ubbink Eli-Indoor 200i User manual

Eli
•
Indoor
200i • 350i • 600i

2

3
Ubbink Eli-Indoor pumps are quality products, designed on the basis of the very latest technological
developments in this  eld. The pumps are suitable for use in the house.
The pumps have been developed on the basis of ‘synchronous technology’ whereby the electrical parts are
fully and safely encapsulated in epoxy resin.
Note!
Never shorten or damage the cable. The pump may not be used in swimming pools or places accessible to the general
public. Avoid contact with the pond water. Place the pump completely under the water, do not place in a dry area or allow it
to run dry!
Technical data
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Article number 1351360 1351366 1351372
Mains voltage 230VAC 230VAC 230VAC
Nominal power 5 Watt 6 Watt 9 Watt
Capacity 200 l/h 370 l/h 550 l/h
Lift 0.6 m 0.7 m 1.3 m
Maximum water temperature 35° C 35° C 35° C
Application
All pumps have an economic, highly powerful and extremely reliable motor. The pump can be used either horizontally or
vertically.
Depending on the position, the pump housing may have to be aimed (turned).
Taking into use
Read these instructions for use through extremely carefully.
Never let the pump run dry.
Place the pump at least 0.1 m and no more than 1.0 m below the surface of the water, on a stable bed free of sludge, sand
or other dirt. The capacity can be adjusted using the slide.
1 Instructions for use Eli-Indoor pumps

4
Safety requirements
• The power supply must comply with the product speci cations. Check your local power company’s regulations for the
connection information. If there are any anomalies in the pump or the power cable: do not connect!
• Never carry the pump by the cable and never pull on the pump’s cable.
• Never remove the plug or shorten the cable. The guarantee will not be valid if you do so.
• Keep the connection (plug and socket) dry.
• The pump is not suitable for use in swimming pools and lakes or other situations in which people can make contact
with the water, and may therefore not be used for such purposes.
• When cleaning the pump or maintaining the indoor fountain, always disconnect the power  rst.
• This pump is suitable for moving water with a minimum temperature of 4°C and a maximum temperature of 35°C.
• The electric cable cannot be replaced. If the cable is damaged, the pump must be destroyed.
• The pump may not run dry. This could lead to irreparable damage.
Maintenance and cleaning
• The pump requires no lubrication or particular maintenance. It is suf cient to periodically check the inlet slits on the
 lter housing for dirt and clean these with clean water.
• If the pump is extremely dirty, it should be disassembled and cleaned thoroughly.
- if the  lter foam becomes dirty, clean thoroughly with clean water
- do not allow the pump to freeze
- do not allow the plug to become wet

5
Eli-Indoor-Pumpen sind qualitativ hochwertige Produkte, hergestellt auf der Grundlage der allerneuesten
technischen Entwicklungen. Die Pumpen sind für den Einsatz im Haus geeignet.
Die Pumpen wurden auf der Grundlage der “synchronen Technologie” entwickelt, durch die die elektrischen
Teile vollständig und sicher in Epoxalharz eingefasst sind.
Achtung!
Verkürzen oder beschädigen Sie niemals das Kabel. Die Pumpe darf in nicht in Swimming-Pools oder an öffentlich
zugänglichen Orten verwendet werden. Vermeiden Sie Kontakt mit dem Teichwasser. Platzieren sie die Pumpe vollständig
unter Wasser, platzieren sie sie nicht an einem trockenen Ort oder lassen Sie trocken laufen!
Technische Daten
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Artikelnummer 1351360 1351366 1351372
Netzspannung 230 V Wechselstrom 230 V Wechselstrom 230 V Wechselstrom
Nominaler Stromverbrauch 5 Watt 6 Watt 9 Watt
Kapazität 200 l/h 370 l/h 550 l/h
Förderhöhe 0,6 m 0,7 m 1,3 m
Maximale Wassertemperatur 35°C 35°C 35°C
Anwendung
Alle Pumpen verfügen über einen wirtschaftlichen, hochleistungsfähigen und äußerst zuverlässigen Motor. Die Pumpe kann
horizontal oder vertikal eingesetzt werden.
Je nach Position kann es erforderlich sein, dass das Pumpengehäuse eingestellt (gedreht) werden muss.
Inbetriebnahme
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch.
Lassen Sie die Pumpe niemals trocken laufen.
Platzieren Sie die Pumpe mindestens 0,1 m und höchstens 1,0 m unter der Wasserober äche, auf einem stabilen
Untergrund, der frei ist von Sand, Schlamm oder anderem Schmutz. Die Kapazität kann mit dem Regler eingestellt werden.
2 Bedienungsanleitung Eli-Indoor-Pumpen

