again.
11. The pump output can be adjusted using the rotary knob“POTENTIOMETER”.
- Turn the knob to low, after which the pump runs with an operating voltage of 12V, i.e. with reduced output and longer operating time.
- Turn the knob to high, after which the pump runs with an operating voltage of 24V, i.e. the pump runs with maximum output and shorter operating time due to the high
battery consumption.
12. The pump can be operated in constant or interval mode using the“TIMER ON/OFF”.
- TIMER OFF = Constant operation, i.e. the interval mode is deactivated and the pump runs permanently. This mode is only available if the SYSTEM display illuminates green.
- TIMER ON = Interval operation, i.e. the pump runs 10 minutes per hour in regular intervals.This mode is useful in order to save battery capacity.
13. During the charging phase of the battery, the CHARGE display lights up yellow, depending on whether the system is switched on or o. The charging procedure is ended
automatically when the battery is charged to its maximum charging capacity.
Information:The charge of the battery always has priority over the operation of the pump.
14. If the system is switched o (SYSTEM OFF), the pump does not operate but the battery is still charged during daylight.
Care and maintenance
Solar module
Deposits of dust, dirt and foliage can collect on the solar module. These can be removed using a microbre cloth and glass cleaner.
Solar pump
If the pump output performance reduces or no longer functions after a certain time, then please clean the pump as follows.
1) Disconnect the pump cable from the solar module
2) Pull the lter housing from the pump
3) Press on the base plate and push this away from the pump
4) Open the rotor cover by turning it in an anti-clockwise direction
5) Pull the rotor out of the rotor shaft
6) Clean and wash the individual parts
7) Assemble the pump in reverse order
Caution! Take care with the ceramic shaft during cleaning, as this can be easily broken.
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 4Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 4 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

1Operating manual SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu
Battery box
After one or two years, the capacity of the battery will reduce and must be replaced. A new battery is commercially available.
1. Switch o the battery box via the“SYSTEM OFF”switch and disconnect this from the solar module and the pump.
2. Unscrew the 6 screws on the underside of the cover of the battery box and remove the cover.
3. Undo the cable connections from the battery and replace this with an battery identical in construction.
4. Connect both cables to the battery again with the correct polarity, i.e. the terminal of the red or brown cable at the positive pole (+) of the battery and the blue cable at the minus
pole (-).
5. Close the housing again in the reverse order.
6. Connect the battery box with the solar module and the pump again.
7. Switch on the battery box again via the“SYSTEM ON”switch.
Protect fountain pump and battery box against frost!
The pump should be taken out of operation during the cold winter months. Clean the pump using lukewarm water and store the entire system in a frost-free location.The battery box
should be stored in a fully charged state if possible.
FAULT RECTIFICATION
Problem Possible cause Solution
Pump does not run No connection with the solar module Check the electrical connection between the battery box
and the solar module
System switch is set to "OFF" Set system switch to“ON”
Timer switch is set to "ON". Set timer switch to“OFF”
Battery too old Replace battery
Impeller blocked Clean pump as described under "Cleaning and
maintenance”
System display RED Too little sun to charge the battery Wait for sunshine in order to recharge the battery
Pump runs but no water comes out Pump outlet or fountain jet blocked Clean the pump outlet, riser tubes and fountain jet
Guarantee
We give a 2-year guarantee from the date of purchase on materials and manufacturing defects for this product.To make a claim under this guarantee, the original invoice must be
submitted as proof of purchase. Claims brought about by incorrect installation or operation, inadequate maintenance, the eects of frost, inexpert attempts at repair, the use of force,
wrongful acts by a third-party, overloading and foreign objects, as well as all damage to parts resulting from wear and tear, are not covered by this guarantee. By virtue of the Product
Liability Act, we are not liable for damage caused by our equipment, if this is the result of inexpert repairs.
2. Batteries
Pursuant to the Battery Directive, end consumers are legally obligated to return used batteries!Your used battery can be deposited free of charge at the collection points
supplied by your local authority, or at locations where batteries are sold. Disposal via household waste is prohibited!
1. Product:
Old electrical devices should not be disposed of in the household waste. Prior to taking the old device to your local collection point, remove the inserted battery and
dispose of this separately from the product! Further information can be obtained from your dealer or waste disposal company.
2
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 5Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 5 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

Mit dieser Gebrauchsanweisung erhalten Sie wichtige Informationen, die hilfreich sind für die Inbetriebnahme der Springbrunnenpumpe SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Inbetriebnahme der Solareinheit, und bewahren Sie diese gut auf.
Lieferumfang
Solarmodul mit Erdspieß (1)
Solarpumpe mit 5 m Anschlussleitung (2)
Akku-Batterie mit 5 m Anschlussleitung (3)
4 Steigrohre und 2Wasserdüsen (4)
Technische Daten
Artikel-Nr. 1351185 1351182 Artikel-Nr. 1351185 1351182
Solarmodul Pumpe SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Nennleistung 10W 20 W Betriebsspannung DC 12 - 18 V
Nennspannung DC 18V DC 18 V Betriebsstrom 200mA (12V) - 310mA (18V) 3,6-5,6W 380mA (12V) - 580mA (18V) 4,6 - 10,5 W
Nennstrom 579 mA 1157 mA Max. Fördermenge (Qmax) 470 l/h (12V) - 610 l/h (18V) 980 l/h (12V) - 1350 l/h (18V)
Schutzklasse III Max. Förderhöhe (Hmax) 0,9 m (12V) - 1,7m (18V) 0.9 m (12V) - 2,1m (18V)
Schutzart IP65 Schutzklasse III
Temperaturbereich -30°C bis +75°C Schutzart IP68
Betriebstemperatur +5°C bis +40°C
Trockenlaufschutz nein
Anschlusskabel 5 m
Akku-Box Akkumulator SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Anschlusskabel 5 m Kategorie Bleiakku, wiederauadbar
Schutzklasse III Technologie Blei-Vlies (AGM)
Schutzart IP44 Anschluss Flachstecker 4,8 mm
Betriebstemperatur -5°C bis +40°C Spannung/Kapazität 12 V/ 5 Ah 12 V/ 7 Ah
Tiefentladeschutz ja
Abmessungen (L x H x B) 49 x 97,5 x 151 mm 65 x 97,5 x 151 mm
Sicherheitshinweise
• Die Pumpe ist für den Betrieb mit Gleichstrom (DC) konstruiert. Schließen Sie die Pumpe auf keinen Fall an eine Netzstromversorgung mitWechselstrom (AC) an.
• Schlagen Sie nicht mit Händen, Werkzeugen oder anderen Gegenständen auf das Solarmodul. Ein beschädigtes Solarmodul kann nicht mehr repariert und muss umweltgerecht
entsorgt werden.
• Önen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder dessen zugehörigeTeile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird.
• Die Pumpe darf nicht ohne Wasser betrieben werden, das kann zu irreparablen Schäden führen.
• Dieses Gerät ist zur Pumpen vonWasser mit einerTemperatur von min. 5°C bis max. 40°C geeignet.
• Die Pumpe ist nicht für den Betrieb in Salzwasser und nicht zur Förderung vonTrinkwasser bestimmt.
• Das Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich derVerwendung des
Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Wird das Solarmodul ohne Modulhalterung aufgestellt, muss auf eine ausreichende Standfestigkeit geachtet werden, um Beschädigungen am Solarmodul zu vermeiden.
• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Halten Sie Kinder von Kleinteilen undVerpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Die Akku-Box darf nicht in der prallen Sonne oder im Wasser aufgestellt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Einsatz an kleinen Gartenteichen konzipiert. Zum Betrieb der Pumpe ist direkte Sonneneinstrahlung erforderlich. Bei
Sonneneinstrahlung wird der Akku geladen. Ist die Akkuspannung im betriebsfähigen Bereich, wird die Pumpe eingeschaltet. Bei Dunkelheit wird die Pumpe über den Akku versorgt,
je nach Ladezustand bis zu mehreren Stunden. Die Förderleistung der Pumpe kann über ein Potentiometer verändert werden.
Der Akku wird durch die Elektronik vorTiefentladung, Überladung und Kurzschluss geschützt.
2 Bedienungsanleitung SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 6Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 6 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

