ubbink PowerClear 9000 UVC User manual

Technical Data PowerClear 5000 UVC PowerClear 9000 UVC
Art. no. 1351320 1351321
Art. no. UK 1351620 1351621
230VAC~50Hz 230VAC~50Hz
30W 45W
1,90 m 2,30 m
950 l/h 1.400 l/h
1/2" 1/2"
3 years 3 years
1Declaration of Conformity
The company UBBINK GARDEN BV declares in own responsibility that the devices PowerClear 5000/9000 meet the requirements of the EG-directives 2006/95/EG (Low voltage directive) and 2004/108/EG (Electromagnetic compatibility).The following
harmonised standards have been applied:
2Konformitätserklärung
Die Firma UBBINK GARDEN BV erklärt in eigener Verantwortung, dass die Geräte PowerClear 5000/9000 die Anforderungen der EG-Richtlinien 2006/95/EG (Niederspannung) und 2004/108/EG (Elektromagnetische Verträglichkeit) erfüllt. Die
folgenden harmonisierten Normen wurden angewandt:
3Conformiteitsverklaring
De rma UBBINK GARDEN BV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de apparaten PowerClear 5000/9000 voldoen aan de eisen van de EG-richtlijnen 2006/95/EG (laagspanning) en 2004/108/EG (elektromagnetische compatibiliteit). De
volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:
4Déclaration de conformité
La société UBBINK GARDEN BV déclare sous sa propre responsabilité que les appareils PowerClear 5000/9000 répondent aux exigences des directives européennes 2006/95/CE (basse tension) et 2004/108/CE (compatibilité électromagnétique). Les
normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
5Declaración de conformidad
La empresa UBBINK GARDEN BV declara bajo su responsabilidad que los aparatos PowerClear 5000/9000 cumplen los requisitos de las Directivas de la CE 2006/95/CE (Baja Tensión) y 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética). Han sido aplicadas
las siguientes normas armonizadas:
6Declaração de Conformidade
A empresa signatária UBBINK GARDEN BV declara, sob sua própria responsabilidade, que os aparelhos PowerClear 5000/9000 cumprem os requisitos das Diretivas Europeias 2006/95/CE (Baixa Tensão) e 2004/108/CE (Compatibilidade Eletromagné-
tica). Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas:
7Dichiarazione di conformità
La ditta UBBINK GARDEN BV dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi PowerClear 5000/9000 sono conformi ai requisiti delle direttive europee 2006/95/CE (direttiva per bassa tensione) e 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica).
Sono state applicate le seguenti normative armonizzate:
8 Δήλωση συμβατικότητας
Η εταιρεία UBBINK GARDEN BV δηλώνει με δική της ευθύνη πως οι συσκευές PowerClear 5000/9000 πληρούν τις απαιτήσεις των Οδηγιών 2006/95/EΚ (χαμηλή τάση) και 2004/108/EG (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα). Εφαρμόσθηκαν τα ακόλουθα
εναρμονισμένα πρότυπα:
9Konformitetserklæring
Firmaet UBBINK GARDEN BV erklærer selv at være ansvarlig for at apparaterne PowerClear 5000/9000 opfylder kravene fra EU-retningslinjerne 2006/95/EU (lavspænding) og 2004/108/EU (elektromagnetisk kompatibilitet). De følgende harmonis-
erede normer er anvendt:
0Konformitetsförklaring
UBBINK GARDEN BV förklarar på eget ansvar att produkterna PowerClear 5000/9000 uppfyller kraven i EU-direktiv 2006/95/EG (lågspänning) och 2004/108/EG (elektromagnetisk kompatibilitet). Följande harmoniserade standarder har tillämpats:
-Samsvarserklæring
Firmaet UBBINK GARDEN BV erklærer med eneansvar at apparatene PowerClear 5000/9000 oppfyller kravene til de europeiske direktivene 2006/95/EF (lavspenning) og 2004/108/EF (elektromagnetisk kompatibilitet). Følgende harmoniserte normer
ble brukt:
=Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Yritys UBBINK GARDEN BV vakuuttaa omalla vastuullaan, että laitteetPowerClear 5000/9000 ovat EY-direktiivin 2006/95/EG (pienjännite) ja 2004/108/EG (sähkömagneettinen yhteensopivuus) vaatimusten mukaisia. Seuraavia harmonisoituja
standardeja on sovellettu:
qZaświadczenie Zgodności
Firma UBBINK GARDEN BV oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzeniaPowerClear 5000/9000 spełniają wymogi dyrektywy europejskiej 2006/95/WE (dyrektywa niskonapięciowa) i 2004/108/WE (kompatybilność elektromagnetyczna).
Zastosowano następujące normy zharmonizowane:
wЗаявление о соответствии товара
Фирма «UBBINK GARDEN BV» с полной ответственностью заявляет, что приборы PowerClear 5000/9000 соответствуют требованиям директивы ЕС 2006/95/EС (низкое напряжение) и 2004/108/EС (электромагнитная совместимость).
Были применены следующие гармонизированные стандарты:
e Izjava o sukladnosti
Potpisana tvrtka UBBINK GARDENA BV izjavljuje u vlastitoj odgovornosti, da uređaj PowerClear 5000/9000 ispunjava zahtjeve EU smjernica 2006/95/EG (niski napon) i 2004/108/EG (elektromagnetska podnošljivost). Primijenjene su
sljedeće harmonizirajuće norme:
rProhlášení o shodě
Společnost UBBINK GARDEN BV prohlašuje na svoji výhradní zodpovědnost, že přístroje PowerClear 5000/9000 splňují požadavky ES směrnic 2006/95/ES (směrnice o nízkém napětí) a 2004/108/ES (směrnice o elektromagnetické kompatibilitě). Byly
aplikovány následující harmonizované normy:
t Vyhlásenie o zhode
Spoločnosť UBBINK GARDEN BV vyhlasuje na výhradnú zodpovednosť, že prístroje PowerClear 5000/9000 spĺňajú požiadavky ES smerníc 2006/95/ES (smernica o nízkom napätí) a 2004/108/ES (smernica o elektromagnetickej kompatibilite). Boli
aplikované nasledujúce harmonizované normy:
y Izjava o skladnosti
Podjetje UBBINK GARDEN BV z lastno odgovornostjo izjavlja, da napravePowerClear 5000/9000 izpolnjujejo zahteve Evropskih direktiv 2006/95/ES (Direktiva o nizki napetosti) in 2004/108/ES (Direktiva o elektromagnetni združljivosti). Uporabljeni so
bili naslednji harmonizirani standardi:
uMegfelelőségi nyilatkozat
Az UBBINK GARDEN BV cég felelősségének teljes tudatában kijelenti, hogy a azPowerClear 5000/9000 készülékek megfelelnek a 2006/95/EK (kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó), valamint a 2004/108/EK (elektromágneses kompatibilitásra
vonatkozó) közösségi irányelvekben foglalt rendelkezéseknek. Az alábbi harmonizált normák kerültek alkalmazásra:
iNõuetele vastavuse kinnitus
Firma UBBINK GARDEN BV kinnitab oma vastutusel, et seadmed PowerClear 5000/9000 vastavad EÜ direktiividele 2006/95/EÜ (madalpinge direktiiv) ja 2004/108/EÜ (elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv). Rakendatud on järgmisi ühtlustatud
norme:
oKonformitātes deklarācija
Firma UBBINK GARDEN BV ar pilnu atbildību paziņo, ka ierīces PowerClear 5000/9000 atbilst EK Direktīvas 2006/95/EK (Zemsprieguma Direktīva) un 2004/108/EK (Elektromagnētiskās saderības Direktīva) prasībām.Tika pielietoti šādi saskaņotie
standarti:
pAtitikties deklaracija
Įmonė„UBBINK GARDEN BV“, prisiimdama sau atsakomybę patvirtinta, kad prietaisai„PowerClear 5000/9000 atitinka ES direktyvų 2006/95/EB (žemųjų įtampų direktyva) ir 2004/108/EB (elektromagnetinio suderinamumo direktyva) reikalavimus.
Buvo taikyti šie darnieji standartai:
[Декларация за съответствие
Фирма UBBINK GARDEN BV декларира на собствена отговорност, че уредите UVC 5W, UWC 9W и UVC 11W изпълняват изискванията на Европейските директиви 2006/95/ЕО (Директива за ниско напрежение) и 2004/108/ЕО
(Електромагнитна поносимост). Приложени са следните хармонизирани стандарти:
]Declaraţie de conformitate
Firma UBBINK GARDEN BV declară pe propria răspundere, că dispozitivele PowerClear 5000/9000 îndeplinesc cerinţele Directivelor CE 2006/95/CE (voltaj scăzut) și 2004/108/CE (compatibilitate electromagnetică). Au fost utilizate următoarele
standarde armonizate:
a Uygunluk beyanı
UBBINK GARDEN BV rması PowerClear 5000/9000 cihazlarının 2006/95/EG (alçak Gerilim Yönetmeliği) ve 2004/108/EG (Elektromanyetik uyumluluk) sayılı AB direktierinin gereksinimlerine uygun olduğunu beyan eder. Aşağıdaki normlar uyumlu
olarak kullanılmıştır:
 ﻗ ﻟ ﻣ ﺎ ﺑ ﻘ ﺔ ﺗ ﻘﺷ ﻛ ﺔ ﺑﻧﺟ ﺎ "....")UBBINK GARDEN BV(ﻋﻠﻰﻣﺳ ﺋ  ﻟ  ﺗ  ﺎ  ﻟ ﺧ ﺎ ﺻﺔ ﺑ ﺄ ﺟ  ﺑ ﺎ ﻛﻠ 5000/9000)PowerClear 5000/9000(ﺗ ﻔﻲﺑﻣﺗﻠ ﺑ ﺎ ﻟ ﺗ ﺟ   ﺎ ﻷ ﺑ  ﺔ2006/95/EG
) ﻟ ﺟ   ﻟ ﻣ ﻧ ﺧ ﻔ(2004/108/EG) ﻟ ﺗ   ﻓ ﻟ ﻛﻣﻐ ﻧ ﺎﺳﻲ(.ﺗﺗﺑ  ﻟ ﻣﻌ ﺎ    ﻟﻣﺗ ﻧ ﺎﺳﻘﺔﻟﺗﺎﻟﺔ:
PowerClear
5000
UVC
9000
UVC
Conformity Declaration
LVD:
EN 60335-1:2010-11; EN60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010; EN 60335-1/A15:2012-03; EN 60335-1/A15:2011
EN 60335-2-41:2010-11; EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008-11; EN 62233:2008
EN 62233 corr.1:2009-04; EN 62233 corr.1:2008
EMC:
EN 55014-1:2012-05; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2010-03; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61003-3-3:2009-06; EN 61000-3-3:2008
s

17, rue de la Baignerie
59000 Lille
•0033 - (0) 320.17.93.93
 0033 - (0) 320.17.93.94
F
Eduard-Suling-Straße 17
28217 Bremen
•0049 - (0)421-38693-920
 0049 - (0)421-38693-919
D A
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
•0031 - (0) 72 5671 604
 0031 - (0) 72 5671 673
NL
Outside Living Industries Nederland B.V.
Wondelgemkaai 10
9000 Gent
• 0032 - (0)9254.45.45
 0032 - (0)9254.45.40
B
Outside Living Industries Belux BVNR
Ubbink Garten GmbH
Outside Living Industries France
Apollo House, Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
•0044 - (0)1142-215555
 0044 - (0)1142-213444
UK
Apollo Gardening Ltd.
5
1 2
3 4
8
7
9
11
6
12
10