6
Sicherheitsbestimmungen
• Die Stromversorgung muss mit den Produktspezi kationen übereinstimmen. Nehmen Sie mit Ihrem Energie-
versorgungsunternehmen Kontakt auf, um die benötigten Verbindungsinformationen zu erhalten. Wenn bei Pumpe
oder Stromkabel irgendwelche Unregelmäßigkeiten auftreten: verbinden Sie sie nicht mit dem Netz!
• Tragen Sie die Pumpe niemals am Kabel und ziehen Sie nie am Kabel der Pumpe.
• Entfernen Sie niemals den Stecker oder verkürzen das Kabel, ansonsten erlischt die Garantie.
• Halten sie die Verbindung (Stecker und Steckdose) trocken.
• Die Pumpe ist für den Gebrauch in Swimming-Pools und in anderen Situationen, in denen Personen in Berührung mit
dem Wasser kommen können, nicht geeignet, und darf daher in für solche Zwecke nicht verwendet werden.
• Vor Reinigung und Wartung ist immer zunächst die Stromversorgung zu unterbrechen.
• Die Pumpe ist für sich bewegendes Wasser mit einer Temperatur von 4°C (min.) und 35°C (max.) geeignet.
• Das Stromkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss die Pumpe entsorgt werden.
• Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Dies kann die Pumpe irreparabel beschädigen.
Wartung und Reinigung
• Die Pumpe bedarf keiner Schmierung oder besonderer Wartung. Es ist ausreichend, die Einlassschlitze oder das
Filtergehäuse regelmäßig auf Schmutz zu untersuchen und mit klarem Wasser zu reinigen.
• Wenn die Pumpe stark verschmutzt ist, sollte sie auseinandergebaut und gründlich gereinigt werden.
- wenn der Filterschaum verschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit klarem Wasser
- lassen Sie die Pumpe nicht einfrieren
- lassen Sie den Stecker nicht nass werden

7
De Ubbink Eli-Indoor pompen zijn hoogwaardige kwaliteitsproducten,ontworpen op basis van de
allernieuwste technologische ontwikkelingen op dit gebied. De pompen zijn geschikt voor gebruik
binnenshuis.
De pompen zijn ontwikkeld op basis van zgn. synchroontechniek waarbij het elektrische gedeelte volledig en
veilig ingegoten is in epoxyhars.
Let op!
Het snoer nooit inkorten of beschadigen. De pomp mag niet worden toegepast in zwembaden of op plaatsen die voor
publiek toegankelijk zijn. Vermijd lichaamscontact met het vijverwater. De pomp geheel onder water opstellen, dus niet droog
opstellen of droog laten lopen!
Technische gegevens
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Artikelnummer 1351360 1351366 1351372
Netspanning 230VAC 230VAC 230VAC
Nominaal vermogen 5 Watt 6 Watt 9 Watt
Capaciteit 200 l/u 370 l/u 550 l/u
Opvoerhoogte 0,6 m 0,7 m 1,3 m
Maximale watertemperatuur 35° C 35° C 35° C
Toepassing
Alle pompen bevatten een zuinige, zeer krachtige en uiterst betrouwbare motor.
De pomp kan horizontaal of verticaal worden toegepast.
Afhankelijk van de stand, dient u het pomphuis te richten (verdraaien).
Ingebruikname
Lees deze gebruiksaanwijzing zeer zorgvuldig door.
Laat de pomp nooit droog lopen. Stel de pomp minimaal 0,1 m en maximaal 1,0 m onder het wateroppervlak op, op een
stabiele ondergrond vrij van slib, zand of overig vuil. Met behulp van het schuifje kan de capaciteit worden aangepast.
3 Gebruiksaanwijzing Eli-Indoor pompen