2 Bedienungsanleitung SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu
Montage und Inbetriebnahme
1. Rollen Sie das Anschlusskabel der Pumpe und Akku-Box ganz aus.
2. Stecken Sie die Steigrohre auf die Pumpe und befestigen Sie dann eine der Springbrunnendüsen.
3. Platzieren Sie die Pumpe imTeich. Vermeiden Sie einen Standort direkt auf dem Teichgrund, da hier besonders viel Schmutz durch die Pumpe angesaugt wird und diese dann
schnell verschmutzt.
4. Stecken Sie Modulhalterung (Rohre, Überwurfmutter und Erdspieß) zusammen und befestigen Sie diese an der Rückseite des Solarmoduls.
5. Verbinden Sie den Stecker der Akku-Box mit dem Solarmodul und schrauben Sie den Überwurfring fest. Achtung! Der Stecker ist verpolungsgeschützt, darum beim Einstecken
keine Gewalt anwenden.
6. Verbinden Sie nun den Stecker der Pumpe mit der Buchse„OUTPUT“ der Akku-Box.
7. Stellen Sie das Solarmodul an einen sonnigen, schattenfreien Platz auf.
8. Drehen Sie an der Akku-Box den Schalter“SYSTEM ON/OFF”auf die Position“ON”. Die LED der SYSTEM-Anzeige leuchtet GRÜN und die Pumpe beginnt zu arbeiten.
Hinweis: die SYSTEM-LED-Anzeige ist zweifarbig. Leuchtet die Anzeige rot, dann arbeitet die Pumpe nicht weil der Akku zu wenig Restladung hat oder zum ersten Mal aufgeladen
wird. Nach weniger als einemTag mit Sonnenschein ist der Akku aber aufgeladen und die Pumpe beginnt zu arbeiten.
9. Die Pumpe stoppt automatisch, wenn der Ladezustand des Akkus zu niedrig ist. Die LED der SYSTEM-Anzeige leuchtet dann rot bis der Akku wieder aufgeladen ist.
10. Zum Ende der Ladephase wird die SYSTEM-Anzeige für 30 Minuten alle 10 Sekunden zweimal rot-grün blinken. Danach wechselt die Anzeige auf grün und die Pumpe beginnt
wieder zu laufen.
11. Die Pumpenleistung kann mit dem Drehknopf„POTENTIOMETER“ eingestellt werden.
- Drehen Sie den Knopf auf niedrig, dann läuft die Pumpe mit einer Betriebsspannung von 12V, d.h. mit reduzierter Förderleistung und langer Betriebszeit.
- Drehen Sie den Knopf auf hoch, dann läuft die Pumpe mit einer Betriebsspannung von 24 V, d.h. die Pumpe läuft mit maximaler Förderleistung und kurzer Betriebszeit
wegen hohem Akkuverbrauch.
12. Mit “TIMER ON/OFF kann die Pumpe im Dauer- oder Intervallmodus betrieben werden.
- TIMER OFF = Dauerbetrieb, d.h. der Intervallmodus ist deaktiviert und die Pumpe läuft permanent. Dieser Modus steht nur zurVerfügung, wenn die SYSTEM-Anzeige grün
leuchtet.
- TIMER ON = Intervall betrieb, d.h. die Pumpe läuft 10 Minuten pro Stunde, in regelmäßigen Abständen. Dieser Modus ist nützlich um Akku-Kapazität zu sparen
13. Während der Ladephase des Akkus leuchtet die CHARGE -Anzeige gelb, unabhängig davon ob das System ein-oder ausgeschaltet ist. Der Ladevorgang wird automatisch beendet,
wenn der Akku bis zu seiner maximalen Ladekapazität aufgeladen ist.
Hinweis: Die Ladung des Akkus hat immer Priorität vor dem Betrieb der Pumpe.
14. Ist das System ausgeschaltet (SYSTEM OFF), arbeitet die Pumpe nicht, aber der Akku wird beiTageslicht noch aufgeladen.
Pege und Wartung
Solarmodul
Auf dem Solarmodul können sich Ablagerungen von Staub, Schmutz oder Laub bilden. Diese können Sie mit einem Mikrofasertuch und Glasreiniger entfernen.
Solarpumpe
Wenn die Pumpe Förderleistung verliert oder nach einer bestimmten Zeit nicht mehr funktioniert,
dann reinigen Sie bitte die Pumpe wie folgt.
1) Trennen Sie das Pumpenkabel vom Solarmodul.
2) Ziehen Sie das Filtergehäuse vom der Pumpe ab
3) Drücken Sie auf die Bodenplatte und schieben Sie diese von der Pumpe
4) önen Sie die Rotorabdeckung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
5) Ziehen Sie den Rotor aus dem Rotorschacht
6) Reinigen und waschen Sie die einzelnenTeile.
7) Montieren Sie die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge
Achtung! Bei Reinigungsarbeiten bitteVorsicht mit der Keramikwelle. Diese kann leicht brechen.
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 7Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 7 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

2 Bedienungsanleitung SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu
Akku-Box
Nach ein bis zwei Jahren wird die Kapazität des Akkus nachlassen und muss getauscht werden. Ein neuer Akku ist im Handel erhältlich.
1. Schalten Sie die Akku-Box über den Schalter„SYSTEM OFF“ aus und trennen Sie diese vom Solarmodul und der Pumpe.
2. Schrauben Sie die 6 Schrauben an der Deckelunterseite der Akku-Box heraus und nehmen Sie die Abdeckung ab.
3. Lösen Sie die Kabelverbindungen vom Akku und ersetzen Sie diesen durch einen baugleichen Akku.
4. Schließen Sie die beiden Kabel wieder polungsrichtig an dem Akku an, d.h. die Klemme des roten bzw. braunen Kabels am Plus-Pol (+)-des Akkus und das blaue Kabel an den
Minus-Pol (-) an.
5. Schließen Sie das Gehäuse wieder in umgekehrter Reihenfolge.
6. Verbinden Sie die Akku-Box wieder mit dem Solarmodul und der Pumpe.
7. Schalten Sie die Akku-Box über den Schalter„SYSTEM OON“ wieder ein.
Springbrunnenpumpe und Akku-Box vor Frost schützen!
In den kaltenWintermonaten sollte die Pumpe außer Betrieb genommen werden. Reinigen Sie die Pumpe mit lauwarmenWasser und bewahren Sie das gesamte System an einem
frostfreien Ort auf. Die Akku-Box sollte möglichst im vollgeladenen Zustand aufbewahrt werden.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Pumpe läuft nicht KeineVerbindung mit dem Solarmodul Die elektrischeVerbindung zwischen Akku-Box und
Solarmodul prüfen.
System--Schalter ist auf "OFF" System--Schalter auf "ON“ stellen
Timer-Schalter ist auf "ON". Timer-Schalter auf "OFF" stellen
Akku zu alt Akku ersetzen
Laufrad blockiert Pumpe reinigen, so wie unter "Reinigung und Wartung"
beschrieben
System-Anzeige zeigt ROT Zu wenig Sonnenschein um den Akku aufzuladen, Warten auf Sonnenschein, damit sich der Akku wieder
auaden kann
Pumpe läuft, aber es kommt keinWasser Pumpenausgang oder Springbrunnendüse verstopft Den Pumpenausgang, Steigrohre und Springbrunnendüse
reinigen.
Garantie
Auf dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von 2 Jahren gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler, die ab Kaufdatum gilt. Für die Inanspruchnahme der
Garantie muss als Kaufnachweis der Original-Kaufbeleg vorgelegt werden. Nicht unter die Garantie fallen alle Beanstandungen, deren Ursache auf Montage-und Bedienungsfehler,
mangelnde Pege, Frosteinwirkung, unsachgemäße Reparaturversuche, Gewaltanwendung, Fremdverschulden, Überlastung, mechanische Beschädigungen oder die Einwirkung von
Fremdkörper zurückzuführen sind.Von der der Garantie ebenfalls ausgeschlossen sind alle Beanstandungen vonTeileschäden und/oder Problemen, deren Ursachen aufVerschleiß
zurückzuführen sind.
2. Akkus
Gemäß Batterieverordnung sind Endverbraucher gesetzlich zur Rückgabe gebrauchter Akkus verpichtet! Ihre verbrauchten Akkus können Sie unentgeltlich bei den
Sammelstellen Ihrer Gemeinde, oder überall dort abgeben, wo Akkus verkauft werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
1. Produkt:
Elektroaltgeräte sollen nicht mit dem Hausmüll entsorgen werden. Bevor Sie das Altgerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle bringen, entnehmen Sie die eingelegten Akkus
und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt!Weitere Auskünfte erhalten Sie von Ihren Händler oder Entsorgungsunternehmen
2
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 8Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 8 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

