ubbink Pool Filter 400 User manual

P
P
oo
oo
l
l
Filter
Pool Filter 400 / 500 / 600
Pool Filter Set 400 / 500 / 600
Manual Pool Filter 6-sprachig 2020.indd 1 27.03.20 12:15

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
1
(1) The height o
f
the silica

lter sand shall not exceed 2/3 o
f
the tank height
.
Y
o
u
h
ave
p
urc
h
ase
d
a
tec
h
nica
l
d
evic
e
th
at
it
i
s sim
ple
an
d
conven
i
en
t
t
o
op
era
t
e
.
N
evert
h
e
l
ess,
c
erta
i
n
p
recaut
i
on
s
are
r
e
q
uire
d
to
ens
u
re
t
he
d
evice
p
erform
s
as
d
esire
d.
R
ea
d
th
is
manua
l
care
f
ull
y
b
e
f
ore
y
o
u
b
e
g
in
to
insta
ll
th
is
p
ro
d
uct an
d
st
or
e
i
t
i
n
a
pl
ace w
h
ere
y
o
u
ar
e
s
ure
to

n
d
i
t
a
g
ain
.
T
o
use
t
h
e
l
ter
s
y
s
t
em,
you
will
r
equ
i
r
e
a
skimmer
,
i.
e
.
e
i
t
h
e
r
a
bu
ilt-in
s
kimm
e
r
(
integrated
in
t
h
e
wood
or
steel
w
all
)
or
a
h
anging
s
kimm
e
r
(
attache
d
to
t
h
e
wood
or
steel
w
all
)
.
P
l
e
a
se n
ote
t
ha
t
proper
fu
ncti
o
n
can
on
l
y
b
e guarantee
d
i
f
the
wat
e
r
is
ch
emica
lly
t
re
a
te
d
in
add
iti
o
n
to
the

ltr
a
ti
o
n
.
C
o
ns
ult
y
o
u
r
lo
c
al
d
e
al
er
fo
r
fu
rthe
r
d
et
a
i
l
s
a
n
d
a
ss
i
st
a
nce
abou
t
wa
t
er ma
i
ntenance
,
wa
t
e
r
ma
i
ntenance su
b
stance
s
an
d
c
h
emica
l
saswe
ll
a
s
accessor
i
es
,
m
a
i
ntenance
p
ro
d
uct
s
a
n
d
a
ccessor
i
es
.
P
ool
Fi
l
ter
Safety Instructions
•
T
he
el
ectrica
l
servic
e
an
d
connections s
h
a
ll
comp
ly
w
it
h
pro
d
uc
t
s
pecications
.
Consu
lt
yo
u
r
l
oca
l
u
ti
l
it
y
f
or speci
c
informatio
n
a
b
ou
t
t
h
e
u
ti
l
it
y
regu
l
ations
,
g
ui
d
e
l
ines
a
n
d
s
p
ecics
.
D
o
no
t
connec
t
th
e
p
u
mp
t
ot
h
e
so
u
rce
o
f
e
l
ectricit
y
if
th
e
el
ectricit
y
d
oe
s
n
o
t
comp
ly
w
it
h
sp
ecied instructions
,
regu
l
ations
,
s
tan
d
ar
ds
an
d
/o
r
co
d
es
!
Consu
l
t
yo
u
r
l
oca
l
e
l
ectrician fo
r
further information.
•
A
ll
el
ectrica
l
wor
k
s
h
a
ll
b
e performe
d
so
l
e
ly
by
qualied e
l
ectricians
.
•
N
eve
r
u
se
an
e
xtension cor
d
t
o connec
t
t
h
e
p
u
mp
to
t
h
ee
l
ectrica
l
s
ervice
.
•
T
he
d
istanc
e
fro
m
t
h
e
p
u
mp
to
t
h
e swimming
p
oo
l
s
h
a
ll
excee
d
more
t
h
an
2
m
e
t
res.
•
T
he
so
u
rce
of
el
ectricit
y
(
e
l
ectrica
l
soc
k
et
)
s
h
a
ll
b
ea
t
l
east
3
.
5
me
t
re
s
f
rom t
he
s
wimmin
g
p
oo
l
.
•
T
he

ltration
gro
u
p
p
u
mp
mus
t
b
e
s
upp
l
ie
d
by
a
c
ircuit
s
eparatio
n
transformer
or
by
a
c
ircuit
c
omprisin
g
a
resi
d
ua
l
dierentia
l
curren
t
d
evic
e
(
RDD
)
,
of assigne
d
operatio
n
d
ierentia
l
curren
t
no
t
e
xcee
d
ing 30m
A
(
C
l
as
s
I
s
wimming poo
l
p
ump
)
.
•
I
f
th
e
el
ectric ca
bl
ei
s
d
amage
d,
it mus
t
b
ere
pl
ace
d
by
a
q
ualied
person
i
n
o
r
d
e
r
to
a
voi
d
any
d
anger
.
•
N
ever lif
t
or
pu
ll
t
h
e
p
u
mp
wit
h
t
he
e
l
ectrica
l
c
a
bl
e
a
n
d
ne
v
er
p
u
ll
on
th
ee
l
ectrica
l
ca
bl
e
.
•
A
l
wa
y
ss
h
ut o t
h
e
po
w
er
before
d
isconnectin
g
t
he
e
l
ectrica
l
c
a
bl
e.
N
eve
r
w
or
k
on
t
he
p
u
mp
w
it
h
out

rst
m
a
k
in
g
s
u
re
t
h
a
t
t
he
po
w
er
h
as rea
lly
b
ee
n
sh
ut o
.
•
Th
is
p
u
mp
i
s
no
t
s
uita
bl
efo
r
insta
ll
ation
or
o
p
eration in we
t
l
ocation
s
or
un
d
erwater
.
D
ono
t
insta
ll
i
t
in swimmin
g
p
oo
ls
an
d
d
o
n
o
t
a
ll
o
w
i
t
to
f
all into
w
a
t
er
.
•
T
h
e
p
um
p
i
s
s
u
it
abl
e
fo
r
p
umpin
g
w
at
e
r
that
do
es n
ot
excee
d
a
t
em
p
era
t
ure
of
50°
C.
•
D
o
not o
p
erat
e
th
e
p
u
mp
i
f
i
t
i
s
no
t
connecte
d
to
a
so
u
rce
o
f
w
ater
,
as
t
h
is wi
ll
l
ea
d
t
o
irre
p
ara
bl
e
d
ama
g
e
.
•
T
h
e
p
u
mp
s
hall
n
ot
b
e
u
se
d
by
persons
wit
h
l
imite
d
phy
sica
l,
sensory
or
ment
al
ab
i
l
ities
or
persons
wit
h
ins
u
cien
t
k
now
l
e
d
g
e
a
n
d
experience
u
n
l
ess
a
person
who
is
r
esponsi
bl
e
fo
r
t
h
ei
r
safet
y
su
p
ervise
s
suc
h
persons
or
u
n
l
ess t
h
e
persons
h
ave
b
ee
n
suita
bly
instructe
d
p
rior
t
o
u
sin
g
t
he
p
ro
d
uct. C
h
i
ld
ren
m
us
t
be
carefull
y
w
atc
h
e
d
t
o
ens
u
re
th
at
th
e
y
d
ono
t
pl
a
y
wit
h
th
e
p
ro
d
uct
.
•
Th
e

lte
r
s
hall
n
ot
be
u
se
d
i
f
it i
s
n
ot
proper
ly

lle
d.
T
h
e
sa
n
d
shall
not
excee
d
more
t
ha
n
2/
3
of
t
he
t
a
n
k
’
s
c
apacit
y.
•
N
EVE
R
t
ouc
h
th
e
p
ro
d
uc
t
wit
h
a
wet
b
o
dy
or
w
e
t
h
an
d
si
f
i
t
is
t
urne
d
on.
Ma
k
e
s
u
re
th
e groun
d
sur
f
ace is
d
r
y
b
e
f
or
e
b
eginning
w
or
k
or
maintenanc
e
on
t
he
p
ro
d
uct
.
•
Neit
h
e
r
a
d
u
l
ts
nor
c
h
i
ld
re
n
are
t
o
l
ean
on
th
e
p
ro
d
uc
t
or
use
i
t
f
or su
pp
ort. C
h
i
ld
ren
m
ust
b
e carefull
y
s
u
p
ervise
d
t
o
ens
u
re
t
h
a
t
t
h
e
y
d
on’
t
pl
a
y
wit
h
t
h
e
p
ro
d
uct
.
•
Ch
emica
l
pro
d
ucts
,
suc
h
as
chl
orine
,
al
gaeci
d
es
or
w
a
t
e
r
clari

ers
sh
a
ll
u
n
d
er
no
ci
rcumstances
be
p
oure
d
or
pl
ace
d
in
t
he
p
ump’s
s
an
d

lte
r
or
t
he
p
re
l
iminar
y

lte
r
b
as
k
et
a
n
d
/or
t
h
e
sk
immer
,
as
th
is
may
d
ama
g
e
th
e
p
ro
d
uct’
s
materia
ls
or
re
d
uc
e
p
ro
d
uc
t
p
er
f
ormance
.
•
U
se o
f
the pool must be prohibitied i
f
the

lter s
y
stem is de
f
ective
.
•
an
y
damaged part o
f
the

ltration unit has to be replaced without an
y
dela
y
. Use onl
y
components approved b
y
the supplier
.
•
When chemicals have been used to treat the
p
ool water, it is recommended to maintain a minimum ltration time to
p
reserve the health of bathers which de
p
ends on com
p
liance with health rules
.
•
Do not operate devices that are obviousl
y
damaged! The power cable cannot be replaced. If the power cable is damaged, the device must be disposed of in the proper manner.
P
oo
l Filte
r
4
00
Poo
l Filte
r
500
Poo
l Filter
600
Poo
l Filter Set 4
00
4
m
3
/
h
P
oo
l Filter Set 4
00
6
m
3
/
h
P
oo
l Filter Set
500
9
m
3
/h
Poo
l Filter Set
600
1
3
m
3
/
h
Artic
l
e No. EU
7
51470
4
751470
5
750461
7
7
50464
5
7
50464
2
7
50464
3
750464
4
S
a
n
d
lter
Fi
l
ter -
d
iameter
(
outer
)
400 mm
(
16“
)
5
00 mm
(
19“
)
6
00 mm
(
24“
)
400 mm
(
16“
)
400 mm
(
16“
)
500 mm
(
19“
)
6
00 mm
(
24“
)
Filter s
u
rf
a
ce 0,125
m
2
0,
1
80
m
2
0,260
m
2
0,
1
2
5
m
2
0,
1
2
5
m
2
0,
1
80
m
2
0,260
m
2
Rate
d
wor
k
ing pressure
m
ax. 3,5
b
a
r
max. 3,5
b
a
r
m
ax. 3,5
b
a
r
m
ax. 3,5
b
a
r
max. 3,5
b
a
r
m
ax. 3,5
b
a
r
max. 3,5
b
a
r
R
a
te
d
lter 
o
w max. 17 m³/
h
m
ax. 17 m³/
h
m
ax. 17 m³/
h
max. 17 m³/
h
max. 17 m³/
h
max. 17 m³/
h
max. 17 m³/
h
F
i
l
ter me
d
iu
m
s
ilica lter san
d
Grain size (EN 12904:2005
)
0.70-1.25mm(TEN0.75)
0
.70-1.25mm(TEN0.75) 0.70-1.25mm(TEN 0.75) 0.70-1.25 mm (TEN 0.75
)
0.70-1.25 mm (TEN 0.75
)
0.70-1.25 mm (TEN 0.75
)
0
.70-1.25 mm (TEN 0.75
)
Silica

lter sand capacity (1
)
m
ax. 50 kg max. 75 kg
m
ax. 100 kg
m
ax. 50 k
g
m
ax. 50 kg max. 75 k
g
m
ax. 100 k
g
Fi
l
tration va
l
ues
(
EN 16713-1
)
Turbidit
y
Reduction Ecienc
y
(TBR) 83
,
2
%
7
5
,
38
%
7
7
,
81
%
77
,
2
%
Retaine
d
mass
(
DP20
)
58,6 g
(
88%
)
8
6,7 g
(
87%
)
124,5 g
(
84%
)
181,7 g
(
84%
)
R
etention Capacity (CR
)
8
0 μ
m
165,44
g
152,43
g
117,04
g
Filtration E

cienc
y
45 μm (E45
)
max. 7 m³/
h
38
,
9
μ
m
3
5,
6
μ
m
70
μ
m
Filtration ratio 80%
(
S80
)
70,70
%
87,60
%
8
8,90
%
6
8,80
%
Mu
l
ti-port va
l
ve
T
ype TOP / Multi-port TOP / Multi-port
T
OP / Multi-port
T
OP / Multi-port
T
OP / Multi-port
T
OP / Multi-port
T
OP / Multi-port
V
a
lve
s
6
6
6
6
6
6
6
F
itting
s
1 ½
“
1 ½
“
1 ½
“
1 ½
“
1 ½
“
1 ½
“
1 ½
“
Su
gg
este
d
pump
Capacit
y
(at 8 m water column) max. 7 m3
/h
max. 12 m3
/h
m
ax. 16 m3
/h
P
ump in pool

lter set Poo
l
max TP 35
P
oo
l
max TP 50
P
oo
l
max TP 75 Poo
l
max TP 120
Rate
d
Vo
l
tage/Frequenc
y
230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 H
z
230 VAC / 50 Hz
Rate
d
Power 0.35HP/0.25
kW
0.50 HP/0.37
kW
0.75 HP/0.56
kW
1.20 HP/0.90
kW
E
lectric
a
l c
o
nnect
or
Plu
g
with residual current (FI) circuit breaker, 30 mA, electronic, IP54
F
l
ow rate
(
norma
l)
5
.4 m3/
h
126 m3/
h
14,4 m3/
h
18,0 m3/
h
Filter capacity (sand

lter
)
4
,6 m3/
h
6
,0 m3/
h
9
,0 m3/
h
13,0 m3/
h
H
ose ttin
g
s (2 each)
3
8mm
/
50 m
m
3
8mm
/
50 m
m
38mm
/
50 m
m
38mm
/
50 m
m
T
ECHNICAL INF
O
RMATI
O
N

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
1
4
Y
ou
nee
d
a
screw
d
river
f
or

lter assembl
y
!
U
se
1.
P
um
p
T
he
p
u
mp
is
on
l
y
f
o
r
u
se
i
nsw
i
mm
i
ng poo
l
s
.
2.
F
i
l
te
r
T
he

lter
,
w
h
ic
h
o
pera
t
e
s
usin
g
quar
t
z san
d,
cl
eans t
he
p
oo
l
w
a
t
er
,
removing
d
e
b
ris
f
ro
m
t
rees,
p
o
ll
en,
i
nsect
s
a
n
d
ot
h
e
r
u
nwante
d
d
e
b
ri
s
t
h
a
t
i
s
t
he
pro
d
uc
t
of regu
l
a
r
p
oo
l
use
.
General Safet
y
Pac
k
aging m
a
teri
als
(
e.g
.
pl
astic
b
ags
)
can
be
d
angerou
s
or
ha
z
a
r
dou
s
ob
jects
a
n
d
s
hall
b
e
k
e
pt
a
w
ay
f
r
o
m
ch
i
ld
ren
,
p
e
t
s
,
e
t
c
.
INSTALLATI
O
N
1
- E
S
TABLI
S
HMENT
I
nsta
ll
t
h
e lte
r
on
a
c
l
ean a
t
s
urfac
e
w
h
i
l
e
e
nsuring
easy
access
f
or
h
an
dl
ing
th
eva
l
ve
,
as
w
e
ll
as
f
o
rv
a
ri
ous
m
a
inten
a
nce
o
p
erations
.
Th
e
p
u
mp
sh
ou
l
d
be
p
referably
b
ec
h
arging
,
i
.e
.
un
d
erwater
.
4
2- A
SS
EMBLY
•
M
ountin
g
on t
h
e
b
ase:
1
-
P
l
ac
e
t
h
e
p
u
mp
on
t
h
e
b
ase an
d
f
asten
u
sin
g
t
he
scre
w
s
p
rovi
d
e
d
wit
h
t
h
e
p
u
mp
.
2
-
P
o
siti
o
n
the
t
a
n
k
on
i
ts
s
u
pp
ort
.
3
-
S
wiv
e
l
t
h
e
t
a
nk
f
r
om
l
eft
to
r
ight
to
l
o
c
k
i
t
in
p
lace.
•
Fitting the

ltration system
:
1
-
Pl
a
c
e
the
t
rans
p
arent anti-sus
p
ension
p
i
p
e
on
t
he
ba
se
o
f
t
he
c
ollecting tube
,
s
tr
a
iner
f
acing u
p
wards
.
2
-
P
a
s
s
t
h
e
collecting
tub
eint
o
t
h
e

l
ter
a
n
d
t
t
h
e
str
a
iner
s
(¼
turn)
.
3
-
Ce
n
t
r
e
t
h
e
c
o
llect
or
in
t
h
e
bo
tt
om
of
t
h
e

l
ter
a
n
d
k
ee
p
i
t
in
p
lace
w
i
t
h
a
li
tt
l
e
sa
n
d.
4
–
S
ea
l
t
h
e
t
op o
f
th
eco
ll
ectin
g
t
u
b
e wit
h
t
he
t
ransparen
t
l
i
d
supp
l
ie
d.
•
Inst
a
ll
a
ti
o
n
o
f s
a
n
d:
1
-
1
/3-ll t
h
e
t
an
k
wit
h
wa
t
er i
n
o
r
d
er
t
o
p
ro
t
ec
t
t
he
strainers
f
rom t
he
f
alling
s
an
d.
2
-
Ma
k
e
s
u
re
th
a
t
t
h
e centra
l
pipe i
s
p
roper
ly
i
n
l
in
e
w
it
h
t
he
upper
o
pening
.
3
-
De
l
icate
ly
po
u
r
in
th
e rst
b
a
g
o
f
san
d
i
n
or
d
e
r
no
t
to
u
pse
t
t
he
c
entra
l
pipe
.
4
-
Ch
ec
k
t
hat
th
e centr
al
p
i
p
ei
s
i
n
t
h
e
proper
p
osition,
(
for
th
at
,
use
t
he
To
p
v
al
v
e
to
c
o
ntr
ol
t
he
a
l
ignmen
t
of
t
he
u
nit
)
.
M
a
int
a
in
t
h
e
str
a
iner
o
f
t
h
e
anti-over
p
ressur
e
t
ub
e
abo
ve
t
h
e
s
a
n
d.
5
-
P
ou
ri
n
t
h
e
remainin
g
s
a
n
d
with
ou
th
o
weve
r
exceedin
g
2/3
t
h
e
hei
g
h
t
o
f
t
h
e
ta
nk
.
6
-
Rem
o
v
e
t
h
e
trans
p
aren
t
li
d.
•
Installing the multichannel valve
:
1
-
C
le
an
t
h
e
groo
v
e
of
t
h
e
v
a
lve
j
oin
t
a
n
d
ri
m
of
t
h
e
t
a
nk
.
2
-
Lu
b
ricat
e
t
h
e
O
-rin
g
an
d
p
l
ac
e
it
on
the
l
ower par
t
o
f
t
he
va
l
ve
.
3
-
P
l
ace
,
usingTeon
,
t
h
e
press
u
re
ga
u
ge
on
th
eva
l
v
e
in
pl
ace
o
ft
h
e
pl
astic
scre
w.
4
-
Cl
ean
th
e an
g
eo
f
t
h
e tan
k
an
d
pu
t
th
e
v
a
l
ve i
n
p
l
ace, ma
k
in
g
s
u
re
th
a
t
th
eco
ll
ectin
g
tu
be
e
n
t
ers correct
ly
i
n
t
h
e
l
owe
r
opening o
f
t
h
e tan
k.
5
-
T
o
p
lace
bo
th h
a
l
f
su
pp
ort
s
on
bo
th si
d
es
of
t
he v
a
lve
by
takin
g
care
t
o
p
lace th
e
„
scre
wim
p
ressions„
on
t
h
e
o
ther si
d
e
.
T
o
t
a
k
e
care
to
care
f
ull
y
in
se
r
t
t
h
e

anges
of
t
h
e
va
lve
a
n
d
t
h
e

l
ter
i
n
t
h
e
s
u
pp
ort.
T
o
i
n
se
r
t
sc
r
ew
a
n
d
n
u
ts
a
n
d
ti
g
hten
t
h
e
s
u
pp
ort. T
o
a
ltern
a
te screwin
g
o
n
t
h
e
t
w
o
sc
r
e
w
s
in
o
r
d
e
r
t
o
h
ave
a
h
omo
g
eneous ti
gh
tenin
g
t
orque
.
To
t
emporari
l
y
l
eave
s
om
e
cl
earance
wh
e
n
t
i
gh
tenin
g
to
l
eave
th
e
p
ossi
b
i
l
it
y
fo
r
t
h
eva
l
ve
t
o swive
l.