Information regarding this operating instruction
Please read this operating instruction before rst use of the device and familiarise yourself with the device. Always observe the safety instructions for correct and safe usage. Please
keep this operating instruction for future reference! In case of ownership change pass it on.
All work on this device must only be carried out according to this instruction
Safety instructions
This device has been manufactured according to the current state-of-the-art technology and by observing the current safety regulations. Nevertheless, danger for persons and property
can arise from this device if it is used improperly and not according to the intended usage, or if the safety instructions are not observed.
WARNING: UV- rays are dangerous for eyes and skin. The UV-C-ray emitter must not be operated if it has been taken out of the housing!
CAREFUL: This device contains an UV-C ray emitter! Unintended use of the device or damage to the housing can lead to emission of the dangerous UV-C rays. UV-C rays can cause damage to
the eyes and skin also in small quantities.
• The device must not be operated if persons are in the water!
• The device must be separated from the mains before any work (Installation, maintenance, etc.) or before you reach with your hands into the water!
• The power supply must meet the product specications. Do not connect the device, if the power supply does not meet the specied regulations! Further information can be
obtained from your local, approved electrician.
• The power supply of the device must be secured by a fault current protection switch (FI or RCD) with a rated fault current of maximum 30 mA.
• The mains connection of the device must be at a distance of more than 3.5 m away from the pond.
• It is not permitted to open the device or accompanying parts if not explicitly pointed out in this operating instruction. This also applies to technical modications to the device.
• The device is tted with an integrated protective switch, which interrupts the power supply automatically, if the device is opened.
• The mains plug and all connection locations must always be kept dry.The connecting cable of the device must be routed protected to avoid possible damages.
• The device must only be put into operation after all components and hose connections have been installed.
• Ensure that the device is switched o if no water ows through the device or no lter sponge is in the device.
• The device must only be operated at a water temperature between +5 °C and +35 °C.
• Devices with obvious damages must not be operated! It is not possible to replace the power cable. If the cable gets damaged; the UV-C device must be correctly disposed of.
• Never carry or pull the device by the power cable!
• Never look directly into the switched on UV-C ray emitter, but always check the function with the device closed through the provided inspection glass.
• The device is not suitable for usage by persons (Including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless supervised by
a person responsible for their safety or they have been instructed in the usage of the device. Children must be supervised to ensure that they are not playing with the device.
Application area
The PowerClear 5000/9000 are combined devices for usage under water, consisting of pump and integrated UV-C device for pre-ltering and UV-C irradiation of normal polluted pond
water. These devices must only be used in ponds with or without sh. Usage in swimming pools is prohibited. Ubbink will not be liable for damages due to incorrect usage or not
observing this operating instruction.
Start-up
WARNING: The device must be separated from the mains when carrying out installation work!
Assembling the device
• Assemble ow controller, telescoping pipe and fountain nozzles and screw onto the connecting thread of the UV-C housing.
• Extend the telescope pipe to the desired length and align vertically.
• The height and shape of the fountain jet depends on the fountain nozzle used.
• Close the second controllable outlet at the ow controller or use it for the hose connection with a gargoyle or beck course.
• The fountain jet height as well as the water quantity for the second outlet can be set separately with the respective ow controller.
Installing the device
Position the device in the pond horizontally on a solid base free from sludge in such a way that it is fully submerged in the water.
Switching on and o the device
The pump and UV-C device can only be switched on and o simultaneously. Due to the integrated safety switch the UV-C device only switches on, if the housing of the device is
correctly closed.
Careful! Dangerous electric voltage
Device parts and pond water can be under dangerous electric voltage in case of defective cables or components.Therefore, always pull the mains plug rst before working on the
device or reaching into the water with your hands.
1 Operating Instruction PowerClear 5000 / 9000

Cleaning and maintenance
WARNING: The device must be separated from the mains before carrying out maintenance work!
Opening the housing (Figures 1 + 2 + 3)
Careful:The UV-C ray emitter cannot be switched on in case of opened housing.
(Safety switch-o!!)
• At rst unscrew the safety screw at the underside of the bottom part.
• Then press in the two clip locks at the rear of the top part and remove this (Figure 3).
Cleaning UV-C-device
• At rstunscrew the 3 fastening screws of the UV-C device (Figure 4)
• Then remove the UV-C unit from the pump (Figure 4).
• Press the lock and screw o the UV-C housing (Clock-wise, Figures 5 +6).
• Clean the UV-C housing under owing water.
• Clean the quartz glass on the outside with a moist cloth
• Then reassemble in reverse order.
Information:The quartz glass of the UV-C device should be cleaned at least two or three times during the year, depending on the contamination degree of the pond water and the
increase in algae growth. Clean the quartz glass sleeve from dirt and lime deposition with a soft cleaning cloth soaked in a weak cleaning agent (Like vinegar solution). Hereby, avoid
scratching the quartz glass and do not touch, if possible, the glass sleeve directly with your hands. Even small traces of sweat and fat on the quartz glass burn into the quartz glass due
to the UV-C irradiation and can later lead to a performance reduction of your UV-C device.
Replacing the UV-C-ray emitter
• Take o the quartz glass by opening the bayonet lock (Figure7)
• Pull o the inserted UV-C-ray emitter from the socket and replace it with a new one (Figure 8)
• Then return the quartz glass and lock with the bayonet lock.
Information:The UV-C ray emitters installed into the devices have a life span of approximately 5,000 working hours.The UV-C capacity is reduced that much after these working hours
that the UV-C ray emitter must be replaced. Suitable spare emitters are available from your Ubbink specialist supplier.
Cleaning the device housing and lter insert
• Clean the top and bottom part of the housing with clean water and a brush.
• Take out the lter foam block and wash it out in owing water. Do not use any chemical cleaning agents (Figure 9).
Cleaning the pump
• Lift the pump a little and pull it out of the holder (Figure 10).
• Loosen the 4 screws at the pump cover and take out the rotor (Figures 11+12)
• Clean all parts with clean water and possibly with a brush.
• Reassemble everything after cleaning in reverse order and insert the pump into the guide on the base plate.
Storing/wintering
The device must be disassembled when there is a frost and stored protected from frost.Thorough cleaning should be carried out before storing and the device checked for damages.
Guarantee
We give a 2-year guarantee from the date of purchase on materials and manufacturing defects for this product. To make a claim under this guarantee, the original invoice must be
submitted as proof of purchase.
Claims brought about by incorrect installation or operation, inadequate maintenance, the eects of frost, inexpert attempts at repair, the use of force, wrongful acts by a third-party,
overloading and foreign objects, as well as all damage to parts resulting from wear and tear, are not covered by this guarantee.
By virtue of the Product Liability Act, we are not liable for damage caused by our equipment, if this is the result of inexpert repairs.
The UVC-Lamp, the lter foam block and the pump rotor are wear parts and not included in the guarantee.
1 Operating Instruction PowerClear 5000 / 9000
2
Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung und machen sich mit dem Gerät vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und
sicheren Gebrauch. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie diese weiter.
Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß dieser Anleitung durchgeführt werden
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät wurde nach dem aktuellen Stand derTechnik und unter Berücksichtigung der bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren
für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn dieses unsachgemäß bzw. nicht demVerwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht
beachtet werden.
WARNUNG: UV Strahlen sind gefährlich für Augen und Haut. Der UV-C-Strahler darf nicht betrieben werden, wenn er aus dem Gerätegehäuse genommen wurde!
ACHTUNG: dieses Gerät enthält einen UV-C-Strahler! Unbeabsichtigter Gebrauch des Gerätes oder Beschädigung des Gehäuses kann den Austritt gefährlicher UV-C-Strahlung zur Folge
haben. UV-C-Strahlung kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zufügen.
• Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn sich Personen imWasser aufhalten!
• Vor jedem Eingri (Installation,Wartung, etc.) oder bevor Sie in dasWasser greifen ist das Gerät vom Netz zu trennen!
• Die Stromversorgung muss den Produktspezikationen entsprechen. Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn die Stromversorgung die spezizierten Vorschriften nicht erfüllt!
Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.
• Der Stromkreis für das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI bzw. RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von max. 30 mA abgesichert sein.
• Der Stromanschluss für das Gerät muss in einem Abstand von mehr als 3,5 m zum Teich erfolgen.
• Es ist nicht gestattet das Gerät oder dazugehörigeTeile zu önen, wenn nicht ausdrücklich in dieser Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Das gilt auch für technische
Änderungen am Gerät.
• Das Gerät ist mit einem integrierten Schutzschalter ausgestattet, der beim Önen des Gerätes die Stromzufuhr automatisch unterbricht.
• Der Netzstecker und alle Anschlussstellen sind immer trocken zu halten. Das Anschlusskabel des Gerätes sollte geschützt verlegt werden, um eventuelle Beschädigungen zu
vermeiden.
• Das Gerät darf erst nach fertiger Installation aller Komponenten und Schlauchanschlüsse in Betrieb genommen werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgeschaltet ist, wenn keinWasser durch das Gerät strömt oder sich kein Filterschwamm in Gerät bendet.
• Das Gerät darf nur bei einer Wassertemperatur von +5 °C bis +35 °C betrieben werden.
• Geräte mit oensichtlichen Beschädigungen dürfen nicht betrieben werden! Ein Austausch des Netzkabels ist nicht möglich.Wenn das Kabel beschädigt wird, muss das UV-C-Gerät
sachgerecht entsorgt werden.
• Tragen oder ziehen Sie das Gerät niemals an der Anschlussleitung!
• Schauen Sie niemals direkt in den eingeschalteten UV-C-Strahler, sondern kontrollieren Sie dessen Funktion immer bei geschlossenem Gerät an dem dafür vorgesehen Schauglas.
• Das Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich derVerwendung des
Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Verwendungsbereich
Bei PowerClear 5000/9000 handelt es um unterWasser einsetzbare Kombigeräte, bestehend Pumpe und integriertem UV-C-Gerät zurVorlterung und UV-C-Bestrahlung von normal
verschmutztemTeichwasser. Diese Geräte dürfen nur inTeichen mit oder ohne Fischbesatz verwendet werden. EineVerwendung in Schwimmteichen ist verboten. Für Schäden
aufgrund einer unsachgemäßenVerwendung bzw. einer Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung übernimmt Ubbink keine Haftung.
Inbetriebnahme
WARNUNG: Vor der Durchführung von Installationsarbeiten ist das Gerät vom Netz zu trennen!
Gerät montieren
• Durchussregler, Teleskoprohr und Springbrunnendüsen zusammenbauen und auf das Anschlussgewinde vom UVC – Gehäuse schrauben.
• Das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge ziehen und senkrecht ausrichten.
• Die Höhe und Form der Fontäne sind abhängig von der verwendeten Springbrunnendüse.
• Den zweiten regulierbaren Ausgang am Durchussregler schließen, bzw. für die Schlauchverbindung mit einemWasserspeier bzw. einem Bachlauf verwenden.
• Die Fontänenhöhe sowie dieWassermenge für den zweiten Abgang können mit dem jeweiligen Durchussregler separat eingestellt werden.
Gerät aufstellen
Stellen Sie das Gerät imTeich waagerecht auf einen festen, schlammfreien Untergrund so auf, dass es komplett mitWasser bedeckt ist.
Gerät einschalten / ausschalten
Pumpe und UV-C-Gerät können nur gemeinsam ein-und ausgeschaltet werden. Aufgrund des integrierten Sicherheitsschalters schaltet sich das UV-C- Gerät nur dann ein, wenn das
Gehäuse des Gerätes ordnungsgemäß geschlossen ist.
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Bei defekten Leitungen oder Bauteilen können Geräteteile undTeichwasser gefährliche elektrische Spannung führen. Deshalb vor Arbeiten am Gerät oder bevor Sie insWasser greifen,
immer erst den Netzstecker ziehen.
2 Gebrauchsanleitung PowerClear 5000 / 9000