Met deze gebruiksaanwijzing beschikt u over belangrijke informatie die nuttig zal zijn bij de montage en ingebruikname van uw SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu
fonteinpomp. Lees voordat u het op zonne-energie lopende apparaat in gebruik neemt de gebruiksaanwijzing s.v.p. zorgvuldig door en bewaar deze goed.
Inhoud levering
Zonnepaneel met aardspies (1)
Op zonne-energie lopende pomp met 5 m aansluitleiding (2)
Accu met 5 m aansluitleiding (3)
4 Stijgbuizen en 2 waterverstuivers (4)
Technische gegevens
Art.-nr. 1351182
Zonnepaneel Pomp
Nominaal vermogen 20 W Werkspanning DC 12 - 18 V
Nominale spanning DC 18 V Werkstroom 390 mA (12V) – 780 mA (18V) - 5-14W
Nominale stroom 1157 mA Max. slagvolume (Qmax) 980 l/h (12 V) - 1350 l/h (18V)
Beschermingsklasse III Max. opvoerhoogte (Hmax) 0,9 m (12 V) – 2,1 m (18V)
Type beveiliging IP65 Beschermingsklasse III
Temperatuurbereik -30°C tot +75°C Type beveiliging IP68
Bedrijfstemperatuur +5°C tot +40°C
Bescherming tegen drooglopen neen
Aansluitkabel 5 m
Accubox Accumulator
Aansluitkabel 5 m Categorie Loodaccu, heroplaadbaar
Beschermingsklasse III Technologie Lood-vlies (AGM)
Type beveiliging IP44 Aansluiting Platte stekker 4,8 mm
Bedrijfstemperatuur -5°C tot +40°C Spanning/capaciteit 12 V / 7 Ah
Bescherming tegen geheel ontladen Ja
Afmetingen (L x H x B) 65 x 97,5 x 151 mm
Veiligheidsinstructies
• De pomp is gemaakt om te draaien op gelijkstroom (DC). U moet de pomp in geen geval aansluiten op netvoeding met wisselstroom (AC).
• Maak geen slaande bewegingen tegen het zonnepaneel met uw handen, gereedschap of andere voorwerpen. Een beschadigd zonnepaneel is niet te repareren en moet
milieusparend als afval worden verwerkt.
• Maak de behuizing van het apparaat of de bijbehorende onderdelen nooit open, tenzij in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk wordt gezegd dat u dat moet doen.
• De pomp mag niet worden gebruikt zonder water, want dit kan leiden tot een schade die niet meer te repareren is.
• Dit apparaat is geschikt voor het wegpompen van water met een temperatuur van minstens 5 °C tot maximaal 40 °C.
• De pomp is niet bedoeld voor gebruik in zeewater en ook niet voor het oppompen van drinkwater.
• Het apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met lichamelijk, geestelijk of zintuiglijk verminderde vermogens, of personen die niet
over de hiervoor benodigde ervaring en kennis beschikken, tenzij hierbij op hen toezicht wordt gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun
uitdrukkelijk geïnstrueerd is hoe zij het apparaat moeten bedienen. Op kinderen moet hierbij toezicht worden gehouden door ouderen, om er zeker van te zijn dat ze niet met het
apparaat gaan spelen.
• Als het zonnepaneel wordt opgesteld zonder houder, moet worden gekeken of dit voldoende stabiel komt te staan, om beschadigingen aan het paneel te vermijden.
• Bewaar de accu buiten het bereik van kinderen.
• Zorg dat montage- en verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen is en blijft. Anders is er gevaar voor verstikking!
• De accubox mag niet in het volle zonlicht of in het water worden geplaatst.
Normaal gebruik van de installatie
Dit product is uitsluitend bedoeld voor privégebruik in kleine tuinvijvers. Om de pomp te kunnen laten werken is er direct zonlicht nodig. Door de stralen van de zon wordt de accu
opgeladen. Als de accu voldoende werkspanning heeft gekregen, wordt de pomp ingeschakeld. Bij duisternis krijgt de pomp stroom van de accu, enkele uren lang, al naargelang de
laadtoestand. De opbrengst van de pomp kan met behulp van een potentiometer worden gewijzigd.
De accu wordt door de elektronica beschermd tegen volledig ontladen, teveel laden en kortsluiting.
3Gebruiksaanwijzing SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu
Article no. 1351185 1351182 Article no. 1351185 1351182
Zonnepaneel Pomp SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Nominaal vermogen 10W 20W Werkspanning DC 12 - 18V
Nominale spanning DC 18 V DC 18 V Werkstroom 200mA (12V) - 310mA (18V) 3,6-5,6W 380mA (12V) - 580mA (18V) 4,6 - 10,5 W
Nominale stroom 579 mA 1157 mA Max. slagvolume (Qmax) 470 l/h (12V) - 610 l/h (18V) 980 l/h (12V) - 1350 l/h (18V)
Beschermingsklasse III Max. opvoerhoogte (Hmax) 0,9 m (12V) - 1,7m (18V) 0.9 m (12V) - 2,1m (18V)
Type beveiliging IP65 Beschermingsklasse III
Temperatuurbereik -30°C tot +75°C Type beveiliging IP68
Bedrijfstemperatuur +5°C tot +40°C
Bescherming tegen drooglopen nein
Aansluitkabel 5 m
Accubox Accumulator SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Aansluitkabel 5 m Categorie Loodaccu, heroplaadbaar
Beschermingsklasse III Technologie Lood-vlies (AGM)
Type beveiliging IP44 Aansluiting Platte stekker 4,8 mm
Bedrijfstemperatuur -5°C tot +40°C Spanning/capaciteit 12V/ 5 Ah 12 V/ 7 Ah
Bescherming tegen geheel ontladen ja
Afmetingen (L x H x B) 49 x 97,5 x 151 mm 65 x 97,5 x 151 mm
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 9Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 9 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