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
1
3a
- HYDRA
U
LIC C
O
NNECTI
O
NS
1
-
T
o
sc
r
ew
the
t
h
re
ad
e
d
c
o
nnecti
on
on
„
PU
M
P
„
ou
t
l
et
of
the
m
ul
tic
ha
nne
l
va
l
ve
,
wh
i
le
h
avin
g
b
ef
o
reh
a
n
d
c
o
vere
d
the
t
h
rea
d
in
g
w
i
th
a
s
c
o
re
of
Te

on
t
urns
.
Thi
s
connect
i
on
can
be

xed
to
t
h
e
P
UM
P
-VALVE connect
i
o
n
pi
pe
.
In
t
hi
s
case,
it
is
necessar
y
to
separa
te
it
f
rom
t
h
e
p
i
pe
.
2-
T
o
add
the
c
o
nnect
io
n
pip
e
o
n
the
en
d
p
revious
ly
p
ositione
d
a
n
d
sc
r
e
w
it
to
co
nnect
io
n
.
3-
T
o
sc
r
ew
to
o
t
h
er
„
R
ET
UR
N
„
a
n
d
„
WA
S
T
E
„
ou
t
l
ets
the
t
h
re
ad
e
d
c
o
nnecti
o
ns
wh
i
le
not
f
or
g
ettin
g
to
p
osition
the
O
r
in
g
on
the
screw
t
h
re
ad.
”RETURN” - Out
l
et to
d
isc
h
ar
g
e tu
b
es
”PUMP” - Inlet

lter, corresponding to discharge o
f
the pump
”WASTE” - W
a
ster
ou
t
l
e
t
4
-
T
o
t
h
e
nc
o
nnec
t
t
h
e
o
ther
e
n
d
o
f
t
h
e
c
o
nnecti
o
n
p
i
p
e
to
t
h
e
p
u
mp.
Not
t
o
generate t
oo
mu
c
h
co
nstr
a
int in
t
h
e
c
o
nnecti
on
p
i
p
e
,
it
can
be
necessary
to
m
a
k
e
t
h
e
m
u
ltich
a
nnel
va
lve
s
wiv
el
a
r
ou
n
d
i
ts
v
ertic
a
l
a
xis
.
5
-
To
nally tig
h
ten t
h
e
scre
w
s
o
f
th
ep
i
pe c
l
amp.T
h
e
v
a
l
ve
i
s
no
winter
d
epen
d
ent
of
t
he
t
an
k
an
d
sea
l
ing
is
assure
d.
6-
To
connec
t
t
h
e
p
u
mp
s
uction
(h
orizonta
ll
y
on
t
he
p
ump
)
to
t
he
sk
immer an
d
t
he
„
R
ETU
RN
„
out
l
e
t
va
l
ve
to
t
he
d
isc
h
arg
e
t
u
b
e
.
Accor
d
in
g
t
omo
d
e
l
o
f
swimming
p
oo
l
,t
o
d
o
so
use
e
it
h
er
a
groove
d
nozz
le
an
d
exibl
e
tu
b
e
s
w
it
h
a
38
mm
d
iameter
,
or
n
ozz
l
es
t
o stic
k
an
d
t
he
p
i
p
e
o
f
5
0
mm
in
d
iameter
.
I
n
the
case
o
f
the
exibl
e
tu
b
es
,
t
o
ens
u
re
the
sea
l
ing
w
i
th
cl
am
p
s.
T
o
e
nvisa
ge
a
d
raina
g
e
p
i
p
e
(
not
p
rovi
d
e
d)
on
t
h
e
„
W
A
S
T
E
„
o
ut
l
et
f
or
w
as
te
wa
t
er
.
I
t
is
p
ossi
bl
e
to
a
l
s
o
env
i
sa
g
e
on
insta
ll
ation
a
s
t
o
p
va
l
ve
to
t
he
s
k
immer an
d
anot
h
e
r
on
t
he
reversa
l
o
f
t
he
sw
i
mm
i
n
g
p
oo
l

ow,
in
o
r
d
e
r
to
b
ea
bl
e
to
insu
l
ate t
he

ltratio
n
p
l
at
e
of
th
e poo
l
(
in particu
l
a
r
fo
r
t
h
ec
l
eanin
g
o
f
t
h
e
p
u
mp
b
as
k
e
t
an
d
winterin
g)
..
AJU
STMENT
O
F PRESS
U
RE GA
U
GE
:
II
ti
s
a
d
visa
bl
e
to
r
egu
l
ar
ly
l
oo
k
a
t
t
h
e
press
u
re
s
tate
d
on
t
he
press
u
re
ga
u
ge.
It
in
d
icates
th
e
l
eve
l
of
s
aturation
o
f

lter
.
T
he
more
t
h
e lte
r
is
c
l
o
gg
e
d,
th
e
g
rea
t
e
r
th
e
press
u
re
.
T
he
press
u
re
ga
u
ge
i
s
p
rovi
d
e
d
wit
h
a
remova
bl
e
arrow
ma
k
in
g
i
t
p
ossi
bl
et
o
in
d
icate t
he
press
u
re
ratin
g.
Be
y
on
d
0,5
ba
r
o
f
o
v
erpress
u
re
,t
o
carry
ou
t
w
ashin
g
of
lter
.
3b
- START
U
P
Th
e

r
st
op
eratio
n
c
o
nsist
s
in removin
g
a
l
l
t
h
e
du
st c
o
nt
a
ine
d
i
n
t
h
e
s
a
n
d.
1
-
To
p
lac
e
t
h
e
v
a
lve in
„
WA
S
HIN
G
„
p
osition.
2
-
T
oactivatet
h
e
p
u
mp
f
o
r
a
f
ew minute
s
unti
l
th
emu
dd
ying in
d
icato
r
is
cl
ean.
(
t
o
ma
k
e
s
u
re
th
a
t
wa
t
er circu
l
ate
s
norma
lly
an
d
t
h
a
t
t
he
p
u
mp
h
as
c
orrect
ly
s
tarte
d)
.
3
-
To
s
t
op t
h
e pump.
4
-
To
p
l
ace t
h
eva
l
v
e
i
nt
h
e
„
RIN
S
IN
G
„
p
ositio
n
5
-
To
a
ctiv
a
t
e
th
e
p
u
mp
f
or
2
0
sec
o
n
d
s approximate
ly
.
6-
T
o
sto
p
t
h
e
p
um
p
.
T
he
ltr
a
ti
o
n
gro
u
p
i
s
rea
dy
to
f
u
ncti
o
n
.
4-
O
PERATI
O
N
O
RIFIC
E
P
UM
P
!
IMP
O
RTANT
:
NEVER ACTIVATE THE VALVE WHILE THE P
U
MP IS
O
PERATING
.
NEVER REM
O
VE PARTS IF THE FILTER IS PRESSURISED.
C
HECK THE
U
NCL
O
SING S
U
CTI
O
N N
O
ZZLE
.
5
5
1
.
FILTRATI
O
N
-
S
e
t
t
h
ev
al
ve
at
“FILTRATI
O
N”
.
-
S
t
a
r
t
t
h
e
p
u
mp.
W
a
te
r
will
b
e

ltere
d
through
t
h
e
s
a
n
d.
NO
TE
:
N
ote
a
n
d
recor
d
t
h
e
press
u
re
r
ea
d
in
g
sh
ow
n
on
t
he
press
u
re
ga
u
ge
t
he

rs
t
ti
me t
h
e
s
ys
t
em
i
s
in
operat
i
on.
T
h
i
s
r
ea
d
in
g
wi
ll
be
y
o
u
r
future reference
press
u
re
“
P1”for
r
egu
l
a
r
o
peration.
2.
RIN
S
IN
G
THE
FILTER
I
f
t
h
e operating
press
u
re
excee
ds
t
h
e
r
eference
press
u
re
“P1
”
by
more
t
h
an
0
.
5
b
ar
,
th
e san
d
m
us
t
b
e
r
inse
d.
(
1
)
S
to
p
t
h
e
p
um
p
.
(
2)
Set
t
h
e
v
a
lve t
o
“RINSE”
.
(
3)
S
t
a
rt
t
h
e
p
u
mp
a
n
d
l
et
i
t
run
u
ntil
t
h
e
cl
oud
iness st
a
t
u
sin
d
ic
a
t
o
r signal
s
th
at
t
h
e
necessary
c
le
a
nliness h
a
s
b
een
a
chieve
d.
(
4
)
S
top t
h
e
p
u
mp
.
(
5
)
S
e
t
t
h
eva
l
ve a
t
“FLUSH”
.
(
F
l
us
h
e
s
t
h
e
l
ines
a
n
d
d
isc
h
arges into t
he
se
w
er
s
ystem.
)
6
)
To
activat
e
th
e pump
d
urin
g
20
secon
d
s.
S
to
p
t
h
e
p
u
mp
an
d
r
e
t
urn
t
o
„
FILTRATI
O
N
„
mo
d
e.
(
7)
S
t
a
r
t
the
p
u
mp,
t
he
P
operatin
g
press
u
re
m
u
st
f
r
om
no
wge
t
cl
o
se
r
t
o
P0
Recommendations
f
or

ltration
:
1
)
It is essentia
l
to c
h
ec
k
t
h
at t
h
e suction openings are not o
b
structe
d
;
2) It is advisable to stop the

ltration during maintenance operations on the

ltration system;
3) Regularl
y
monitor the lter clogging level;

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
1
P
o
s
i
t
io
n
0
<WINTE
R
>
O
pen
s
a
n
ai
rint
ake
at
the
t
o
p
of
the

l
ter
t
ha
t perm
i
ts
the

l
ter
to
be
d
raine
d,
r
en
d
ering
it
f
r
ee
of
l
i
q
ui
d
st
hat
cou
ld
f
r
ee
z
e
in
the
w
i
nter
.
P
os
i
t
i
on 4
<
DR
AIN>
Pe
rmi
ts
t
h
e
w
at
e
r
i
n
t
h
e
s
wimmin
g
p
oo
l
to
d
r
a
in
.
In
o
w
:
PU
M
P
D
r
a
in
:
W
A
S
T
E
P
o
siti
o
n 1
<FILTRATI
O
N>
P
ermit
s
d
rainin
g
o
f
swimming poo
l
wa
t
er
.
W
ater
circu
l
ate
s
i
n
t
an
k.
I
now
:
PUM
P
Ou
t
o
w
:
RET
U
RN
Pos
i
t
i
on 5
<CIRC
U
LATI
O
N
>
Pe
rmi
ts
t
h
e
c
irc
u
l
a
ti
on
of
w
a
te
r
i
n
t
h
e
s
wimming
p
oo
l
(
hel
p
s
d
iss
o
lv
e
wa
ter tre
a
tment chemicals
)
.
In

ow
:
P
UM
P
O
ut

ow:
R
ETURN
Po
siti
o
n 2
<RIN
S
E>
P
ermits t
h
er
i
ns
i
ng o
f
t
h
e san
d,
l
owerin
g
t
he
tan
k
press
u
re,
so
t
h
a
t
th
e
s
i
l
ica
s
an
d
a
t
t
h
e
b
otto
m
o
f
t
he
tan
k
can
be
c
l
eare
d
o
f
mu
d.
In
o
w
:
P
U
M
P
Ou
t
o
w
:
WA
S
TE
Po
siti
o
n
6
<CL
O
SED>
Pe
rmi
ts
t
h
e
p
erformance
of
ma
inten
a
nc
e
wo
r
k
o
n
t
he

lter
.
P
o
siti
o
n
3
<FLU
S
H>
P
ermit
s
t
h
e ushing o
f
th
eva
l
v
e
bl
oc
k
to
remo
v
e
accumu
l
ate
d
r
esi
d
ue
.
In
o
w
:
P
U
M
P
Dr
a
in
:
WA
S
T
E
NO
TZE
:
You
w
ill
r
e
q
uire
a
n
i
pp
l
e
a
n
d
p
i
p
e extension
,
i
n
o
r
d
e
r
t
o
use
t
h
e
W
A
S
T
E
d
r
a
in
.
EXPLANATI
O
NS
O
F THE
6
-WAY VALVE
’
S F
U
NCTI
O
NS
CLEANING POOL FLOOR
CLEANING
POOL
FLOOR
Set
t
h
e
m
ulti-
p
or
t
i
n
t
h
e
FILTRATI
ON
p
osition t
o
v
acuum
t
h
e
p
oo
l
oo
r
(
e.
g.
w
i
t
h
Ubb
in
k
Poo
lCle
a
ner Auto
,
A
rt
.
No.
7500401
).
C
onnect t
he
p
oo
l

oo
r
vac
uu
m
h
ose
to
t
he
sk
immer
.
T
he

ltratio
n
gro
u
p
p
u
mp
mus
t
be
sh
ut
o.
I
mportant
:
Fi
ll
t
he
poo
l
oo
r
v
ac
uu
m
h
ose comp
l
ete
ly
wit
h
w
a
t
er
,
so
t
h
a
t
th
e

lter
p
u
mp
c
anno
t
ta
ke
on
a
ir
.
O
nc
e
t
h
is
h
as
b
een comp
l
ete
d,
turn t
he
p
u
mp
on.
I
f
a
ir enter
s
t
he

lte
r
s
y
stem, imme
d
iate
ly
s
h
u
t
th
e

lter
p
u
mp
o
,
b
ef
o
re agai
n
evacuating
the
v
acuum
of
a
ir
.
U
sin
g
t
h
e
b
r
u
s
h
a
ttachment
,
s
lowl
y
a
n
d
u
niforml
y
vacuum
t
h
e
oor
of
t
h
e
p
oo
l
t
o
a
v
o
i
d
s
tirrin
g
u
p
d
irt
.
A
s
kimm
e
r
w
i
t
h str
a
iner
ba
ske
t
i
s
absolutel
y
n
ecessar
y
i
f
t
h
e

ltr
a
ti
on
sy
stem
do
e
s
n
o
t
ha
ve
a
preliminar
y

lter
!
P
RACTICAL INF
O
RMATI
O
N F
O
R USE
T
h
e
d
uration o
f
t
h
e
d
ai
l
ywa
t
e
r
ltratio
n
i
s
t
h
e
p
ro
d
uct o
f
t
he
rati
o
o
fy
o
u
r
poo
l
’s wa
t
e
r
v
o
l
um
e
(
m
³
)
to
th
evo
l
um
e
o
f
wa
t
e
r

owin
g
t
h
rou
gh
t
he

lter
per
h
ou
r
(
m
³
/h) a
t
an
appro
x.
wa
t
er
t
em
p
era
t
ure o
f
21
°
C.
I
f
th
e ltration s
y
ste
m
r
u
ns
for
l
onger t
h
an fou
r
h
ours
,
i
t
r
e
q
uires tw
o
h
ours t
o
rest.
Be
carefu
l
t
o
o
b
serve t
h
is
,
as
i
t
w
i
ll
p
ro
l
ong t
he
l
ife
span
o
f
yo
u
r
p
u
mp
.
(
1
)
Re
q
uire
d
du
r
a
ti
o
n
of
t
he
ltr
a
ti
o
n
:
Bef
o
re
a
n
d
a
fter
season
O
ct
ob
e
r
-
Ma
rc
h
4
to
6
h
ours/
d
ay
+
2
hou
r
s
at
n
ig
h
t
,
if
a
poo
l
co
v
er
is
not
u
se
d
Bef
o
re se
a
s
on
A
p
ril
-
Ma
y
6
t
o
8
hours/da
y
+
2h
ou
r
s
a
tni
g
ht
,
if
a
p
oo
l
c
o
ve
r
is
not
u
se
d
Se
a
s
on
Ju
n
e
-
Septembe
r
10
t
o
12
hours/da
y
+
2
h
ou
r
s
a
t
n
ight
,
if
a
p
oo
l
c
o
ver i
s
not
u
se
d
6

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
1
T
he
du
r
a
ti
on
of
t
h
e ltr
a
ti
on
m
u
st
b
ea
d
a
p
te
d
t
o
mee
t
t
he
sp
ecic
w
e
a
t
h
er c
o
n
d
iti
o
n
s
a
n
d
frequenc
y
w
it
h
w
h
ic
h
t
he
s
w
i
mm
i
n
g
p
oo
l
i
s
u
se
d.
D
urin
g
t
h
et
i
me
of
year
w
h
en t
h
e
s
w
i
mm
i
n
g
p
oo
l
i
s
u
se
d,
t
he

ltr
a
ti
o
ns
y
s
t
em
mu
s
t
run
s
ucientl
y
l
on
g
e
v
ery
d
a
y
to
ensure
at
l
e
a
st t
h
e
c
om
pl
ete exchange/purif
y
ing
o
f
th
ew
at
er
.
(
2
)
Regu
l
ar
ly
c
h
ec
k
t
h
e
p
oo
l
’
s
w
a
ter
l
eve
l
a
n
d
t
he

lterin
g
sy
stem
’s
o
perat
i
n
g
press
u
re.
(
3
)
Regularl
y
cle
a
n
t
h
e
preliminar
y
l
ter
ba
sket
of
t
h
e
s
kimm
e
r
a
n
d
t
h
e
p
um
p.
(
4
)
Be
s
u
re
t
o replac
e
the
s
ilic
a
lte
r
sand
e
v
ery
t
wo
years.
(
5
)
Removing
t
h
e
vacuu
m

lter
.
Th
e
vacuu
m

l
ter
ma
y
b
ecom
e
d
amaged
in
t
h
e
c
ours
e
of
its
installation
o
r during us
e
afte
r
installation
.
Th
e
mos
t
s
ignicant, telltale s
i
gn o
f
damage
is
the discharg
e
o
f
silica sand
i
nto the sw
i
mm
i
ng
p
ool
.
S
hould
t
his
b
eth
e
case,
it
i
s
necessary
to
r
eplace th
e
vac
uu
m

lter. Th
e
f
ollowin
g
conta
i
n
s
a
description
of
th
e
p
rocedure::
-
R
emov
e
t
h
e san
d

lter
.
-
Brie
y
r
inse t
h
e lte
r
out
t
oma
k
et
he
r
emova
l
o
f
t
he
vac
uu
m

lte
r
easier.
-
T
u
rn
t
h
e
v
acuum
l
ter
c
ou
nte
r
c
l
o
ckwise
a
¼
tu
rn t
o
remo
v
e
i
t
f
r
o
mi
ts
h
ousing.
R
e
p
ea
t
t
hi
s
p
rocedure f
or
e
v
ery
vacuum

l
ter
th
at
is
a
ecte
d.
-
Re
p
lac
e
t
h
e
v
acuum

lter
(
s
)
a
n
d
r
e
a
ssem
b
l
e
t
h
e

ltering
sy
stem
i
n
t
h
e
re
v
erse
o
r
d
er
u
se
d
t
o
com
p
lete
t
h
e
disassembl
y
.
WINTERIN
G
I
n
o
r
d
e
r
to
w
arn
against
any
r
i
s
k
of
f
reezing
,
i
t
i
s
im
p
ortan
t
to
d
r
a
in
t
h
e

lter
.
1
-
T
ou
nscrew
d
rain
pl
u
g
o
f
t
h
e
l
owe
r
p
ar
t
o
f
t
he
tan
k
an
d
to
remo
v
e
t
he
v
a
l
ve
,
i
n
or
d
e
r
to
air
th
e