Reinigung und Wartung
WARNUNG: Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten ist das Gerät vom Netz zu trennen!
Gehäuse önen (Abb. 1 + 2 + 3)
Achtung: bei geönetem Gehäuse kann der UV-C-Strahler nicht eingeschaltet werden. (Sicherheitsabschaltung !!)
• Zuerst die Sicherheitsschraube an der Unterseite des Bodenteiles herausdrehen
• dann die 2 Clipverschlüsse an der Hinterseite des Oberteiles hineindrücken und dieses abnehmen (Abb. 3).
UV-C-Gerät reinigen
• erst die 3 Befestigungsschrauben des UV-C-Gerätes herausdrehen (Abb. 4)
• danach die UV-C-Baugruppe von der Pumpe abnehmen (Abb. 4)
• die Arretierung drücken und das UV-C-Gehäuse abdrehen (im Uhrzeigersinn, Abb. 5 +6)
• das UV-C-Gehäuse unter ießendemWasser reinigen
• das Quarzglas von außen mit einem feuchtenTuch reinigen
• anschließend in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen
Hinweis: das Quarzglas vom UV-C-Gerät sollte mindestens zwei- bis dreimal im Jahr gereinigt werden, abhängig vomVerschmutzungsgrad desTeichwassers und der Zunahme des
Algenwachstums. Reinigen Sie den Quarzglaskolben mit einem weichen Reinigungstuch, das mit einem sanften Reinigungsmittel (wie z.B. Essiglösung) getränkt ist, von Schmutz und
Kalkablagerungen. Vermeiden Sie dabei Kratzspuren auf dem Quarzglas und fassen Sie den Glaskolben möglichst nicht direkt mit den Händen an. Schon kleinere Spuren von Schweiß
und Fett auf dem Quarzglas brennen sich durch die UV-C-Strahlung auf dem Glaskolben ein und können eine spätere Leistungsminderung Ihres UV-C-Gerätes zur Folge haben.
UV-C-Strahler wechseln
• das Quarzglas durch Önen des Bajonettverschlusses abnehmen (Abb. 7)
• den eingesetzten UV-C-Strahler von Sockel abziehen und durch einen neuen ersetzen (Abb.8)
• danach das Quarzglas wieder aufsetzen und mit Bajonettverschluss verriegeln
Hinweis: die In den Geräten montierten UV-C-Strahler haben eine Lebensdauer von ca. 5.000 Betriebsstunden. Nach dieser Betriebsdauer hat sich die UV-C-Leistung so weit reduziert,
dass der UV-C-Strahler ausgetauscht werden muss. Passende Ersatz- Strahler sind bei Ihrem Ubbink-Fachhändler erhältlich.
Gerätegehäuse und Filtereinsatz reinigen
• das Ober- und Unterteil des Gehäuses mit klaremWasser und einer Bürste reinigen.
• Den Filterschaumblock herausnehmen und unter  ießendemWasser auswaschen. Dabei keine chemischen Reinigungsmittel verwenden (Abb. 9)
Pumpe reinigen
• Pumpe leicht anheben und aus der Halterung herausziehen (Abb. 10)
• Die 4 Schrauben am Pumpendeckel lösen und den Rotor entnehmen (Abb. 11 + 12)
• AlleTeile mit klaremWasser und ggf. einer Bürste reinigen
• Nach dem Reinigen alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen und die Pumpe in die Führung auf der Bodenplatte einsetzen
Lagern/Überwintern
Das Gerät muss bei Frost abgebaut und frostfrei aufbewahrt werden.Vorher sollte aber noch eine gründliche Reinigung durchgeführt und das Gerät auf Beschädigungen geprüft
werden.
Garantie
Auf dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von 2 Jahren gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler, die ab Kaufdatum gilt. Für die Inanspruchnahme der
Garantie muss als Kaufnachweis der Original-Kaufbeleg vorgelegt werden.
Nicht unter die Garantie fallen Leuchtmittel (UV-C-Strahler), Filterschaumblock, Pumpen-Rotoren, Glasbruch bei Quarzglas und UV-C-Strahler sowie Beanstandungen, deren Ursache
auf Montage- und Bedienungsfehler, unsachgemäße Reparaturversuche, mangelnde Pege, Fremdverschulden, Gewaltanwendung, , Überlastung, Frosteinwirkung, mechanische Bes-
chädigungen oder die Einwirkung von Fremdkörper zurückzuführen sind.Von der Garantie ebenfalls ausgeschlossen sindTeileschäden und Gerätestörungen aufgrund von normalem
Verschleiß.
2 Gebrauchsanleitung PowerClear 5000 / 9000
Umweltschutz
Elektroaltgeräte sollen nicht mit dem Hausmüll entsorgen werden. Bitte bringen Sie das Altgerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle. Weitere Auskünfte erhalten Sie von
Ihren Händler oder Entsorgungsunternehmen.
2

Toelichting bij deze gebruiksaanwijzing
Lees vóór het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing en maak u vertrouwd met het apparaat. Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht voor het correcte en veilige gebruik. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Geef deze bij het wisselen van eigenaar door.
Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen alleen worden uitgevoerd in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat is geproduceerd volgens de nieuwste stand der techniek en met inachtneming van de bestaande veiligheidsvoorschriften.Toch kan dit apparaat gevaarlijk zijn voor
personen of goederen, wanneer dit onjuist of niet in overeenstemming met het gebruiksdoel wordt gebruikt of wanneer de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.
WAARSCHUWING: UV-stralen zijn gevaarlijk voor ogen en huid. De UV-C-straler mag niet worden gebruikt wanneer hij uit de behuizing is genomen!
LET OP: dit apparaat bevat een UV-C-straler! Onbedoeld gebruik van het apparaat of beschadiging van de behuizing kan het uittreden van gevaarlijke UV-C-straling tot gevolg hebben.
UV-C-straling kan ook bij kleine doses de ogen en de huid beschadigen.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer personen zich in het water bevinden!
• Vóór alle werkzaamheden aan/met het apparaat (installatie, onderhoud, enz.) of voordat u het water aanraakt moet het apparaat worden losgekoppeld van de elektrische
voeding.
• De elektrische voeding moet voldoen aan de productspecicaties. Sluit het apparaat niet aan, wanneer de elektrische voeding niet voldoet aan de gespeciceerde voorschriften!
Nadere informatie kan worden verkregen bij uw plaatselijke erkende elektro-installateur.
• Het stroomcircuit van het apparaat moet middels een aardlekschakelaar (FI of RCD) met een nominale lekstroom van max. 30 mA zijn beveiligd.
• De elektrische aansluiting voor het apparaat moet op een afstand van meer dan 3,5 m van de vijver worden aangebracht.
• Het is niet toegestaan het apparaat of bijbehorende onderdelen te openen wanneer dit niet expliciet wordt aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Dit geldt ook voor technische
wijzigingen aan het apparaat.
• Het apparaat is voorzien van een geïntegreerde veiligheidsschakelaar, die bij het openen van het apparaat de stroomtoevoer automatisch onderbreekt.
• De stekker en alle aansluitpunten moeten altijd droog worden gehouden. De aansluitkabel van het apparaat moet beschermd worden om eventuele beschadigingen te
voorkomen.
• Het apparaat mag pas in gebruik worden genomen nadat alle componenten en slangaansluitingen volledig zijn geïnstalleerd.
• Zorg ervoor, dat het apparaat is uitgeschakeld wanneer er geen water door het apparaat stroomt of wanneer zich geen lterspons in het apparaat bevindt.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt bij een watertemperatuur van +5 °C tot +35 °C.
• Apparaten met zichtbare beschadigingen mogen niet worden gebruikt!Vervanging van de stroomkabel is niet mogelijk.Wanneer deze kabel defect is, moet het UV-C-apparaat
milieuvriendelijk worden afgevoerd.
• Draag of trek het apparaat nooit aan de aansluitkabel!
• Kijk nooit rechtstreeks in de ingeschakelde UV-C-straler, maar controleer de werking van het apparaat altijd wanneer het gesloten is via het daarvoor bestemde kijkglas.
• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij zij onder toezicht staanvan een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat.
Kinderen moeten worden bewaakt om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
Toepassingsgebied
De PowerClear 5000/9000 is een onder water te gebruiken combi-apparaat, bestaande uit pomp en geïntegreerd UV-C-apparaat, voor de voorltering en UV-C-bestraling van normaal
vervuild vijverwater. Deze apparaten mogen alleen worden gebruikt in vijvers, met of zonder vissen. Gebruik in zwembaden is verboden.Voor schade ten gevolge van onjuist gebruik
of het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing aanvaardt Ubbink geen aansprakelijkheid.
Inbedrijfstelling
WAARSCHUWING: Vóór het uitvoeren van de installatiewerkzaamheden moet het apparaat worden losgekoppeld van de elektrische voeding!
Monteren van het apparaat
• Doorstromingsregelaar, telescoopbuis en fonteinsproeikop in elkaar klikken en op het aansluitschroefdraad van de UVC-behuizing schroeven.
• De telescoopbuis tot de gewenste lengte uittrekken en loodrecht uitlijnen.
• De hoogte en vorm van de fonteinen zijn afhankelijk van de gebruikte sproeikop.
• De tweede regelbare uitgang aan de doorstromingsregelaar afsluiten of voor de slangverbinding met een spuitguur of een beekloop gebruiken.
• De fonteinhoogte en de hoeveelheid water voor de tweede uitgang kunnen afzonderlijk worden ingesteld met de desbetreende doorstromingsregelaar.
Apparaat plaatsen
Plaats het apparaat in de vijver zodanig horizontaal op een stevige, moddervrije ondergrond, dat het volledig bedekt is met water.
Apparaat inschakelen / uitschakelen
Pomp en UV-C-apparaat kunnen alleen gezamenlijk worden in- en uitgeschakeld. Door de geïntegreerde veiligheidsschakelaar wordt het UV-C-apparaat alleen ingeschakeld, wanneer
de behuizing van het apparaat goed gesloten is.
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.
Bij defecte kabels of componenten kunnen onderdelen van het apparaat en het vijverwater onder gevaarlijke elektrische spanning staan. Daarom moet u vóór werkzaamheden aan het
apparaat of voordat u in het water grijpt altijd eerst de voedingsstekker eruit trekken.
3 Gebruiksaanwijzing PowerClear 5000 / 9000

Reiniging en onderhoud
WAARSCHUWING: Vóór het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat worden losgekoppeld van de elektrische voeding!
Openen van de behuizing (afb. 1 + 2 + 3)
Let op: wanneer de behuizing geopend is kan de UV-C-straler niet worden ingeschakeld. (Veiligheidsuitschakeling!)
• Eerst de borgschroef aan de onderkant van het bodemdeel eruit draaien
• Vervolgens de 2 clipsluitingen aan de achterzijde van het bovenste deel indrukken en eraf nemen (afb. 3).
UV-C-apparaat reinigen
• Eerst de 3 bevestigingsschroeven van het UV-C-apparaat eruit draaien (afb. 4)
• Daarna de UV-C-module van de pomp afnemen (afb. 4)
• Op de vergrendeling drukken en de UV-C-behuizing eraf draaien (met de klok mee, afb. 5 +6)
• De UV-C-behuizing onder stromend water reinigen
• Het kwartsglas aan de buitenkant met een vochtige doek reinigen
• Vervolgens in omgekeerde volgorde weer monteren
Aanwijzing: Het kwartsglas van het UV-C-apparaat moet ten minste twee of drie keer per jaar worden gereinigd, afhankelijk van de mate van vervuiling van het vijverwater en de
aangroei van de algen. Reinig de kwartsglaszuiger met een zachte schoonmaakdoek, die bevochtigd is met een mild schoonmaakmiddel (bijv. azijnoplossing), van vuil en kalkaanslag.
Voorkom daarbij krassen op het kwartsglas en pak indien mogelijk de glazen zuiger niet direct met de handen vast. Reeds kleine sporen van zweet en vet op het kwartsglas branden
door de UV-C-straling in op de glazen zuiger en kunnen vervolgens verminderde prestaties van uw UV-C-apparaat tot gevolg hebben.
UV-C-straler vervangen
• Het kwartsglas door het openen van de bajonetsluiting verwijderen (afb. 7)
• De gebruikte UV-C-straler van de sokkel aftrekken en door een nieuwe vervangen (afb. 8)
• Vervolgens het kwartsglas er weer op zetten en met de bajonetsluiting vergrendelen.
Aanwijzing: De in de apparaten gemonteerde UV-C-stralers hebben een levensduur van ca. 5.000 bedrijfsuren. Na deze bedrijfsduur is de UV-C-prestatie zo ver verminderd, dat de
UV-C-straler moet worden vervangen. De juiste vervangende stralers zijn verkrijgbaar bij uw Ubbink-dealer.
Apparaatbehuizing en lterelement reinigen
• Het bovenste en onderste deel van de behuizing met schoon water en een borstel reinigen.
• Het lterschuimblok eruit nemen en onder stromend water uitwassen. Gebruik daarbij geen chemische reinigingsmiddelen (afb. 9)
Reinigen van de pomp
• De pomp iets optillen en uit de houder trekken (afb. 10)
• De 4 schroeven aan het pompdeksel losdraaien en de rotor verwijderen (afb. 11 + 12)
• Alle delen met schoon water en eventueel een borstel reinigen
• Na het reinigen alles in omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten en de pomp in de geleider op de bodemplaat plaatsen
Opslag/overwintering
Het apparaat moet bij vorst worden verwijderd en vorstvrij worden bewaard. Daarvóór moet eerst nog een grondige reiniging en een controle op beschadigingen van het apparaat
worden uitgevoerd.
Garantie
Wij geven op dit product een garantie van 2 jaar op materiaal- en fabricagefouten vanaf de aankoopdatum. Om aanspraak te kunnen maken op de garantie, dient men de originele
factuur als bewijs te overleggen. Niet onder de garantie vallen reclamaties waarvan de oorzaken te wijten zijn aan een verkeerde montage en bediening, gebrekkig onderhoud, invloed
van vorst, ondeskundige reparatiepogingen, gebruik van geweld, schuld van derden, overbelasting, of vreemde voorwerpen, evenals alle beschadigingen van onderdelen op grond
van slijtage.Op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten zijn wij niet aansprakelijk voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie
veroorzaakt zijn. De UVC-lamp, het lterschuimblok en de pompwaaier kunnen slijten en vallen niet onder de garantie.
3 Gebruiksaanwijzing PowerClear 5000 / 9000
Milieubescherming
Gebruikte elektrische apparaten mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. Het elektrische apparaat moet worden afgevoerd naar het plaatselijk verzamelpunt.
Neem voor meer inlichtingen contact op met uw detaillist of met het plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf.
2