3Gebruiksaanwijzing SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu
Montage en ingebruikname
1. Rol de aansluitkabel van de pomp en de accubox helemaal uit.
2. Zet de stijgbuizen op de pomp en bevestig er dan een van de verstuivers voor de fontein op.
3. Positioneer de pomp in de vijver. Kies daarvoor geen plek direct op de bodem van de vijver, want daar wordt wel heel veel troep opgezogen door de pomp, zodat deze snel vervuild
raakt.
4. Zet de houder voor het paneel in elkaar (buizen, wartelmoer en aardspies) en maak deze dan vast aan de achterkant van het zonnepaneel.
5. Steek de stekker van de accubox in het zonnepaneel en draai de wartelmoer vast. Attentie! De stekker is beschermd tegen verkeerd om polen, dus u moet bij het inpluggen geen
geweld gebruiken.
6. Koppel de stekker van de pomp aan de bus“OUTPUT”van de accubox.
7. Plaats het zonnepaneel op een zonnige plek zonder schaduw.
8. Zet op de accubox de schakelaar“SYSTEM ON/OFF”op “ON”. De LED voor SYSTEM licht groen op en de pomp begint te werken.
Opmerking: de LED-aanduiding voor SYSTEM kan oplichten in twee kleuren. Brandt er een rood licht, dan werkt de pomp niet, omdat de accu te weinig restlading heeft of voor
het eerst wordt opgeladen. Als de zon er nog niet eens een hele dag op heeft gestaan, kan de accu al opgeladen zijn en begint de pomp te werken.
9. De pomp komt automatisch tot stilstand als de laadtoestand van de accu te laag is. De LED voor SYSTEM blijft dan branden als een rood licht totdat de accu weer is opgeladen.
10. Aan het eind van de oplaad fase zal de aanduiding voor SYSTEM 30 minuten lang om de 10 seconden twee keer knipperen, in rood en groen. Daarna zal de aanduiding op groen
gaan staan en begint de pomp weer te lopen.
11. Hoeveel vermogen de pomp moet leveren, kan worden ingesteld met de draaiknop“POTENTIOMETER”.
- Als u de knop op laag zet, loopt de pomp met een werkspanning van 12 volt, oftewel minder krachtig, maar hij blijft het dan wel langer doen.
- Zet u de knop op hoog, dan loopt de pomp met een werkspanning van 24 volt, oftewel de pomp loopt met een maximale opbrengst, maar minder lang, omdat er veel van de
accu wordt gevergd.
12. Met“TIMER ON/OFF kan de pomp op continu doorlopen of in de intervalstand worden gezet.
- TIMER OFF = continubedrijf, oftewel de intervalstand is gedeactiveerd en de pomp loopt permanent. Deze modus is alleen beschikbaar als de aanduiding voor SYSTEM brandt
met een groen licht.
- TIMER ON = intervalstand, oftewel de pomp loopt elk uur in totaal 10 minuten lang, met regelmatige tussenpozen. Deze stand is handig om de capaciteit van de accu te sparen
13. Tijdens de oplaadfase van de accu brandt de aanduiding voor CHARGE met een geel licht, of het systeem nu ingeschakeld is of niet. Het laden wordt automatisch beëindigd zodra
de accu is opgeladen tot zijn maximale laadcapaciteit.
Opmerking: de lading van de accu heeft altijd voorrang boven het draaien van de pomp.
14. Als het systeem is uitgeschakeld (SYSTEM OFF), werkt de pomp niet, maar de accu zal bij daglicht nog worden opgeladen.
Schoonmaken en onderhoud
Zonnepaneel
Op de zonnepaneel kunnen zich afzettingen gaan vormen van stof, vuil of bladeren. Die zijn met een microvezeldoekje en een glasreiniger te verwijderen.
Op zonne-energie lopende pomp
Als de opbrengst van de pomp minder wordt of hij het na verloop van tijd zelfs helemaal niet meer doet, moet u de pomp als volgt schoonmaken.
1) Trek de kabel van de pomp los uit het zonnepaneel.
2) Haal de lterbehuizing van de pomp af
3) Druk op de bodemplaat en neem die met een schuivende beweging los van de pomp
4) Open de afdekplaat voor de rotor door die tegen de klok in te verdraaien
5) Trek de rotor uit de rotorschacht
6) Maak de verschillende onderdelen schoon en spoel ze af.
7) Monteer de pomp weer in omgekeerde volgorde
Attentie!Wees bij het schoonmaken voorzichtig met de as van keramiek. Die kan gemakkelijk breken.
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 10Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 10 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

3Gebruiksaanwijzing SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu
Accubox
Na één à twee jaar zal de capaciteit van de accu minder worden en is hij aan vervanging toe. Nieuwe accu’s zijn normaal in de handel verkrijgbaar.
1. Schakel de accubox met de schakelaar“SYSTEM OFF”uit en koppel die los van het zonnepaneel en de pomp.
2. Draai de zes schroeven aan de onderzijde van het deksel van de accubox los en haal de afdekplaat eraf.
3. Maak de kabelverbindingen van de accu los en vervang de accu door een exemplaar van hetzelfde type.
4. Sluit de beide kabels weer op de accu aan, op de juiste polen, dat wil zeggen de klem van de rode of bruine kabel op de pluspool (+) van de accu en die van de blauwe kabel op de
minpool (-).
5. Maak de behuizing in omgekeerde volgorde weer dicht.
6. Koppel de accubox weer aan het zonnepaneel en de pomp.
7. Zet de accubox met de schakelaar“SYSTEM ON”weer aan.
De fonteinpomp en de accubox moet u beschermen tegen vorst!
In de koude wintermaanden moet de pomp buiten bedrijf worden gesteld. Maak de pomp met lauw water schoon en bewaar het gehele systeem op een vorstvrije plek. De accubox
kunt u het best in volgeladen toestand bewaren.
STORINGEN VERHELPEN
Probleem Mogelijke oorzaak De oplossing
De pomp loopt niet Geen verbinding met het zonnepaneel De elektrische verbinding tussen de accubox en het
zonnepaneel controleren.
De systeem schakelaar staat op "OFF" Systeem--schakelaar op "ON" zetten
Timer-schakelaar staat op "ON". Timer-schakelaar op "OFF" zetten
Accu is aan zijn eind Accu vervangen
Loopwiel blokkeert Schoonmaken, zoals beschreven bij "Schoonmaken en
onderhoud"
Rode licht van de systeemaanduiding brandt Te weinig zonneschijn om de accu op te laden, Wachten op zonneschijn, zodat de accu zich weer kan
opladen
De pomp loopt, maar er komt geen water De uitlaat van de pomp of de verstuiver van de fontein
zit verstopt De uitlaat van de pomp, de stijgbuizen en de verstuiver van de fontein schoonmaken.
Garantie
Wij geven op dit product een garantie van 2 jaar op materiaal- en fabricagefouten vanaf de aankoopdatum. Om aanspraak te kunnen maken op de garantie, dient men de originele
factuur als bewijs te overleggen. Niet onder de garantie vallen reclamaties waarvan de oorzaken te wijten zijn aan een verkeerde montage en bediening, gebrekkig onderhoud, invloed
van vorst, ondeskundige reparatiepogingen, gebruik van geweld, schuld van derden, overbelasting, of vreemde voorwerpen, evenals alle beschadigingen van onderdelen op grond
van slijtage.Op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten zijn wij niet aansprakelijk voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie
veroorzaakt zijn.
2. Accu’s
Volgens de wet zijn eindverbruikers verplicht verbruikte accu’s en batterijen in te leveren. Opgebruikte accu’s kunt u gratis inleveren bij een van de verzamelpunten van
de gemeentereiniging, en verder overal waar er accu’s worden verkocht. Ze meegeven met het huisvuil is verboden!
1. Product
Oude elektrische apparatuur mag niet zomaar worden meegegeven met het huisvuil.Voordat u het oude apparaat naar het verzamelpunt bij u in de buurt brengt, haalt
u eerst de accu’s eruit, om die apart te laten verwerken in de milieustraat. Ga voor meer informatie naar de dealer of vraag het de gemeentereiniging
2
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 11Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 11 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