8
Veiligheidseisen
• De stroomvoorziening moet voldoen aan de speci caties op het product. Raadpleeg eventueel de voorschriften van uw
lokale energieleverancier voor de aansluitvoorwaarden.Bij afwijkingen aan de pomp of het netsnoer:niet aansluiten!
• Draag de pomp nooit aan het snoer en trek de pomp nooit aan het snoer.
• Verwijder nooit de stekker en kort het snoer nooit in.Uw garantie vervalt indien u hiervan afwijkt.
• Houdt de aansluiting (stekker en stopcontact) droog.
• De pomp is niet geschikt voor toepassing in zwembaden en zwemvijvers of andere situaties waarin personen
lichaamscontact kunnen maken met het water en mag derhalve niet voor dit doel gebruikt worden.
• Bij reiniging van de pomp of onderhoud aan de kamerfontein altijd eerst de stroom uitschakelen.
• Deze pomp is geschikt voor het verplaatsen van water met een minimum temperatuur van 4 °C en maximum
temperatuur van 35 °C.
• Het elektriciteitssnoer kan niet vervangen worden.Als het snoer beschadigd is,dient u de pomp te vernietigen.
• De pomp mag niet drooglopen.Dit kan tot onherstelbare schade leiden.
Onderhoud en reiniging
• De pomp vereist geen smering of bijzonder onderhoud.Het is voldoende om van tijd tot tijd de inlaatspleten van het
 lterhuis te controleren op vervuiling en deze te reinigen met schoon water.
• Bij ernstige vervuiling van de pomp dient u deze te demonteren en schoon te maken
- indien het  lterschuim vervuild raakt, met schoon water grondig reinigen
- voorkom bevriezen van de pomp
- voorkom dat de stekker nat wordt

9
Les pompes Eli-Indoor de Ubbink sont des produits de qualité intégrant les toutes dernières technologies
disponibles en la matière. Elles sont prévues pour un usage domestique.
Conçus à partir d’une technologie « synchrone », les différents éléments de ces pompes sont complètement
encapsulés dans de la résine époxy pour assurer une bonne sécurité.
Remarque !
Ne raccourcissez et n’endommagez jamais le câble. La pompe ne doit pas être utilisée dans les piscines ou les lieux
accessibles au grand public. Évitez le contact avec l’eau des bassins. Immergez intégralement la pompe et ne la placez pas
dans un endroit sec ou ne faites pas fonctionner à sec !
Fiche technique
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Référence 1351360 1351366 1351372
Tension secteur 230 Vca 230 Vca 230 Vca
Puissance nominale 5 watts 6 watts 9 watts
Capacité de pompage 200 l/h 370 l/h 550 l/h
Hauteur de refoulement 0,6 m 0,7 m 1,3 m
Température maximale de l’eau 35°C 35°C 35°C
Utilisation
Toutes les pompes sont dotées d’un moteur économique, très puissant et extrêmement  able. Il est possible d’utiliser la
pompe en position horizontale ou verticale.
Selon sa position, il peut être nécessaire d’orienter (de tourner) le châssis de la pompe.
Mise en service
Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser la pompe.
Ne laissez jamais la pompe fonctionner à sec.
Disposez la pompe au minimum à 0,1 m et au maximum à 1 m de la surface de l’eau, sur un fond stable exempt de boue,
de sable ou de toute autre salissure. La capacité de pompage peut être réglée à l’aide du dispositif coulissant.
4 Mode d’emploi des pompes Eli-Indoor