Remarques concernant le mode d’emploi
Veuillez lire le mode d’emploi et vous familiariser avec l’appareil avant la première utilisation. Respectez impérativement les consignes de sécurité pour une utilisation conforme et
sûre.Veuillez soigneusement conserver ce mode d’emploi! Le mode d’emploi doit être remis avec l’appareil en cas de changement de propriétaire.
Toutes les formes d’utilisation de cet appareil doivent être réalisées conformément au mode d’emploi.
Consignes de sécurité
Cet appareil a été conçu selon l’état actuel de la technique et dans le respect des consignes de sécurité en vigueur. Cet appareil peut néanmoins présenter un danger pour les personnes
et les biens matériels lorsqu’il est utilisé de manière non conforme ou pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu ou en cas de non-respect des consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT: Les rayons UV sont dangereux pour les yeux et pour la peau. L’émetteur UVC ne peut être utilisé lorsqu’il sorti du boîtier de l’appareil !
ATTENTION : Cet appareil contient un émetteur UVC! L’utilisation involontaire de l’appareil ou l’endommagement du boîtier peuvent avoir pour conséquence l’émission de rayons UVC
dangereux. Les rayons UVC peuvent entraîner des lésions oculaires et cutanées, même à faible dose.
• L’appareil ne peut pas être mis en marche lorsque des personnes se trouvent dans l’eau !
• Avant tout intervention (installation, entretien, etc.) ou avant de plonger les mains dans l’eau, l’appareil doit être coupé du courant !
• L’alimentation électrique doit être conforme aux spécications techniques du produit. Ne raccordez pas l’appareil lorsque l’alimentation électrique ne correspond pas aux valeurs
indiquées ! Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre électricien local agréé.
• Le circuit électrique qui alimente l’appareil doit disposer d’un dispositif de protection contre les courants de court-circuit avec un courant diérentiel mesuré de max. 30 mA.
• Le raccordement de l’appareil à la prise d’alimentation doit être réalisé à plus de 3,5 m du bassin.
• Il est interdit d’ouvrir l’appareil ou des pièces de l’appareil lorsque cela n’est pas expressément spécié dans le mode d’emploi. Ceci vaut également pour les modications
techniques sur l’appareil.
• L’appareil est équipé d’un disjoncteur intégré qui coupe automatiquement le courant en cas d’ouverture de l’appareil.
• La che d’alimentation et tous les raccords doivent toujours être gardés au sec. Le câble d’alimentation de l’appareil doit être posé de manière protégée an d’éviter les dommages
éventuels.
• L’appareil peut uniquement être mis en marche lorsque tous les composants et les raccords de tuyaux ont été installés.
• Veillez à ce que l’appareil soit éteint lorsqu’il n’y a pas d’eau qui circule dans l’appareil ou lorsqu’il n’y a pas d’éponge ltrante dans l’appareil.
• L’appareil peut uniquement être utilisé avec une température de l’eau de +5 °C à +35 °C.
• Les appareils présentant des dommages visibles ne peuvent pas être mis en marche! Le remplacement du câble d’alimentation n’est pas possible. Si le câble est endommagé,
l’appareil UVC doit être éliminé de manière conforme.
• Ne portez pas et ne tirez pas l’appareil par le câble d’alimentation !
• Ne regardez jamais directement dans l’émetteur UVC allumé, mais contrôlez son fonctionnement par la fenêtre de contrôle prévue à cet eet en gardant l’appareil fermé.
• L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux facultés physiques, sensorielles ou psychiques restreintes ou ne possédant pas susamment
d’expérience et de connaissances, à moins que ces personnes soient surveillées par des tiers responsables de leur sécurité ou qu’elles aient reçu des instructions quant à la façon
d’utiliser l’appareil. Les enfants doivent être surveillés an d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.
Domaine d’utilisation
Les appareils PowerClear 5000/9000 sont des appareils combinés submersibles composés d’une pompe et d’un appareil UVC intégré pour la ltration et le traitement UVC d’une eau
de bassin normalement sale. Ces appareil peuvent uniquement être utilisés dans des bassins avec ou sans poissons. Il est interdit de les utiliser dans des piscines. Ubbink décline toute
responsabilité pour les dommages causés par une utilisation non conforme ou par le non-respect de ce mode d’emploi.
Mise en service
AVERTISSEMENT: L’appareil doit être coupé du courant avant tout travail d’installation!
Montage de l’appareil
• Assembler le régulateur de débit, le tube télescopique et la buse de fontaine et les visser sur le raccord leté du boîtier UVC.
• Régler le tube télescopique à la longueur souhaitée et le positionner verticalement.
• La hauteur et la forme de la fontaine dépendent de la buse de fontaine utilisée.
• Fermer la deuxième sortie réglable du régulateur de débit, le cas échéant l’utiliser pour raccorder le tuyau d’une gargouille ou d’un cours d’eau.
• La hauteur de la fontaine ainsi que la quantité d’eau pour la deuxième sortie peuvent être réglées séparément à l’aide du régulateur de débit correspondant.
Installation de l’appareil
Installer l’appareil horizontalement dans le bassin, sur un sol dur et sans boue, de manière à ce qu’il soit totalement immergé dans l’eau.
Mise en marche / arrêt de l’appareil
La pompe et l’appareil UVC peuvent être mis en marche et arrêtés ensemble. En raison du contacteur de sécurité, l’appareil UVC s’allume uniquement lorsque le boîtier de l’appareil est
correctement fermé.
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Lorsque des câbles ou des pièces sont endommagés, les pièces de l’appareil et l’eau du bassin peuvent entraîner une tension électrique dangereuse. C’est pourquoi l’appareil doit
toujours être coupé du courant avant que vous n’eectuiez des travaux sur l’appareil ou que vous ne plongiez les mains dans l’eau.
4 Mode d’emploi PowerClear 5000 / 9000

Nettoyage et maintenance
AVERTISSEMENT: L’appareil doit être coupé du courant avant tout travail de maintenance!
Ouverture du boîtier (g. 1 + 2 + 3)
Attention : Lorsque le boîtier est ouvert, l’émetteur UVC ne peut pas être mis en marche. (Arrêt de sécurité!!)
• Commencer par dévisser la vis de sécurité sur la face inférieure du fond
• Enfoncer ensuite les deux fermetures à clip à l’arrière de la partie supérieure et les retirer (g. 3).
Nettoyage de l’appareil UVC
• Commencer par dévisser les 3 vis de xation de l’appareil UVC (g. 4)
• Retirer ensuite l’unité UVC de la pompe (g. 4)
• Enfoncer le dispositif de blocage et dévisser l’appareil UVC (dans le sens des aiguilles d’une montre, g. 5 + 6)
• Nettoyer le boîtier de l’appareil UVC à l’eau courante
• Nettoyer le verre de quartz de l’extérieur avec un chion humide
• Réassembler le tout en procédant dans l’ordre inverse
Remarque: Le verre de quartz de l’appareil UVC doit être nettoyé au moins deux à trois fois par an, en fonction de l’encrassement de l’eau du bassin et de la prolifération des algues.
Nettoyez l’ampoule en verre de quartz à l’aide d’un chion doux imbibé d’un détergent neutre (comme par ex. une solution de vinaigre) pour éliminer la saleté et les dépôts de calcaire.
Évitez de grier le verre de quartz et ne touchez pas directement l’ampoule en verre de quartz avec les mains. Les moindres traces de sueur ou de graisse sur le verre de quartz brûlent
et s’incrustent sur l’ampoule de quartz sous l’eet des rayons UVC ce qui peut réduire la puissance de l’appareil UVC.
Remplacement de l’émetteur UVC
• Retirer le verre de quartz en ouvrant la fermeture à baïonnette (g. 7)
• Retirer l’émetteur UVC de son socle et le remplacer par un nouveau (g. 8)
• Remplacer ensuite le verre de quartz et verrouiller à l’aide de la fermeture à baïonnette
Remarque: Les émetteur UVC montés dans les appareils ont une durée de vie d’env. 5000 heures de service. Après cette durée de fonctionnement, la puissance UVC est devenu
tellement faible que l’émetteur UVC doit être remplacé. Les émetteurs de rechange adaptés sont disponibles auprès de votre revendeur Ubbink.
Nettoyage du boîtier de l’appareil et de l’insert de ltre
• Nettoyer la partie supérieure et la partie inférieure du boîtier à l’eau claire avec une brosse.
• Ensuite, retirer le bloc de mousse ltrante et le rincer sous l’eau courante. Ne pas utiliser de produits nettoyants chimiques (g. 9).
Nettoyage de la pompe
• Soulever légèrement la pompe et la sortir de son support (g. 10)
• Dévisser les 4 vis au niveau du couvercle de la pompe et retirer le rotor (g. 11 + 12)
• Nettoyer toutes les pièces à l’eau claire et avec une brosse si nécessaire
• Après le nettoyage, réassembler le tout en procédant dans l’ordre inverse et insérer la pompe dans le guidage sur la plaque de fond.
Stockage/protection durant l’hiver
L’appareil doit être démonté en cas de gel et stocké à l’abri du gel. Avant le stockage, l’appareil doit cependant être soigneusement nettoyé et contrôlé pour vérier la présence
éventuelle de dommages.
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie de 2ans contre les vices de matières premières et de fabrication à compter de la date d’achat. Pour faire une réclamation en application de la
présente garantie, vous devez fournir la facture d’origine comme preuve d’achat.
Cette garantie ne couvre pas les réclamations causées par une installation ou une utilisation incorrecte, une procédure de maintenance inadéquate, les eets du gel, des tentatives de
réparation inadaptées, l’utilisation de la force, des actes répréhensibles d’un tiers, une surcharge et des objets étrangers, ainsi que tout endommagement des pièces dû à l’usure.
En vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par notre équipement, s’ils résultent de réparations
inadaptées.
La lampe UVC, le bloc de mousse ltre et le rotor de la pompe sont des pièces d’usure non couvertes par la garantie.
4 Mode d’emploi PowerClear 5000 / 9000
Protection de l’environnement
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés à la poubelle.Veuillez remettre votre appareil usagé à votre point de collecte local. Pour de plus amples renseigne-
ments, adressez-vous à votre revendeur ou à l’entreprise de recyclage.
2