lte
r
f
or t
h
is
w
intering
p
erio
d
.
CAUTI
O
N
:
T
O
DR
AIN
THE
FILTE
R
WITH
O
UT
C
REATIN
G
I
NC
O
MING
A
I
R
O
N
THE
HI
G
HER
P
A
RT
W
HI
C
H
C
A
N
P
E
R
MANENTL
Y
D
AMA
GE
THE
TANK.
2
-
To
p
l
ace
th
e
l
eve
r
of t
h
eva
l
ve
I
n
th
e
„
WINTER
„
p
osition i
n
or
d
e
r
to
evacua
te
w
a
t
e
r
an
d
to
l
eave
th
eva
l
ve
i
nt
h
is
p
osition.
3
-
T
o
d
rain
th
e
p
u
mp
accor
d
ing to t
h
e
i
nstruction
s
o
f
t
he
manufacturer
.
MAINTENAN
C
E
C
AUTION! Before beginning with maintenance or service work, always make sure the supply of electrical power to the system has been reliably disconnected.
1.W
i
nter
i
s
i
ng
A
soon
as
t
h
e swimmin
g
season
is
o
v
er,
t
h
e
p
ro
d
uc
t
mus
t
b
e
s
tore
d
i
n
a
d
r
y
l
ocatio
n
wh
ere i
t
w
i
ll
be
p
rotecte
d
fro
m
t
he
w
eat
h
er.
(
1
)
Perform t
h
e nal
r
inse
t
oc
l
ean
th
esi
l
ic
a
s
an
d
.
(
2
)
T
o
d
rai
n
t
h
e
s
ys
t
e
m
o
f
wa
t
er
,
remov
e
the

exible
l
ine
s
an
d
se
t
t
he
v
a
l
ve
l
eve
r
i
n
t
he
“
WINTER”
p
osition.
L
eave
it
i
n
t
h
is position
.
(
3
)
Drai
n
t
h
e vesse
l
no
w usin
g
t
h
e
d
rai
n

ttin
g
l
ocate
d
a
t
t
h
e
b
ottom section
of
t
he
tan
k.
As
soon
as
t
he
w
a
t
e
r
h
as
b
een comp
l
ete
ly
d
raine
d
f
rom t
he
p
ro
d
uct,
c
are
f
ully
remo
v
e
a
ll
quar
tz
san
d
r
esi
d
ues. Reinsta
ll
th
e
d
rain

ttin
g
to
p
ro
t
ec
t
th
e
th
rea
d
s
f
ro
m
d
amage
.
(
4
)
B
l
ee
d
th
e
p
u
mp
,
f
ollowin
g
th
e manu
f
acturer’s instruction
s
c
are
f
ully
.
(
5
)
Be
f
ore putt
i
n
g
th
epro
d
uc
t
b
ac
k
i
nto operat
i
on
i
nt
he
nex
t
season
,
it
is
i
mperat
i
v
e
t
h
a
t
y
ou
m
a
k
e
s
u
re
t
he

lte
r
is
proper
ly

lled
,
i
.e
.
ens
u
re
t
h
ere
is
no
a
ir
insi
d
e
i
t.
2. Pum
p
maintenance
S
wimmin
g
p
ool
p
u
mps
are
desi
g
ned t
o
o
p
erate
w
i
t
hv
ery
l
i
tt
l
e
m
a
inten
a
nce
.
However
,
due
to
t
h
e
re
g
ular
,
co
ntin
uous
use
of
t
h
e
p
roducts
,
t
h
e
w
ear
a
n
d
exh
au
sti
on
of
t
h
e
in
d
ivi
dua
l
com
p
onent
s
i
s
inevit
ab
le
.
Co
nt
a
ct
yo
u
r
l
o
c
a
l
d
e
a
ler
or
t
h
e
m
a
n
ufa
ct
u
re
r
fo
r
any
ma
inten
a
nc
e
or
se
rvi
ce
wo
r
k
th
a
th
a
s
to
be
p
er
f
ormed
on
t
h
e
p
u
mps
.Onl
y
q
uali

ed electrici
a
ns sh
a
ll
p
erfor
m
e
lectric
a
lm
a
inten
a
nce
or
r
e
p
ai
r
wo
rk
.
S
O
LUTI
O
NS T
O
O
PERATI
O
NAL PR
O
BLEMS
Th
i
s
pro
d
uc
t
a
n
d
its
i
nstruction
s
are
d
esigne
d
primari
ly
f
o
r
th
e
use
o
f
p
rivate
persons
–
w
it
h
out
th
e assistance
of
professiona
l
personne
l
,excep
t
i
n
iso
l
ate
d
cases.
In
t
h
e
f
ollowing,
you
wi
ll
nd
p
ro
bl
em
s
an
d
th
eir
p
otentia
l
ca
u
ses.
T
he
p
ro
bl
em
s
sh
ow
n
are
common
t
o
all

ltration s
y
stem
s
an
d
may
t
y
pica
lly
occ
u
r
in t
he
co
u
rse
o
f
u
se
t
h
roug
h
out
th
e
years.
Y
ou
d
on’t
ha
ve
to
b
e
a
p
rofessiona
l
t
o
im
pl
emen
t
the
solu
ti
o
ns
.
I
f
you
ha
ve
q
uestions
abou
t
the
w
arrant
y
or
cu
st
o
me
r
s
ervice
,
pl
ease c
o
ns
ult
yo
u
r
d
e
al
er
.
PR
O
BLE
M
CA
U
SE S
O
L
U
TI
ON
L
eakag
e
of
w
a
ter
Poor
c
o
nnecti
o
n
of

exi
b
l
e
lin
es
a
n
d
i
n
p
uts.
C
h
ec
k
t
h
e
co
nnecti
o
ns
a
n
d
p
ositio
n
a
n
d
if
necessary
,
a
ppl
y
Te
on
tap
e
a
n
d
tighten
t
h
e
c
lamps.
Af
ter
start
i
n
g
the
lter
,
no
wa
t
er

ow
s
ou
t
of
the
re
t
ur
n
out
l
et.
Th
e
va
lve
is
i
n
t
h
e
FILTE
R
p
osition
.
Sh
ut
o

t
h
e
p
roduct
a
n
d
pu
t
t
h
e
va
lve
in
t
h
e
r
igh
t
p
osition
.
T
h
e
p
ro
d
uct
i
s
lo
c
a
te
d
at
a
h
ig
h
e
r
l
eve
l
t
hat
t
he
p
oo
l
’
s
w
at
e
r
l
eve
l
a
n
d
fo
r
th
i
s
reason
has
emptie
d
itself
.
P
l
ac
e
the
l
ter
in
a
suita
ble
l
ocation
a
n
d

l
l
i
t
.
Th
e
va
c
uu
mc
o
ver
o
r plu
g
is
b
lockin
g
t
h
e
s
kimmer
.
R
em
o
v
e
t
h
e
v
a
c
uum
c
o
ve
r
o
r plu
g
fr
o
m
t
h
e
skimmer
.
7

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
1
P
R
O
BLE
M
C
A
USE
SO
L
U
TI
ON
Irregu
l
a
r
o
p
erat
i
on
W
ater
le
v
el
in
sk
imm
er
is
t
oo
l
ow
.
Fi
ll
the
swimmin
g
p
oo
l
a
n
d

lter
.
T
he

l
ter
is
emp
ty.
Fi
ll
the

lter
.
T
he
p
ro
d
uct’s t
h
roug
h
pu
t
is
lo
w
.
D
u
e
t
opro
l
onge
d
u
se
,
the

l
ter
is
d
irt
y
.
A
ctivate
the
a
utomati
c
c
l
eanin
g
m
o
d
e
.
T
he

l
te
r
is
e
mp
ty.
Fi
ll
the

lter
.
W
a
te
r
i
s
leakin
g
out
of
t
h
e
l
te
r opening
.
T
he
s
ur
f
ace
s
b
etwee
n
the
va
l
v
e
an
d
the

l
ter
are
d
irt
y
.C
l
e
an
the
m
u
l
ti-port va
l
ve
,
mak
e
p
roper c
o
nnecti
o
ns
a
n
d
t
ig
h
te
n
t
h
e
h
o
s
e
clamp
s
s
uitabl
y
.
T
he
cl
am
p
is
loo
s
e
Th
e
l
te
rv
a
lve le
a
k
s
at
t
h
e
e
n
d
for
t
h
e
d
r
a
in outpu
t
(
WASTE
).
I
mprope
r
u
se
o
f
c
h
emica
l
s
or
u
se
of unsuita
ble
c
h
emica
ls
h
a
s
d
amage
d
t
he
pro
d
uct’
s
i
nne
r
s
ea
l
s.
Replace
t
h
e
t
op
co
v
er
o
f
t
h
e
va
lve
.
Av
o
i
d
empty
i
n
g
c
h
emic
al
pro
d
ucts
in
the
p
re
l
iminary

l
te
r
ba
s
k
e
t
or
the
s
k
immer
.
Due
t
o
i
m
p
ro
p
er
u
se
,
t
h
e
he
ad
va
lve i
s
d
efectiv
e
(
tightene
d
t
oo
f
ast
).
Re
p
lace
t
h
e
he
ad
va
lve
a
n
d
a
v
o
i
d
e
x
cess
iv
e
tightening.
Th
e
p
u
mp
m
otor
do
e
s
n
ot
s
ta
r
t
N
ot
gettin
g
electricit
y
C
h
ec
k electric
a
l lines
.
D
e
f
ect
iv
e
moto
r
Co
nt
a
c
t
yo
u
r
d
e
a
ler
.
Wa
te
r
r
e
tu
r
n
is
v
er
ywe
ak
(
retur
n
in

ow
)
Check
the

l
te
r
press
u
re
,
the
m
u
l
ti-por
t
val
ve
a
n
d
the

exi
b
le
l
in
e
c
o
nnect
io
n
fo
r
si
gn
s
of
the
p
ro
bl
em’s
cause.
Th
e
press
u
re
ga
u
ge
in
d
ic
a
te
s
t
h
e
press
u
re
is
too
hi
gh
Th
e

l
te
r
is
c
logged.
R
in
se
t
h
e

lter
.
C
l
o
se
d
va
lve Ope
n
t
h
e
v
a
lve
.
Th
e
press
u
re
ga
u
ge
in
d
ic
a
tes
t
h
e
press
u
re
i
s
too
l
o
w
.
Th
e
pump
’
s preliminar
y
l
ter
ba
sket
is
clo
gg
ed.
C
le
an
i
t
.
T
he
s
k
imme
r
b
as
k
e
t
i
sc
l
ogge
d.
Cl
ea
n
i
t
.
Th
e
p
um
p
t
u
r
b
in
e
i
s
clo
gg
ed
.
C
le
an
i
t
.
Th
e
swimmin
g
p
oo
l
wat
e
r
l
e
v
e
li
s
too
l
o
w
.
Add
w
at
e
r
to
t
h
e
swimmin
g
p
ool.
C
lo
se
d
v
al
v
e
O
pen
the
val
ve
.
P
um
p
r
an
w
ith
out
w
a
ter
.
Fill
t
h
e
p
reliminar
y

l
te
r
w
i
th
w
a
ter
.
Ai
r
i
nt
a
ke durin
g
s
u
cti
on
C
h
ec
k
t
h
e
t
i
g
htnes
s
of
t
h
e
h
y
drauli
c
c
o
nnecti
o
ns
.
Correct dis
p
osal of this
p
roduct
Thi
s
s
y
mbol
p
oint
s
ou
t insi
de
t
h
e
E
U
th
at
t
hi
s
p
roduc
t
m
u
st n
o
t dis
p
osed
v
i
a
t
h
e
do
mestic
wa
ste
.
O
l
d
d
evice
s
c
o
nt
a
i
n
v
a
l
uab
l
e
m
a
teri
a
l
s
fo
r
r
ec
y
cling
,
whi
ch
s
h
ou
l
d
be
p
assed
on
t
o
r
ec
y
clin
g
a
n
d
n
o
t
ha
rm
t
h
e
envir
o
nmen
t
or
hu
m
a
nhe
a
lt
h
du
et
o
u
nc
o
ntr
o
lle
d
w
a
st
e
dis
p
osal
.
Please
,
d
is
p
ose
t
h
e
o
l
d
d
evice
s
vi
a
su
it
ab
le collectin
g
s
y
stems
or
sen
d
t
h
e
d
evice f
o
r
d
is
p
osal
to
t
h
e
p
lace
you
bough
t
it
f
r
o
m
.
Thi
s
will
t
h
e
n
pass
on
t
h
e
d
evice t
o
rec
y
cling
.
Gua
r
a
ntee
We
guarante
e
t
hi
s
p
roduc
t
for
tw
o
years
against
p
rovable m
a
teri
al
a
n
d
manu
f
acturing
f
aults
,
s
tartin
g
f
r
om
t
h
e
da
t
e
of
p
urchase.Th
e
original
p
urchasing
p
roo
f
m
u
st
b
e
p
resented
fo
r
cl
a
ims
u
n
d
er
t
hi
s
guarantee
.
T
h
e
g
uarante
e
do
e
s
n
o
t
co
v
er
c
om
p
laints c
au
se
d
b
y
a
ssembl
y
a
nd
/
or operating
f
aults
,
ins
u
cien
t
care,
f
r
o
st damage, im
p
ro
p
e
r
r
e
p
air attem
p
ts
,
use
of
force
,
t
hir
d
part
y
faults
,
overload
,
mech
a
nic
a
l
d
amages
or
im
p
ac
t
o
f
f
oreig
n
bod
ies
.
Als
o
excl
ud
e
d
f
r
o
m
t
h
e
g
uarante
e
are
a
l
l
com
p
laint
s
r
egardin
g
damages t
o
p
arts
a
nd
/
or
p
roblems
,
whi
c
h
are
du
e
to
w
ear.
Th
e
warrant
y
i
s
v
o
i
d
if
t
h
e
electric
a
lc
ab
le and
/
o
r
t
h
e
p
lug
are
r
e
p
laced,
r
em
o
ve
d
or
d
amaged
.
2
Conformit
y
declaration
T
h
eun
d
ersigne
d
company
UBBINK
G
ARDEN B
V
d
ec
l
ares in
o
w
n
r
esponsi
b
i
l
it
y
t
h
at
th
e
s
wimming poo
l
p
u
mps
P
oo
l
ma
x
51

T
P
3
5
/
T
P
50
/
T
P
75
/
T
P
120
/
T
P
1
5
0
m
ee
t
t
he
requirements
o
f
t
f
f
h
e
Eu
ropea
n
D
i
r
ect
i
v
e
2
00
6/
9
5E
G
/
/
(
Low
v
o
l
t
a
g
e
)
an
d
2
00
4/
10
8
/E
G
(
EMV
)
.T
h
e
f
ollowin
g
h
a
rmon
ise
d
st
an
d
ar
d
s
h
av
e
b
ee
n
app
li
e
d
:
E
N
6033
5
-
1:2002+
A1
+
A
1
1
+
A
1
2
+
A
2+
A
13
;
EN
60
33
5
-
2
41
:
2003+
A
1
;
EN
50366:2003+
A
1;
ZEK
0
1.1-08
/
06.08
EN
5
5
0
14-1:
2006
;
EN
55014-2:1997+
A
1;
EN
6
1
000
-
3
-
2
:
2006
;
EN
61000-3-3:1995+
A
1+
A
2
8

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
2
Sie haben ein technisches Gerät gekauft, dessen Handhabung einfach und unkompliziert ist, dennoch die Beachtung gewisser Vorkehrungen voraussetzt. Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie mit der Montage
beginnen, und bewahren sie diese gut auf. Zum Betrieb der Filteranlage benötigen Sie einen Skimmer, d.h. entweder einen Einbau-Skimmer (Einbau in die Holz- bzw.Stahlwand) oder einen Einhänge-Skimmer
(Befestigung an der Holz- bzw. Stahlwand). Bitte beachten Sie, dass eine einwandfreie Funktion aber nur dann gewährleistet ist, wenn neben der Filterung auch eine chemischeWasseraufbereitung vorgenommen
wird.Weitergehende Hinweise und Beratung überWasserpege,Wasserpegemittel und Zubehör erhalten Sie durch Ihren Fachhändler.
Technische In
fo
Sic
h
er
h
ei
t
• Die Stromversorgung muss den Produktspezikationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften. Schließen Sie die Pumpe oder das
Stromversor
g
un
g
skabel nicht an, wenn diese die speziziertenVorschriften und Normen nicht erfüllen! Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen Elektroinstallateur erhalten
.
• Alle elektrischen Installationen müssen von dazu qualizierten Fachleuten vor
g
enommen werde
n
• Verwenden Sie niemals einVerlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung
.
• Der Abstand der Pumpe zum Schwimmbecken sollte mehr als 2,00 m betra
g
en..
•
Der A
b
stan
d
d
es Stromansc
hl
usses
(
Stec
kd
ose
)
zum Sc
h
wimm
b
ec
k
en muss me
h
r a
l
s 3,50 m
b
etragen.
•
Die Stromversorgung der Pumpe (Schutzklasse I) muss über einen Trenntrans
f
ormator oder einer Schaltung mit einem Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI - Schalter)
mit einem Fehlerstrom von < 30mA er
f
olgen.
• Ist das Stromversorgungskabel beschädigt, so muss es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzen werden, um Gefahren zu vermeiden
.
• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie auch nicht am Kabel
.
• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung auch wirklich ausgeschaltet ist
.
• Die Pumpe ist nicht geeignet für die Installation und/oder den Einsatz imWasser. Sie darf nicht im Schwimmbecken montiert werden und darf auch nicht insWasser fallen
.
• Die Pumpe ist zum Pumpen vonWasser mit einer maximalenTemperatur bis 50 °C geeignet.
.
•
Die Pumpe darf nicht ohne Wasser betrieben werden. Das kann zu irreparablen Schäden führen.
• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten ph
y
sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei denn,
diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich derVerwendung des Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen
.
• Der Filter darf nicht verwendet werden, wenn er nicht ordnun
g
s
g
emäß
g
efüllt ist, wobei die Höhe des Sandes nicht mehr als 2/3 desTanks betra
g
en darf.
• Berühren Sie das ein
g
eschaltete Gerät NIE mit feuchtem Körper oder feuchten Händen. Und ver
g
ewissern Sie sich, dass der Boden trocken ist, bevor Sie an den Geräten arbeiten.
• Weder Kinder noch Erwachsene dürfen sich auf die Geräte stützen oder sich daran anlehnen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass Sie nicht mit dem Gerät spielen
.
• Chemische Produkte, wie z.B. Chlor, Algenschutzmittel und Klarmachertabletten, dürfen auf keinen Fall direkt in den Sandlter bzw. den Vorlterkorb der Pumpe und/oder Skimmer geschüttet werden. Diese
können das Material der Geräte zerstören und/oder seine Funktionsfähigkeit einschränken
.
• Bei einem Defekt des Filters
y
stems ist die Benutzung des Schwimmbeckens zu untersagen
•
defekteTeile der Filtereinheit sind unverzü
g
lich zu ersetzen.Verwenden Sie nur zu
g
elassene Ori
g
inal-Ersatzteile des Herstellers bzw. Lieferanten
.
•
Wenn Chemikalien verwendet wurden, um das Poolwasser zu behandeln, ist es em
p
fehlenswert, eine Mindest-Filterzeit einzuhalten,
für die Gesundheit der Badenden und zur Einhaltung der Hygienevorschriften.
• Geräte mit o