10
Précautions d’usage
• L’alimentation doit être conforme aux spéci cations du produit. Pour plus d’informations sur la connexion, véri ez
la réglementation appliquée par votre fournisseur d’électricité. Si la pompe ou le câble présente une anomalie : ne
connectez pas la pompe !
• Ne transportez jamais la pompe en la tenant par son câble et ne tirez pas sur ce dernier.
• Ne retirez jamais la  che et ne raccourcissez pas le câble, sous peine d’invalider la garantie.
• Maintenez les connexions ( che et prise) au sec.
• N’utilisez pas la pompe dans une piscine, un lac ou tout autre endroit où des personnes sont en contact avec l’eau,
car elle n’est pas adaptée à cet usage..
• Lorsque vous nettoyez la pompe ou assurez l’entretien d’une fontaine d’intérieur, commencez toujours pas couper
l’alimentation.
• Cette pompe est prévue pour pomper de l’eau ayant une température minimale de 4°C et une température maximale
de 35°C.
• Il n’est pas possible de remplacer le câble électrique. S’il est endommagé, la pompe doit être mise au rebut.
• La pompe ne doit pas fonctionner à sec, sous peine d’être endommagée de manière irréversible.
Entretien et nettoyage
• La pompe ne requiert aucun graissage ni aucune maintenance particulière. Il suf t de véri er périodiquement les
fentes du dispositif d’admission d’eau sur le carter du  ltre et de les nettoyer à l’eau claire.
• Si la pompe est très sale, démontez-la pour la nettoyer entièrement.
- Si la mousse contenue dans le  ltre est sale, nettoyez-la à l’eau claire.
- Protégez la pompe contre le gel.
- La  che doit toujours être sèche.

11
Las bombas Eli-Indoor de Ubbink son productos de calidad diseñados de acuerdo con los más avanzados
desarrollos tecnológicos en este campo. Las bombas son adecuadas para el uso en el hogar.
Las bombas han sido desarrolladas en base a la “tecnología síncrona”, en la que las piezas eléctricas están
recubiertas de forma completa y segura con resina de epoxi.
Nota:
Nunca acorte ni dañe el cable. La bomba no se puede utilizar en piscinas ni en lugares accesibles para el público en
general. Evite el contacto con el agua de estanque. Coloque la bomba completamente bajo el agua, no la deje en un lugar
seco ni permita que funcione en seco.
Información técnica
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Número de artículo 1351360 1351366 1351372
Voltaje de la red eléctrica 230 VCA 230 VCA 230 VCA
Alimentación nominal 5 vatios 6 vatios 9 vatios
Capacidad 200 l/h 370 l/h 550 l/h
Elevación 0,6 m 0,7 m 1,3 m
Temperatura máxima del agua 35°C 35°C 35°C
Aplicación
Todas las bombas disponen de un motor económico, muy potente y extremadamente  able. La bomba se puede utilizar
tanto horizontal como verticalmente.
En función de la posición, la dirección de la caja de la bomba puede tener que ajustar (girar).
Pasos que hay que seguir para su utilización
Lea estas instrucciones de utilización muy detenidamente.
Nunca deje que la bomba funcione en seco.
Coloque la bomba como mínimo 0,1 m y no más de 1 m por debajo de la super cie del agua, en un soporte estable libre de
lodo, arena u otro tipo de suciedad. La capacidad se puede ajustar mediante la barra deslizante.
5 Instrucciones de utilización de bombas Eli-Indoor