Ce mode d’emploi fournit des informations importantes qui sont utiles pour la mise en service de la pompe à fontaine SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu.Veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’unité solaire et le conserver soigneusement.
Équipement standard
Module solaire avec piquet de terre (1)
Pompe solaire avec câble de raccordement de 5 m (2)
Batterie avec câble de raccordement de 5 m (3)
4 tuyaux de refoulement et 2 buses à eau (4)
Caractéristiques techniques
Référence 1351182
Module solaire Pompe
Puissance nominale 20W Tension de service DC 12 - 18 V
Tension nominale DC 18 V Courant de service 390 mA (12V) – 780 mA (18V) - 5-14W
Courant nominal 1157 mA Débit max. de la pompe (Qmax) 980 l/h (12 V) - 1350 l/h (18 V)
Classe de protection III Hauteur de refoulement max. (Hmax) 0,9 m (12 V) – 2,1 m (18V)
Type de protection IP65 Classe de protection III
Plage de températures -30°C tot +75°C Type de protection IP68
Température de service +5°C à +40°C
Protection contre la marche à vide non
Câble de raccordement 5 m
Boîtier de batterie Accumulateur
Câble de raccordement 5 m Catégorie Batterie au plomb, rechargeable
Classe de protection III Technologie Non-tissé/plomb (AGM)
Type de protection IP44 Raccordement Fiche plate 4,8 mm
Température de service -5°C à +40°C Tension/capacité 12 V / 7 Ah
Protection contre la décharge totale Oui
Dimensions (L x H x l) 65 x 97,5 x 151 mm
Consignes de sécurité
• La pompe est conçue pour être utilisée avec du courant continu (DC). Ne branchez en aucun cas la pompe à du courant alternatif (AC).
• Ne tapez pas sur le module solaire avec les mains, des outils ou d’autres objets. Un module solaire endommagé ne peut plus être réparé et doit être éliminé dans le respect de
l’environnement.
• N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ou ses pièces lorsque ce n’est pas expressément demandé dans le mode d’emploi.
• La pompe ne peut pas être utilisée sans eau, sous peine d’entraîner des dommages irréparables.
• Cet appareil a été conçu pour pomper de l’eau d’une température comprise entre min. 5°C et max. 40°C.
• La pompe n’est pas conçue pour être utilisée avec de l’eau salée et ne convient pas au pompage d’eau potable.
• L’appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et
de connaissances à moins qu’elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Les
enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Si le module solaire est installé sans support de module, sa stabilité doit être assurée an d’éviter tout dommage sur le module solaire.
• Conservez la batterie hors de portée des enfants.
• Tenez les petites pièces et le matériel d’emballage éloigné des enfants. Risque d’asphyxie!
• Le boîtier de batterie ne doit pas être placé en plein soleil ni installé dans l’eau.
Utilisation conforme
Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé dans de petits bassins de jardin. Le rayonnement direct du soleil est nécessaire au fonctionnement de la pompe. La batterie se
recharge sous l’eet des rayons du soleil. La pompe se met en marche lorsque la tension de la batterie est susante pour le fonctionnement de la pompe. Lorsque la nuit tombe, la
pompe est alimentée par la batterie durant plusieurs heures, en fonction du niveau de chargement de la batterie. La capacité de refoulement de la pompe peut être modiée à l’aide
du potentiomètre.
Le système électronique protège la pompe contre la décharge totale, la surcharge et les courts-circuits.
4Mode d’emploi SolarMaxx® 600 Accu / 1000 Accu
Référence 1351185 1351182 Référence 1351185 1351182
Module solaire Pompe SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Puissance nominale 10W 20W Tension de service DC 12 - 18 V
Tension nominale DC 18V DC 18 V Courant de service 200mA (12V) - 310mA (18V) 3,6-5,6W 380mA (12V) - 580mA (18V) 4,6 - 10,5 W
Courant nominal 579 mA 1157 mA Débit max. de la pompe (Qmax) 470 l/h (12V) - 610 l/h (18V) 980 l/h (12V) - 1350 l/h (18V)
Classe de protection III Hauteur de refoulement max. (Hmax) 0,9 m (12V) - 1,7m (18V) 0.9 m (12V) - 2,1m (18V)
Type de protection IP65 Classe de protection III
Plage de températures -30°C à +75°C Type de protection IP68
Température de service +5°C à +40°C
Protection contre la marche à vide nein
Câble de raccordement 5 m
Boîtier de batterie Accumulateur SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Câble de raccordement 5 m Catégorie Batterie au plomb, rechargeable
Classe de protection III Technologie Non-tissé/plomb (AGM)
Type de protection IP44 Raccordement Fiche plate 4,8 mm
Température de service -5°C à +40°C Tension/capacité 12V/ 5 Ah 12 V/ 7 Ah
Protection contre la décharge totale Oui
Dimensions (L x H x l) 49 x 97,5 x 151 mm 65 x 97,5 x 151 mm
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 12Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 12 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

4Mode d’emploi SolarMaxx® 600 Accu / 1000 Accu
Montage et mise en service
1. Déroulez entièrement le câble de raccordement de la pompe et du boîtier de batterie.
2. Fixez les tuyaux de refoulement à la pompe et installez ensuite une des buses de fontaine.
3. Placez la pompe dans le bassin. Évitez de la placer directement sur le fond du bassin, car la saleté qui s’y trouve pourrait être aspirée par la pompe et l’encrasser rapidement.
4. Assemblez le support de module (tuyaux, écrou-raccord et piquet de terre) et xez-le à l’arrière du module solaire.
5. Raccordez ensuite la che du boîtier de batterie au module solaire et vissez la bague de raccord. Attention! La che est protégée contre l’inversion de polarité, ne forcez pas
l’insertion de la che.
6. Raccordez ensuite la che de la pompe au connecteur «OUTPUT» du boîtier de batterie.
7. Installez le module solaire à un endroit ensoleillé et sans ombre.
8. Tournez l’interrupteur «SYSTÈME ON/OFF» du boîtier de batterie sur la position «ON». La LED de contrôle du SYSTÈME s’allume enVERT et la pompe se met en marche.
Remarque: la LED de contrôle du SYSTÈME est bicolore. Lorsque la LED rouge s’allume, la pompe ne fonctionne pas parce que la batterie n’est pas susamment chargée ou est
chargée pour la première fois. Après moins d’une journée d’ensoleillement, la batterie est chargée et la pompe se met en marche.
9. La pompe s’arrête automatiquement lorsque la charge de la batterie est insusante. La LED de contrôle du SYSTÈME s’allume alors en rouge jusqu’à ce que la batterie soit
rechargée.
10. À l’issue de la phase de chargement, la LED de contrôle du SYSTÈME clignote deux fois en rouge et vert toutes les 10 secondes durant 30 minutes. Ensuite, la LED de contrôle passe
au vert et la pompe se remet en marche.
11. La capacité de pompage peut être réglée à l’aide du bouton «POTENTIOMÈTRE».
- Lorsque le bouton est réglé au minimum, la pompe fonctionne avec une tension de service de 12 V, c’est-à-dire avec une capacité de refoulement réduite et une autonomie
élevée.
- Lorsque le bouton est réglé au maximum, la pompe fonctionne avec une tension de service de 24 V, c’est-à-dire avec une capacité de refoulement maximale et une
consommation élevée de la batterie.
12. Le bouton «MINUTERIE ON/OFF» permet de faire fonctionner la pompe en mode continu ou par intervalles.
- MINUTERIE OFF = mode continu, c’est-à-dire que le mode par intervalles est désactivé et la pompe fonctionne en permanence. Ce mode est uniquement disponible lorsque la
LED de contrôle du SYSTÈME s’allume en vert.
- MINUTERIE ON = mode par intervalles, c’est-à-dire que la pompe fonctionne 10 minutes par heure, à intervalles réguliers. Ce mode permet d’économiser la capacité de la
batterie.
13. Durant la phase de chargement de la batterie, la LED de contrôle du CHARGEMENT s’allume en jaune, que le système soit en marche ou arrêté. Le chargement s’arrête
automatiquement lorsque la batterie a atteint sa capacité de charge maximale.
Remarque: Le chargement de la batterie a toujours la priorité sur le fonctionnement de la pompe.
14. Lorsque le système est arrêté (SYSTÈME OFF), la pompe ne fonctionne pas, mais la batterie continue de se recharger à la lumière du jour.
Entretien et maintenance
Module solaire
De la poussière, de la saleté ou des feuilles peuvent se déposer sur le module solaire. Elles peuvent être éliminées à l’aide d’un chion en microbres et d’un nettoyant pour vitres.
Pompe solaire
Si la capacité de refoulement de la pompe diminue ou si la pompe ne fonctionne plus après un certain temps,
veuillez nettoyer la pompe comme suit.
1) Débranchez le câble de pompe du module solaire
2) Retirez le boîtier du ltre de la pompe
3) Appuyez sur la plaque de support et retirez-la de la pompe
4) Ouvrez le cache du rotor en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
5) Retirez le rotor de son logement
6) Nettoyez et rincez les diérentes pièces
7) Remontez la pompe en procédant dans l’ordre inverse
Attention! Lors du nettoyage, manipulez avec soin l’arbre en céramique. Il se casse facilement.
Référence 1351185 1351182 Référence 1351185 1351182
Module solaire Pompe SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Puissance nominale 10W 20W Tension de service DC 12 - 18 V
Tension nominale DC 18V DC 18 V Courant de service 200mA (12V) - 310mA (18V) 3,6-5,6W 380mA (12V) - 580mA (18V) 4,6 - 10,5 W
Courant nominal 579 mA 1157 mA Débit max. de la pompe (Qmax) 470 l/h (12V) - 610 l/h (18V) 980 l/h (12V) - 1350 l/h (18V)
Classe de protection III Hauteur de refoulement max. (Hmax) 0,9 m (12V) - 1,7m (18V) 0.9 m (12V) - 2,1m (18V)
Type de protection IP65 Classe de protection III
Plage de températures -30°C à +75°C Type de protection IP68
Température de service +5°C à +40°C
Protection contre la marche à vide nein
Câble de raccordement 5 m
Boîtier de batterie Accumulateur SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Câble de raccordement 5 m Catégorie Batterie au plomb, rechargeable
Classe de protection III Technologie Non-tissé/plomb (AGM)
Type de protection IP44 Raccordement Fiche plate 4,8 mm
Température de service -5°C à +40°C Tension/capacité 12V/ 5 Ah 12 V/ 7 Ah
Protection contre la décharge totale Oui
Dimensions (L x H x l) 49 x 97,5 x 151 mm 65 x 97,5 x 151 mm
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 13Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 13 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