ensichtlichen Beschädigungen dür
f
en nicht betrieben werden! Ein Austausch des Netzkabels ist nicht möglich.
Wenn
d
as Ka
b
e
l
b
esc
h
ä
d
igt wir
d
, muss
d
as Gerät sac
h
gerec
h
t entsorgt wer
d
en
.
9
(1) Die Höhe des Quarz-Filtersandes dar
f
2/3 des Tanks nicht übersteigen
.
Poo
l Filte
r
P
oo
l Filte
r
4
00
Poo
l Filte
r
500
Poo
l Filter
600
Poo
l Filter Set 4
00
4
m
3
/
h
P
oo
l Filter Set 4
00
6
m
3
/
h
P
oo
l Filter Set
500
9
m
3
/
h
Poo
l Filter Set
600
1
3
m
3
/
h
Arti
k
e
l
-Nr. E
U
7
51470
4
751470
5
750461
7
7
50464
5
7
50464
2
7
50464
3
750464
4
S
a
n
d
lte
r
Filtert-Durchmesser (außen) 400 mm
(
16“
)
5
00 mm
(
19“
)
6
00 mm
(
24“
)
400 mm
(
16“
)
400 mm
(
16“
)
500 mm
(
19“
)
6
00 mm
(
24“
)
F
ilter
ä
che 0,125
m
2
0,
1
80
m
2
0,260
m
2
0,
1
2
5
m
2
0,
1
2
5
m
2
0,
1
80
m
2
0,260
m
2
System
d
ruc
k
m
ax. 3,5
b
a
r
max. 3,5
b
a
r
m
ax. 3,5
b
a
r
m
ax. 3,5
b
a
r
max. 3,5
b
a
r
m
ax. 3,5
b
a
r
max. 3,5
b
a
r
D
urchußleistung max. 17 m³/
h
m
ax. 17 m³/
h
m
ax. 17 m³/
h
max. 17 m³/
h
max. 17 m³/
h
max. 17 m³/
h
max. 17 m³/
h
F
i
l
terme
d
iu
m
Q
uarz-Fi
l
tersan
d
S
andkorngröße (EN 12904:2005) 0.70-1.25mm(TEN0.75)
0
.70-1.25mm(TEN0.75
)
0.70-1.25mm(TEN0.75
)
0.70-1.25 mm (TEN 0.75
)
0.70-1.25 mm (TEN 0.75
)
0.70-1.25 mm (TEN 0.75
)
0
.70-1.25 mm (TEN 0.75
)
Be
f
üllung mit Quarz-Filtersand (1
)
m
ax. 50 kg max. 75 kg
m
ax. 100 kg
m
ax. 50 k
g
m
ax. 50 kg max. 75 k
g
m
ax. 100 k
g
Fi
l
erungswerte
(
EN 16713-1
)
Trübun
g
sreduzierun
g
sezienz (TBR) 83
,
2
%
7
5
,
38
%
7
7
,
81
%
77
,
2
%
R
ückhalteleistung (20-Zyklen-Prü
f
ung
)
58,6 g
(
88%
)
8
6,7 g
(
87%
)
124,5 g
(
84%
)
181,7 g
(
84%
)
A
bscheidegrad (CR)
8
0 μ
m
165,44
g
152,43
g
117,04
g
F
i
l
ter
l
eistung
b
ei 80% Wir
k
ungsgra
d
max. 7 m³/
h
38
,
9
μ
m
3
5,
6
μ
m
70
μ
m
Filterezienz bei 45
μm
70,70
%
87,60
%
8
8,90
%
6
8,80
%
Me
h
rweg-Venti
l
Baua
rt TOP / Mehrweg TOP / Mehrweg
T
OP / Mehrweg
T
OP / Mehrweg
T
OP / Mehrweg
T
OP / Mehrweg
T
OP / Mehrweg
Ventil
e
6
6
6
6
6
6
6
A
nsc
hl
üsse 1 ½
“
1 ½
“
1 ½
“
1 ½
“
1 ½
“
1 ½
“
1 ½
“
SPumpenemp
f
ehlun
g
Förderleistun
g
(bei 8 mWs
)
max. 7 m3
/h
max. 12 m3
/h
m
ax. 16 m3
/h
P
umpe im Fi
l
terset Poo
l
max TP 35
P
oo
l
max TP 50
P
oo
l
max TP 75 Poo
l
max TP 120
Nennspannun
g
/Frequenz 230VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 H
z
Nenn
l
eistun
g
0.35HP/0.25
kW
0.50 HP/0.37
kW
0.75 HP/0.56
kW
1.20 HP/0.90
kW
Stecke
r
S
tecker mit Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter, 30 mA, elektronisch, IP54
För
d
er
l
eistun
g
(
norma
l)
5
.4 m3/
h
126 m3/
h
14,4 m3/
h
18,0 m3/
h
Förderleistung (Sand

lterbetrieb
)
4
,6 m3/
h
6
,0 m3/
h
9
,0 m3/
h
13,0 m3/
h
S
chlauchanschlüsse (
j
e 2
)
3
8mm
/
50 m
m
3
8mm
/
50 m
m
38mm
/
50 m
m
38mm
/
50 m
m

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
2
V
erwen
d
un
g
1
.
P
um
p
e
D
i
e
P
umpe
da
r
f
nur
in
Ver
b
in
d
un
g
m
it
S
c
h
wimm
b
ec
k
en
v
erwen
d
et wer
d
en
.
2.
Fi
l
te
r
Der
F
i
l
ter mi
t
s
einer Quarzsandfüllung is
t
dafü
r
b
estimmt
,
d
ie
V
erunreinigunge
n
d
e
s
Sc
h
wimm
b
a
d
wasser
s
(d
urc
h
z.B.
B
äume,
Bl
ütenstau
b
, Inse
k
te
n
u
n
d
Badehäugkeit
)
zurüc
k
zu
h
a
l
ten
.
A
llg
emeine Warn
h
inweise
Verpac
k
ungstei
l
e
(
z.B
.
P
l
asti
kb
eute
l)
kö
nnen
g
e
f
ährlich
sein
u
n
d
sin
d
d
es
halb
e
n
tfe
rn
t
von
Kin
d
ern
,
Hau
stiere
n
e
t
c
.
auf
z
ub
ew
a
hren
.
EINRICHT
U
NG
1 - ERRI
C
HT
U
N
G
S
etzen
S
ie
d
en Fi
l
ter au
f
einen
s
aub
eren e
b
enen
U
ntergrund
u
n
d
a
chten
S
i
e
dab
ei
auf
e
in
e
n
l
eic
h
te
n
Z
u
g
an
g
f
ür
d
ie
V
enti
l
-
b
etäti
g
un
g
en un
d
auc
h
für
d
ie
versc
h
ie
d
enenWartun
g
sar
b
eiten.
Di
e
Pum
pe
m
u
ss
i
n einer Hö
he
u
nterh
a
l
b
d
esWasserspiegel
s
stehen
.
2- M
O
NTAGE
•
Einbau au
f
dem Sockel
:
1-
S
te
ll
en
S
i
e
d
ie
P
umpe au
f
d
en Soc
k
e
l
un
d
b
e
f
estige
n
S
i
e
s
ie mit
d
en mitgelie
f
erten Sc
h
rau
b
en
.
2-
De
n
Fi
l
ter
b
e
h
ä
l
ter au
f
seinen
T
räger se
t
zen.
3-
D
en
Fi
l
ter
b
e
häl
ter v
on
l
in
ks
n
a
c
h
r
echts
d
re
h
en
,
um
i
h
nz
u
v
errie
g
e
l
n.
•
Ein
b
au
d
er Fi
l
teran
l
age
:
1-
De
n
trans
p
arente
n
schwingungs
f
este
n
S
c
hlau
c
h
an
d
er B
a
si
s
d
es
Sa
mme
l
r
oh
r
s
mit
d
e
m
A
nsaugrö
h
rc
h
e
n
n
a
c
h
ob
en an
b
ringen.
2
-
D
a
s
Sa
mmelr
o
h
r
i
n
d
en Fil
ter
set
z
e
n
u
n
d
d
i
e
A
nsau
g
röhrche
n
a
nschr
aub
en
(
¼
U
mdrehun
g
)
.
3-
D
as
S
amme
l
ro
hr
am
Bo
d
e
n
d
es
F
i
l
ter
s
m
i
tt
i
gm
i
te
t
wa
s
San
d
pl
atzieren
.
4
-
D
i
e
o
b
er
e
Ö
nun
g
d
es
S
amme
l
ro
h
rs mit
d
em mit
g
elieferte
n
t
ransparen
t
e
n
D
ec
k
e
l
v
erschließen
.
•
Einf
ü
llen v
o
n S
a
n
d:
1
-
Fü
ll
en
S
ie
d
en Fi
l
ter
b
e
h
ä
l
te
r
zu
1
/
3m
i
t
W
asser
,
u
m
d
i
e
A
nsaugrö
h
rc
h
e
n
b
ei
m
Ab
sin
k
e
n
d
es San
d
es
zu
s
c
h
ützen
.
2-
D
e
r
mitt
l
ere Sc
hl
auc
h
m
u
ss
imVer
h
ä
l
tnis zu
r
ob
ere
n
Önun
g
auf
d
er Ac
h
s
e
l
iegen.
3-
De
n
ers
t
en Beute
l
S
an
d
vorsic
h
ti
g
einfüllen,
um
d
en mitt
l
ere
n
Sc
hl
auc
h
n
ic
ht
zu
v
ersc
h
ie
b
en.
4
-
Di
e
ric
h
tige P
o
siti
o
n
d
es mi
ttle
r
en
Sc
hlau
c
hs
ko
ntr
oll
ieren
(b
enutzen
S
i
e
h
ierf
ü
r
da
sV
e
n
t
i
l
To
p,
um
d
ie Ausric
h
tun
g
d
es
Ga
nze
n
zu
kontrollieren)
.
D
a
s
A
nsau
g
röhrche
n
d
es
Üb
er
d
r
u
ckschl
au
che
s
üb
er
d
em S
a
n
d
ha
lten
.
5-
Di
e
r
est
li
c
h
e
Men
g
eS
a
n
d
j
edoch n
u
r
b
i
s
au
f
2/
3
d
er
Hö
he
d
es
F
ilter
b
eh
ä
lters einsch
ü
tten
.
6-
D
e
n
t
ransparen
t
e
n
Dec
k
e
l
önen.
•
Einbau des Mehrwegeventils:
1-
Di
e
Einkerbun
g
d
e
r
Ventildichtun
g
u
n
d
d
e
n
äuß
eren
U
mfan
g
d
es
B
eh
ä
lters reini
g
en.
2-
D
i
e
Ring
d
ic
h
tun
g
sc
h
mieren un
d
s
i
e
a
n
d
er
U
nterseite
d
esV
e
n
t
il
s
anle
g
en.
3-
M
it
H
ilfe
d
es
T
eonband
s
d
en Druc
k
messer
a
nste
lle
d
er
K
unststoschraub
e
auf
d
asVenti
l
s
c
h
rau
b
en.
4
-
Den Bun
d
d
es Be
h
ä
l
ter
s
reinige
n
un
d
d
asVenti
l
e
insetzen
,
d
arauf
a
c
h
ten,
d
as
s
d
a
s
Samme
l
ro
h
r
k
orre
kt
i
n
d
ie unter
e
Ventilönun
g
e
ingesetzt
w
ir
d.
benötigen Sie einen
Schr
aub
en
d
reher
!
10
5- Die zwei Spannringhäl
f
ten au
f
beiden Seiten des Ventils anordnen und sie richtig in die
gegenü
b
er
l
iegen
d
e
“Au
f
nahmemutter”setzen. Den Bund vonVentil und Filter richtig in die Spannringhäl
f
ten ein
f
ühren.
ie Schrauben und Muttern einsetzen und den Flansch festschrauben.
Ziehen Sie die Schrauben im Wechsel fest, um ein
g
leichmäßi
g
es Anzu
g
smoment zu haben.
Vorü
b
erge
h
en
d
etwas Anzugsspie
l
l
assen,
d
amit
d
as Me
h
rwegventi
l
sic
h
d
re
h
en
k
ann
.

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
2
3a
- WASSERANSCHL
Ü
SS
E
O
RIFIC
E
PU
M
P
!
Es
ist auc
h
mö
gl
ic
h
,
an
d
er An
l
a
g
e
e
inen A
b
sperrsc
h
ie
b
e
r
am
S
k
immer
u
n
d
ein
a
n
d
ere
s
Venti
l
i
n
d
e
r
R
üc
kl
eitun
g
d
es
S
c
h
wimm
b
a
d
s vorzuse
h
en
,
um
d
i
e
F
i
l
terp
l
atte
vom
B
ec
k
en
t
rennen zu
k
önnen
(
ins
b
eson
d
ere fü
r
d
ie Reinigun
g
d
es Pum
p
en
k
or
bs
u
n
d
d
ie Überwinterung).
E
IN
S
TELLEN DE
S
DRU
C
KME
SS
ER
S
:
Der
im
Druc
k
messer an
g
ezei
g
t
e
Druc
k
ist re
g
elmäßi
g
z
u
k
ontro
ll
ieren
.
D
er Druc
k
g
i
b
t
d
en Sätti
g
un
g
s
g
ra
d
d
es Fi
l
ter
s
an.
J
eme
h
r
d
er
F
i
l
te
r
zu
g
ese
t
z
t
ist
,
d
esto
h
ö
h
er
i
st
d
er
D
ruc
k
.
D
e
rDr
u
ckmesser
ist
mi
t
e
in
e
m beweglichen
Z
eiger ausgestattet,
um
d
e
n
N
enn
d
r
u
ck
a
nzeigen z
u
k
ö
nnen
.
B
e
i
üb
er 0
,
5
ba
r
Üb
er
d
r
u
c
k
e
in
e
Rückspülung
d
es
F
il
te
r
s
au
sf
ü
hren
.
3b- INBETRIEBNAHME
B
e
i
m
e
r
sten
Betrie
b
s
o
ll
d
er
g
esamt
e
St
aub
i
m
S
a
n
d
b
eseiti
g
twer
d
en
.
1-
D
a
sV
e
n
t
i
l
auf
d
ie P
o
siti
on
”
SP
Ü
LEN
”
stellen
.
2
-
D
ie
P
umpe
f
ür
e
inige
M
inuten
e
insc
h
a
l
ten
,
b
i
s
d
ieTrü
bh
eitsanzeige sau
b
er ist.
(d
a
s
W
asser
m
u
ss
norma
l
str
ö
men
u
n
d
d
ie
P
umpe is
t
am
Vorpumpen
).
3
- Die Pum
p
e aussc
h
a
l
ten.
4- D
a
s
Ve
n
t
il
auf
d
ie P
o
siti
on
”
NACHSP
Ü
LEN”
s
tellen
.
5
-Di
e
Pum
p
ef
ü
r ungefähr 2
0
Sek
u
n
d
en
e
insch
a
lten
.
6
-Di
e
Pum
p
e
au
ssch
a
lten
.
Di
e
Filteranla
g
ei
st
b
etrie
b
s
b
ereit
.
4-VERWENDUN
G
ÄÄ
AC
HTUN
G
: BET
Ä
TIGEN SIE NIEMALS DAS VENTIL W
Ä
HREND DIE PUMPE IN BETRIEB IST
.
BAUEN SIE NIEMALS ZUBEH
Ö
R AUS
,
WENN DER FILTER UNTER DRUCK STEHT
.
P
R
Ü
FEN SIE DIE SAUGD
Ü
SE AUF M
Ö
GLICHE VERSTOPFUNGEN.
11
1
.
F
ILTER
U
N
G
-
Ste
ll
en
S
i
e
da
s
Ve
n
t
i
l
au
f
d
ie
Po
siti
o
n„FILTER
N
“
.
-
S
t
a
rten
S
i
e
d
ie
P
um
p
e
.
J
etzt wir
d
das
W
a
sse
r
du
rc
h
d
ie
S
andlage geltert
.
Anmerkung:
Ste
ll
e
n
S
i
e
b
eim
e
r
ste
nGe
b
r
au
c
h
d
en
D
r
u
ckwert
au
f
d
em Dr
u
ckmesse
r
fest
u
n
d
no
tiere
n
s
i
e
d
iesen
.
D
iese
r
Druc
k
wer
t
wir
d
Ihr
Referenzdruck
„
P1
“
f
ür e
i
nen norma
l
en
G
e
b
rauc
h
se
i
n
.
2
.
S
PÜLUN
G
DE
S
FILTER
S
W
enn
d
er Betrie
b
s
d
ruc
k
u
m
0
,5
b
a
r
o
d
er me
h
r
üb
er
d
e
n
R
eferenzdruc
k
„P1
“
l
ie
g
t
,
is
t
ei
n
R
eini
g
un
g
svor
g
an
g
erforderlich,
um
d
e
n
S
an
d
z
u
s
pü
l
en.
(
1
)
S
toppen
S
ie
d
ie Pumpe
.
(
2
)
S
te
ll
en
S
ie
das
Venti
l
auf
d
ie P
o
siti
o
n„SP
Ü
LEN
“
.
(
3
)
S
t
a
rten
S
i
e
d
ie Pum
p
e
u
n
d
l
a
ssen
S
i
e
s
i
e
solan
ge
l
au
f
en
,
b
i
s
d
ieTrübun
g
s
g
rad-Kontrolllampe
saub
er
i
st
.
(
4
)
S
to
pp
en
S
i
e
d
ie Pum
p
e
.
(
5
)
S
te
ll
en
S
ie
d
a
s
Venti
l
au
f
d
ie
P
osition
„
N
ACHSP
Ü
LEN
“
.
(
Ausspü
l
un
g
d
er
R
o
h
rnetze
mi
t
Abl
eitun
g
in
d
ie
K
ana
l
isation
)
.
(
6
)
S
c
h
a
l
ten
S
i
e
d
ie Pumpe
f
ü
r
20
S
e
k
un
d
en ein.
S
c
h
a
l
ten
S
i
e
d
ie Pumpe
a
u
s
un
d
k
e
h
ren
S
ie wie
d
e
r
i
n
d
en Mo
d
u
s
“
F
ILTERN
“
zurüc
k
.
(
7
)
S
t
a
rten
S
i
e
d
ie Pum
p
e
,
d
er Betrie
b
s
d
r
u
c
k
P
muss
s
ic
h
nun
P0
a
nn
äh
ern
.
Emp
f
ehlungen
f
ür die Filterung:
1) Es ist wichtig zu prüfen, dass die Ansaugönungen nicht blockiert sind;
2
)
Es ist ratsam,
d
ie Fi
l
terung wä
h
ren
d
Wartungsar
b
eiten am Fi
l
ters
y
stem zu stoppen;
3) Überwachen Sie regelmäßig den Verstopfungsgrad des Filters;
1
- Den Schraubanschluss au
f
den Einlass“PUMP” des Mehrwe
g
e-Ventils schrauben, nachdem zuvor das Gewinde ca. zwanzi
g
Mal mit Te


onband
umwickelt worden ist. Dieser Anschluss ist für die Befestigung des Verbindungsschlauches PUMPE-MEHRWEGVENTIL bestimmt.
2
- Den Verbindungsschlauch fest auf den Schraubanschluss am Mehrwegventil drücken und dann festschrauben.
3
- Dann das andere Ende des Verbindungsschlauches an die Pumpe anschließen. Um im Verbindungsschlauch keine zu hohe
Beanspruc
h
ung zu erzeugen, muss
d
as Me
h
rwege-Venti
l
eventue
ll
ein wenig um seine Ac
h
se ge
d
re
h
t wer
d
en.
4
- Die Schraubanschlüsse bzw. Schlauchtüllen au
f
die Auslässe ”RETURN”und ”WASTE”schrauben, dabei nicht ver
g
essen,
d
ie Ring
d
ic
h
tung am Gewin
d
egang anzu
l
egen.
5
- Die Schrauben des Spannrings endgültig anziehen. Das Mehrwegventil ist jetzt mit dem Filterbehälter fest verbunden und
d
ie Dic
h
t
h
eit ist gewä
h
r
l
eistet
.
6
- Die Saugseite
d
er Pumpe
(h
orizonta
l
an
d
er Pumpe
)
mit
d
em S
k
immer un
d
d
enVenti
l
ausgang ”RETURN”mit
de
e
r Rüc
kl
eitungs
d
üse ver
b
in
d
en.
Benutzen Sie hier
f
ür je nach Schwimmbadmodell einen Schlauch 32 mm bzw. 38 mm (Schlauchanschluss mitTüll
e
e
) bzw. einen Schlauch 50 mm
i
c
h
tet wer
d
en
.
(
Sc
hl
auc
h
ansc
hl
uss mit Sc
h
rau
b
-K
l
e
b
ver
b
in
d
ung
)
. Die Sc
hl
äuc
h
e mit 32mm un
d
38 mm so
ll
ten mit Sc
hl
auc
hkl
emmen zusätz
l
ic
h
gesic
h
ert un
d
a
b
ge
di
”RETURN” - Auslass zu der oder den Rückleitungsdüsen
”PUMP” - Filtereinlass, entspricht der Rückleitung von der Pumpe
”WASTE” - A
b
w
a
sser
au
sl
a
s
s