12
Requisitos de seguridad
• La fuente de alimentación debe cumplir con las especi caciones del producto. Compruebe las normas de su
compañía eléctrica local en relación con la información de conexión. Si existe alguna anomalía en la bomba o el cable
de alimentación, no la conecte.
• Nunca lleve la bomba por el cable y nunca tire del cable de la bomba.
• Nunca desmonte el enchufe ni recorte el cable. La garantía no será válida si lo hace.
• Mantenga la conexión (enchufe y toma) seca.
• La bomba no es adecuada para el uso en piscinas y lagos u otras situaciones en las que personas puedan entrar en
contacto con el agua y, por lo tanto, no se puede utilizar para tales cometidos.
• Cuando limpie la bomba o realice tareas de mantenimiento de la fuente interior, desconecte siempre primero la
alimentación.
• Esta bomba es adecuada para el traslado de agua con una temperatura mínima de 4°C y una temperatura máxima de
35°C.
• El cable eléctrico no se puede sustituir. Si el cable resulta dañado, debe deshacerse de la bomba.
• La bomba no puede funcionar en seco. Esto podría resultar en daños irreparables.
Mantenimiento y limpieza
• La bomba no requiere ningún tipo de lubricado ni mantenimiento particular. Basta con comprobar periódicamente las
aberturas de la toma de entrada del alojamiento del  ltro y limpiarlas con agua limpia.
• Si la bomba está muy sucia, debe desmontarse y limpiarse a fondo.
- Si la espuma del  ltro se ensucia, límpiela a fondo con agua limpia.
- No permita que la bomba se congele.
- No permita que el enchufe se moje.

13
Le pompe Eli-Indoor Ubbink sono prodotti di qualità, progettati in base alle tecnologie più all’avanguardia del
settore. Queste pompe sono adatte all’uso all’interno dell’abitazione.
Le pompe sono state sviluppate sulla base della “tecnologia sincronizzata” che prevede che tutti i componenti
elettrici siano protetti mediante verniciatura in resina epossidica.
Nota
Non accorciare o danneggiare il cavo. Si consiglia di non utilizzare la pompa in piscine o luoghi accessibili al pubblico.
Evitare il contatto con l’acqua del laghetto. Posizionare la pompa completamente al di sotto del livello dell’acqua; non
posizionarla in zone asciutte o lasciare che si asciughi.
Speci che tecniche
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Numero articolo 1351360 1351366 1351372
Tensione di alimentazione 230 V CA 230 V CA 230 V CA
Tensione nominale 5 Watt 6 Watt 9 Watt
Capacità 200 l/h 370 l/h 550 l/h
Portanza 0,6 m 0,7 m 1,3 m
Temperatura massima dell’acqua 35°C 35°C 35°C
Applicazione
Tutte le pompe sono dotate di un motore economico, con potenza elevata ed estremamente af dabile. La pompa può
essere utilizzata sia in posizione verticale che in posizione orizzontale.
A seconda della posizione, potrebbe essere necessario regolare la direzione (ruotare) dell’alloggiamento della pompa.
Uso
Leggere con estrema attenzione le istruzioni per l’uso.
Assicurarsi di non fare mai asciugare la pompa.
Posizionare la pompa ad almeno 0,1 m e a non più di 1 m al di sotto della super cie dell’acqua, su un fondo privo di fango,
sabbia o altro genere di detriti. La capacità può essere regolata mediante l’apposito cursore.
6 Istruzioni per l’uso delle pompe Eli-Indoor