Indicaciones respecto de este manual de uso
Lea por favor el manual de uso antes de la primera utilización y familiarícese con el aparato. Tenga en cuenta necesariamente las indicaciones de seguridad para el uso correcto y
seguro. ¡Guarde por favor estas instrucciones en un lugar seguro! En caso de cambio de propietario entregue estas al nuevo propietario.Todos los trabajos realizados con este aparato
debe llevarse a cabo exclusivamente conforme a este manual.
Indicaciones de seguridad
Este aparato ha sido fabricado conforme el estado actual de la técnica y con el cumplimiento de las normas de seguridad existentes. Aún así puede este aparato provocar riesgos
personales y materiales si se emplea de forma incorrecta o bien no conforme al uso previsto o si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad.
ADVERTENCIA: Los rayos ultravioletas son peligrosos para los ojos y para la piel. ¡No debe accionarse el emisor de radiación UV-C si se ha sacado de la carcasa del aparato!
ATENCIÓN: ¡Este aparato contiene un emisor de radiación UV-C! Un uso accidental del aparato o el deterioro de la carcasa pueden tener como consecuencia la salida de radiación UV-C peligro-
sa. Incluso en pequeñas dosis puede la radiación UV-C producir daños en los ojos y en la piel.
• ¡No debe accionarse el aparato si se encuentran personas dentro del agua!
• Antes de cualquier intervención (instalación, mantenimiento, etc.) o de introducir la mano en el agua debe desconectarse el aparato de la red!
• La alimentación de corriente debe corresponderse con las especicaciones del producto. No conecte el aparato, si la alimentación de corriente no cumple las normas especícas!
Puede obtener información adicional del su instalador electricista local autorizado.
• El circuito eléctrico para el aparato debe estar asegurado con un dispositivo diferencial residual (GFCI o bien RCD) con una corriente nominal residual de un máximo de 30 mA.
• La toma de corriente para el aparato debe colocarse a una distancia mayor de 3,5 m del estanque.
• No está permitido abrir el aparato o sus pieza correspondientes si no se indica expresamente en estas instrucciones de uso. Esto también es aplicable a las modicaciones técnicas
en el aparato.
• El aparato está equipado con un interruptor de protección integrado que al abrir el aparato interrumpe el suministro eléctrico automáticamente.
• El enchufe de red y todos los puntos de conexión deben mantenerse siempre secos. Debería protegerse el cable de conexión del aparato para evitar posibles daños.
• No debe ponerse en funcionamiento el aparato hasta que no esté nalizada la instalación de todos los componentes y de todas racores de empalme.
• Asegúrese de que el aparato está desconectado cuando no uye agua a través del aparato o no se encuentra ningún ltro de esponja en el aparato.
• Debe accionarse el aparato únicamente a una temperatura del agua de +5 °C a +35 °C.
• ¡No deben accionarse los aparatos con daños evidentes! No es posible la sustitución del cable de red. Si se daña el cable debe eliminarse el aparato de forma apropiada.
• ¡No transporte o arrastre el aparato nunca tirando del cable de conexión!
• No dirija nunca la vista directamente hacia el emisor de radiación UV-C encendido, sino controle su funcionamiento siempre con el aparato cerrado a través de la mirilla de
inspección prevista para ello.
• El aparato no es apropiado para el uso por personas (incluidos los niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos, a no
ser que estas hayan sido supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones relativas a la utilización del aparato. Debe vigilarse a los niños
para asegurar que no juegan con el aparato.
Ámbito de aplicación
Se trata en los PowerClear 5000/9000 de aparatos combinados utilizables debajo del agua, compuestos por una bomba y un aparato de radiación UV-C integrado para el preltrado
y para la radiación UV-C de agua de estanque de suciedad normal. Estos aparatos deben emplearse únicamente en estanques con o sin cultivo de peces. Está prohibido su empleo en
estanques de baño. Ubbink no se hace responsable de los daños producidos como consecuencia de un uso indebido o bien del incumplimiento de este manual de uso.
Puesta en marcha
ADVERTENCIA: ¡Antes de la ejecución de los trabajos de instalación debe desconectarse el aparato de la red!
Montaje del aparato
• Ensamblar el controlador de ujo, el tubo telescópico y las boquillas para fuentes y enroscar en la rosca de conexión de la carcasa del aparato de radiación UVC.
• Estirar el tubo telescópico hasta la longitud deseada y ajustarlo verticalmente.
• La altura y la forma de la fuente depende de la boquilla para fuentes empleada.
• Cerrar la segunda salida ajustable en el controlador de ujo, o bien emplearla para una unión tubular con una gárgola o para el curso de un arroyo.
• La altura de la fuente así como el caudal de agua para la segunda salida pueden ajustarse por separado con el controlador de ujo respectivo.
Colocación del aparato
Coloque el aparato en el estanque en posición horizontal sobre una base rme sin barro de manera que se encuentre completamente cubierto de agua.
Encender / apagar el aparato
La bomba y el aparato de radiación UV-C solamente pueden encenderse y apagarse conjuntamente. Debido al interruptor de seguridad incorporado, el aparato de radiación UV-C se
enciende únicamente si la carcasa del aparato se encuentra cerrada correctamente.
¡Atención! Voltaje eléctrico peligroso.
En caso de conductos y componentes defectuosos pueden las piezas del aparato y el agua del estanque conducir una tensión eléctrica peligrosa. Por eso debe desconectarse siempre el
enchufe de la red antes de realizar trabajos en el aparato o de introducir la mano en el agua.
5 Instrucciones de uso PowerClear 5000 / 9000

Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA: ¡Antes de la ejecución de trabajos de mantenimiento debe desconectarse el aparato de la red!
Apertura de la carcasa (g. 1 + 2 + 3)
Atención: con la carcasa abierta no puede encenderse el emisor de radiación UV-C. (¡¡Desconexión de seguridad!!)
• Desatornillar en primer lugar el tornillo de seguridad en la cara inferior de la base
• presionar a continuación los 2 cierres de clip en la cara posterior de la pieza superior y retirar esta (g. 3).
Limpieza del aparato de radiación UV-C
• desatornillar en primer lugar los 3 tornillos de sujeción del aparato de radiación UV-C (g. 4)
• retirar a continuación el módulo de radiación UV-C de la bomba (g. 4)
• presionar el bloqueo y desenroscar la carcasa del aparato de radiación UV-C (en sentido horario, g. 5 +6)
• limpiar la carcasa del aparato de radiación UV-C bajo un chorro de agua corriente
• limpiar el vidrio de cuarzo por fuera con un paño húmedo
• a continuación, volver a montar en orden inverso
Indicación: debería limpiarse el vidrio de cuarzo del aparato de radiación UV-C al menos dos o tres veces al año, en función del grado de suciedad del agua del estanque y del aumento
de la proliferación de algas. Limpie de la ampolla de vidrio de cuarzo con un paño de limpieza suave embebido en un producto de limpieza suave (como por ejemplo una solución
de vinagre) la suciedad y los depósitos de cal. Evite arañar el vidrio de cuarzo y, a ser posible, no toque la ampolla de vidrio directamente con las manos. Incluso pequeños rastros de
sudor y grasa sobre el vidrio de cuarzo forman un recubrimiento en la ampolla de vidrio a través de la radiación UV-C y pueden tener como consecuencia una posterior disminución de
rendimiento de su aparato de radiación UV-C.
Sustitución del emisor de radiación UV-C
• retirar el vidrio de cuarzo abriendo el cierre de bayoneta (g. 7)
• sacar el emisor de radiación UV-C del casquillo y sustituirlo por uno nuevo (g.8)
• después, volver a colocar el vidrio de cuarzo y cerrarlo con el cierre de bayoneta
Indicación: los emisores de radiación UV-C montados en los aparatos tiene una durabilidad de aproximadamente 5.000 horas de servicio. Después de este tiempo de servicio se ha
reducido el rendimiento de la radiación UV-C tanto que el emisor de radiación UV-C tiene que ser sustituido. Los emisores de radiación de recambio apropiados están disponibles en el
distribuidor especializado de Ubbink.
Limpieza de la carcasa del aparato y del cartucho de ltro
• debe limpiarse la parte superior e inferior de la carcasa con agua limpia y con un cepillo.
• extraer el bloque de espuma de ltro y lavar bajo un chorro de agua corriente. No emplear en esto productos de limpieza químicos (g. 9)
Limpieza de la bomba
• levantar la bomba ligeramente y sacar de la sujeción (g. 10)
• aojar las 4 tuercas en la tapa de la bomba y extraer el rotor (g. 11 + 12)
• limpiar todas las pieza con agua limpia y, si fuera necesario, con un cepillo
• después de la limpieza, volver a montar todo en orden inverso y colocar la bomba en la guía de la placa base
Almacenar/invernar
En caso de heladas debe desmontarse el aparato y guardarse en un lugar no expuesto a heladas. Pero debería llevarse a cabo previamente una limpieza a fondo y comprobarse si el
aparato presenta daños.
Garantía
Ofrecemos una garantía de 2 años en materiales y defectos de fabricación para este producto, a partir de la fecha de compra. Si desea realizar alguna reclamación durante el período de
validez de esta garantía, se debe enviar la factura original como comprobante de compra. Esta garantía no cubre las reclamaciones efectuadas por utilización o instalación incorrectos,
mantenimiento inadecuado, efectos del hielo, intentos de reparación por parte de personas no cualicadas para tal efecto, el uso de la fuerza, acciones erróneas por parte de otras em-
presas, sobrecarga y objetos extraños, así como por daños a las piezas como resultado del desgaste.En virtud del Acta de responsabilidad de productos, no nos hacemos responsables de
los daños causados por nuestro equipo, si es el resultado de reparaciones por parte de personas inexpertas.
La lámpara UVC, el bloque de espuma ltrante y el rotor de la bomba son piezas de desgaste y no están sujetos a la prestación de garantía.
5 Instrucciones de uso PowerClear 5000 / 9000
Protección del medio ambiente
Aparatos eléctricos viejos no deben echarse a la basura normal. Lleve, por favor, el aparato viejo al lugar existente en su localidad para deponer tales aparatos. Más
informaciones al respecto se las facilita la tienda donde haya comprado el aparato o las empresas de reciclaje.
2

Indicações sobre este manual de instruções
Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira utilização e familiarize-se com o aparelho. É obrigatório observar as indicações de segurança no que respeita a utilização
correta e segura. Guarde o manual de instruções num local seguro! Em caso de transferência de propriedade, entregue o manual ao novo proprietário.
Todos os trabalhos com este aparelho podem apenas ser realizados em conformidade com estas instruções.
Indicações de segurança
Este aparelho foi construído de acordo com o mais atual estado da técnica e mediante observância das prescrições de segurança em vigor. Ainda assim, este aparelho pode constituir
um perigo para pessoas e bens materiais, se o mesmo não for utilizado de forma correta ou de acordo com a nalidade prevista, ou ainda se não forem observadas as indicações de
segurança.
AVISO: Os raios UV são perigosos para os olhos e para a pele. O emissor de raios UV-C não pode ser utilizado se for retirado do seu invólucro!
ATENÇÃO: Este aparelho contém um emissor de raios UV-C! A sua utilização involuntária ou danos no seu invólucro podem resultar na fuga de radiação UV-C perigosa. A radiação UV-C,
mesmo em quantidades reduzidas, pode danicar os olhos e a pele.
• O aparelho não pode ser colocado em funcionamento quando se encontram pessoas na água!
• Antes de cada intervenção (instalação, manutenção, etc.) ou antes de tocar na água é obrigatório cortar o aparelho da rede elétrica!
• A alimentação elétrica tem de corresponder às especicações do produto. Não ligue o aparelho se a alimentação elétrica não cumprir as normas especicadas! Poderá obter
informações mais detalhadas junto do seu instalador elétrico local autorizado.
• O circuito de corrente do aparelho tem de ser protegido com um dispositivo de proteção contra corrente de falha (FI ou RCD), com uma corrente de falha nominal máx. de 30 mA.
• A ligação do aparelho à corrente tem de ser estabelecida com uma distância superior a 3,5 m até ao lago.
• Não é permitido abrir o aparelho nem componentes do mesmo, se tal não for expressamente referido neste manual de instruções. O mesmo aplica-se a modicações técnicas no
aparelho.
• O aparelho está equipado com um disjuntor integrado, que corta o fornecimento da corrente quando o mesmo é aberto.
• É obrigatório manter a cha do cabo e todos os pontos de ligação sempre em estado seco. O cabo de ligação do aparelho deve ser passado de forma protegida, para evitar eventuais
danos.
• O aparelho só pode ser colocado em funcionamento depois de concluída a instalação de todos os componentes e uniões de mangueiras.
• Certique-se de que o aparelho está desligadoquando não ui água pelo mesmo ou se não se encontrar nenhuma esponja ltrante no seu interior.
• O aparelho só pode ser utilizado com uma temperatura de água entre os +5 °C e +35 °C.
• É proibido utilizar aparelhos que ostentem danos aparentes! Não é possível substituir o cabo de alimentação. Se o cabo sofrer danos é necessário proceder à eliminação correta do
aparelho de UV-C.
• Nunca transporte nem puxe o aparelho pelo cabo de alimentação!
• Nunca olhe diretamente para o emissor de raios UV-C; controle o seu funcionamento sempre em estado fechado, através do visor.
• O aparelho não é adequado para ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou com falta de experiência e
conhecimentos, exceto se estas forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instruções relativamente à utilização do mesmo. As
crianças têm de ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
Área de aplicação
Os PowerClear 5000/9000 são aparelhos combinados submersíveis em água, compostos por bomba e aparelho UV-C integrado para efeitos de pré-ltração e radiação UV-C de água de
lagos com níveis normais de sujidade. Estes aparelhos só podem ser utilizados em lagos com ou sem peixes. A sua utilização em lagos onde se pratique natação é proibida. A Ubbink
não assume qualquer responsabilidade pelos danos que possam resultar de uma utilização indevida ou inobservância deste manual de instruções.
Colocação em funcionamento
AVISO: Antes de proceder aos trabalhos de instalação é necessário cortar o aparelho da rede elétrica!
Montar o aparelho
• Montar o regulador de caudal, o tubo telescópico e os bocais da fonte ornamental e aparafusar os mesmos na rosca de união do invólucro do UVC.
• Estender o tubo telescópico para o comprimento desejado e alinhá-lo verticalmente.
• A altura e a forma dos jatos dependem do bocal utilizado.
• Fechar a segunda saída regulável no regulador de caudal ou utilizá-la para a união das mangueiras com uma gárgula ou um curso de água.
• A altura dos jatos bem como as quantidades de água para a segunda saída podem ser ajustadas em separado com o respetivo regulador de caudal.
Montar o aparelho
Coloque o aparelho horizontalmente no lago, sobre uma base resistente sem lama, de forma a car completamente coberto com água.
Ligar / desligar o aparelho
A bomba e o aparelho UV-C só podem ser ligados e desligados em conjunto. Graças ao interruptor de segurança integrado, o aparelho UV-C só se liga quando o invólucro do aparelho
estiver devidamente fechado.
Atenção! Tensão elétrica perigosa.
Em caso de tubagens ou componentes defeituosos é possível que exista condutividade elétrica nestes componentes e na água do lago. Por esse motivo, é obrigatório retirar sempre a
cha da tomada antes de realizar trabalhos e antes de tocar na água.
6 Manual de instruções PowerClear 5000 / 9000