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
2
Po
s
i
t
io
n
0
<WINTE
R
>
Ermög
l
ic
ht
d
ie Ent
l
eerun
g
d
es Fi
l
ters
,
in
d
em
e
in
L
u
fteinl
a
s
s
auf
d
em
ob
ere
n
T
e
i
l
d
es Fi
lte
r
s
g
eönet
wird
,
um
j
egliches Fr
o
strisik
o
z
u
vermei
d
en
.
P
o
s
i
t
io
n 4
<
ENTLEE
R
EN
>
E
rmög
l
ic
h
t
d
ie Ent
l
eerun
g
d
es
W
asser
s
a
u
s
d
em
S
c
h
wimm
b
ec
k
en
.
E
inl
auf:
PU
M
P
Aus
l
ass
:
W
A
S
T
E
Po
siti
o
n 1
<
FILTER
N
>
Ermög
l
ic
h
t
d
ie
F
i
l
terung
d
es
S
c
h
wimm
b
ec
k
enwassers
.
D
as
W
asser
z
ir
k
u
l
iert im Tan
k
.
E
inlauf
:
PUM
P
A
u
sl
a
ss
:
RET
U
RN
P
osition 5
<
Z
IRK
U
L
I
EREN
>
E
rmöglicht
das
Erzeugen
e
in
e
r
W
asserbewegun
g
i
m
S
chwimm
b
ecken
(
Auösun
g
d
er Behandlungs
-
pro
d
u
k
te
)
.
Einlauf
:
P
UMP
Po
siti
o
n 2
<
SP
Ü
L
EN
>
E
rmög
l
ic
ht
d
ie
S
pü
l
un
g
d
es San
d
es
,
u
m
d
en Druc
k
d
es
Tan
ks
wie
d
er z
u
sen
k
en,
d
amit
d
er San
d
am
B
o
d
en
d
es
T
a
n
ks
e
ntsc
hla
mmt wer
d
e
n
ka
nn
.
E
inl
au
f
:
P
U
MP
Au
sl
a
ss
:
WA
S
T
E
P
o
siti
o
n
6
<Z
U
>
Ermö
gl
ic
ht
d
ie
D
urchführun
g
d
e
r
W
artun
g
am
F
i
l
ter
.
P
o
siti
o
n
3
<
N
ACHSPÜLEN
>
Ermög
l
ic
h
t
d
as
A
usspü
l
en
d
es Ventilkopfes, u
m
Rüc
k
stän
d
ea
b
zutrans
p
ortieren.
Einl
auf:
P
U
MP
A
u
sl
a
ss
:
WA
S
T
E
A
nmerkun
g
S
i
e
m
ü
sse
n
s
i
ch
e
in
e
n
N
i
pp
el
u
n
d
e
in
e
R
ohrverlän
g
erun
g
besor
g
en,
um
d
e
n
Au
sl
a
s
s
WA
S
T
E
b
enutze
n
zu
k
önnen
.
FU
NKTI
O
NSWEISE DES
6
-WEGE-VENTILS
:
BODENSAUGEN
BODENSAUGEN
D
a
s
B
o
d
ensaugen
(
z.B
.
m
i
t
Ubb
in
k
P
oo
l
C
l
eaner
A
uto
,
A
rt.-
N
r. 7500401
)
er
f
olg
t
in
d
er
P
ositio
n
FILT
E
R
N
(
a
m
M
e
h
rwe
g
-Venti
l)
.De
r
B
o
d
ensau
g
er
i
st mit
d
e
m
B
o
d
ensau
g
ersc
hl
auc
h
am
Sk
immer anzuschlie
ß
en.
D
i
e
P
um
p
e
d
er Fi
l
teran
l
age
m
u
ss
ausgesc
h
a
l
tet sein
.
W
ichtig
:
D
er
B
odensaugerschlauc
h
i
st
z
ur
Gä
nze mi
t
Wa
sser z
u
b
e
f
üllen
,
da
mi
t
d
ie Filter
p
um
pe
ke
in
e
Luf
t ansaugt
,
e
r
st
da
nn wir
d
d
ie Pum
pe
e
in
g
eschaltet. S
o
llt
e
Lu
ft
i
n
d
i
e
Filteranla
g
e kommen
,
so
ist
d
i
e
F
ilter
p
um
p
e
au
sz
u
sch
a
l-
te
n
u
n
d
d
e
r
Sauger ne
u
erlich z
u
entl
üf
ten
.
Fa
hre
n
S
i
e
nun
langsam
u
n
d
gleichmä
ß
ig
d
en Becken
bod
e
n
mi
t
Ihr
e
r
B
o
d
ensau
g
er
b
ürst
e
a
b.
Z
u
s
c
h
ne
ll
es
F
a
h
re
n
k
ann
d
e
n
S
c
h
mutz
a
u
f
wirbeln.
B
e
i
Fi
l
teran
l
a
g
e
n
oh
neVor

lter is
t
ei
n
S
k
immer
m
it
S
ie
bk
or
b
V
oraussetzung
!
V
ERWENDUN
GS
RAT
G
EBER
Di
e
tä
gl
ic
h
e
F
i
l
terun
g
d
auert,
h
än
g
tv
om
Ver
h
ä
l
tnis
d
es
W
asservo
l
umens
Ih
res
B
ec
k
en
s
i
n
m3
zu
r
D
urchussmen
ge
d
urc
h
d
en Fi
l
te
r
in m3/
h
b
e
i
einer
W
assertemperatu
r
vo
n
run
d
21º
C
a
b
.Bei
l
än
g
eren
F
i
l
terzeiten ist darauf z
u
a
c
h
ten
,
d
ass
d
ie Pump
e
nac
h
4
S
tun
d
en Laufzei
t
f
ü
r
zumin
d
est
2
S
tun
d
en
a
us
g
esc
h
a
l
tet
w
ir
d.
Dami
t
ver
l
än
g
er
n
S
i
e
d
i
e
Le
b
ens
dau
er
d
er
P
um
p
e
.
(
1
)
Fi
l
terzeiten
:
N
a
c
h
u
n
d
v
or
d
e
r
Sa
is
o
n
O
kt
ob
e
r
-
Mä
r
z
4
b
i
s
6
S
td./Ta
g
+
2
St
d.
n
achts
,
fa
ll
s
ke
in
e
A
bdeckun
g
vo
rh
a
n
d
e
n
V
o
rs
a
is
on
A
pril-Ma
i
6
b
i
s
8
S
td./Tag
+
2
S
t
d.
n
achts
,
fa
ll
s
k
e
in
e
Abdeckun
g
v
o
rh
a
n
d
e
n
H
o
chs
a
is
o
n Juni-Septembe
r
10
b
i
s
12
S
td./Ta
g
+
2
St
d.
n
achts
,
fa
ll
s
ke
in
e
Abdeckung
vo
rh
a
n
d
e
n
12

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
2
D
ie Filterzeit
muss
d
en
k
lim
a
tischen Bedin
g
un
g
e
n
u
n
d
d
er
F
requentierun
g
d
es
S
chwimm
bad
s
a
n
g
epass
t
w
er
d
en
.
In
d
er Jahreszeit
,
in
d
er
da
s Schwimm
b
ecken
b
en
u
tzt
w
ird
,
muss
das
Filters
y
ste
m
zwin
g
end
j
edenTa
g
f
ür
einen
au
sreichen
d
en
Z
eitr
au
mi
n
B
etrie
b
genommen
werden
,
um
min
d
esten
s
e
inen
k
om
pl
etten
U
msc
hl
ag/Reinigung
d
es
Wa
sserv
olu
men
s
s
ic
h
erz
u
ste
ll
en
.
(
2
)
K
o
ntr
o
llieren
S
i
e
r
e
g
elmäßi
g
d
enW
a
sserst
a
n
d
d
es
Bec
k
e
n
s
u
n
d
d
en
B
etrie
b
s
d
r
u
ck
d
es Filters
y
stems
.
(
3
)
Säu
b
er
n
S
i
e
r
egelmä
ß
i
g
d
ieVor

lterkörb
e
d
es
Sk
imm
e
r
s
u
n
d
d
er
P
um
p
e.
(
4
)
Achte
n
S
i
e
darauf
,
I
h
r
e
nFi
l
ters
a
n
d
ungefäh
r
alle
zw
e
i
Jah
re z
u
erne
u
ern
.
(
5
)
A
us
b
a
u
d
er
S
aug

lter.
Es
k
ann vor
k
ommen
,
d
as
s
ein
Saug

lter
,
entwe
d
er
b
ei
m
Ein
b
a
u
d
es Fi
lte
r
s
od
er
b
eim s
p
äteren
G
e
b
rauc
h,
b
esc
h
ä
d
igt
w
ir
d.
D
i
e
wese
n
tl
i
che
s
ic
h
t
b
are
Auswir
k
un
g
i
st
d
ie Ein
l
eitun
g
d
es S
a
n
d
es
du
rc
h
d
i
e
Fö
r
d
erf
u
nkti
o
n
i
n
da
sSc
h
wimm
b
ec
k
en
.
I
n
d
iesem F
all
i
s
t
e
s
erforderlich
,
d
e
n
b
esc
h
ä
d
i
g
te
n
Sau
g
lter
au
sz
u
t
au
sc
h
en
.
D
a
f
ü
rm
ü
ssen
S
i
e
folgende
s
t
u
n
:
-
N
e
hm
en
S
i
e
d
en
Sa
n
d
lte
r
h
er
au
s
.
-
F
ü
hre
n
S
i
e
e
in
e
k
u
rz
e
Spülun
g
d
es Fil
te
r
s
d
urch
,
um
d
en
Au
s
bau
d
er
S
au
g
lter z
u
erleichtern
.
-
Dre
h
e
n
S
i
e
d
en
S
aug

lte
r
mit einer
1/
4
U
m
d
re
h
ung
gegen
d
e
n
Uh
rzeigersinn
,
um
i
hn
a
u
s
seinem
G
e
h
äuse
h
erauszune
h
men.
W
ie
d
er
h
o
l
en
S
i
e
d
en
V
organ
g
f
ür je
d
en
betroenen
S
auglter
.
-
Ersetze
n
S
ie
d
en Sauglte
r
u
n
d
bau
en
S
i
e
d
i
e
Fi
l
teran
l
ag
e
in umge
k
e
h
rter Reihenfolge
w
ie
d
er z
usammen.
Ü
BERWINTERUNG
De
r
F
i
l
te
r
muss
ent
l
eert wer
d
en
,
um
F
rostgefahren vorzu
b
eugen
.
1
-
D
a
s
Ab
l
a
ssventi
l
i
m
u
ntere
n
Tei
l
d
es
F
i
l
tertan
ks
l
ossc
h
rau
b
en
u
n
d
d
a
s
Venti
l
entfernen
,
um
d
en Fi
l
te
r
w
ä
h
ren
d
d
er
Ü
berwinterun
g
szeit zu entlüften
.
V
O
RSICHT
:
BEIM ENTLEEREN DE
S
FILTER
S
DARF
K
EIN
E
L
U
F
T
I
N
D
EN
O
BEREN
T
EIL EINDRIN
G
EN
,
DAD
U
R
CH
K
AN
N
D
ER FILTERTAN
K
SC
HWER
B
E
SC
HÄDI
G
T
W
ERDEN
U
N
D
NI
C
HT
M
EHR Z
U
REPARIEREN
S
EIN
.
2
-D
e
nVentilhe
b
e
l
auf
d
ie P
o
siti
on
”
WINTER
”
s
tellen
,
um
da
s
Wa
sse
r
ab
z
u
l
a
sse
n
u
n
d
das
V
e
n
t
il
in
d
ieser P
o
siti
on
la
ssen
.
3-
D
ie
P
umpe
e
ntsprec
h
en
d
d
en
A
nweisun
g
e
n
d
es Herste
ll
er
s
ent
l
eeren.
W
artung
ACHTUNG ! Unterbrechen Sie immer erst die Stromversorgung, bevor Sie Ihre Wartungs- und Pegearbeiten an den Geräten durchführen.
1.Überwinterung
Soba
l
d
d
ie
Bad
es
a
is
on
v
o
r
b
e
i
i
st
,
muss
das
G
er
ä
t
an
e
in
e
mtr
o
ckene
n
u
n
d
w
etter
g
eschütztem
O
rt
aufb
ew
a
hrt wer
d
en
.
(
1) F
ü
hren
S
i
e
e
in l
et
z
te
S
pülun
g
durch
,
um
d
en
Q
uarz-San
d
z
u
r
eini
g
en.
(
2) N
e
hm
e
n
S
i
e
da
her
d
ie Schl
äu
che
ab
u
n
d
ste
ll
en
S
i
e
d
en He
b
e
l
d
esV
e
n
t
il
s
auf
d
i
e
Po
siti
o
n„WINTER“
,
um
das
Wa
sser
ab
l
a
ssen z
u
k
ö
nne
n
u
n
d
l
a
sse
n
S
i
e
das
V
e
n
t
i
l
auf
d
iese
r
Po
siti
o
n
(
3) L
ee
r
e
n
S
i
e
nun
d
en Beh
ä
lte
r
üb
e
d
en Entleerungsverschlus
s
am
u
ntere
n
T
e
i
l
d
esT
a
nks
.
S
oba
l
d
das
Wa
sser
v
ollständig
aus
d
em
G
er
ät
e
n
tfe
rn
t
wurde
,
e
n
tfe
rn
e
n
S
i
e
vorsichti
g
a
ll
e
R
ü
ckst
ä
n
d
ev
on
Q
uarz-Sand
.
Bringen
a
nschlie
ß
en
d
d
en A
u
sl
auf
verschl
u
s
s
wie
d
e
r
an,
da
mi
t
das
G
ewin
de
n
i
c
h
t
b
eschädigt
w
ir
d.
(
4) En
t
l
ee
r
e
n
S
i
e
d
ie Pum
pe
gemä
ß
d
er
B
edienungsanleitung
d
es
H
erstellers
.
(
5) Bev
o
r
S
i
e
das
G
er
ät
f
ür
d
ie n
ä
chst
e
B
ad
es
a
is
on
w
ie
d
er
i
n Betrie
b
nehmen
,
ste
ll
e
n
S
i
e
unbedingt
s
icher
,
da
s
s
d
er
F
il
te
r
o
rdnungsgemäß
g
efüllt ist
,
d.
h
.
s
ich
k
ein
e
Lu
ft
im
I
nnere
n
b
e

n
d
et
.
2
. Wartun
g
d
er Pump
e
Sc
h
wimm
b
a
d
pumpen sin
d
so
k
onstruiert
,
u
m
mit einem
M
inimum
an
W
artungsvorgänge
n
zu
f
unktionieren
.
E
ine
Ab
nutzun
g
un
d
Verschleiß einze
l
ner
K
omponente
n
is
t
ab
er aufgrun
d
d
er täg
l
ic
h
en
B
eanspruc
h
ungen
d
er
G
erät
e
a
uf
D
auer
u
nvermei
db
ar.
F
ür
j
eg
l
ic
h
e
A
rt
von
W
artungsar
b
eiten
an
d
en Pumpen
k
onta
k
tieren
S
ie
b
itt
e
I
h
re
n
Hän
dl
er o
d
e
r
d
e
n
H
erste
ll
er
.
E
l
e
k
trisc
h
e
W
artungs
-
b
zw.
R
eparaturar
b
eite
n
d
ürfen
a
usschließlich
von
einem
a
ner
k
annte
n
E
lektrofachbetrieb
durchgeführ
t
wer
d
en
.
PR
O
BLEML
Ö
S
U
NG
Di
eses
G
er
ät
u
n
d
se
in
e
Anleitungen
s
in
d
in
e
r
ste
r
L
ini
e
auf
d
en
p
rivate
n
G
e
b
r
au
ch
o
hn
e
N
otwendigkei
t
p
rofessioneller
H
ilfe
,
a
u
sgenommen
i
n
Sonderfällen
,
a
usgerichtet
.
N
achfolgend
n
d
en
S
i
e
Pr
ob
leme
u
n
d
Ursachen
,
d
ie i
m
L
au
f
e
d
er
Ja
hre w
ä
hren
d
d
e
m
Betrie
b
d
es
F
ilters
y
stem
s
au
ftreten
k
önnen
,
u
n
d
d
i
e
S
i
e
s
el
b
st
b
ehe
b
en k
ö
nnen
.
B
ei
Frage
n
i
m
Zu
s
a
mmen
-
h
an
g
m
i
t
G
arantie o
d
er Kun
d
en
d
ienst
k
onta
k
tiere
n
S
i
e
b
itte I
h
re
n
H
än
dl
er
.
F
ESTSTELL
U
N
G
U
RSACH
E
LÖ
S
U
NG
A
u
strit
t
v
on
W
a
sser
Sc
hl
ec
h
te
Verbindun
g
zwi
sc
h
e
n
E
ingängen
u
n
d
S
chl
äu
chen
.
D
i
e
V
erbindunge
n
auf
k
o
rrekte
n
Anschl
u
s
s
u
n
d
Po
siti
o
n prüfen
,
ggf
.
m
i
t
Te
o
n
ba
n
d
abd
ichten
u
n
d
d
i
e
K
l
e
mm
en
a
nziehe
n
Na
c
h
In
b
etrie
b
n
ah
m
e
d
e
s
Fi
l
ter
s
t
r
i
t
t
k
ei
n
Wa
sse
r
aus
d
e
r
R
ücklaufdüse
.
Das
V
e
n
t
il
b
en
d
e
t
s
i
c
hni
c
h
t
in
d
er
S
tellung
F
ilterung
(
FILTER
).
Da
sGer
ä
t
au
ssch
a
lte
n
u
n
d
das
Ve
n
t
il
in
d
i
e
r
ichtige Stellung
b
ringen
.
D
a
s
G
erät
b
ende
t
sic
h
h
ö
h
e
r
a
ls
d
e
r
Wasserstan
d
un
d
h
a
t
sic
h
d
a
h
e
r
e
nt
l
eert.
De
nFi
lte
r
in
d
i
e
r
ic
h
tige
P
ositio
n
b
ringe
n
un
d
füllen
.
Der
S
kimm
e
r
w
ir
d
du
rch
d
e
n
Ansaugdeckel
od
e
r
Pfro
p
fe
n
b
l
o
ckier
t
De
n Ansaugdeckel
od
e
r
Pfro
p
fe
n
aus
d
e
m
S
kimm
e
r
s
e
ntfernen
.
13