14
Requisiti di sicurezza
• L’alimentazione fornita deve essere conforme alle speci che del prodotto. Veri care le norme previste dalla compagnia
elettrica locale per le informazioni sul collegamento. Se si veri cano anomalie nella pompa o nel cavo di alimentazione:
non effettuare alcun collegamento.
• Non trasportare la pompa tenendola per il cavo e non tirare il cavo della pompa.
• Non rimuovere la spina o accorciare il cavo. In tal caso, la garanzia perde validità.
• Mantenere i collegamenti (spina e presa) asciutti.
• La pompa non è adatta per l’uso in piscine o laghi o altre situazioni in cui le persone possono venire a contatto con
l’acqua. Si consiglia dunque di evitarne l’uso in tali situazioni.
• Assicurarsi di scollegare sempre l’alimentazione prima della pulizia della pompa o della manutenzione dell’erogatore
interno.
• Questa pompa è adatta ad acque in movimento con temperatura minima pari a 4°C e temperatura massima pari a
35°C.
• Non è possibile sostituire il cavo elettrico. Se il cavo è danneggiato, è necessario disfarsi della pompa.
• Assicurarsi che la pompa non si asciughi poiché ciò potrebbe provocare danni irreparabili.
Manutenzione e pulizia
• La pompa non necessita di particolare manutenzione o di lubri cazione. È suf ciente pulire periodicamente dalla
sporcizia le aperture dell’ugello sull’alloggiamento del  ltro con acqua pulita.
• Se la pompa è particolarmente sporca, è necessario smontarla e pulirla accuratamente.
- se la schiuma del  ltro si sporca, pulirla accuratamente con acqua pulita
- evitare il congelamento della pompa
- assicurarsi che la spina non venga a contatto con l’acqua

15
As bombas Eli-Indoor da Ubbink são produtos de qualidade, concebidos com base nos desenvolvimentos
tecnológicos mais recentes neste campo. As bombas são adequadas para utilização em habitações.
As bombas foram desenvolvidas com base em ‘tecnologia síncrona’ em que as peças eléctricas se
encontram totalmente e em segurança encapsuladas em resina epoxi.
Nota!
Nunca encurte ou dani que o cabo. A bomba não deve ser utilizada em piscinas ou em locais de acesso público. Evite o
contacto com a água do lago. Coloque a bomba completamente debaixo de água, e não numa área seca e não a deixe
funcionar a seco!
Dados técnicos
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Número do artigo 1351360 1351366 1351372
Tensão do sector 230 VAC 230 VAC 230 VAC
Potência nominal 5 Watts 6 Watts 9 Watts
Capacidade 200 l/h 330 l/h 550 l/h
Altura 0,6 m 0,7 m 1,3 m
Temperatura máxima da água 35° C 35° C 35° C
Aplicação
Todas as bombas têm um motor económico, altamente poderoso e extremamente  ável. A bomba pode ser utilizada
horizontal ou verticalmente.
Dependendo da posição, a caixa da bomba pode ter que ser orientada (voltada).
Utilização
Leia, com extremo cuidado, estas instruções.
Nunca deixe a bomba funcionar a seco.
Coloque a bomba a, pelo menos, 0,1 m e a não mais do que 1,0 m abaixo da superfície da água, numa superfície estável
livre de lodo, areia ou outra sujidade. A capacidade pode ser ajustada utilizando o botão deslizador.
7 Instruções de utilização das bombas Eli-Indoor

16
Requisitos de segurança
• A fonte de alimentação deve estar em conformidade com as especi cações do produto. Para obter informações sobre
as ligações, consulte os regulamentos da companhia de electricidade local. Se existirem quaisquer anomalias na
bomba ou no cabo de alimentação: Não efectue a ligação!
• Nunca transporte a bomba pelo cabo e nunca puxe o cabo da bomba.
• Nunca remova a  cha nem encurte o cabo. Se o  zer, a garantia deixará de ser válida.
• Mantenha a ligação ( cha e tomada) seca.
• A bomba não é adequada para utilização em piscinas ou lagos ou em situações em que as pessoas podem entrar em
contacto com a água e, assim, não deve ser utilizada nestas condições.
• Quando limpar a bomba ou efectuar a manutenção da fonte de interior, desligue sempre primeiro a alimentação.
• Esta bomba é adequada para bombear água com uma temperatura mínima de 4° C e uma temperatura máxima de
35° C.
• O cabo eléctrico não pode ser substituído. Se o cabo se dani car, a bomba deve ser destruída.
• A bomba não deve funcionar a seco. Se isso acontecer podem ocorrer danos irreparáveis.
Manutenção e limpeza
• A bomba não necessita de qualquer lubri cação ou manutenção. É su ciente veri car periodicamente se existe
sujidade nas ranhuras de entrada de ar na caixa do  ltro e limpá-las com água.
• Se a bomba estiver extremamente suja, deverá ser desmontada e limpa completamente.
- Se a esponja do  ltro estiver muito suja, limpe-a completamente com água
- Não deixe a bomba congelar
- Não deixe a  cha  car molhada