Limpeza e manutenção
AVISO: antes de proceder aos trabalhos de manutenção é necessário cortar o aparelho da rede elétrica!
Abrir o invólucro (Fig. 1 + 2 + 3)
Atenção: não é permitido ligar o emissor de UV-C com o invólucro aberto. (Corte de segurança!!)
• Em primeiro lugar, desenroscar o parafuso de segurança na parte inferior das peças do fundo
• Em seguida, pressionar os 2 fechos de clipe, no lado posterior da peça superior, e retirar a mesma (Fig. 3).
Limpar o aparelho UV-C
• Em primeiro lugar, desenroscar os 3 parafusos de xação do aparelho de UV-C (Fig. 4)
• Em seguida, retirar o módulo de UV-C da bomba (Fig. 4)
• Pressionar a trava e desenroscar o invólucro do aparelho UV-C (no sentido dos ponteiros do relógio Fig. 5 + 6)
• Limpar o invólucro do aparelho UV-C com água corrente
• Limpar o vidro de quartzo pelo lado exterior, com um pano húmido
• Em seguida, proceder de novo à montagem pela ordem inversa
Nota: o vidro de quartzo do aparelho UV-C dever ser limpo duas a três vezes por ano, independentemente do grau de sujidade da água do lago ou do aumento de formação de limo.
Limpe a sujidade e os depósitos de calcário do êmbolo de vidro de quartzo com um pano macio embebido com um produto de limpeza suave (como por. solução de vinagre). Evite
riscar o vidro de quartzo e tente não tocar diretamente com as mãos no êmbolo de vidro. Mesmo pequenos resíduos de suor e gordura no vidro de quartzo são incrustados no êmbolo
de vidro devido à radiação de UV-C, podendo vir a deteriorar o desempenho do aparelho de UV-C.
Substituir o emissor de UV-C
• Retirar o vidro de quartzo, abrindo o fecho de baioneta (Fig. 7)
• Puxar o emissor de UV-C utilizado da base e substituí-lo por um novo (Fig.8)
• Em seguida, voltar a colocar o vidro de quartzo e fechar com o fecho de baioneta
Nota: os emissores UV-C montados no aparelho têm uma vida útil de aprox. 5.000 horas de serviço. Após este tempo de funcionamento a qualidade dos raios UV-C deteriorou-se ao
ponto de ser necessário proceder à substituição do emissor de UV-C. Emissores de substituição compatíveis encontram-se disponíveis junto do seu revendedor Ubbink.
Limpar o invólucro do aparelho e o elemento do ltro
• Limpar a parte superior e inferior do invólucro com água limpa e uma escova.
• Retirar o bloco de espuma ltrante e enxaguar o mesmo com água corrente. Não usar produtos de limpeza químicos durante o processo (Fig. 9)
Limpara a bomba
• Elevar ligeiramente a bomba e puxá-la para fora do apoio (Fig. 10)
• Desaparafusar os 4 parafusos na tampa da bomba e retirar o rotor (Fig. 11 + 12)
• Limpar todas as peças com água limpa e, se necessário, uma escova
• Após a limpeza, voltar a montar as peças pela ordem inversa e colocar a bomba sobre a guia, na placa do fundo
Armazenamento/armazenamento durante o inverno
O aparelho tem de ser desmontado em caso de geada e ser armazenado num local protegido. Mas antes disso ainda tem de ser realizada uma limpeza profunda bem como uma
inspeção para ver se existem danos.
Guarantia
Oferecemos uma garantia de 2 anos a partir da data de aquisição, para defeitos de material e de fabrico deste produto. Para apresentar uma reclamação ao abrigo desta garantia, a
factura original deve ser enviada como prova de compra.
As reclamações apresentadas devido a instalação ou funcionamento incorrecto, manutenção inadequada, efeitos de geada, tentativas de reparação efectuadas por pessoas inexperi-
entes, utilização de força, actos prejudiciais cometidos por terceiros, sobrecarga e objectos estranhos, bem como os danos nos componentes resultantes da utilização ou de acidentes,
não estão cobertas por esta garantia.
Em virtude do Acto de Responsabilidade do Produto, não nos responsabilizamos por danos causados pelo nosso equipamento, se estes forem resultado de reparações efectuadas por
pessoas inexperientes.
A lâmpada UVC, o bloco da esponja de ltragem e o rotor da bomba são peças de desgaste pelo que não são cobertos pela garantia.
6 Manual de instruções PowerClear 5000 / 9000
Protecção do ambiente
Aparelhos eléctricos usados não devem ser deitados ao lixo doméstico. Por favor, conduza-os aos ecopontos locais. Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou
o centro de reciclagem da sua zona.
2

Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e prendere condenza con il dispositivo, oltre ad osservare assolutamente le avvertenze
di sicurezza per garantire un impiego corretto e sicuro. Si raccomanda di conservare con cura il presente manuale! Consegnarlo a un eventuale nuovo proprietario insieme al prodotto.
Tutti i lavori con questo dispositivo si devono eseguire esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.
Avvertenze di sicurezza
Questo prodotto è conforme allo stato attuale della tecnica ed è stato costruito nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti. Nonostante ciò, il prodotto può provocare situazioni di per-
icolo per le persone e i beni materiali nel caso in cui venga utilizzato in maniera inappropriata e non secondo l’uso previsto, oppure se si evita di osservare le fondamentali avvertenze
di sicurezza.
ATTENZIONE: i raggi UV sono pericolosi sia per gli occhi che per la pelle. È vietato utilizzare il radiatore UV-C quando è estratto dal corpo!
ATTENZIONE: questo dispositivo ha al suo interno un radiatore UV-C! In conseguenza di un impiego accidentale del dispositivo o di danni al corpo possono fuoriuscire raggi UV-C pericolosi. La
radiazione UV-C, anche a bassa intensità, può danneggiare gli occhi e la pelle.
• Vietato utilizzare il dispositivo in presenza di persone nell’acqua!
• Staccare il dispositivo dalla rete elettrica prima di qualsiasi intervento (installazione, manutenzione ecc.) o prima di entrare in contatto con l’acqua!
• L’alimentazione elettrica deve essere conforme alle speciche del prodotto. Non collegare il dispositivo se l’alimentazione elettrica non dovesse soddisfare le norme speciche! Per
ulteriori informazioni rivolgersi al proprio installatore elettrico locale riconosciuto.
• Il circuito elettrico che alimenta il dispositivo deve essere protetto tramite interruttore di protezione (salvavita o RCD) che abbia una corrente di guasto nominale max. di 30 mA.
• La connessione elettrica del dispositivo si deve eseguire a una distanza di oltre 3,5 metri dalla vasca.
• È assolutamente vietato aprire il dispositivo o i suoi componenti salvo quando espressamente indicato nel presente manuale. Questo vale anche per eventuali modiche tecniche.
• Nel dispositivo è integrato un interruttore di protezione che interrompe l’alimentazione elettrica automaticamente nel momento in cui si apre il dispositivo.
• La spina e tutti gli attacchi devono essere sempre asciutti. Il cavo di allacciamento del dispositivo deve essere sempre protetto per evitare danni.
• Accendere il dispositivo soltanto ad installazione e collegamento completati di tutti i componenti e essibili.
• Assicurarsi che il dispositivo sia spento quando non è attraversato dall’acqua o non si trova in esso alcuna spugna.
• La temperatura dell’acqua ammessa per l’utilizzo del dispositivo è compresa tra +5 °C a +35 °C.
• Se il dispositivo presenta danni evidenti, non utilizzarlo! Non è possibile neanche sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo è danneggiato, il dispositivo UV-C va smaltito secondo
le norme del caso.
• Non trasportare il dispositivo prendendolo per il cavo di allacciamento o tirando quest’ultimo!
• Non guardare mai direttamente il radiatore UV-C acceso, ma controllarne il funzionamento a dispositivo chiuso attraverso l’apposita spia di livello.
• Il dispositivo è indicato per l’utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o carenti di esperienza e conoscenze speciche, a
meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso del dispositivo. I bambini devono essere sorvegliati per
impedire che giochino con il dispositivo.
Campo di impiego
PowerClear 5000/9000 è un apparecchio combinato utilizzabile sott’acqua, costituito da una pompa e da un dispositivo UV-C integrato per il preltraggio e la radiazione UV-C delle nor-
mali acque sporche delle vasche. I dispositivi di questo tipo vanno usati soltanto nelle vasche con o senza pesci e sono vietati nelle piscine. Ubbink non si assume nessuna responsabilità
per danni riconducibili a un impiego inappropriato o all’inosservanza delle presenti istruzioni per l’uso.
Messa in funzione
ATTENZIONE: prima di iniziare con l’installazione, il dispositivo si deve staccare dalla rete elettrica!
Montaggio del dispositivo
• Assemblare il regolatore di portata, il tubo telescopico e gli ugelli da fontana e avvitarli sulla lettatura del dispositivo UV-C.
• Tirare il tubo telescopico alla lunghezza desiderata e posizionarlo in verticale.
• L’altezza e la forma della fontana dipendono dall’ugello impiegato.
• Chiudere la seconda uscita regolabile del regolatore di portata e utilizzarlo per il collegamento del essibile con un doccione o un ruscello.
• L’altezza della fontana e la quantità di acqua per il secondo raccordo si possono regolare a parte con il relativo regolatore di portata.
Posizionamento del dispositivo
Posizionare il dispositivo nella vasca in orizzontale su un fondo stabile e non fangoso no a coprirlo interamente d’acqua.
Accensione / spegnimento del dispositivo
La pompa e il dispositivo UV-C si possono accendere e spegnere solo insieme. Per eetto dell’interruttore di sicurezza integrato, il dispositivo UV-C si accende soltanto se il corpo del
dispositivo è chiuso bene.
Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.
In presenza di cavi o componenti difettosi, i componenti del dispositivo e l’acqua della vasca possono essere attraversati da una tensione elettrica pericolosa. Per questo motivo è fonda-
mentale staccare la spina prima di qualsiasi lavoro al dispositivo e prima di entrare in contatto con l’acqua.
7 Istruzioni per l’uso PowerClear 5000 / 9000

Manutenzione e pulizia
ATTENZIONE: prima degli interventi di manutenzione, il dispositivo si deve staccare dalla rete elettrica!
Aprire il corpo (gg. 1 + 2 + 3)
Attenzione: a corpo aperto, il radiatore UV-C non si può accendere (spegnimento di sicurezza!).
• Svitare prima la vite di sicurezza che si trova sul lato inferiore dell’elemento di fondo
• Poi, stringere le due clip sul lato posteriore dell’elemento superiore e rimuovere quest’ultimo (g. 3).
Pulire il dispositivo UV-C
• Svitare prima le 3 viti di ssaggio del dispositivo UV-C (g. 4)
• Poi, separare il modulo UV-C dalla pompa (g. 4)
• Premere sul blocco e svitare il corpo del dispositivo UV-C (in senso orario, gg. 5 +6)
• Pulire il corpo sotto acqua corrente
• Pulire il vetro al quarzo esternamente con un panno umido
• Inne, riassemblare il tutto procedendo nell’ordine inverso
Nota: il vetro al quarzo del dispositivo UV-C si deve pulire almeno due/tre volte all’anno a seconda del livello di sporcizia dell’acqua della vasca e della crescita delle alghe. Rimuovere
lo sporco e i depositi calcarei dal bulbo usando un panno morbido imbevuto di un detergente delicato (come ad es. una soluzione acetica). Attenzione a non graare il vetro e a non
toccare il bulbo direttamente con le mani. Si tenga presente che eventuali tracce di sudore e grasso anche piccole possono aderire sul vetro per eetto della radiazione e di conseguenza
può diminuire la resa del dispositivo UV-C.
Sostituire il radiatore UV-C
• Rimuovere il vetro al quarzo aprendo la chiusura a baionetta (g. 7)
• Staccare il radiatore UV-C dalla base e sostituirlo con uno nuovo (g. 8)
• Inne, riapplicare il vetro al quarzo e bloccarlo con la chiusura a baionetta
Nota: i radiatori UV-C montati nei dispositivi hanno una durata utile di ca. 5000 ore. Dopo questa durata di esercizio, il rendimento è talmente ridotto che si rende necessario sostituire il
radiatore. I radiatori di ricambio adeguati sono in vendita presso i rivenditori specializzati Ubbink.
Pulire il corpo del dispositivo e l’elemento ltrante
• Pulire l’elemento superiore e quello inferiore del dispositivo con acqua limpida e con una spazzola.
• Estrarre il blocco ltrante di spugna e sciacquarlo sotto acqua corrente, non usare però detergenti chimici (g. 9)
Pulire la pompa
• Sollevare un po’la pompa e staccarla dal supporto (g. 10)
• Allentare le 4 viti del coperchio e rimuovere il rotore (gg. 11 + 12)
• Pulire tutte le parti con acqua limpida ed eventualmente con una spazzola
• Dopo la pulizia, riassemblare il tutto procedendo nell’ordine inverso e inserire la pompa nella guida della piastra di base
Conservazione / stoccaggio durante l’inverno
In presenza di gelo, il dispositivo si deve smontare e conservare al riparo dal gelo. Ma prima occorre eseguire una pulizia accurata e controllare il dispositivo per assicurarsi che non
presenti danni.
Garanzia
Viene fornita una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto sui materiali e i difetti di fabbricazione del prodotto. Per inoltrare una richiesta a fronte di questa garanzia, è necessario
presentare la fattura originale come prova di acquisto.
La presente garanzia non copre i danni derivanti da installazione o uso errati, manutenzione inadeguata, eetti del gelo, tentativi non autorizzati di riparazione, applicazione di forza
eccessiva, azioni illecite da parte di terzi, applicazione di pesi eccessivi, inserimento di oggetti estranei, deterioramento dovuto all’uso.
In forza del PLA (Product Liability Act, legge sulla responsabilità per danno da prodotti), è esclusa ogni responsabilità per eventuali danni causati dall’apparecchio in conseguenza di
riparazioni eseguite da personale non autorizzato.
La lampada UVC, il blocco di spugna ltrante ed il rotore della pompa sono soggetti ad usura e come tali non rientrano nella copertura della garanzia.
7 Istruzioni per l’uso PowerClear 5000 / 9000
Tutela ambientale
Le apparecchiature elettriche vecchie non devono essere smaltite nei normali riuti urbani. Si prega di smaltire l’apparecchio vecchio presso un centro di raccolta locale.
Potere richiedere maggiori informazioni al vostro rivenditore specializzato o impresa di smaltimento.
2