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
2
F
ESTSTELLUN
G
URSACH
E
L
Ö
SUNG
Unregelmäßige
s
Ar
b
eiten GeringerW
a
sserst
a
n
d
im
Sk
imm
e
rSc
h
wimm
b
ec
k
en
u
n
d
Fi
lte
r
fü
lle
n
Der
Fi
lte
ri
st
l
eer
.
Fi
lter
f
ülle
n
Das
G
er
ät
h
at
e
in
en
g
erin
g
e
n
D
u
rch
u
s
s
Du
rc
h
d
i
e
Benutzun
g
ist
d
e
r
Fi
lter
v
ersc
h
m
u
tz
t
F
üh
re
n
S
i
e
e
in
en
au
t
o
m
a
tisc
h
e
n
Reinigungsvorgan
g
du
rc
h
D
er
F
i
l
ter
i
s
t
l
ee
r
Fi
l
ter fülle
n
Aus
d
e
r
Ö
nung
d
e
s
F
il
te
r
s
t
r
itt
Wa
sse
r
aus.
De
r
V
er
b
in
d
ungs
b
ereic
h
zwi
sche
n
d
e
m
Ve
n
t
i
l
u
n
d
d
e
m
F
i
lte
r
ist
v
erschm
u
tzt
.
Das
M
e
h
rwegventi
l
s
äu
b
ern
,
ko
rre
kt
au
fsetzen
u
n
d
d
i
e
Versc
hlu
ss-
k
l
a
mme
r
fest
a
nziehen
.
D
i
e
K
l
a
mme
r
h
at
s
i
c
h gelocker
t
Das
Fil
te
rv
e
n
t
i
l
tropft
am
E
n
d
ef
ür
d
e
n
Ab
w
a
sser
au
s
u
s
s
(WASTE)
.
De
f
e
k
te
Innendichtung
auf
G
r
u
n
d
n
i
c
h
t
ordnungsgemäße
r
V
erwendung v
on
c
h
e
mi
sc
h
en
P
r
odu
kten
.
Tausc
h
en
S
i
e
d
e
n
o
b
eren
Deckel
d
e
s
V
e
n
t
i
ls
a
u
s.
Ke
in
e
c
h
e
mi
sc
h
en
P
r
odu
kte
in
d
e
n
V
o
rlterk
o
r
b
d
e
r
P
um
p
e
od
e
r
d
e
s
S
kimm
e
r
s
sch
ü
tte
n
Da
s
K
opfventil
ist
auf
G
r
u
n
d
i
nk
o
rrekter Anwendun
g
d
efekt
(
zu
s
t
a
r
k
a
ngezogen)
.
Das
Kopfventi
l
austauschen
,
ni
c
h
t
z
u
st
a
r
k
a
nziehen
.
Der
P
um
p
enmoto
r
spring
t
ni
c
h
t
Ke
in
e
S
tr
o
mz
u
f
u
h
r
Str
o
mz
u
f
u
h
r
überprüfen.
D
efekt
am
M
otor Konta
k
tiere
n
S
ie I
h
re
n
Hän
dl
e
r
W
a
sserr
ü
ckl
auf
se
h
r
schw
a
ch
(
Einlau
f
düse
)
De
n Filterdruck
,
das
M
ehrwegventi
l
u
n
d
d
i
e
S
chlauchverbindung kontrollieren
,
um
d
i
e
U
rs
a
ch
e
her
au
sz
u
n
d
en
.
D
a
s
M
anomete
r
ze
igt
ei
ne
n
zu
h
o
h
e
n
Druc
k
an
V
erstopfter Fil
te
r
S
pülun
g
d
e
s
Fil
te
r
s
g
esc
hl
ossene
s
Ve
n
t
i
l
Ö
ne
n
S
i
e
das
V
e
n
t
i
l
D
a
s
M
anomete
r
ze
igt
e
i
ne
n
zu
nie
d
ri
g
e
n
Druc
k
an
V
ersto
p
fterV
o
rlterk
o
r
b
d
e
r
P
um
pe
R
eini
g
un
g
V
erstop
f
ter
S
kimmerk
o
r
b
R
einigun
g
V
erstop
f
te
P
umpenturbine
R
einigun
g
Z
u
n
ie
d
ri
g
e
r
W
asserstan
d
im
B
ec
k
en
S
c
h
wimm
b
ec
k
en
f
ülle
n
g
eschlossene
s
Ve
n
t
il
Ö
ne
n
S
i
e
das
V
e
n
t
i
l
L
eer
g
elau
f
ene
P
ump
e
F
ü
llen
S
i
e
Wa
sser i
n
d
e
n
V
o
r

lte
r
L
u
f
teinzu
g
wä
hren
d
S
au
g
betrieb
s
P
r
üf
e
n
S
i
e
d
i
e
Di
c
h
t
h
e
i
t
d
e
r
hy
draulischen Anschl
ü
sse
Korre
k
te Entsorgung
d
ieses Pro
d
u
k
ts
Inner
h
a
lb
d
er
EU
weis
t
d
iese
s
Sym
b
o
l
d
arauf
h
in,
d
ass
d
ieses
P
ro
d
u
kt
n
ic
h
t
üb
er
d
en Hausmü
ll
en
t
sorg
t
w
er
d
en darf
.
Al
tgeräte ent
h
a
l
te
n
w
ertvo
ll
e recyclingfähige
Materia
l
ien,
d
ie
e
iner
V
erwertung zugeführ
t
w
er
d
en so
ll
te
n
u
n
d
um
d
er
U
mwe
l
t
b
zw
.
d
er
m
ensc
hl
ic
h
en
G
esun
dh
eit nic
ht
d
urc
h
u
n
k
ontro
ll
ierte Mü
llb
eseitigung
zu
sc
h
a
d
en.
B
itt
e
e
n
t
sor
g
en
S
ie A
l
t
g
erät
e
d
es
h
a
lb
ü
b
e
r
g
ee
ig
nete
S
amme
l
systeme o
d
e
r
sen
d
en
S
i
e
d
as
G
erät zu
r
E
ntsor
g
un
g
an
d
ie
S
te
ll
e,
b
e
i
d
er
S
i
e
es
g
ekauf
t
h
a
b
en.
D
ies
e
wir
d
d
ann
d
a
s
G
erä
t
d
er stoiche
n
V
erwertun
g
zuführen.
G
a
r
a
ntie
Der
Hersteller
gewä
h
rt
auf
d
ieses Pr
oduk
t
e
in
e
Ga
r
a
nti
e
von
2
Jah
re
n
auf
Verar
b
eitun
g
u
n
d
M
a
teri
al.
G
arantiere
p
araturen
dü
r
f
e
n
au
sschlie
ß
lich
von
e
in
e
m
au
t
o
risierten
Ku
n
d
en
d
ienst
durch
g
e
f
ührt wer
d
en
.
A
l
s
N
a
chweis i
st
d
er Ori
g
inal-Verkau
f
sbele
g
beizu
f
ü
g
en.
A
us
g
eschlossen v
o
n
d
ieser
Ga
r
a
nti
e
s
in
d:
n
o
rm
a
lerVerschlei
ß,
Veränderun
g
en,
Ü
berarbeitun
g
en,
Beschädi
g
un
g
en auf
g
rund v
on
Unachtsamkeit
,
F
remdeinwirkun
g
,
A
nwendun
g
sbereiche,
fü
r
d
i
e
das
P
r
odu
kt
n
i
c
h
t
aus
g
ele
g
t
i
st
,
od
e
r
kom
p
let
t
od
e
r
te
ilw
e
i
se
d
em
o
ntierte
P
r
odu
kte
.
Di
e
G
a
r
a
nti
e
e
ntfällt
,
w
e
n
n
das
Anschl
u
ssk
ab
e
l
u
nd
/
oder
d
er
Stec
k
e
r
a
us
g
etauscht,
a
us
g
ebaut
,
beschädi
g
t
od
e
r
ab
g
eschnitten
w
er
d
en
.
2
14
Konformitätserklärung
Die unterzeic
h
nete Firma UBBINK GARDEN BV er
kl
ärt in eigener Verantwortung,
d
ass
d
ie Swimmingpoo
l
-Pumpen Poo
l
max TP 25 /TP 35 / TP50 /TP 75 / TP 120 /TP 150
d
ie
Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2006/95/EG (Niederspannung) und 2004/108/EG (EMV) erfüllen. Die folgenden harmonisierten Normen wurden angewandt:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-41:2003+A1; EN 50366:2003+A1;
ZEK 01.1-08
/
06.08 EN 55014-1 :2006
;
EN 55014-2 :1997+A1
;
EN 61000-3-2 :2006
;
EN 61000-3-3 :1995+A1+A2

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
3
(
1
)
He
t
kw
a
rts

lterz
a
n
d
ma
g
nie
t
ho
g
e
r
k
o
men
dan
to
t2
/3
v
an
de
t
a
nk
.
•
Als het lters
y
steem defect is, mag het zwembassin niet gebruikt worden
.
•
De
f
ecte onderdelen van de

lterunit dienen onmiddelli
j
k vervan
g
en te worden. Gebruik alleen toe
g
estane ori
g
inele onderdelen van de
f
abrikant o
f
de leverancier.
•
Wanneer chemicaliën
g
ebruikt worden om het water van het zwembad te behandelen, adviseren wi
j
om een minimum

lterti
j
d aan te houden i.v.m.
de gezondheid van de baders en de verplichte hygiënevoorschri
f
ten.
•
Apparaten met duideli
j
k schade mo
g
en niet meer
g
ebruikt worden! Het is niet mo
g
eli
j
k de kabels te vervan
g
en. Als een kabel beschadi
g
d is, moet het apparaat correct verwi
j
derd worden.
V
eili
g
heidsaanwi
j
zin
g
e
n
•
D
e
s
troomvoorzienin
g
m
o
et v
o
l
do
en
aan
d
e
p
roducts
p
ecicatie
.
N
eem
c
o
nt
a
c
t
op
met
u
w
p
laatselijke elektriciteitslever
a
ncier
voor
d
e
aa
nsl
u
itv
oo
rschriften
.
S
l
u
it
de
pomp
o
f
d
e
str
oo
mk
ab
el ni
et
aan
a
l
s
d
e stroomvoorzienin
g
n
i
et
vo
l
do
e
t
aan
d
e
g
especiceerde v
oo
rschriften
!
M
eer
inf
o
rm
a
ti
e
i
s
v
erkrijgbaar bij
u
w
p
laatselijke elektr
o
-inst
a
ll
a
te
u
r
.
•
All
e
e
l
e
k
t
ri
sc
h
e
inst
a
ll
a
tiewerkz
aa
mhe
d
en m
o
ete
n
w
o
r
d
e
n
u
it
g
evoerd
doo
r
daa
rv
oo
r
g
ekwaliceerde v
a
klie
d
e
n
•
Ge
b
r
u
i
k
n
oo
it
een
verlen
g
kabe
l
v
oor
h
et
aa
nsl
u
iten
van
d
e
pomp
aan
de
s
troomvoorzienin
g
.
•
D
e
a
fst
a
n
d
v
an
d
e
pomp
t
ot
h
et
zwem
bad
m
o
e
t
meer
da
n
2,
00
m
bedragen..
•
D
e
a
fst
a
n
d
v
an
d
e stroomaansluiting (contactdoos
)
t
ot
het
zwem
bad
mo
et
meer
dan
3
,
5
0
m
b
edragen.
•
D
e
pomp
v
an
de
lterinst
a
ll
a
tie m
o
et gevoe
d
wo
r
d
en
doo
r
een
s
cheidingstransformato
r
of
doo
r
een
s
tr
oo
mcirc
u
it
met
een
aardlekschakelaar
,
w
aarbi
j
de
m
a
xim
aa
l toegestan
e
di
erentiaalstroom


ni
et
hoger
mag
zijn
dan
30
mA
(
zwembad
p
om
p
kl
a
sse I)
.
•
Al
s
d
e voedingskabe
l
beschadigd is
,
m
o
e
t
d
ez
e
doo
r
een
gekwaliceer
d
persoon
wo
r
d
en
ver
v
angen
om
e
lk
r
isic
o
te
vermijden
.
•
Ge
b
r
u
i
k
d
ek
ab
e
l
n
oo
it
om
de
p
om
p
m
ee
te
dra
g
en
en
t
r
ek
n
oo
it
aa
n
d
ek
ab
el
..
•
Sch
a
kel
de
s
troomvoorzienin
g
v
oor
h
et
o
n
d
er
b
reke
n
van
d
e
s
troomverbindinge
n
u
it
.
W
e
rk n
oo
i
t
aan
de
pomp
z
o
n
d
er
voo
r
a
f
te
c
o
ntr
o
leren
of
d
e
s
troomvoorzienin
g
ook
daad
werke
l
ijk i
s
uitgeschakeld
.
•
D
e
pomp
i
s
niet
b
e
do
el
d
v
oor
inst
a
ll
a
tie
e
n
/
of
g
ebrui
k
in
h
et w
a
ter
.
Hi
j
mag
n
oo
i
t
i
n het zwem
bad
w
o
r
d
e
n
g
eplaatst
en
mag
ook
niet i
n
h
et
wa
te
r
va
llen
.
•
D
e
pomp
i
s
g
eschikt v
oor
het
pompen
v
an
wa
ter met
een
tem
p
eratuu
r
v
an
ma
xim
aa
l
50
°C
.
•
D
e
pomp
mag
niet
d
r
aa
ie
n
z
o
n
d
e
r
dat
er
wa
ter
doo
r
h
een
s
tr
oo
mt
.
Da
t
kan
niet
t
e
repareren
sc
had
et
ot
g
evo
l
g
h
e
bb
en
.
•
D
e
pomp
i
s
ni
et
gesc
h
i
k
tv
oor
ge
b
rui
k
door
personen
(
waaron
d
e
r
k
in
d
eren
)
m
et
v
ermin
d
er
d
e
fy
sische
,
sens
o
risc
h
e
of
g
eeste
l
ij
k
e
vermogens
of
een
g
e
b
re
k
aan
ke
nni
s
en
ervaring,
tenzij
d
eze w
o
r
d
e
n
begeleid
doo
r
een
persoon
d
ie verantwoordelijk i
s
v
oor
hun
v
eiligheid
of
van
d
eze
a
anwijzingen
h
e
bb
en
g
ekrege
n
met betrekkin
g
t
ot
het
g
ebrui
k
v
an
het
a
pp
araat. Zor
g
er
v
oor
dat
kin
d
ere
n
niet me
t
he
t
a
pp
araa
t
(
kunnen) s
p
elen
.
•
H
et

l
ter
mag
ni
et
w
o
r
d
en
g
e
b
rui
k
t
als
het
ni
et
vo
lg
en
s
de
voo
rschriften
g
evu
ld
is
,
w
aar
b
i
j
het
z
a
n
d
n
i
et
h
o
g
er
mag
ko
men
da
n
to
t2
/3
van
d
et
a
n
k
•
R
aak
het
ingesc
h
a
k
e
ld
ea
pp
araat
NOO
IT
aan
m
et
een
v
oc
h
ti
g
l
ic
haam
of
m
et
voc
h
tig
e
ha
n
d
en
.
E
n
v
e
rz
eker
u
er
v
an
da
t
de
g
ron
d
d
roog
is
v
oo
r
dat
u
aan
het
a
pp
araa
t
w
er
k
t
.
•
Kin
d
ere
n
n
o
ch v
o
lw
a
ssenen
mogen
op
he
t
app
araat
s
te
u
ne
n
of
er
tegenaa
n
l
e
u
nen
.
Kin
d
ere
n
m
o
ete
n
o
n
d
e
r
t
o
ezich
t
zijn
om
er
v
oor
te
z
orgen
dat
z
e
ni
et
m
et
h
et
app
araa
t
s
p
elen
.
•
C
hemische
p
roducten
,
zoa
l
s
bi
j
voorbeeld
c
hloor
,
a
l
g
enbestri
j
din
g
smiddelen e
n
t
ab
letten
om
h
et
wa
te
r
hel
d
e
r
te
m
aken
,
m
o
g
en i
n
g
een
g
eval
d
irect i
n
h
et z
a
n
d
lte
r
res
p.
de
v
oo
r

lterk
o
r
f
v
an
de
pomp
en
/
o
f
s
kimm
er
wo
r
d
en
g
edaan.
De
z
e
k
u
nnen h
et
ma
teri
aal
van
d
e
app
araten
v
erw
o
esten en
/
o
f
de
f
unctiedeugdelijkheid
aa
nt
a
sten
.
U
h
eeft
ee
n
tech
ni
sch
apparaa
t
g
e
k
oc
ht
w
aa
rv
an
het
ge
b
rui
k
eenvou
d
i
g
en
ongecomp
l
iceer
d
i
s
,
t
o
c
h
mo
e
t
e
n
echte
r
b
epaa
lde
v
oorzorgsmaatrege
l
en
in
a
c
ht
wo
r
d
en
g
enomen.
Lees
de
ge
b
rui
k
saanwijzing voor
d
at
u
m
et
d
e mon
t
age
b
egint,
en
b
ewaa
r
d
eze
g
oe
d.
V
oor
het
ge
b
rui
k
van
d
e

lterinstallati
e
heeft
u
een
sk
imm
e
rno
d
ig
,
d
.w.z.
een
in
b
ouws
k
immer
(
in
b
ou
w
in
d
eh
ou
ten
–
resp
.
s
t
a
len wand)
of
ee
n ophan
g
skimme
r
(
bevesti
g
in
g
aa
n
de
hou
te
n
–
resp. st
a
len
w
and).
De
nk eraan
,
dat
ee
n probleemloze werkin
g
a
lleen
dan
g
e
g
arandeer
d
is
,
a
ls
n
aa
st
de

ltering
ook
een
che
mi
sche
waterzu
i
ver
i
ng
pl
aatsvin
d
t
.
V
oor
v
er
d
ere
a
anw
ij
z
i
ngen
en
ad
viezen
o
v
er
de
w
aterre
i
n
i
g
i
ng,
w
aterreinigingsmi
dd
e
l
e
n
en
a
ccess
oi
res
v
erw
ij
zen w
e
u
naar
uw
va
kh
an
d
e
l
.
d
eon
d
er
h
ou
d
s
p
ro
d
ucten
en
de
accesso
i
res.
TECHNISCHE INF
O
RMATIE
Pool
Fi
l
ter
P
oo
l Filte
r
4
00
Poo
l Filte
r
500
Poo
l Filter
600
Poo
l Filter Set 4
00
4
m
3
/
h
P
oo
l Filter Set 4
00
6
m
3
/
h
P
oo
l Filter Set
500
9
m
3
/h
Poo
l Filter Set
600
1
3
m
3
/
h
Artikelnr. EU
7
51470
4
751470
5
750461
7
7
50464
5
7
50464
2
7
50464
3
750464
4
Zandlter
Filter - diameter (buiten) 400 mm (16“
)
5
00 mm (19“
)
6
00 mm (24“
)
400 mm (16“
)
400 mm (16“
)
500 mm (19“
)
6
00 mm (24“
)
Filteroppervla
k
0
,
125
m
2
0
,180
m
2
0,260
m
2
0,125
m
2
0
,125
m
2
0,180
m
2
0,260
m
2
S
y
stemdruk
m
ax. 3,5 ba
r
max. 3,5 ba
r
m
ax. 3,5 ba
r
m
ax. 3,5 ba
r
max. 3,5 ba
r
m
ax. 3,5 ba
r
max. 3,5 ba
r
D
oorstromvermogen max. 17 m
³
/
h
m
ax. 17 m
³
/
h
m
ax. 17 m
³
/
h
max. 17 m
³
/
h
max. 17 m
³
/
h
max. 17 m
³
/
h
max. 17 m
³
/
h
F
ilterme
d
i
um
Kw
a
rtslterz
a
n
d
Zandkorn
g
rootte (EN 12904:2005) 0.70-1.25mm
(
TEN0.75
)
0
.70-1.25mm
(
TEN0.75
)
0.70-1.25mm
(
TEN0.75
)
0.70-1.25 mm
(
TEN 0.75
)
0.70-1.25 mm
(
TEN 0.75
)
0.70-1.25 mm
(
TEN 0.75
)
0
.70-1.25 mm
(
TEN 0.75
)
Silica lter sand capacit
y
(1
)
m
ax. 50 k
g
max. 75 k
g
m
ax. 100 k
g
m
ax. 50 k
g
m
ax. 50 k
g
max. 75 k
g
m
ax. 100 k
g
Filterwaarden (EN 16713-1)
Turbiditeitsreductie-e

ciëntie (TBR) 83,2
%
7
5,38
%
7
7,81
%
77,2
%
Ingehouden massa (DP20-test
)
58,6 g (88%
)
8
6,7 g (87%
)
124,5 g (84%
)
181,7 g (84%
)
Retentiecapaciteit (CR
)
80
μ
m
1
6
5,44
g
15
2
,4
3
g
117,
0
4
g
F
iltratie-e

ciëntie bij 45 μ
m
max. 7 m
³/h
38,9 μ
m
35,6 μ
m
7
0 μ
m
Filtratiebeoordeling bij 80% e

ciëntie 70,70
%
87,60
%
8
8,90
%
6
8,80
%
Meerwegklap
C
o
nstr
u
ctie TOP / Meerwe
g
TTOP / Meerwe
g
T
OP / Meerwe
g
T
OP / Meerwe
g
T
OP / Meerwe
g
T
OP / Meerwe
g
T
OP / Meerwe
g
Ventile
6
6
6
6
6
6
6
Ansluitin
g
1
½“
1
½“
1
½“
1
½“
1
½“
1
½“
1
½“
P
ompaanbevelin
g
T
ransportvermo
g
en
(b
i
j
8 mWs
)
max. 7 m3/
h
max. 12 m3/
h
m
ax. 16 m3/
h
P
omp in Fi
l
ter-Se
t
Poo
l
max TP 35
P
oo
l
max TP 50
P
oo
l
max TP 75 Poo
l
max TP 120
Nominale spannin
g
/frequentie 230VAC
/
50 Hz 230 VAC
/
50 Hz 230 VAC
/
50 Hz 230 VAC
/
50 Hz
Nominaal vermo
g
e
n
0.35HP
/
0.25k
W
0.50 HP
/
0.37 k
W
0.75 HP
/
0.56 k
W
1.20 HP
/
0.90 k
W
S
te
kk
e
r
S
tekker met
f
outstroom (Fi)-aardschakelaar, 30mA, elektronisch, IP5
4
T
ransportvermo
g
en
(
norma
l)
5
.4 m3/
h
126 m3/
h
14
,
4 m3/
h
18
,
0 m3/
h
Filtervermo
g
en (zandlter
g
ebruik
)
4,
6 m3/
h
6,
0 m3/
h
9,
0 m3/
h
13
,
0 m3/
h
S
l
angans
l
uitung
(
ie
d
er 2
)
3
8mm
/
50 m
m
3
8mm
/
50 m
m
38mm
/
50 m
m
38mm
/
50 m
m
15
Manual Pool Filter 6-sprachig 2020.indd 15 27.03.20 12:15