17
Az Ubbink Eli-Indoor szivattyúk minőségi termékek, amelyeket az ezen a területen elért legfrissebb műszaki
fejlesztések felhasználásával terveztek. Ezek a szivattyúk fedett területen használhatók.
A szivattyúkat az un. „szinkron technológia“ alapján fejlesztették ki, ahol az elektromos alkatrészek teljes
mértékben és biztonságosan egy epoxigyanta burkolatban vannak.
Megjegyzés
A kábel ne rövidítsük le, és ne roncsoljuk. A szivattyú nem használható úszómedencékben, illetve nyilvános helyen.
A szivattyú nem érintkezhet mesterséges tavak vizével. A szivattyút helyezzük teljes mértékben a víz alá, ne hagyjuk
szárazon működni.
Mûszaki adatok
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Cikk szám 1351360 1351366 1351372
Hálózati feszültség 230 V AC 230 V AC 230 V AC
Néveleges teljesítmény 5 Watt 6 Watt 9 Watt
Kapacitás 200 l/h 330 l/h 550 l/h
Vízemelési magasság 0,6 m 0,7 m 1,3 m
Maximális vízhőmérséklet 35° C 35° C 35° C
Alkalmazás
Mindegyik szivattyú gazdaságos, nagy teljesítményű és a motorja rendkívül megbízható. A szivattyúk vízszintes és
függőleges elhelyezésben egyaránt használhatók.
Az elhelyezéstől függően a szivattyú csöveit irányba kell állítani.
Használatba vétel
Használat előtt gondosan olvassuk el a használati utasítást.
A szivattyút ne működtessük szárazon.
A szivattyút helyezzük legalább 0,1 méter, de maximum 1,0 méter mélyre a víz alá, stabil felületre, amely mentes az
iszaptól, homoktól vagy egyéb kosztól. A teljesítmény a csúszókapcsoló segítségével állítható.
8 Eli-Indoor szivattyúk használati utasítása

18
Biztonsági előírások
• A hálózati feszültség paramétereinek meg kell felelni a termék műszaki leírásában szereplő adatoknak. A
csatlakoztatásra vonatkozó információkért tájékozódjunk a helyi áramszolgáltató előírásai felöl. Ha a szivattyún vagy a
tápkábelen bármilyen rendellenességet észlelünk, ne csatlakoztassuk a hálózati feszültségre.
• A szivattyút soha ne emeljük meg, illetve ne húzzuk a kábelnél fogva.
• A csatlakozófejet ne távolítsuk el, és ne rövidítsük le a kábelt. Ebben az esetben a jótállás érvényét veszti.
• A csatlakozókat (fej és aljzat) tartsuk szárazon.
• A szivattyú nem használható úszómedencékben, tavakban, vagy olyan helyeken, ahol emberek érintkezhetnek a
vízzel.
• A szivattyú tisztítása, vagy a beltéri szökőkút karbantartása előtt a szivattyút áramtalanítsuk.
• A szivattyú 4°C és 35°C közötti hőmérsékletű víz mozgatására alkalmas.
• Az elektromos kábel nem cserélhető. Ha a kábel megsérül, a szivattyú nem használható tovább.
• A szivattyú nem üzemelhet szárazon. Ez javíthatatlan károsodást okozhat.
Karbantartás és tisztítás
• A szivattyú nem igényel kenést vagy különösebb karbantartást. Elegendő, ha rendszeres időközönként ellenőrizzük
szűrőház beömlőnyílásainak elkoszolódását, és tiszta vízzel megtisztítjuk.
• Ha a szivattyú rendkívül koszos, akkor szereljük szét és tisztítsuk meg alaposan.
- ha a szűrőszivacs elkoszolódott, tisztítsuk meg tiszta vízzel.
- a szivattyút ne hagyjuk megfagyni.
- a csatlakozót ne hagyjuk vízzel érintkezni.

