ubbink Eli-Indoor 200i User manual

Eli
•
Indoor
200i • 350i • 600i

2

3
Ubbink Eli-Indoor pumps are quality products, designed on the basis of the very latest technological
developments in this  eld. The pumps are suitable for use in the house.
The pumps have been developed on the basis of ‘synchronous technology’ whereby the electrical parts are
fully and safely encapsulated in epoxy resin.
Note!
Never shorten or damage the cable. The pump may not be used in swimming pools or places accessible to the general
public. Avoid contact with the pond water. Place the pump completely under the water, do not place in a dry area or allow it
to run dry!
Technical data
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Article number 1351360 1351366 1351372
Mains voltage 230VAC 230VAC 230VAC
Nominal power 5 Watt 6 Watt 9 Watt
Capacity 200 l/h 370 l/h 550 l/h
Lift 0.6 m 0.7 m 1.3 m
Maximum water temperature 35° C 35° C 35° C
Application
All pumps have an economic, highly powerful and extremely reliable motor. The pump can be used either horizontally or
vertically.
Depending on the position, the pump housing may have to be aimed (turned).
Taking into use
Read these instructions for use through extremely carefully.
Never let the pump run dry.
Place the pump at least 0.1 m and no more than 1.0 m below the surface of the water, on a stable bed free of sludge, sand
or other dirt. The capacity can be adjusted using the slide.
1 Instructions for use Eli-Indoor pumps

4
Safety requirements
• The power supply must comply with the product speci cations. Check your local power company’s regulations for the
connection information. If there are any anomalies in the pump or the power cable: do not connect!
• Never carry the pump by the cable and never pull on the pump’s cable.
• Never remove the plug or shorten the cable. The guarantee will not be valid if you do so.
• Keep the connection (plug and socket) dry.
• The pump is not suitable for use in swimming pools and lakes or other situations in which people can make contact
with the water, and may therefore not be used for such purposes.
• When cleaning the pump or maintaining the indoor fountain, always disconnect the power  rst.
• This pump is suitable for moving water with a minimum temperature of 4°C and a maximum temperature of 35°C.
• The electric cable cannot be replaced. If the cable is damaged, the pump must be destroyed.
• The pump may not run dry. This could lead to irreparable damage.
Maintenance and cleaning
• The pump requires no lubrication or particular maintenance. It is suf cient to periodically check the inlet slits on the
 lter housing for dirt and clean these with clean water.
• If the pump is extremely dirty, it should be disassembled and cleaned thoroughly.
- if the  lter foam becomes dirty, clean thoroughly with clean water
- do not allow the pump to freeze
- do not allow the plug to become wet

5
Eli-Indoor-Pumpen sind qualitativ hochwertige Produkte, hergestellt auf der Grundlage der allerneuesten
technischen Entwicklungen. Die Pumpen sind für den Einsatz im Haus geeignet.
Die Pumpen wurden auf der Grundlage der “synchronen Technologie” entwickelt, durch die die elektrischen
Teile vollständig und sicher in Epoxalharz eingefasst sind.
Achtung!
Verkürzen oder beschädigen Sie niemals das Kabel. Die Pumpe darf in nicht in Swimming-Pools oder an öffentlich
zugänglichen Orten verwendet werden. Vermeiden Sie Kontakt mit dem Teichwasser. Platzieren sie die Pumpe vollständig
unter Wasser, platzieren sie sie nicht an einem trockenen Ort oder lassen Sie trocken laufen!
Technische Daten
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Artikelnummer 1351360 1351366 1351372
Netzspannung 230 V Wechselstrom 230 V Wechselstrom 230 V Wechselstrom
Nominaler Stromverbrauch 5 Watt 6 Watt 9 Watt
Kapazität 200 l/h 370 l/h 550 l/h
Förderhöhe 0,6 m 0,7 m 1,3 m
Maximale Wassertemperatur 35°C 35°C 35°C
Anwendung
Alle Pumpen verfügen über einen wirtschaftlichen, hochleistungsfähigen und äußerst zuverlässigen Motor. Die Pumpe kann
horizontal oder vertikal eingesetzt werden.
Je nach Position kann es erforderlich sein, dass das Pumpengehäuse eingestellt (gedreht) werden muss.
Inbetriebnahme
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch.
Lassen Sie die Pumpe niemals trocken laufen.
Platzieren Sie die Pumpe mindestens 0,1 m und höchstens 1,0 m unter der Wasserober äche, auf einem stabilen
Untergrund, der frei ist von Sand, Schlamm oder anderem Schmutz. Die Kapazität kann mit dem Regler eingestellt werden.
2 Bedienungsanleitung Eli-Indoor-Pumpen