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
3
Ge
b
r
u
i
k
1.
P
om
p
De
p
om
p
mag
all
een w
o
r
d
e
n
ge
b
rui
k
tv
oo
r
het
zwem
bad.
2.
Fi
l
te
r
H
e
t

l
ter
,
g
evu
ld
m
e
t
k
wartszan
d,
i
s
e
r
v
oor
b
ed
oe
ld
d
e
v
erontreiniginge
n
v
an
h
e
t
z
w
em
b
a
d
water
(
d
oor
b
ijvoor
b
ee
ld
b
omen,
b
l
oesems
,
i
nsec
t
e
n
e
n
h
e
t
v
e
l
e
b
a
d
en
)
t
egen
t
e
h
o
u
d
en.
A
l
gemene waarsc
h
uwingsinstructie
D
elen
v
a
n verpa
kk
inge
n
(b
ijv
.
pl
astic
z
a
kk
en
)
ku
nnen gevaar
l
ij
k
zijn
en
mo
e
t
e
n
daa
r
o
m
u
i
t
d
e
buu
r
t
wo
r
d
en ge
h
ou
d
e
n
van
k
in
d
eren
,
hu
is
d
iere
n
e
t
c
.
INST
A
LLATIE
T
T
1
- PLAAT
S
IN
G
Pl
aat
s
h
et lte
r
op
een
v
l
a
k
en
sch
oo
no
pp
ervlak
en
z
org
er
v
oor
da
t
h
et
goed
t
oegankelij
k
i
s
,
zoda
t
u
bi
j
h
et
v
e
n
t
i
e
lk
u
n
t
en
de
versc
h
i
ll
en
de
on
d
er
h
ou
d
s-
wer
k
zaam
h
e
d
e
n
uit
k
unt v
oeren.
D
e
pomp
m
o
et in
d
ien moge
l
ij
k
b
el
ad
en zi
j
nop
g
esteld
,
d.
w
.
z
.
o
n
d
er h
et
w
a
ternive
au.
van de

lter hee
f
t u
een sc
h
r
o
even
d
r
aa
ier
no
d
i
g
!
16
2- M
O
NTAG
E
•
Pl
aa
tsing op het voetstuk:
1
-
Z
et
de
pomp
op
h
et voetstu
k
en
m
aa
k
h
e
m
v
as
t
me
t
d
e meege
l
ever
de
sc
h
roeven.
2
-
Z
et
h
et
r
eservoir
op
d
e
d
aarvoo
r
b
estem
d
ep
l
aats
.
3
-
Z
et
h
et
r
eserv
o
ir v
a
s
t
doo
r
h
et
naar
r
ec
h
t
s
t
e
d
r
aa
ien
.
•
P
l
aatsing van het ltersysteem:
1
-P
l
aat
s
d
e
t
rans
p
arante
b
ezin
kb
ui
s
op
de
v
oe
t
van
d
e verzame
lb
uis
.
H
et
r
ooste
r
naar
b
oven
g
eric
h
t.
2- Stee
k
de
verz
a
me
lbu
i
s
i
n
h
et lte
r
en
b
evesti
g
de
r
oo
ster
s
(k
warts
l
a
g
d
raaien
).
3
-Zor
g
er
v
oor
da
t
de
verz
a
mel
bu
i
s
zi
c
h
op
de
bod
em v
an
h
et

l
te
r
p
recies i
n
het
mi
dd
en
b
evin
d
t
en
houd
de
bu
i
s
m
et
een
b
eetje
za
n
d
op
z
ijn
p
laats
.
4-
Sl
uit
de
verzame
lb
ui
s
aan
de
b
oven
k
ant
a
f
m
e
t
h
et meege
l
ever
d
e
t
ransparan
t
e
d
e
k
se
l
.
•
V
ullen met zand:
VV
1
-
V
ul
h
et
reserv
o
i
r
v
oor
1
/
3m
et
w
a
te
r
om
d
er
oo
ster
s
t
e
g
en h
et
v
a
llen
de
z
a
n
d
te
b
eschermen
.
2
-
Z
or
g
er
v
oor
d
at
de
centra
le
b
uis zic
h
precies
o
n
d
er
de
b
ovenste openin
g
b
evin
d
t
.
3
-
L
eeg voorzic
h
ti
g
de
e
ers
t
eza
k
zan
d
in
h
et reservoir
,
zon
d
er
d
at
de
centra
le
b
uis
van
pl
aats veran
d
ert
.
4- Contro
l
ee
r
o
f
de
centra
le
b
uis zic
h
nog
op
de
goe
de
pl
e
k
b
evin
d
t
(
ge
b
rui
k
h
iervoo
r
h
et
T
op-ventiel
T
T
om
te
c
ontro
l
eren
of
all
es
g
oe
d
i
s
uit
g
e
l
i
j
n
d)
.Zor
g
er
v
oor
da
t
h
et
roo
ste
r
van
a
nti-
o
ver
d
r
ukbu
is
bo
ve
n
h
et z
a
n
d
b
li
j
f
t
u
itste
k
en
.
5
-
V
ul
h
et
reserv
o
i
r
m
et
de
r
est
v
an
het
zan
d,
maar
ga
ni
et
h
oge
r
dan
2
/3
van
de
h
oogt
e
van
het
reserv
o
ir
.
6-
V
erwijder h
et
trans
p
arante
d
eksel
.
•
Be
v
estiging van het meerwegventiel:
vv
1
-
Maak
de
s
chr
o
ef
d
r
aad
v
an
de
afdichtrin
g
v
an
het
ve
n
t
i
el
en
d
er
a
n
d
van
het
r
eserv
o
i
r
s
c
hoo
n
.
2
-
B
evochti
g
de
O
-ring
en
p
laat
s
h
e
m
b
oveno
p
h
et
ventiel
.
3-
B
evesti
g
d
em
a
n
o
mete
r
m
et
behul
p
v
a
nte
on
o
p
de
p
laats v
an
de
p
lastic
s
chr
o
ef
op
het
v
entiel
.
4
-
M
aa
k
de
b
ovenran
d
v
an
h
et reservoi
r
s
c
h
oon
en
b
reng
h
et ventie
l
aan
.
L
e
t
er
op
d
at
d
e verzame
lb
ui
s
goe
d
in
d
eon
d
erst
e
opening v
an
h
et ventie
l
gesto
k
en wor
d
t
.
5
-
B
ren
g
de
twe
e
h
a
l
v
e
kl
emmen
aan
weerszij
d
e
n
van
h
et
v
entie
l
aan;
l
et
erop
d
at
d
e
“
m
oerin
d
ru
kk
en
”
g
oed
op
elk
aa
r
aa
nsl
u
iten
.
Z
or
g
er
v
oor
da
t
d
er
a
n
d
e
n
van
h
et
v
entiel
en
het

lte
r
g
oe
d
t
u
ssen
de
kl
e
mm
e
n zitten
.
D
r
aa
i
de
kl
e
mm
e
nv
a
st m
et
d
e
s
chr
o
eve
n
en
moeren.
D
r
aa
i
de
t
w
ee
s
chr
o
even
af
wisselen
d
s
tee
d
sver
d
er
aan
om
een
homogene
d
r
u
kkr
a
cht
te
b
ereiken
.
L
aat
v
oorlopig
nog
een
b
eetje spe
l
ing
,
zo
d
at
h
et ventie
l
k
a
n
d
raaien
.
16

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
3
3a
- HYDRA
U
LI
SC
HE VERBINDIN
G
EN
1
-
S
chr
o
ef h
et
g
eribbelde verloo
p
stu
k
op
d
e uit
g
an
g
“
P
U
M
P”v
an
het
meerwe
g
ventiel
,
na
ee
r
st
d
e schr
o
ef
d
r
aad
met
ca.
2
0
to
ere
n
teonta
pe
b
e
kl
ee
d
te
h
e
bb
en
.
Di
t
v
er
l
oo
p
stu
k
ka
n
ook
wo
r
d
en
b
evestig
d
aa
n
de
v
er
b
in
d
ingss
l
ang P
O
MP-VENTIEL
.
In
dat
geva
l
m
o
et
h
et v
an
de
s
l
ang w
o
r
d
en
l
osgemaa
k
t
.
2-
Dr
uk
de
ver
b
in
d
in
g
ss
l
an
g
te
g
e
n
het
z
o
j
uist
g
ep
l
aatste
mo
n
d
st
uk
en
schr
o
ef
d
ever
b
in
d
in
g
v
a
st
.
3-
S
chr
o
e
f
de
geri
bb
e
ld
ever
l
oo
p
stu
kk
en
aa
n
de
a
n
d
ere u
i
tgangen
“
RET
U
RN
”
en
“
W
A
S
TE
”
en
v
ergee
t
d
aar
b
ij
niet
de
O-ring
r
o
n
d
d
e schr
o
ef
d
r
aad
aan
t
e
b
ren
g
en
.
”RETURN” - uitgang naar
d
e instroomopening
(
en
)
”PUMP” - ingang lter, verbonden met de uitstroom van de pom
p
”WASTE” - uitgang riool
4
-
V
er
b
in
d
vervolgen
s
h
et
a
n
d
er
e
u
itein
d
ev
a
n
d
e
v
erbindingsslang
met
de
p
om
p
.
O
m
s
panning
i
n
de
v
erbindingsslang
te
voor
k
omen
,
k
an
h
et no
d
ig z
ij
n
h
et meerwegventie
l
i
ets
om
de
v
ertica
l
e
as
t
e
d
raaien
.
5
-
D
raa
i
d
esc
h
roeve
n
v
an
de
kl
em
b
euge
l
denitief vas
t.
H
e
t
v
entie
l
vorm
t
nu
éé
nge
h
ee
l
me
t
h
et
r
eservoi
r
en
de
v
er
b
in
d
in
g
is water
d
ic
h
t
.
6-
V
er
b
in
d
d
e aanzuigopening v
an
d
e
pomp
(h
orizontaa
l
op
d
e
p
om
p)
m
et
d
es
k
immer
,
en
de
v
entie
l
uitgang
“
RET
U
RN”
m
e
t
de
instroomopening.
Afhankelij
k
v
an
h
et
m
od
el zwem
bad
gebruik
t
u
hierv
oo
r
o
fwe
l
een
mo
n
d
st
u
km
et
s
chr
o
ef
d
r
aad
en

exi
b
el
e
s
langen
met
d
i
a
mete
r
38
mm,
o
fwe
l
een
te
v
erlijme
n
m
o
n
d
st
u
k
en
de
bu
is m
et
d
i
a
mete
r
50
mm.
Ge
b
r
u
i
k
bij exi
b
el
e
s
langen
s
langklemmen
om
de
v
erbindin
g
wa
ter
d
icht
te
m
a
k
en
.
Zor
g
v
oor
een
afvoerslan
g
(niet inbe
g
repen
)
aan
d
e
u
it
g
an
g
“
W
A
S
TE”
voor
h
et
a
fv
a
lw
a
ter
.
U
ku
n
t
ook
een
a
fsl
u
itkr
aa
n
a
an
b
ren
g
en
op
de
s
k
immer
en
een
a
n
d
ere
op
d
e
i
nstroomopenin
g
v
an
h
et zwem
bad
om
de

lterinst
a
ll
a
ti
e
v
an
h
et zwem
bad
t
e
ku
nnen is
ol
ere
n
(bi
j
v
oo
r
b
eel
d
om
het opvan
g
bak
je
v
an
de
pomp
sch
oon
te
ma
ke
n
of
v
oor
h
et
o
verwinteren).
I
NSTELLEN VAN DE MAN
O
METER:
H
e
t
i
s
verstandi
g
d
e
dru
k
op
de manometer regelmati
g
t
e
controleren
.
D
ez
e
d
ruk
i
s
een
i
ndicatie v
an
d
e
v
erzadigingsgraa
d
van
h
et lter.
Hoe
v
u
iler h
et
lter
,
h
o
eho
g
er
d
e
d
r
u
k
.
De
m
a
n
o
mete
r
hee
f
t
een
a
fneem
ba
re
p
i
j
l
om
d
en
o
min
a
le
d
r
u
k
aan
te
ge
v
en.
Zod
r
a
de
o
ver
d
r
u
k
meer
dan
0,5
ba
r
b
edraa
g
t
,
moe
t
h
et lte
r
g
ereini
gd
wor
d
en.
3b
- INGEBR
U
IKNAME
De
eers
t
es
t
ap
b
estaa
t
uit
h
et verwij
d
eren v
an
h
et i
n
h
et zan
d
aanwezige
s
tof.
1-
Z
e
t
h
et ventie
l
i
n
de
p
ositie
“REINIGEN”
.
2
-
L
aa
t
de
pomp
en
k
e
l
e minuten
l
o
p
en tot
d
at
d
e
t
roe
b
e
lh
ei
d
sin
d
icator
s
c
h
oon is
.
(
Le
t
erop
da
t
h
et w
a
te
r
n
o
rm
aal
circ
ul
eer
t
en
dat
de
pomp
goe
d
zuigt
)
.
3
-
S
t
op
de
pomp.
4
-
Zet
h
et
ve
n
t
i
e
li
n
d
e
p
ositie
“SPOELEN”
.
5
-
L
aat
de
pomp
ca.
20
secon
d
en
l
open.
6
-
S
to
p
d
e
pomp.
De
lterinst
a
ll
a
tie i
s
kl
aa
rv
oor
g
ebruik
.
O
RIFIC
E
P
UM
P
!
4-
G
EBR
U
IK
PAS
O
P:
S
TEL DE KLEP N
OO
IT IN WERKING TERWIJL DE P
O
MP IN BEDRIJF IS.
V
O
EG N
OO
IT ACCESS
O
IRES T
O
E ALS HET FILTER
O
NDER DRUK STAAT.
C
O
NTR
O
LEER DE Z
U
IGSLANG
O
P EVENT
U
ELE VERST
O
PPINGE
N
1
.
FILTERIN
G
-
Z
et
de
kl
ep in
de
stan
d
„FIL
TERING“.
LL
-
S
tar
t
de
pomp.
N
u
w
o
r
dt
het w
a
te
r
gelterd
doo
r
d
e zandlaag.
Opmerking
:
Ste
l
b
ij h
et
ee
r
ste
gebruik
d
e
d
r
u
kw
aa
r
d
e
op
de
d
r
u
kmeter v
a
s
t
en
n
o
teer
d
eze
.
D
e
z
e
d
r
u
kw
aa
r
de
za
l
uw
referentie
d
r
uk
„
P1
“
v
oor
ee
nn
o
rm
aa
l
g
ebrui
k
zi
j
n.
2
.
SP
O
ELEN
V
AN
V
V
HET FILTER
A
ls
de
bedrijfsdru
k
0
,5
b
ar o
f
meer
b
oven
d
e
r
eferentiedruk„P1
“
l
igt
,
i
s
een
reinigingsproce
s
v
ereist
om
h
e
t
zan
d
te
s
poe
l
en.
(
1
)
Z
e
t
de
p
omp uit
.
(
2
)
Z
e
t
de
kl
ep i
n
d
e stan
d
“
SPOELEN“
.
(
3
)
S
t
a
r
t
de
pomp
en
laa
t
d
ez
e
zo
l
ang
d
r
aa
ie
n
t
ot
de
v
ertroe
b
e
l
ingsgraa
d
contro
l
e
l
amp
h
e
ld
er
i
s
.
(4) Z
et
de
p
om
p
u
it
.
(5) Z
et
de
k
le
p
in
de
st
a
n
d
„UITSPOELEN“
.
(Uits
p
oelen
van
h
et
bu
izennet
met
af
v
o
e
r
i
n
het
riool)
.
(
6
)
L
aat
de
p
om
p
2
0
s
ec
o
n
d
en
l
o
p
en.
S
top
d
e
pomp
en
ga
t
eru
g
naar
d
e
p
ositie
“
FI
L
TEREN”.
L
L
(
7
)
Z
et
de
pomp
w
eer
aan
;
de
w
er
kd
ru
k
P
moe
t
n
ui
n
de
b
uur
t
van
P0
l
iggen.
17
Aanbevelingen voor

ltratie
:
1) Het is essentieel om te controleren of de aanzuigopeningen niet worden belemmerd;
2) Het is raadzaam om de

ltratie tijdens onderhoudswerkzaamheden aan het

ltersysteem te stoppen
;
3) Controleer regelmatig het verstoppingsniveau van het lter
;

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
3
St
a
n
d
0
<WINTE
R
>
Maa
k
t
het
l
egen v
an
het

l
ter
moge
l
ij
k
,om
d
a
t
d
e
l
u
ch
t
inl
aa
t
op
h
et
bo
venste
d
eel v
an
het lte
r
g
eopend
w
or
d
t,
om
ie
d
ere
ka
n
s
o
p
b
evriezing
te
v
oo
r
ko
men
.
St
a
n
d
4
<LE
G
EN
>
Maa
kt
het
verwij
d
ere
n
van
het
w
a
t
e
r
uit
het
zwem
bad
m
ogelijk
.
I
n
laa
t
:
PU
M
P
U
itl
aa
t
:
W
AS
TE
St
a
n
d
1
<
FILTERIN
G
>
M
aa
kt h
et

l
te
r
en
v
an
h
et
z
wem
bad
w
a
te
r
mogelijk.
H
et
w
a
ter circ
u
leer
t
in
de
t
a
nk
.
In
l
aa
t:
P
UM
P
Uit
l
aat
:
RETURN
St
a
n
d
5
<
C
IR
CU
LATIE
>
M
aa
kt h
et
do
e
n
o
ntst
aan
van
een
w
aterbeweging
in
h
et zwem
b
a
d
moge
l
ij
k.
(
Op
l
osse
n
van
b
e
h
an
d
e
-
l
ingspro
d
ucten
).
In
l
aa
t:
PUM
P
U
it
laa
t
:
R
ET
U
R
N
S
t
a
n
d
2
<SP
O
ELEN>
Maa
kt h
et
s
p
oelen v
an
h
et
z
a
n
d
mo
g
eli
j
k
,
om
de
d
r
u
k
v
an
de
t
an
k
w
eer
t
ever
l
a
g
en
,
waar
d
oo
r
h
e
t
zan
d
op
d
e
b
o
d
em v
an
de
T
ank
T
T
onts
l
i
bd
k
a
n
wor
d
en
.
In
l
aa
t:
PUM
P
U
it
laa
t
:
WA
S
TE
S
tan
d
6
<DI
C
HT>
M
aa
k
t
h
et
u
itv
o
ere
n
v
an
o
n
d
erh
oud
aan
het

l
ter
m
o
g
eli
j
k
.
S
t
a
n
d
3
<
U
ITSP
O
ELEN>
Maa
k
t
h
et uitspoe
l
en v
an
d
e
kl
ep
k
o
p
moge
l
ij
k,
om
d
ee
l
tjes a
f
t
ev
oeren.
I
n
l
aa
t:
PUM
P
U
itl
aa
t
:
W
A
S
TE
Opmer
k
ing:
U
mo
et
een
n
i
pp
el
en
een
buisverlengin
g
aanschaen
,
om
de
u
itl
aat
W
A
S
T
E
te
k
u
nnen
g
eb
r
u
iken
.
FU
NCTI
O
NEREN VAN HET
6
-WEGVENTIEL
:
Zui
g
en van de bodem
Het zuigen
van
de
bod
e
m
(
bijv
.
met
Ubb
in
k
Poo
lCle
a
ner Auto
,
a
rt
.
nr
.
7500401
)
vin
dt
p
laats i
n
d
e
s
t
a
n
d
FILTEREN
(
op
d
e meerwe
g
klep).
De
bodemzui
g
er m
o
et
met
de
bodemzui
g
erslan
g
w
o
r
d
e
n
aan
g
eslote
n
op
d
e skimmer
.
De
pomp
v
an
de

lterinst
a
ll
a
ti
e
m
o
et
u
itgeschakel
d
zijn.
B
e
l
angrij
k
:
D
e
b
o
d
emzuigs
l
ang moe
t
h
e
l
emaa
l
me
t
w
a
t
e
r
w
or
d
e
n
g
evu
ld
,op
d
a
t
de

lterpomp
geen
l
uc
ht
aan
-
zuigt
,
pas
d
a
n
w
or
d
t
d
e
pomp
ingesc
h
a
k
e
ld.
Moc
ht
er
l
uc
ht
i
n
de

lterinstallati
e
k
omen
,
d
a
n
moe
t
de

lterpomp
w
o
r
d
en
u
itgesc
h
a
k
e
ld
en
de
zuiger
o
nt
l
uc
h
t.
G
a
n
u
l
an
g
zaam
en
g
e
l
i
jk
mati
g
m
et
d
e
b
o
d
emzui
gb
orste
l
o
v
er
d
e
b
o
d
em
.
T
e
T
T
sne
l
b
ewe
g
en
k
a
n
h
et
v
ui
l
d
oen
o
p
w
ervelen
.
Bi
j

lterinst
a
ll
a
ties z
o
n
d
er
voo
rlter
is
ee
n
s
kimm
e
rm
et
ee
n zeefk
o
r
f
ee
n
voo
rw
aa
r
d
e
!
G
EBR
U
IK
S
HANDLEIDIN
G
D
e
tijdsduur v
an
het
l
te
r
e
n
d
uurt
,
hangt
a
fv
an
d
e
v
erhouding
van
de
w
a
terinh
oud
van
uw
zwem
bad
in
m
3
tot
de
doo
rstr
oo
mh
o
eveelhei
d
doo
r
h
et lte
r
in
m
3
/
h
b
ij
een
w
atertem
p
eratuur v
an
21º
C.
Bi
j
langere ltertijden m
o
et
u
erop
letten
,
da
t
de
pomp
na
4
uur
draaitijd
,
m
in
ste
n
s
2
uur
u
itgeschakel
d
wo
r
d
t
.
Hi
e
rm
ee
verleng
t
u
d
e
l
evens
duu
rv
an
u
w
pomp
.
(
1
)
Filterti
j
den
:
Na
en
v
oor
het
se
i
zoe
n
o
kt
o
b
e
r
-
maar
t
4
tot
6
uur
per
d
a
g
+
2
uur
‚s
na
c
h
t
s
als
er
geen
af
dekking
i
s
Voo
rseiz
o
en
ap
ri
l
-
mei
6
to
t
8
uur
p
e
r
d
a
g
+
2
uur
‚s
na
cht
s
a
l
s
e
r
g
ee
n
afdekkin
g
is
Hoogseizoen
j
un
i
-
septembe
r
10
t
o
t
12
uur
per
da
g
+
2
uur
‚
s
na
chts
a
l
s
er
gee
n
af
dekking
is
18