19
Ubbink Eli-Indoor -pumput ovat laatutuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty alan uusinta tekniikkaa.
Pumput soveltuvat sisäkäyttöön.
Pumppujen kehitystyössä on sovellettu ”synkronitekniikkaa”, jossa sähkökomponentit on turvallisuussyistä
valettu kokonaan epoksihartsiin.
Huomautus
Älä lyhennä tai vahingoita johtoa. Pumppua ei saa käyttää uima-altaissa tai muissa yleisön käytössä olevissa kohteissa. Älä
pumppaa ulkolammikoiden vettä. Pumppu on sijoitettava täysin upoksiin. Sitä ei saa käyttää kuivana.
Tekniset tiedot
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Tuotenumero 1351360 1351366 1351372
Verkkojännite 230 V 230 V 230 V
Nimellisteho 5 W 6 W 9 W
Kapasiteetti 200 l/h 330 l/h 550 l/h
Nostokorkeus 0,6 m 0,7 m 1,3 m
Veden enimmäislämpötila 35° C 35° C 35° C
Käyttö
Kaikissa pumppumalleissa on erittäin tehokas ja luotettava moottori. Pumppu soveltuu käytettäväksi sekä vaaka- että
pystyasennossa.
Pumpun koteloa voi joutua kääntämään sen mukaan, missä asennossa sitä käytetään.
Käyttöönotto
Tutustu huolella käyttöohjeisiin.
Älä koskaan käytä pumppua kuivana.
Aseta pumppu vähintään 10 cm:n ja enintään 1 metrin syvyyteen tukevalle alustalle, jossa ei ole hiekkaa, mutaa tai muuta
irtoainesta.
Pumppaustehoa voi säätää liukukytkimellä.
9 Eli-Indoor-sisäpumppujen käyttöohjeet

20
Varotoimet
• Verkkovirran täytyy vastata laitteessa olevia merkintöjä. Kysy tarvittaessa lisätietoja paikalliselta sähkön toimittajalta.
Älä kytke pumppua verkkovirtaan, jos havaitset pumpussa tai johdossa jotakin vikaa.
• Pumppua ei saa kantaa virtajohdosta eikä johdosta saa vetää.
• Virtajohtoa ei saa lyhentää eikä sen pistoketta irrottaa. Jos näin tehdään, takuu ei ole voimassa.
• Suojaa pistoke ja pistorasia kosteudelta.
• Pumppu ei sovellu uima-altaisiin, luonnonvesiin tai muihin kohteisiin, joissa ihmisiä on kosketuksessa veteen.
Pumppua ei siis saa käyttää mainituissa paikoissa.
• Kun pumppua huolletaan tai sen käyttöpaikkana olevaa sisäallasta kunnostetaan, pumpusta on ensin katkaistava virta.
• Tämä pumppu soveltuu pumppaamaan vettä, jonka lämpötila on vähintään 4°C ja enintään 35°C.
• Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos virtajohto vahingoittuu, pumppu on hävitettävä.
• Pumppua ei saa käyttää kuivana. Sen seurauksena voi olla vahinkoja, joita ei voi korjata.
Huoltaminen ja puhdistaminen
• Pumppu ei kaipaa voitelua eikä huoltoa. Ylläpidoksi riittää, kun imuaukon säleikkö suodatinkotelossa ajoittain
tarkistetaan ja tarvittaessa puhdistetaan vedellä.
• Jos pumppu on erittäin likainen, sen voi purkaa ja puhdistaa.
- jos suodatin on hyvin likainen, sen voi pestä puhtaalla vedellä
- pumppu ei saa jäätyä
- virtajohdon pistoke ei saa kastua