4Mode d’emploi SolarMaxx® 600 Accu / 1000 Accu
Boîtier de batterie
Après un à deux ans, la capacité de la batterie diminue et la batterie doit être remplacée. Une nouvelle batterie peut être achetée dans le commerce.
1. Arrêtez le boîtier de batterie à l’aide de l’interrupteur «SYSTÈME OFF» et débranchez-le du module solaire et de la pompe.
2. Dévissez les 6 vis en dessous du cache du boîtier de batterie et retirez le cache.
3. Débranchez les câbles de la batterie et remplacez la batterie par une batterie neuve du même type.
4. Raccordez à nouveau les deux câbles à la batterie en respectant la polarité, c’est-à-dire en raccordant le connecteur du câble rouge ou brun au pôle positif (+) de la batterie et le
câble bleu au pôle négatif (-).
5. Refermez le boîtier en procédant dans l’ordre inverse.
6. Rebranchez le boîtier de batterie au module solaire et à la pompe.
7. Remettez le boîtier de batterie en marche à l’aide de l’interrupteur «SYSTÈME ON».
Protégez la pompe de fontaine et le boîtier de batterie contre le gel!
Durant les mois d’hiver, la pompe doit être mise hors service. Nettoyez la pompe avec de l’eau tiède et conservez l’ensemble du système à l’abri du gel. Si possible, la batterie doit être
totalement rechargée avant que le boîtier de batterie soit rangé.
DÉPANNAGE
Problème Cause possible De Solution
La pompe ne fonctionne pas Le module solaire n'est pas raccordé Vérier le raccordement électrique entre le boîtier de
batterie et le module solaire.
L'interrupteur du système est sur «OFF» Régler l'interrupteur du système sur «ON»
L'interrupteur de la minuterie est sur «ON» Régler l'interrupteur de la minuterie sur «OFF»
La batterie est trop vieille Remplacer la batterie
La turbine est bloquée Nettoyer la pompe comme indiqué au chapitre
«Nettoyage et maintenance»
La LED de contrôle du système s'allume en ROUGE Ensoleillement trop faible pour recharger la batterie Attendre un ensoleillement susant pour que la batterie
se recharge
La pompe fonctionne, mais l'eau ne sort pas Sortie de la pompe ou buse de fontaine obturée Nettoyer la sortie de la pompe, les tuyaux de refoulement
et la buse de fontaine.
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie de 2ans contre les vices de matières premières et de fabrication à compter de la date d’achat. Pour faire une réclamation en application de la
présente garantie, vous devez fournir la facture d’origine comme preuve d’achat.
Cette garantie ne couvre pas les réclamations causées par une installation ou une utilisation incorrecte, une procédure de maintenance inadéquate, les eets du gel, des tentatives de
réparation inadaptées, l’utilisation de la force, des actes répréhensibles d’un tiers, une surcharge et des objets étrangers, ainsi que tout endommagement des pièces dû à l’usure. En
vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par notre équipement, s’ils résultent de réparations inadaptées.
2. Batteries
Conformément à la directive sur les batteries, les consommateurs naux sont légalement tenus de restituer les batteries usagées!Vous pouvez déposer gratuitement les
batteries usagées dans un point de collecte de votre commune ou partout où l’on vend des batteries. Il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères!
1. Produit:
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Avant de déposer l’appareil usager dans un point de collecte, retirez les batteries et jetez-
les séparément! Pour de plus amples informations, demandez conseil à votre revendeur ou à l’entreprise chargée de la collecte des déchets
2
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 14Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 14 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