6
Sicherheitsbestimmungen
• Die Stromversorgung muss mit den Produktspezi kationen übereinstimmen. Nehmen Sie mit Ihrem Energie-
versorgungsunternehmen Kontakt auf, um die benötigten Verbindungsinformationen zu erhalten. Wenn bei Pumpe
oder Stromkabel irgendwelche Unregelmäßigkeiten auftreten: verbinden Sie sie nicht mit dem Netz!
• Tragen Sie die Pumpe niemals am Kabel und ziehen Sie nie am Kabel der Pumpe.
• Entfernen Sie niemals den Stecker oder verkürzen das Kabel, ansonsten erlischt die Garantie.
• Halten sie die Verbindung (Stecker und Steckdose) trocken.
• Die Pumpe ist für den Gebrauch in Swimming-Pools und in anderen Situationen, in denen Personen in Berührung mit
dem Wasser kommen können, nicht geeignet, und darf daher in für solche Zwecke nicht verwendet werden.
• Vor Reinigung und Wartung ist immer zunächst die Stromversorgung zu unterbrechen.
• Die Pumpe ist für sich bewegendes Wasser mit einer Temperatur von 4°C (min.) und 35°C (max.) geeignet.
• Das Stromkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss die Pumpe entsorgt werden.
• Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Dies kann die Pumpe irreparabel beschädigen.
Wartung und Reinigung
• Die Pumpe bedarf keiner Schmierung oder besonderer Wartung. Es ist ausreichend, die Einlassschlitze oder das
Filtergehäuse regelmäßig auf Schmutz zu untersuchen und mit klarem Wasser zu reinigen.
• Wenn die Pumpe stark verschmutzt ist, sollte sie auseinandergebaut und gründlich gereinigt werden.
- wenn der Filterschaum verschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit klarem Wasser
- lassen Sie die Pumpe nicht einfrieren
- lassen Sie den Stecker nicht nass werden

7
De Ubbink Eli-Indoor pompen zijn hoogwaardige kwaliteitsproducten,ontworpen op basis van de
allernieuwste technologische ontwikkelingen op dit gebied. De pompen zijn geschikt voor gebruik
binnenshuis.
De pompen zijn ontwikkeld op basis van zgn. synchroontechniek waarbij het elektrische gedeelte volledig en
veilig ingegoten is in epoxyhars.
Let op!
Het snoer nooit inkorten of beschadigen. De pomp mag niet worden toegepast in zwembaden of op plaatsen die voor
publiek toegankelijk zijn. Vermijd lichaamscontact met het vijverwater. De pomp geheel onder water opstellen, dus niet droog
opstellen of droog laten lopen!
Technische gegevens
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Artikelnummer 1351360 1351366 1351372
Netspanning 230VAC 230VAC 230VAC
Nominaal vermogen 5 Watt 6 Watt 9 Watt
Capaciteit 200 l/u 370 l/u 550 l/u
Opvoerhoogte 0,6 m 0,7 m 1,3 m
Maximale watertemperatuur 35° C 35° C 35° C
Toepassing
Alle pompen bevatten een zuinige, zeer krachtige en uiterst betrouwbare motor.
De pomp kan horizontaal of verticaal worden toegepast.
Afhankelijk van de stand, dient u het pomphuis te richten (verdraaien).
Ingebruikname
Lees deze gebruiksaanwijzing zeer zorgvuldig door.
Laat de pomp nooit droog lopen. Stel de pomp minimaal 0,1 m en maximaal 1,0 m onder het wateroppervlak op, op een
stabiele ondergrond vrij van slib, zand of overig vuil. Met behulp van het schuifje kan de capaciteit worden aangepast.
3 Gebruiksaanwijzing Eli-Indoor pompen