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
3
D
e
lterti
jd
moet
w
or
d
en aan
g
epast
aan
de
kl
imato
l
o
g
isc
he
omstan
d
i
gh
e
d
en
en
de
b
ezoekfre
q
uentie v
an
het
zwem
b
a
d.
I
n
het
s
e
i
zoen
w
aar
i
n
het
zwem
b
a
d
g
e
b
rui
k
twor
d
t
,
moet
het

lt
e
rs
y
s
t
eem
ab
s
oluu
tie
d
er
e
d
ag ge
d
ur
e
n
de
een
v
oldo
en
d
e
l
ange perio
de
i
n bedrij
f
w
o
r
d
en
g
es
t
eld,
om
minst
ens
één
c
o
mp
l
et
e
oms
l
ag/r
e
iniging
v
an
h
et
w
a
terv
olu
me
t
e
gar
a
n
d
eren
.
(2
)
Co
ntr
o
leer regelmati
g
de
w
a
terst
a
n
d
v
an
het
zwem
bad
en
d
e
b
edrijfsdru
k
van
h
et

ltersysteem.
(
3
)
R
einig
r
ege
l
mati
g
de
v
oo
rlterk
o
r
f
van
d
e
sk
imm
e
r
en
de
pomp
.
(
4
)
Den
k
er
aa
n
uw

lterz
a
n
d
on
g
eveer ie
d
ere
t
wee
j
aa
r
te
v
erversen
.
(
5
)
U
it
bou
we
n
v
an
het
aanzuiglter
.
H
et
ka
n
voo
r
ko
men
da
t
een
aanzuiglter
b
ij
het
in
bou
we
n
v
an
het

l
ter
o
f
b
ij
la
te
r
ge
b
rui
k
,
b
esc
h
a
d
ig
d
raak
t
.
H
et
w
ezen
l
ij
k
zic
h
t
ba
re
g
evo
lg
i
s
h
et
b
innen
l
ei
d
en v
an
za
n
d
door
de
t
ransport
f
unctie i
n
h
et zwem
bad.
In
d
it geva
l
i
s
h
et
n
oo
d
za
k
e
l
ij
k
h
et
b
esc
h
a
d
ig
d
e

lter
t
e
ver
v
angen.
Daa
rv
oo
rm
o
e
t
u
h
et
v
o
l
gen
d
e
do
en
:
-
Haa
l
h
et zandlter
e
ru
i
t.
-
V
o
e
r
een
k
o
rt
e
spoeling v
an
h
et

l
ter
uit
,
om
het
u
it
bou
we
n
van
het

l
ter
te
v
ergemakkelijken.
-
Dr
aai
h
et
aanzuig

lte
r
m
et
een
¼
s
lag
t
egen
de
kl
ok
in
om
h
et
u
i
t
zijn behuizing
te
ha
len
.
Herh
aa
l
d
eze
p
rocedur
e
voor
i
e
d
er
b
etr
o
kke
n
aanzuig

lter.
-
V
ervang h
et
aanzuiglte
r
en
z
et
de

lterinst
a
ll
a
ti
e
i
n
o
mgekeerde volgord
e
weer
i
ne
lk
aar
O
VERWINTEREN
Om
e
lk
r
i
s
i
c
o
v
an
b
evriezing
t
e voor
k
ome
n
i
s
h
et
b
e
l
angrij
k
h
et

lte
r
l
eeg
t
ema
k
en
.
1-
Schroe
f
d
e afvoersto
p
aan
de
on
d
erste helf
t
v
an
h
et reservoi
r
l
o
s
en
verwij
d
e
r
h
et
v
entie
l
,zo
d
at
h
et

lte
r
tij
d
ens
de
w
interperio
de
ge
l
uc
ht
w
or
d
t
.
ATTENTIE:
AL
S
U
HET
FILTER
L
EE
G
MAAKT Z
O
NDER
BO
VENI
N
EEN
L
UCHT
O
PENING
TE
MAKEN,
KAN
HET
RESERV
O
IR
O
NHERSTELBAA
R
BE
SC
HADI
GD
RAKEN
.
2
-
P
l
aat
s
de
h
en
d
e
l
v
an
h
et ventie
l
in
d
e
p
ositie
“
W
INTER”
om
h
et
w
ater
t
e
l
ozen
;
l
aa
t
h
et
v
entie
l
i
n
d
ez
e
p
ositie
.
3-
Lee
g
d
e
pomp
vol
g
en
s
de
i
nstr
u
cties v
an
d
e
fab
rik
a
nt
.
O
NDERH
OU
D
P
AS OP! Onderbreeksteeds eerst de stroomvoorziening voordat u onderhouds- en verzorgingswerkzaamheden uitvoert aan de apparaten.
PP
1.Overwinterin
g
Z
od
r
a
het
zwemseiz
o
e
n
voorbij is
,
m
o
et h
et
a
pp
araa
t
w
o
r
d
e
n
opgeslagen
op
een
d
roge
en
weerbestendig
e
p
laats
.
(1) V
o
e
r
een
l
aa
tste
s
poeling
u
it
om
het
kw
a
rtsz
a
n
d
te
r
einigen.
(
2
)
Haa
l
daa
rn
a
de
slan
g
en
e
r
a
f
en
z
et
de
hen
d
el
van
d
e kle
p
i
n
d
est
a
n
d
“
WINTER“
,
om
het
w
a
te
r
w
eg
te
k
u
nne
n
la
te
n
l
o
p
e
n
en
laat
d
e
k
le
p
i
n
d
ez
e
s
t
a
n
d
st
aa
n
.
(
3
)
M
aa
k
nu
d
eh
oud
er lee
g
vi
a
d
e lee
g
loopver
g
rendelin
g
op
het
o
n
d
erst
e
d
eel v
an
d
et
a
nk
.
Z
od
r
a
a
lh
et
wa
te
r
u
i
t
het
app
araat i
s
v
erwi
j
derd, verwi
j
der
t
u
v
oorzichti
g
a
ll
e
voor
w
erpen
v
an
kw
a
rtsz
a
n
d.
Bren
g
vervolgens
d
e
u
itloopvergrendeling w
eer
aan,
op
da
t
h
et
s
chr
o
e
fd
r
aad
ni
et
beschadigd
raa
kt
.
(
4
)
Maa
k
d
e
pomp
leeg c
o
n
fo
rm
de
gebruiksaanwijzin
g
van
d
e
fab
rik
a
nt
.
(
5
)
V
oo
r
da
t
u
h
et
a
pp
araat v
oor
h
et
vol
g
ende zwemseiz
o
e
n
weer
i
n
g
ebrui
k
n
eemt
,
m
o
et
u
ab
s
o
l
uu
tc
o
ntr
o
leren
of
h
et

l
ter
g
oed
g
evuld is
,
d.
w
.
z
.
er
mag
zi
c
h
geen
lu
ch
t
i
n
het
b
innenst
e
b
evin
d
en
.
2
. Onderhoud van de
p
om
p
Zwem
b
a
dp
om
p
en zijn
zo
geconstrueer
d,
da
tz
e
fu
ncti
o
nere
n
met
een
m
inim
u
m
aan
o
n
d
er
houd.
E
e
n
v
er
b
r
u
i
k
en
s
l
ijtag
e
van
in
d
ivi
du
e
l
ecom
p
onente
n
i
s
doo
r
de
d
age
l
ij
k
se
b
e
l
asting
v
an
d
ea
pp
arate
n
op
d
en
duu
r onvermi
jd
e
l
i
jk.
V
oor
ie
d
ere
vorm
van
o
n
d
er
houd
swer
k
z
aa
m
h
e
d
en
aan
d
e
pomp
n
ee
m
t
u
co
nt
a
c
t
op
met
u
w
d
e
al
e
r
o
f
d
e
fab
rik
a
nt
.
E
lekt
ri
sche
o
n
d
er
-
h
oud
s-
resp.
re
p
aratiewerkzaamhede
n
mogen
u
itsl
u
iten
d
doo
r
een
erken
d
elektrovakbedrijf w
o
r
d
e
n
u
itgevoerd
.
O
PL
O
SSEN VAN PR
O
BLEMEN
D
i
t
a
pp
araat
e
n
z
i
j
n
h
andleidin
g
en zi
j
ni
n
ee
r
ste
inst
a
nti
e
i
n
g
erich
t
o
p
h
et
p
articulier
g
ebrui
k
z
o
n
d
er
de
nood
z
aa
kv
an
p
rofessionel
e
h
ul
p,
m
et
uitzonderin
g
van
sp
eciale
g
evallen
.
Hi
e
r
o
n
d
er vin
d
t
u
p
roblemen
en
oorzaken
,
d
ie
i
n
de
l
oo
p
v
an
de
j
are
n
tijdens h
et
g
ebrui
k
v
an
h
et

lters
y
stee
m
k
u
nnen
op
trede
n
en
d
ie
u
z
e
l
f
ku
nt o
p
lossen.
B
ij
vragen
in ver
ba
n
d
met
de
garant
i
e
of
kl
antenservice
,
k
un
t
u
con
t
ac
t
opnemen
me
t
u
w
d
ea
l
er
.
VA
S
T
S
TELLIN
G
OO
RZAA
K
O
PL
O
SSIN
G
L
e
kk
e
n
v
an
w
at
er
Sl
ec
h
t
e
v
er
b
in
d
in
g
tu
sse
n
i
ngange
n
en
s
l
angen
.
De
v
er
b
in
d
inge
n
op
een
c
o
rrec
t
e aans
l
uitin
g
en
st
a
n
d
contro
l
eren
,
i
n
d
ie
n
no
d
i
g
m
et
T
eontape
T
T
a
f
d
ichten
en
de
kle
mm
en
aa
n
hal
e
n
Na
h
et
i
n
gebrui
k
nemen
v
an
het
lter
,
k
o
m
t
er
geen
w
at
e
r
u
i
t
de
t
e
ru
g
loopkop
.
De
kle
p
b
evin
dt
zi
ch
ni
et
in
de
s
t
a
n
d

lterin
g
(
FILTER
).
H
et
app
araa
t
u
itsch
a
kele
n
en
de
kle
p
in
de
juiste st
a
n
d
b
rengen.
H
et
apparaa
t
b
evin
dt
zi
ch
hoge
r
da
n
d
e
wa
terst
a
n
d
en
is
daa
r
door
lee
gg
elopen
.
H
et
l
ter
in
de
juiste positi
e
brenge
n
en
vu
llen
.
De
s
kimm
er
wo
r
dt
door
h
et
a
anzuigdekse
l
of
p
ropje
s
geblokkeerd Het
aanzuigdekse
l
o
f
proppen
u
i
t
de
s
kimm
er
verwijderen
.
19

Pool Filter 400 / 500 / 600 - Pool Filter Sets 400-4m3/h / 400-6 m³/h / 500-9 m³/h / 600-13 m³/h
3
VASTSTELLIN
G
OO
RZAA
K
O
PL
O
SSIN
G
Onre
g
elmati
g
w
e
rk
en
G
eringe
wa
terst
a
n
d
in
de
sk
imm
er
Zwem
bad
en

l
te
r
vull
e
n
Het
l
ter
is
l
ee
g
Fi
lter
v
u
ll
e
n
Het
a
pp
araa
t
h
ee
f
t
een
g
erin
ge
d
oorstromin
g
Door
het
ge
b
rui
k
is
het

l
ter
v
erv
u
i
ld
Vo
er
een
au
t
o
m
a
tisc
he
re
i
n
i
g
i
ngsproces
uit
H
e
t

lter
is
l
ee
g
Fi
l
ter vu
ll
e
n
U
i
t
d
e
o
pen
i
n
g
v
an
h
e
t
lte
r
k
om
t
wa
t
er
.
H
et
ver
b
in
d
ings
b
erei
k
tu
sse
n
de
kl
e
p
en
het

l
ter
is
v
erv
u
i
ld.
De
m
eerweg
kl
e
p
r
e
i
n
i
gen, correc
t
p
l
aatsen
en
d
e
v
ergren
d
e
l
ings-
kl
e
m
stev
i
g aan
h
a
l
en
.
De
kl
em
is
va
s
t
gaan
zi
tte
n
D
e

lterkle
p
d
ruppe
l
t
aan
h
e
t
ein
de
v
oor
de
watera
f
voe
r
(
WASTE
)
.
De
f
ecte
binnenafdichtin
g
op
gron
d
van
onjuis
t
gebruik
van
c
h
e
mi
sc
h
e
producten.
Vervan
g
h
et
bo
venste
d
ekse
l
v
an
de
kle
p.
Geen
c
h
e
mi
sc
h
e
producte
n
in
de
v
oo
rlterk
o
r
f
van
de
pomp
o
f
de
s
kimm
er
do
e
n
De
kopkle
p
is
op
gron
d
van
on
j
u
i
s
t
gebruik
d
efect (te
ste
r
k
aan
g
ehaald)
.
De
kopkle
p
ver
v
angen
,
n
i
et
te
stevi
g
aa
nh
a
len
.
De
p
ompmotor gaat ni
et
aan
G
ee
n
s
t
room
t
oevoer
S
troomtoevoe
r
contro
l
eren.
D
e
f
ect
aan
de
mo
t
o
r
Nee
mc
o
nt
a
ct o
p
met
u
w
d
e
a
le
r
Waterteru
g
loop z
eer
zw
ak
(
inloopkop
)
De

lterdruk
,
de
m
eerwe
g
kle
p
en
de
slan
g
verbindin
g
controleren
,
om
de
oo
rz
aak
te
a
chterh
a
len
.
De
m
a
n
o
mete
r
g
eeft
een
te
ho
ge
d
r
u
k
aan
V
erstop
t

l
te
r Spoe
l
e
n
v
an
het
l
ter
Gesl
o
ten
k
le
p
O
p
e
n
de
k
le
p
De
m
a
n
o
mete
r
g
eef
t
een
te
la
ge
d
r
u
k
aan
V
erstopte
voo
r

lterk
o
r
f
v
an
de
pomp
R
einige
n
V
erstopte
s
kimmerk
o
rf
R
eini
g
e
n
V
erstopte
p
omptur
b
in
e
R
eini
g
e
n
Te
la
ge
w
a
terst
a
n
d
in
h
et
zwem
bad
Z
wem
bad
v
u
lle
n
G
esl
o
ten kle
p
O
pen
de
kle
p
Leeggelope
n
pomp
V
u
lh
et
v
oo
r

lte
r
met
wat
e
r
Luc
h
tin
l
aa
t
ti
jd
en
s
zu
ig
e
n
C
ontro
l
eer
d
e
d
ic
h
t
h
ei
d
van
de
h
y
d
rau
l
isc
he
aans
l
uitin
g
e
n
Correcte afvalverwerking van dit product
Binn
en
d
eE
U
wi
j
st
d
it s
y
m
b
oo
l
erop,
da
t
d
it
p
ro
d
uc
t
n
i
et
als
hu
isv
u
i
l
mag
w
o
r
d
e
n
w
e
gg
e
g
ooi
d
.
Oude
a
pp
arate
n
b
ev
a
tte
n
waa
r
d
ev
olle
r
ec
y
c
l
e
b
ar
e
m
a
teri
al
en
d
ie
nog
w
el
eens
ge
b
rui
k
t
ku
nnen w
o
r
d
en
en
ook
m
o
eten
wo
r
d
en gesc
h
ei
d
en
om
het
m
i
l
ie
u
resp
.
de
m
ense
l
ij
k
egezon
dh
ei
d
ni
et
doo
r
o
ngecontro
l
eer
d
e
af
valverwerking
te
sc
had
en
.
Lever
oud
e
app
arate
n
daa
r
om
in
b
ij
de
g
esc
h
i
k
te
v
erzame
l
s
y
stemen
of
zen
d
h
et a
pp
araa
t
t
er verwer
k
in
g
naar
de
pl
aats
waar
u
h
et
h
e
b
t
g
e
k
oc
h
t. D
aar
z
al
dan
w
o
r
d
e
n
gezorg
d
v
oor
een
goe
d
e verwer
k
in
g
van
h
et a
pp
araat
.
Garant
i
e
De
fabrikant
gee
ft
op
d
it pro
d
uc
t
een
garantie v
an
2
j
aa
r
op
materiaa
l
-
en
f
abrieks
f
outen
.
G
arantiereparatie
s
mogen
all
een
w
or
d
en
u
itgevoer
d
d
oor
een
er
k
en
d
e
kl
antenservice. A
ls
b
ewijs v
oor
d
e garantie moe
t
de
origine
l
e aan
k
oop
b
on
w
or
d
en over
l
eg
d
. Uitges
l
ote
n
van
d
eze
g
aranti
e
zijn norma
l
es
l
ijtage
,
w
ijzigingen, modi

caties,
b
esc
h
a
d
igingen
op
g
ron
d
van
onac
h
tzaam
h
ei
d,
inv
l
oe
d
v
an
d
er
d
en, toepassin
g
en w
aar
v
oor
h
et
p
ro
d
uc
t
n
iet
b
e
d
oe
ld
i
s
o
f
vo
ll
e
d
i
g
of
g
e
d
ee
l
te
l
i
jk
g
e
d
emonteer
d
epro
d
ucten
.
De
g
aranti
e
v
erva
l
ta
l
s
d
ee
l
e
k
trisc
h
e
k
a
b
e
l
e
n/of
de
ste
kk
e
r
v
er
v
angen,
verwi
jd
er
d,
b
esc
h
a
d
i
gd
o
f
af
g
eknip
t
is.
2
Ver
kl
aring van overeenstemmin
g
D
e
on
d
er
g
ete
k
en
d
e
F
irma UBBINK
G
ARDEN B
V
v
er
kl
aart
o
n
d
er ei
g
en verantwoor
d
e
l
i
jkh
ei
d
,
d
a
t
de
zwem
b
a
dp
om
p
P
oo
l
max 5
1



T
P
35
/
T
P
50
/
T
P
7
5
/
T
P
120
/
TP
150
voldo
et
aan
d
e
FJTFO v
an
d
e Euro
p
ese ric
h
t
l
i
j
n 2006
/
95
/
EG
(l
aa
g
spannin
g)
en
2004
/
108
/
EG
(
EMV
).
E
r
w
er
d
g
e
b
rui
k
g
emaa
k
t
van
d
evo
lg
en
d
e
g
e
h
armoniseer
d
e
normen:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
;
EN
6
0335-2-41:2003+A1
;
EN
5
0366:2003+A1
;
Z
EK
0
1.1-08
/
06.08
EN
550
14-1
:2006
;
E
N
550
14-
2
:
1
99
7+A1
;
E
N
6
1
000
-
3
-
2
:2006
;
EN
6
1
000
-
3
-
3
:
1
995
+A1+A2
2
0