Υποδείξεις για αυτές τις οδηγίες χρήσης
Πριν την πρώτη χρήση παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να εξοικειωθείτε με τη συσκευή. Να προσέξετε οπωσδήποτε τους περιορισμούς στις υποδείξεις ασφαλείας για
σωστή και ασφαλή χρήση. Να φυλάξετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης! Σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη, παραδώστε μαζί και αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Όλες οι εργασίες με τη συσκευή αυτή επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο με βάση τις οδηγίες αυτές.
Υποδείξεις ασφαλείας
Αυτή η συσκευή κατασκευάστηκε με βάση τις τελευταίες γνώσεις της τεχνολογίας και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων προδιαγραφών ασφαλείας. Παρόλα αυτά δεν
αποκλείονται κίνδυνοι προερχόμενοι από τη συσκευή αυτή για πρόσωπα και αντικείμενα σε περίπτωση λανθασμένης ή μη ενδεδειγμένης χρήσης ή σε περίπτωση που δεν ληφθούν
υπόψη οι υποδείξεις ασφαλείας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Οι υπεριώδεις ακτίνες είναι επικίνδυνες για τα μάτια και το δέρμα. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής ακτινοβολίας UV-C, εφόσον έγινε εξαγωγή της από το περίβλημα
της συσκευής!
ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτή η συσκευή περιλαμβάνει και συσκευή ακτινοβολίας UV-C! Μία εκ παραδρομής χρήση της συσκευής ή βλάβη του περιβλήματος συνεπάγεται ενδεχομένως την έξοδο
επικίνδυνων ακτίνων UV-C. Οι ακτίνες UV-C είναι ενδεχομένως επιβλαβείς για τα μάτια και το δέρμα ακόμα και σε χαμηλή δοσολογία.
• Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής όταν βρίσκονται άτομα μέσα στο νερό!
• Πριν από κάθε επέμβαση (εγκατάσταση, συντήρηση κλπ.) ή πριν βάλετε το χέρι σας στο νερό, πρέπει να διακόψετε την παροχή ρεύματος προς τη συσκευή!
• Η παροχή ρεύματος να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του προϊόντος. Μη συνδέσετε τη συσκευή σε περίπτωση που η παροχή ρεύματος δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές!
Περισσότερες πληροφορίες θα πάρετε από τοπικό, αναγνωρισμένο ηλεκτρολόγο.
• Το κύκλωμα ρεύματος για τη συσκευή πρέπει να ασφαλίζεται μέσω συστήματος προστασίας από διαρροή ρεύματος (FI ή RCD) με διακόπτη διαρροής ανώτατου ορίου 30 mA.
• Η σύνδεση με την παροχή ρεύματος για τη συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 3,5 m από τη λιμνούλα.
• Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε τη συσκευή ή τμήματά της, εάν δεν γίνεται ρητή σχετική υπόδειξης σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Αυτό ισχύει και για τεχνικές τροποποιήσεις της
συσκευής.
• Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο διακόπτη προστασίας ο οποίος διακόπτει την παροχή ρεύματος μόλις ανοιχτεί η συσκευή.
• Να τηρούνται σε στεγνή κατάσταση το βύσμα και όλες οι συνδέσεις. Το καλώδιο της συσκευής να τοποθετείται προστατευμένο από ενδεχόμενους κινδύνους βλάβης.
• Επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής μόνο μετά το πέρας της εγκατάστασής της και της εγκατάστασης όλων των εξαρτημάτων και συνδέσμων των σωλήνων.
• Σιγουρευτείτε πως έχει απενεργοποιηθεί η συσκευή όταν δεν περνά νερό από τη συσκευή ή όταν δεν βρίσκεται φίλτρο μέσα στη συσκευή.
• Η λειτουργία της συσκευής επιτρέπεται μόνο σε θερμοκρασία νερού από +5 °C έως +35 °C.
• Δεν επιτρέπεται η λειτουργία των συσκευών με εμφανείς βλάβες! Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του καλωδίου. Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου, πρέπει να απορριφθεί
σωστά η συσκευή UV-C.
• Μην μεταφέρετε και μην τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο!
• Ποτέ μην κοιτάτε απευθείας στην ενεργοποιημένη λάμπα UV-C, αλλά να ελέγχετε τη λειτουργία της με κλειστή συσκευή μέσω του παραθύρου ελέγχου.
• Η συσκευή δεν προορίζεται για τη χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητικές και νοητικές ικανότητες ή από άτομα με έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν επιτηρούνται από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή αν έλαβαν οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής. Επιτηρείτε τα παιδιά για
να είστε σίγουροι πως δεν παίζουν με τη συσκευή.
Πεδίο χρήσης
Η συσκευή PowerClear 5000/9000 πρόκειται για μία συνδυαζόμενη συσκευή για υποβρύχια χρήση, αποτελούμενη από αντλία και ενσωματωμένη συσκευή UV-C για προφιλτράρισμα και
για ακτινοβολία UV-C νερού λιμνούλας σε κοινό βαθμό ρύπανσης. Οι συσκευές αυτές επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο σε λιμνούλες με ή χωρίς ιχθύες. Απαγορεύεται η χρήση σε
λίμνες κολυμβητών. Για βλάβες και ζημιές που οφείλονται σε όχι σωστή χρήση ή σε μη τήρηση των υποδείξεων στις οδηγίες χρήσης η εταιρεία Ubbink δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.
Θέση σε λειτουργία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν την έναρξη των εργασιών για τη θέση σε λειτουργία διακόψτε την παροχή ρεύματος προς τη συσκευή!
Συναρμολόγηση της συσκευής
• Συναρμολογήστε τον ρυθμιστή ροής, τον τηλεσκοπικό σωλήνα και τα μπεκ του συντριβανιού και βιδώστε τα πάνω στο σπείρωμα σύνδεσης του περιβλήματος UVC.
• Τραβήξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο μήκος που θέλετε και ευθυγραμμίστε τον κάθετα.
• Το ύψος και το σχήμα του συντριβανιού εξαρτώνται από το χρησιμοποιούμενο μπεκ.
• Κλείστε την δεύτερη ρυθμιζόμενη έξοδο στον ρυθμιστή ροής ή χρησιμοποιήστε την για τη σύνδεση με υδρορροή ή ροή σε ρυάκι.
• Το ύψος του συντριβανιού και η ποσότητα του νερού για τη δεύτερη έξοδο μπορούν να ρυθμιστούν χωριστά με τον εκάστοτε ρυθμιστή ροής.
Τοποθέτηση της συσκευής
Τοποθετήστε τη συσκευή οριζόντια στη λιμνούλα σε σταθερή επιφάνεια χωρίς ιλύ, έτσι ώστε να καλύπτεται πλήρως από το νερό.
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της συσκευής
Η αντλία και η συσκευή UV-C μπορούν να ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν μόνο μαζί. Χάρη στον ενσωματωμένο διακόπτη ασφαλείας ενεργοποιείται η συσκευή UV-C μόνο
όταν το περίβλημα της συσκευής είναι σωστά κλεισμένο.
Προσοχή! Επικίνδυνη ηλεκτρική τάση.
Σε περίπτωση ελαττωματικών αγωγών ή εξαρτημάτων μπορεί να υπάρχει επικίνδυνη ηλεκτρική τάση σε τμήματα της συσκευής ή στο νερό της λίμνης. Για το λόγο αυτό να βγ’αζετε
πάντα το βύσμα από την πρίζα όταν εκτελείτε εργασίες στη συσκευή ή πριν βάλετε το χέρι σας στο νερό.
8 Οδηγίες χρήσης PowerClear 5000 / 9000

Καθαρισμός και συντήρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν την έναρξη των εργασιών συντήρησης διακόψτε την παροχή ρεύματος προς τη συσκευή!
Άνοιγμα του περιβλήματος (εικ. 1 + 2 + 3)
Προσοχή: όταν είναι ανοικτό το περίβλημα δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί η λάμπα UV-C. (Απενεργοποίηση ασφαλείας!!)
• Ξεβιδώστε πρώτα τη βίδα ασφαλείας στην κάτω πλευρά της βάσης.
• κατόπιν πιέστε τα 2 κλιπ στην πίσω πλευρά του επάνω τμήματος και αφαιρέστε το (εικ . 3).
Καθαρισμός της συσκευής UV-C
• ξεβιδώστε πρώτα τις 3 βίδες στερέωσης της συσκευής UV-C (εικ. 4)
• κατόπιν αφαιρέστε τη μονάδα UV-C από την αντλία (εικ. 4)
• πιέστε την ασφάλιση και ξεβιδώστε το περίβλημα της συσκευής UV-C (δεξιόστροφα, εικ. 5 +6)
• καθαρίστε το περίβλημα της συσκευής UV-C κάτω από τρεχούμενο νερό
• καθαρίστε το πυριτικό γυαλί με ένα νωπό πανί
• η συναρμολόγηση εκτελείται κατόπιν στην αντίστροφη σειρά
Υπόδειξη: το πυριτικό γυαλί της συσκευής UV-C να καθαρίζεται τουλάχιστον τρείς φορές κάθε χρόνο, ανάλογα με τον βαθμό της ρύπανσης του νερού και την ανάπτυξη των φυκιών.
Καθαρίστε τη γυάλα από ρύπους και άλατα με ένα μαλακό πανί εμποτισμένο σε ήπιο καθαριστικό μέσο (όπως π.χ. διάλυμα ξυδιού). Να αποφεύγετε τις γρατσουνιές πάνω στο γυαλί και αν
γίνεται μην πιάνετε τη γυάλα με τα χέρια σας. Ήδη τα μικρότερα ίχνη ιδρώτα και λίπους στο πυριτικό γυαλί διεισδύουν μέσω της ακτινοβολίας UV-C και συνεπάγονται ενδεχομένως την
μείωση της απόδοσης της συσκευής σας UV-C.
Αλλαγή της λάμπας UV-C
• ανοίγοντας το κλείσιμο μπαγιονέτ αφαιρείτε το πυριτικό γυαλί (εικ. 7)
• αφαιρείτε τη λάμπα UV-C από την υποδοχή της για να την αντικαταστήσετε με καινούργια (εικ. 8)
• κατόπιν επανατοποθετείτε το πυριτικό γυαλί και κλείνετε το κλείσιμο μπαγιονέτ
Υπόδειξη: οι λάμπες UV-C των συσκευών έχουν διάρκεια ζωής περ. 5.000 ώρες λειτουργίας)=. Μετά από αυτή τη διάρκεια λειτουργίας μειώνεται η απόδοση τόσο ώστε χρειάζεται
αντικατάσταση της λάμπας UV-C. Κατάλληλες ανταλλακτικές λάμπες θα βρείτε στο ειδικό σας κατάστημα με προϊόντα της Ubbink.
Καθαρισμός του περιβλήματος της συσκευής και του φίλτρου
• καθαρίζετε το επάνω και κάτω τμήμα του περιβλήματος με καθαρό νερό και με μία βούρτσα.
• Αφαιρέστε το φίλτρο αφρού και πλύντε το με τρεχούμενο νερό. Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά (εικ. 9)
Καθαρισμός της αντλίας
• Ανασηκώστε ελαφρά την αντλία και τραβήξτε την από το στήριγμά της (εικ. 10)
• Λασκάρετε τις 4 βίδες στο καπάκι της αντλίας και αφαιρέστε το ρότορα (εικ. 11 + 12)
• καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα με καθαρό νερό και ενδεχομένως με μία βούρτσα
• Μετά τον καθαρισμό συναρμολογήστε τα όλα στην αντίστροφη σειρά και τοποθετήστε την αντλία στον οδηγό στην πλάκα της βάσης.
Φύλαξη/αποθήκευση το χειμώνα
Σε θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν πρέπει να αποσυναρμολογηθεί η συσκευή και να φλαχτεί σε χώρο χωρίς φόβο παγετού. Προηγουμένως πρέπει να καθαριστεί καλά και να ελεγχθεί
για ενδεχόμενες βλάβες.
Εγγύηση
Παρέχουμε εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς για υλικά και κατασκευαστικά ελαττώματα του προϊόντος αυτού. Για τη διεκδίκηση αποζημίωσης στα πλαίσια αυτής της
εγγύησης, είναι απαραίτητη η κατάθεση του πρωτότυπου τιμολογίου ως απόδειξης αγοράς.
Οι διεκδικήσεις αποζημίωσης που οφείλονται σε λανθασμένη εγκατάσταση ή λειτουργία, ανεπαρκή συντήρηση, επιπτώσεις λόγω παγετού, προσπάθεια επισκευής από μη ειδικευμένο
άτομο, βίαιη χρήση, λανθασμένες ενέργειες από άλλον κατασκευαστή, υπερφόρτωση και ξένα αντικείμενα, καθώς και σε καταστροφή εξαρτημάτων από φθορά λόγω χρήσης, δεν
καλύπτονται από αυτήν την εγγύηση.
Βάσει του νόμου για ευθύνη εξαιτίας του προϊόντος, δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από τον εξοπλισμό μας, εάν αυτές είναι αποτέλεσμα επισκευών από
αναρμόδια άτομα.
Η λάμπα UVC, το τεμάχιο αφρώδους φιλτραρίσματος και ο ρότορας αντλίας είναι εξαρτήματα εκτεθειμένα στη φθορά και δεν έχουν εγγύηση.
8 Οδηγίες χρήσης PowerClear 5000 / 9000
Προστασία Περιβάλλοντος
Να μην πετιούνται οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά σκουπίδια. Παρακαλούμε, να παραδίδετε τις παλιές σας συσκευές στις τοπικές Υπηρεσίες Συλλογής
Απορριμμάτων. Περισσότερες πληροφορίες θα πάρετε από τον έμπορό σας ή την Επιχείρηση Απόσυρσης.
2