8
Veiligheidseisen
• De stroomvoorziening moet voldoen aan de speci caties op het product. Raadpleeg eventueel de voorschriften van uw
lokale energieleverancier voor de aansluitvoorwaarden.Bij afwijkingen aan de pomp of het netsnoer:niet aansluiten!
• Draag de pomp nooit aan het snoer en trek de pomp nooit aan het snoer.
• Verwijder nooit de stekker en kort het snoer nooit in.Uw garantie vervalt indien u hiervan afwijkt.
• Houdt de aansluiting (stekker en stopcontact) droog.
• De pomp is niet geschikt voor toepassing in zwembaden en zwemvijvers of andere situaties waarin personen
lichaamscontact kunnen maken met het water en mag derhalve niet voor dit doel gebruikt worden.
• Bij reiniging van de pomp of onderhoud aan de kamerfontein altijd eerst de stroom uitschakelen.
• Deze pomp is geschikt voor het verplaatsen van water met een minimum temperatuur van 4 °C en maximum
temperatuur van 35 °C.
• Het elektriciteitssnoer kan niet vervangen worden.Als het snoer beschadigd is,dient u de pomp te vernietigen.
• De pomp mag niet drooglopen.Dit kan tot onherstelbare schade leiden.
Onderhoud en reiniging
• De pomp vereist geen smering of bijzonder onderhoud.Het is voldoende om van tijd tot tijd de inlaatspleten van het
 lterhuis te controleren op vervuiling en deze te reinigen met schoon water.
• Bij ernstige vervuiling van de pomp dient u deze te demonteren en schoon te maken
- indien het  lterschuim vervuild raakt, met schoon water grondig reinigen
- voorkom bevriezen van de pomp
- voorkom dat de stekker nat wordt

9
Les pompes Eli-Indoor de Ubbink sont des produits de qualité intégrant les toutes dernières technologies
disponibles en la matière. Elles sont prévues pour un usage domestique.
Conçus à partir d’une technologie « synchrone », les différents éléments de ces pompes sont complètement
encapsulés dans de la résine époxy pour assurer une bonne sécurité.
Remarque !
Ne raccourcissez et n’endommagez jamais le câble. La pompe ne doit pas être utilisée dans les piscines ou les lieux
accessibles au grand public. Évitez le contact avec l’eau des bassins. Immergez intégralement la pompe et ne la placez pas
dans un endroit sec ou ne faites pas fonctionner à sec !
Fiche technique
Eli-Indoor 200i Eli-Indoor 350i Eli-Indoor 600i
Référence 1351360 1351366 1351372
Tension secteur 230 Vca 230 Vca 230 Vca
Puissance nominale 5 watts 6 watts 9 watts
Capacité de pompage 200 l/h 370 l/h 550 l/h
Hauteur de refoulement 0,6 m 0,7 m 1,3 m
Température maximale de l’eau 35°C 35°C 35°C
Utilisation
Toutes les pompes sont dotées d’un moteur économique, très puissant et extrêmement  able. Il est possible d’utiliser la
pompe en position horizontale ou verticale.
Selon sa position, il peut être nécessaire d’orienter (de tourner) le châssis de la pompe.
Mise en service
Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser la pompe.
Ne laissez jamais la pompe fonctionner à sec.
Disposez la pompe au minimum à 0,1 m et au maximum à 1 m de la surface de l’eau, sur un fond stable exempt de boue,
de sable ou de toute autre salissure. La capacité de pompage peut être réglée à l’aide du dispositif coulissant.
4 Mode d’emploi des pompes Eli-Indoor

10
Précautions d’usage
• L’alimentation doit être conforme aux spéci cations du produit. Pour plus d’informations sur la connexion, véri ez
la réglementation appliquée par votre fournisseur d’électricité. Si la pompe ou le câble présente une anomalie : ne
connectez pas la pompe !
• Ne transportez jamais la pompe en la tenant par son câble et ne tirez pas sur ce dernier.
• Ne retirez jamais la  che et ne raccourcissez pas le câble, sous peine d’invalider la garantie.
• Maintenez les connexions ( che et prise) au sec.
• N’utilisez pas la pompe dans une piscine, un lac ou tout autre endroit où des personnes sont en contact avec l’eau,
car elle n’est pas adaptée à cet usage..
• Lorsque vous nettoyez la pompe ou assurez l’entretien d’une fontaine d’intérieur, commencez toujours pas couper
l’alimentation.
• Cette pompe est prévue pour pomper de l’eau ayant une température minimale de 4°C et une température maximale
de 35°C.
• Il n’est pas possible de remplacer le câble électrique. S’il est endommagé, la pompe doit être mise au rebut.
• La pompe ne doit pas fonctionner à sec, sous peine d’être endommagée de manière irréversible.
Entretien et nettoyage
• La pompe ne requiert aucun graissage ni aucune maintenance particulière. Il suf t de véri er périodiquement les
fentes du dispositif d’admission d’eau sur le carter du  ltre et de les nettoyer à l’eau claire.
• Si la pompe est très sale, démontez-la pour la nettoyer entièrement.
- Si la mousse contenue dans le  ltre est sale, nettoyez-la à l’eau claire.
- Protégez la pompe contre le gel.
- La  che doit toujours être sèche.