Con estas instrucciones de uso obtiene información importante, que es útil para la puesta en servicio de la bomba para fuente SolarMax® 600 Accu / 1000 Accu. Lea por favor
minuciosamente las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio de la unidad solar y guárdelas en un lugar seguro.
Volumen de suministro
Módulo solar con estaca (1)
Bomba solar con cable de conexión de 5 m (2)
Batería recargable con cable de conexión de 5 m (3)
4 tubos ascendentes y 2 toberas de agua (4)
Datos técnicos
Número de artículo 1351182
Módulo solar Bomba
Potencia nominal 20W Tensión de servicio CC 12 - 18V
Tensión nominal CC 18V Intensidad de servicio 390 mA (12V) – 780 mA (18V) - 5-14W
Intensidad nominal 1157 mA Caudal máx. (Qmáx) 980 l/h (12 V) - 1350 l/h (18V)
Clase de protección III Máx. altura de elevación (Hmáx) 0,9 m (12 V) – 2,1 m (18V)
Tipo de protección IP65 Clase de protección III
Margen de temperaturas -30°C a +75°C Tipo de protección IP68
Temperatura de servicio +5°C a +40°C
Protección contra el funcionamiento en seco No
Cable de conexión 5 m
Caja del acumulador Acumulador
Cable de conexión 5 m Categoría Acumulador de plomo, recargable
Clase de protección III Tecnología plomo-eltro (AGM)
Tipo de protección IP44 Conexión enchufe plano de 4,8 mm
Temperatura de servicio -5°C a +40°C Tensión/capacidad 12 V / 7 Ah
Protección contra descarga total Sí
Dimensiones (longitud x altura x anchura) 65 x 97,5 x 151 mm
Indicaciones de seguridad
• La bomba ha sido construida para el funcionamiento con corriente continua (CC). No conecte la bomba bajo ninguna circunstancia a una red de alimentación con corriente alterna
(CA).
• No golpee el módulo solar con las manos, con herramientas u otros objetos. Un módulo solar dañado no puede volver a repararse y debe ser eliminado de forma respetuosa con el
medio ambiente.
• No abra nunca la carcasa del aparato ni sus piezas correspondientes, si esto no es indicado expresamente en las instrucciones de uso.
• La bomba no debe ser utilizada sin agua, se podrían producir daños irreparables.
• Este aparato es apropiado para el bombeo de agua con una temperatura de mín. 5°C a máx. 40°C.
• La bomba no está prevista para el funcionamiento en agua salada y tampoco para el bombeo de agua potable.
• El aparato no es apropiado para ser usado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, a
no ser que estas hayan sido supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones con respecto al uso del aparato. Los niños deben ser vigilados
para asegurarse que no juegan con el aparato.
• Si se coloca el módulo solar sin la sujeción del módulo debe prestarse atención a que exista una suciente estabilidad para evitar daños en el módulo solar.
• Guarde el acumulador fuera del alcance de los niños.
• Mantenga a los niños alejados de las piezas pequeñas y del material de embalaje. ¡Existe peligro de asxia!
• La caja del acumulador no debe colocarse expuesta a pleno sol ni dentro del agua.
Empleo previsto
Este producto ha sido concebido exclusivamente para el uso privado en pequeños estanque de jardín. Para el funcionamiento de la bomba es necesaria la incidencia directa de la
radiación solar. Cuando se produce la incidencia de la radiación solar se carga el acumulador. Si la tensión del acumulador se encuentra dentro del margen operativo, la bomba se
pondrá en marcha. En la oscuridad la bomba es alimentada a través del acumulador, en función del estado de carga hasta varias horas. La capacidad de bombeo de la bomba puede
modicarse a través de un potenciómetro.
El acumulador es protegido por la electrónica contra la descarga total, la sobrecarga y los cortocircuitos.
5Instrucciones de uso de SolarMaxx® 600 Accu / 1000 Accu
Número de artículo 1351185 1351182 Número de artículo 1351185 1351182
Módulo solar Bomba SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Potencia nominal 10W 20 W Tensión de servicio CC 12 - 18V
Tensión nominal CC 18V CC 18V Intensidad de servicio 200mA (12V) - 310mA (18V) 3,6-5,6W 380mA (12V) - 580mA (18V) 4,6 - 10,5 W
Intensidad nominal 579 mA 1157 mA Caudal máx. (Qmáx) 470 l/h (12V) - 610 l/h (18V) 980 l/h (12V) - 1350 l/h (18V)
Clase de protección III Máx. altura de elevación (Hmáx) 0,9 m (12V) - 1,7m (18V) 0.9 m (12V) - 2,1m (18V)
Tipo de protección IP65 Clase de protección III
Margendetemperaturas -30°C to +75°C Tipo de protección IP68
Temperatura de servicio +5°C a +40°C
Protección contra el funcionamiento en seco no
Cable de conexión 5 m
Caja del acumulador Acumulador SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Cable de conexión 5 m Categoría Acumulador de plomo, recargable
Clase de protección III Tecnología plomo-eltro (AGM)
Tipo de protección IP44 Conexión enchufe plano de 4,8 mm
Temperatura de servicio -5°C a +40°C Tensión/capacidad 12 V/ 5 Ah 12V/ 7 Ah
Protección contra descarga total Sí
Dimensiones 49 x 97,5 x 151 mm 65 x 97,5 x 151 mm
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 15Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 15 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

5Instrucciones de uso de SolarMaxx® 600 Accu / 1000 Accu
Montaje y puesta en servicio
1. Desenrolle completamente el cable de conexión de la bomba y de la caja del acumulador.
2. Encaje los tubos ascendentes en la bomba y je a continuación una de las toberas de fuente.
3. Coloque la bomba en el estanque. Evite un lugar de colocación directamente en el fondo del estanque, debido a que aquí es aspirada excesiva suciedad por la bomba y esta se
ensuciará entonces rápidamente.
4. Ensamble la sujeción del módulo (tubos, tuerca de unión y estaca) y fíjela en la parte trasera del módulo solar.
5. Conecte el enchufe de la caja del acumulador con el módulo solar y enrosque el conector. ¡Atención! El enchufe está protegido contra la polaridad invertida, no aplique por lo tanto
ninguna fuerza al encajarlo.
6. Conecte ahora el enchufe de la bomba con la toma“OUTPUT”(salida) de la caja del acumulador.
7. Coloque el módulo solar en un lugar soleado y sin sombras.
8. Gire el interruptor ”SYSTEM ON/OFF”(encendido/apagado del sistema) en la caja del acumulador hasta la posición“ON”(encendido). El LED del indicador del SISTEMA se encenderá
en VERDE y la bomba comienza a trabajar.
Indicación: el indicador LED del SISTEMA es de dos colores. Si el indicador está encendido en rojo, la bomba no trabaja porque el acumulador tiene una carga restante
excesivamente baja o es cargado por primera vez. Después de menos de un día con luz solar, el acumulador estará sin embargo cargado y la bomba comenzará a trabajar.
9. La bomba de detiene automáticamente cuando el estado de carga del acumulador es excesivamente bajo. El LED del indicador del SISTEMA se enciende entonces en rojo hasta que
el acumulador vuelva a estar cargado.
10. Hacia el nal de la fase de carga el indicador del SISTEMA parpadeará durante 30 minutos cada 10 segundos dos veces en rojo-verde. Después el indicador cambiará a verde y la
bomba vuelve a ponerse en marcha.
11. La capacidad de la bomba puede ser ajustada con el botón giratorio“POTENCIÓMETRO”.
- Gire el botón ajustándolo en la posición baja, entonces la bomba funcionará con una tensión de servicio de 12 V, por lo tanto con una capacidad de bombeo reducida y una largo
tiempo de funcionamiento.
- Gire el botón ajustándolo en la posición alta, entonces la bomba funcionará con una tensión de servicio de 24 V, la bomba funcionará por lo tanto con capacidad de bombeo
máxima y un corto tiempo de funcionamiento debido al alto consumo del acumulador.
12. Con“TIMER ON/OFF”(temporizador encendido/apagado) la bomba puede usarse en el modo de funcionamiento continuo o a intervalos
- TIMER OF (temporizador apagado) = modo de funcionamiento continuo, el modo de funcionamiento por intervalos está desactivado y la bomba funciona de forma
permanente. Este modo estará disponible únicamente cuando el indicador del SISTEMA esté encendido en verde.
- TIMER ON (temporizador encendido) = funcionamiento a intervalos, la bomba funciona cada hora durante 10 minutos, en intervalos regulares. Este modo es útil para ahorrar la
capacidad del acumulador.
13. Durante la fase de carga del acumulador el indicador de CARGA está encendido en color amarillo, independientemente de si el sistema está encendido o apagado. El proceso de
carga nalizará automáticamente cuando el acumulador esté cargado hasta su máxima capacidad de carga.
Indicación: La carga del acumulador tiene siempre prioridad sobre el funcionamiento de la bomba.
14. Si el sistema está apagado (SYSTEM OFF), la bomba no trabaja, pero el acumulador se seguirá cargando mientras dure la luz diurna.
Cuidado y mantenimiento
Módulo solar
En el módulo solar pueden formarse depósitos de polvo, suciedad o follaje. Puede eliminarlos con un paño de microbra y con un producto limpiacristales.
Bomba solar
Si la bomba pierde capacidad de bombeo o deja de funcionar después de un tiempo determinado, entonces limpie la bomba de la siguiente manera.
1) Desconecte el cable de la bomba del módulo solar.
2) Desmonte la carcasa del ltro de la bomba.
3) Presione la placa de fondo y desplácela alejándola de la bomba.
4) Abra la cubierta del rotor girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
5) Extraiga el rotor de su alojamiento.
6) Limpie y lave cada una de las piezas.
7) Monte la bomba en orden inverso.
¡Atención! En los trabajos de limpieza tenga por favor cuidado con el eje de cerámica. Este puede romperse con facilidad.
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 16Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 16 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