Bemærkninger ift. denne brugsanvisning
Læs venligst brugsanvisningen igennem inden du bruger apparatet første gang, sådan så du er bekendt med det. Følg altid sikkerhedsbemærkningerne ift. korrekt og sikker brug.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Giv den videre ved ejerskifte.
Alt arbejde med dette apparat må kun ske idet brugsanvisningen følges.
Sikkerhedsbemærkninger
Dette apparat er bygget på baggrund af den aktuelle tekniske viden, og følger de eksisterende sikkerhedsforskrifter. På trods af det, kan der være fare for materiel skade og person-
skade, hvis apparatet benyttes forkert/ forkert ift. anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsbemærkningerne ikke bliver fulgt.
ADVARSEL: UV-stråler er farlige for øjne og hud. UV-C-lampen må ikke anvendes hvis den ernes fra apparatet!
PAS PÅ: Dette apparat har en UV-C-lampe! Utilsigtet brug af apparatet eller beskadigelse af kabinettet, kan medføre udslip af farlig UV-C-stråling. Selv ved små mængder kan UV-C-stråling
skade øjnene og huden.
• Apparatet må ikke benyttes hvis mennesker opholder sig i vandet!
• Før ethvert indgreb (installation, vedligeholdelse etc.), eller før du berører vandet, skal apparatet kobles fra elnettet.
• Strømforsyningen skal følge produktspecikationerne.Tilslut ikke apparatet, hvis strømforsyningen ikke opfylder de specikke forskrifter! Du kan få yderligere information hos din
lokale elinstallatør.
• Apparatets strømkreds skal være sikret med en fejlstrømsbeskyttelse (FI eller RCD), som har en fejlstrømsmåling på maks. 30 mA.
• Eltilslutningen til apparatet skal ske med en afstand på mere end 3,5m til havedammen.
• Det er ikke tilladt at åbne apparatet eller tilhørende dele, med mindre det udtrykkeligt er nævnt i denne brugsanvisning. Det gælder også ift. tekniske ændringer af apparatet.
• Apparatet er udstyret med en integreret beskyttelsesafbryder, som automatisk slukker for strømmen hvis apparatet bliver åbnet.
• Stikket og alle tilslutningssteder skal altid være tørre. Apparatets strømforsyningskabel skal placeres, sådan så det er beskyttet mod eventuelle beskadigelser.
• Apparatet må først tages i brug efter at alle dele og slangetilslutninger er færdiginstallerede.
• Forsikr dig om at apparatet er slukket, hvis der ikke strømmer vand gennem apparatet, eller hvis der ikke bender sig nogen ltersvamp i apparatet.
• Apparatet må kun benyttes ved en vandtemperatur på mellem +5 °C og +35 °C.
• Apparater med åbenlyse beskadigelser må ikke benyttes! En udskiftning af strømkablet er ikke muligt. Hvis kablet bliver beskadiget, skal UV-C-apparatet bortskaes på en korrekt
måde.
• Bær eller træk aldrig apparatet i tilslutningskablet!
• Kig aldrig direkte på den tændte UV-C-lampe. Kontrollér i stedet udelukkende denne funktion når apparatet er lukket og igennem det hertil egnede glas.
• Apparatet er ikke egnet til at blive benyttet af mennesker (herunder børn), som har mindskede fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder – med mindre de overvåges af en
person, der er ansvarlig for sikkerheden, eller har fået vejledning ift. brugen af apparatet. Børn skal altid overvåges, for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Anvendelsesområde
PowerClear 5000/9000 er kombinationsapparater, der anvendes under vand. De består af en pumpe og et integreret UV-C-apparat til førltrering og UV-C-bestråling af normalt snavset
damvand. Disse apparater må udelukkende benyttes i havedamme med eller uden sk. En anvendelse i en havedam, hvor der svømmes, er forbudt. Ubbink hæfter ikke for skader der
opstår pga. en forkert anvendelse/ i tilfælde af at denne brugsanvisning ikke bliver fulgt.
Ibrugtagning
ADVARSEL: Apparatet skal kobles fra elnettet før gennemførelsen af installationen!
Montage af apparatet
• Byg owkontrollen, teleskoprøret og vandfaldsdyserne sammen og skru dem på UV-C-kabinetets tilslutningsgevind.
• Træk teleskoprøret ud, så det har den ønskede længde, og ret det op, så det er lodret.
• Springvandets højde og form afhænger af den springvandsdyse der anvendes.
• Luk den anden justerbare udgang på owkontrollen/ anvend en slangeforbindelse med en gargoil eller et vandløb.
• Højden af springvandet, samt vandmængden ift. den anden frigivelse, kan indstilles separat med den pågældende gennemløbsregulator.
Opstilling af apparatet
Opstil apparatet vandret i havedammen på en fast mudderfri undergrund, og gør det sådan, så det er fuldstændigt dækket med vand.
Tænd/ sluk apparatet
Pumpen og UV-C-apparatet kan kun slukkes eller tændes sammen. Pga. den integrerede sikkerhedsafbryder kan UV-C-apparatet kun tændes hvis apparatets kabinet er lukket korrekt.
Pas på! Farlig elektrisk spænding.
Ved defekte ledninger eller komponenter, kan apparatets dele og vandet i dammen lede farlig elektrisk spænding.Træk derfor altid først stikket ud af stikkontakten før du arbejder
med apparatet eller før du rører vandet.
9 Brugsanvisning PowerClear 5000 / 9000

Rengøring og vedligeholdelse
ADVARSEL: Apparatet skal kobles fra elnettet før gennemførelsen af vedligeholdelsesarbejde!
Åbning af kabinettet (gur 1 + 2 + 3)
Pas på: Når kabinettet er åbent, kan UV-C-lampen ikke tændes (sikkerhedsafbrydelse!!).
• skru først sikkerhedsskruen af. Denne bender sig på bunddelens underside
• tryk herefter de 2 kliplukninger ind. Disse bender sig på bagsiden af overdelen. Efterfølgende skal denne ernes (gur 3).
Rengøring af UV-C-apparatet
• skru først UV-C-apparatets 3 fastgørelsesskruer af (gur 4)
• ern herefter UV-C-komponenterne fra pumpen (gur 4)
• tryk fastlåsningen ind og skru UV-C-apparatet af (drej med uret, gur 5 +6)
• rengør UV-C-kabinettet under rindende vand
• rengør kvartsglasset udvendigt med en fugtig klud
• byg til slut apparatet sammen i modsat rækkefølge
Bemærkning: UV-C-apparatets kvartsglas skal mindst rengøres 2 eller 3 gange om året, alt afhængig af hvor beskidt vandet i dammen er, samt hvor hurtigt algerne vokser. Rengør
kvartsglas-kolberne og ern snavs og kalkaagringer med en blød rengøringsklud, der har været dyppet i et mildt rengøringsmiddel (fx en eddikeopløsning). Undgå i den forbindelse
at lave ridser på kvartsglasset, og berør så vidt muligt ikke glaskolberne direkte med hænderne. Selv små spor af sved og fedt på kvartsglasset, brænder sig pga. UV-C-strålingen fast på
glaskolberne, hvilket efterfølgende kan føre til en reduktion af dit UV-C-apparats ydelse.
Skift af UV-C-lampe
• ern kvartsglasset ved at åbne bajonetlukningen (gur 7)
• træk den benyttede UV-C-lampe væk fra soklen, og udskift den med en ny (gur 8)
• påfør herefter kvartsglasset igen, og lås fast vha. bajonetlukningen
Bemærkning: De UV-C-lamper, der er monteret i apparaterne, har en levetid på ca. 5.000 timer. Efter denne tid er UV-C-ydelsen så reduceret, at UV-C-stråleren skal udskiftes. Du kan få
passende reservelamper hos din Ubbink-forhandler.
Rengøring af apparaternes kabinetter og lterindsatser
• skyl kabinettets over- og underdel med klart vand og rengør med en børste.
• Fjern lterskumsblokken og vask den under løbende vand. Anvend ikke kemiske rengøringsmidler (gur 9).
Rengøring af pumpen
• Løft pumpen en smule og træk den ud af holderen (gur 10)
• Løsn de 4 skruer på pumpens låg og ern rotoren (gur 11 + 12)
• Rengør alle dele med klart vand og evt. en børste
• Byg alle dele sammen i modsat rækkefølge efter rengøringen og fastgør pumpen i bunddelen
Opbevaring/ overvintring
Ved frost skal apparatet skilles ad og opbevares i frostfrie omgivelser. Før opbevaring skal der gennemføres en grundig rengøring, og apparatet skal tjekkes for beskadigelser.
Garanti
Vi yder 2 års garanti fra købsdatoen på materiale- og produktionsdefekter for dette produkt. For at kunne benytte denne garanti skal den originale faktura indsendes som bevis for
købet. Skader, som skyldes forkert installation eller betjening, utilstrækkelig vedligeholdelse, eekterne af frost, ukyndiges forsøg på reparation, anvendelse af vold, tredjemands
ondsindede handlinger, overbelastning og fremmedlegemer samt enhver skade på komponenter, der skyldes slitage, er ikke omfattet af denne garanti.
I henhold til Produktansvarsloven kan vi ikke holdes ansvarlig for skader, der er forårsaget af vores produkter, hvis sådanne skader skyldes reparationer foretaget af ukyndige.
UVC - pæren, lterskumblokken og pumperotoren er sliddele og er ikke dækket af garantien.
9 Brugsanvisning PowerClear 5000 / 9000
Miljøbeskyttelse
Gamle elektroapparater bør ikke bortskaes sammen med husholdningsaaldet. Aever venligst det gamle apparat på dit lokale samlested.Yderligere oplysninger får
du hos din forhandler eller renovationsselskab.
2