5Instrucciones de uso de SolarMaxx® 600 Accu / 1000 Accu
Caja del acumulador
Después de uno a dos años la capacidad del acumulador disminuirá y deberá ser cambiado. Un nuevo acumulador está disponible en el comercio.
1. Apague la caja del acumulador a con el interruptor“SYSTEM OFF”y desconéctela del módulo solar y de la bomba.
2. Destornille los 6 tornillos en la parte inferior de la tapa de la caja del acumulador y quite la cubierta.
3. Desconecte los cables del acumulador y sustituya este por un acumulador de construcción idéntica.
4. Vuelva a conectar ambos cables en los polos correctos al acumulador, por lo tanto el borne del rojo o bien del marrón al polo positivo del acumulador y el cable azul al polo
negativo.
5. Vuelva a cerrar la carcasa en orden inverso.
6. Vuelva a conectar la caja del acumulador con el módulo solar y la bomba.
7. Vuelca a encender la caja del acumulador en el interruptor“SYSTEM ON”.
¡Proteger la bomba para fuente y la caja del acumulador contra heladas!
En los fríos meses invernales debería ponerse la bomba fuera de servicio. Limpie la bomba con agua tibia y guarde todo el sistema en un lugar protegido contra heladas. La caja del
acumulador debería guardarse lo más posible en estado totalmente cargado.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución
La bomba no funciona Sin conexión con el módulo solar Comprobar la conexión eléctrica entre la bomba y el
módulo solar.
El interruptor del sistema está en "OFF" (apagado) Ajustar el interruptor del sistema en "ON“ (encendido)
El interruptor del temporizador está en "ON" (encendido) Ajustar el interruptor del temporizador en "OFF"
(apagado)
Acumulador demasiado viejo Reemplazar el acumulador
Rueda motriz bloqueada Limpiar la bomba de la forma descrita en“Limpieza y
mantenimiento”
El indicador del sistema está en ROJO Insuciente luz solar para cargar el acumulador Esperar a la luz solar para que el acumulador pueda volver
a cargarse
La bomba funciona, pero no sale agua Salida de la bomba o tobera de la fuente atascada Limpiar la salida de la bomba, los tubos ascendentes y la
tobera de fuente.
Garantía
Ofrecemos una garantía de 2 años en materiales y defectos de fabricación para este producto, a partir de la fecha de compra. Si desea realizar alguna reclamación durante el período de
validez de esta garantía, se debe enviar la factura original como comprobante de compra. Esta garantía no cubre las reclamaciones efectuadas por utilización o instalación incorrectos,
mantenimiento inadecuado, efectos del hielo, intentos de reparación por parte de personas no cualicadas para tal efecto, el uso de la fuerza, acciones erróneas por parte de otras em-
presas, sobrecarga y objetos extraños, así como por daños a las piezas como resultado del desgaste.En virtud del Acta de responsabilidad de productos, no nos hacemos responsables de
los daños causados por nuestro equipo, si es el resultado de reparaciones por parte de personas inexpertas.
2. Acumulador
¡Conforme al reglamento para el reciclaje de baterías, los consumidores nales están obligados a devolver los acumuladores gastados! Puede entregar sus acumuladores
gastados de forma gratuita en los puntos de recogida de su municipio o en cualquier lugar donde se vendan acumuladores. ¡Está prohibida la eliminación a través de la
basura doméstica!
1. Producto:
Los equipos eléctricos desechados no deberían eliminarse con la basura doméstica. ¡Antes de llevar el equipo desechado a su punto de recogida local, extraiga los
acumuladores insertados y elimine estos por separado del producto! Obtendrá más información de su distribuidor o de la empresa de eliminación de residuos.
2
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 17Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 17 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

6Manual de instruções SolarMaxx® 600 Accu / 1000 Accu
Artigo n.º 1351185 1351182 Artigo n.º 1351185 1351182
Módulo solar Bomba SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Potência nominal 10W 20 W Tensão de funcionamento DC 12 - 18 V
Tensão nominal DC 18 V DC 18V Corrente de funcionamento 200mA (12V) - 310mA (18V) 3,6-5,6W 380mA (12V) - 580mA (18V) 4,6 - 10,5 W
Corrente nominal 579 mA 1157 mA Caudal de ar máx. (Qmax) 470 l/h (12V) - 610 l/h (18V) 980 l/h (12V) - 1350 l/h (18V)
Classe de proteção III Altura de alimentação (Hmax) 0,9 m (12V) - 1,7m (18V) 0.9 m (12V) - 2,1m (18V)
Tipo de proteção IP65 Classe de proteção III
Gama de temperaturas -30°C to +75°C Tipo de proteção IP68
Temperatura de funcionamento +5°C a +40°C
Proteção contra funcionamento a seco não
Cabo de ligação 5 m
Caixa da bateria Bateria SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Cabo de ligação 5 m Categoria Lead battery, rechargeable
Classe de proteção III Tecnologia Lead-eece (AGM)
Tipo de proteção IP44 Ligação Flat plug 4.8 mm
Temperatura de
funcionamento -5°C a +40°C Tensão / capacidade 12 V/ 5 Ah 12 V/ 7 Ah
Proteção contra descarga Sim
Dimensões (C x A x L) 49 x 97,5 x 151 mm 65 x 97,5 x 151 mm
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 18Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 18 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

6Manual de instruções SolarMaxx® 600 Accu / 1000 Accu
Artigo n.º 1351185 1351182 Artigo n.º 1351185 1351182
Módulo solar Bomba SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Potência nominal 10W 20 W Tensão de funcionamento DC 12 - 18 V
Tensão nominal DC 18 V DC 18V Corrente de funcionamento 200mA (12V) - 310mA (18V) 3,6-5,6W 380mA (12V) - 580mA (18V) 4,6 - 10,5 W
Corrente nominal 579 mA 1157 mA Caudal de ar máx. (Qmax) 470 l/h (12V) - 610 l/h (18V) 980 l/h (12V) - 1350 l/h (18V)
Classe de proteção III Altura de alimentação (Hmax) 0,9 m (12V) - 1,7m (18V) 0.9 m (12V) - 2,1m (18V)
Tipo de proteção IP65 Classe de proteção III
Gama de temperaturas -30°C to +75°C Tipo de proteção IP68
Temperatura de funcionamento +5°C a +40°C
Proteção contra funcionamento a seco não
Cabo de ligação 5 m
Caixa da bateria Bateria SolarMax® 600 Accu SolarMax® 1000 Accu
Cabo de ligação 5 m Categoria Lead battery, rechargeable
Classe de proteção III Tecnologia Lead-eece (AGM)
Tipo de proteção IP44 Ligação Flat plug 4.8 mm
Temperatura de
funcionamento -5°C a +40°C Tensão / capacidade 12 V/ 5 Ah 12 V/ 7 Ah
Proteção contra descarga Sim
Dimensões (C x A x L) 49 x 97,5 x 151 mm 65 x 97,5 x 151 mm
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 19Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 19 08.11.21 14:0108.11.21 14:01

6Manual de instruções SolarMaxx® 600 Accu / 1000 Accu
2. Baterias
De acordo com a diretiva relativa a baterias, os consumidores nais são legalmente obrigados a devolver baterias usadas! As suas baterias usadas podem ser entregues
gratuitamente nos pontos de recolha da sua localidade ou em locais onde sejam vendidas baterias. Não é recomendada a sua eliminação junto com o lixo doméstico.
1. Produto:
Os aparelhos elétricos usados não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Antes de entregar o aparelho usado no seu ponto de recolha local, retire a bateria e
elimine-a separadamente do produto! Pode obter mais informações junto do seu revendedor ou empresa de eliminação de resíduos
2
Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 20Manual Solarmax® 600 Accu / 1000 Accu.indd 20 08.11.21 14:0108.11.21 14:01