ubbink Elimax Series User manual

2

33

4

5
The Ubbink ELIMAX ® pond pumps are high-quality products, designed using the very latest developments in pump
technology. The pumps are suitable for use in ponds, aquariums and fountains and in combination with  lter systems.
The pumps have been developed using ‘synchronous technology’, whereby the electrical part is fully and safely integrated in
epoxy resin.
Extras
The ELIMAX ® pumps have a number of unique characteristics that set them apart from other pond pumps.
FFS - Flexible Flow System
Increased output thanks to a  exible valve system that ensures low-friction water out ow.
EPS - Epoxy Protected System
Optimum safety by means of special insulating material based on high-quality epoxy resin system.
NSS - No Sponge System
Low maintenance thanks to the specially designed housing with accurately formed inlet slits, eliminating the need for high-
maintenance  lter foam.
CSB - Ceramic Shaft Bearing
Increased output due to the low-friction and low-noise motor using a high-grade technical ceramic drive shaft.
TPS - Thermal Protection System
Extra protection from overheating thanks to an inbuilt thermostat switch.
SMS - Special Magnet System
Very powerful motor using special magnetic material made from rare metals (including neodyn and boron) instead of only
ferrite.
Use
• All pumps have an energy-ef cient, very powerful and extremely reliable motor.
• The whole series is also suitable for dry installation. If the pump is to be installed out of the pond in this way, it must be
placed lower than the water surface. In order to do this, you must remove the upper housing and screw one of the hose
sockets supplied into the inlet opening.
• Since all ELIMAX ® pumps have ceramic drive shafts, they are also suitable for use in salt water.
• You can use the pump for several purposes simultaneously, such as for a fountain  gure and  lter, using the junction piece
supplied.
• The clamp coupling supplied enables you to assemble the telescopic tube with sprinkler head accurately in a vertical
position.
• The adjustable feet also enable you to set up the pump  rmly and securely.
Putting into operation
• Read these instructions for use very carefully.
• Never allow the pump to run dry.
• Install the pump at least 0.15 m and no more than 1.0 m under the water surface, on a stable base free of sludge, sand or
other dirt.
1
Instructions for using Ubbink Garden ELIMAX® pond pumps

6
7
Safety requirements
• The power supply must comply with the speci cations displayed on the product. Refer to the instructions of your local
energy supplier if necessary for connecting conditions. If the pump or the power cable do not comply, do not connect the
pump!
• The pump is designed to be permanently wired to the mains supply in a dry wheatherproof enclosure through Double-Pole
Switched Fused Spur (disconnector) to BS3676, with a minimum contact separation of 3 mm in each pole,  tted with a 3
or 5 Amp fuse.
• Never carry the pump by the cable and never pull the pump by the cable out of the pond.
• Never remove the plug and never shorten the cable. If you do, you will invalidate your guarantee.
• Keep the connection (plug and socket) dry.
• The pump is not suitable for use in swimming pools and swimming ponds or other situations where persons could come
into physical contact with the water, and must therefore not be used for this purpose.
• Always disconnect the pump from the power supply when cleaning it or carrying out maintenance to the pond.
• This pump is suitable for pumping water with a minimum temperature of 4°C and a maximum temperature of 35°C.
• The electricity cable cannot be replaced. If the cable becomes damaged, you must destroy the pump.
• The pump must not run dry, as this will cause irreparable damage.
Maintenance and cleaning
• The pump does not require any greasing or special maintenance. All you need to do is check the inlet slits of the  lter
chamber from time to time to ensure they are not clogged with dirt, rinsing them with clean water.
• If the pump is very soiled, you will need to dismantle it:
- Remove the junction piece, telescopic tube and sprinkler head.
- Unscrew the bolt at the side of the outlet and remove it
- Press in the wide click catch at the back and remove the upper part of the housing from the bottom part.
- You can now clean the outer housing
- Then remove the pump chamber of the motor (bayonet connection) and carefully remove the ceramic drive shaft. This
can now be cleaned
- After cleaning, reassemble the pump in reverse order.
• The frequency of this maintenance will vary according to the situation in which the pump is being used, and will depend on
how dirty your pond is.
• Prevent the pump from freezing up in winter, so make sure that you remove it from the pond and store it in a frost-free
place, preferably in a bucket of water.
Guarantee
• Ubbink Garden gives you a 5-year guarantee on this product!
• This guarantee covers material and production defects. The parts susceptible to wear and tear, such as the rotor and drive
shaft, are not covered by this guarantee.
• The guarantee is void if the power cable and/or plug are replaced, removed or damaged. Damage as a result of
incompetent use is also not covered by this guarantee.
• You may only make a claim under the guarantee upon submission of the original receipt of purchase.
5
5
Jahre Garantie
Years guarantee
Anni di garanzia
År garanti
Anos de garantia
Trzyletnia gwarancja
Jahre Garantie
Years guarantee
Anni di garanzia
År garanti
Anos de garantia
Trzyletnia gwarancja
Jaar garantie
Ans de garantie
Año de garantia
Takuu vuotta
Års garanti
Éves garancia
Jaar garantie
Ans de garantie
Año de garantia
Takuu vuotta
Års garanti
Éves garancia

6
7
Technical information for Ubbink Garden ELIMAX pumps
Technical information Elimax 500 Elimax 1000 Elimax 1500 Elimax 2000 Elimax 2500 Elimax 4000 Elimax 6000 Elimax 9000
Article number 1351300 1351301 1351302 1351311 1351303 1351304 1351305 1351306
Article number UK (without
plug) 1351520 1351521 1351522 1351523 1351524 1351525 1351526 1351527
Mains voltage 230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
Energy consumption 11 Watt 15 Watt 20 Watt 35 Watt 46 Watt 75 Watt 125 Watt 215 Watt
Maximum working head 125cm 145cm 185cm 220cm 265cm 290cm 390cm 520cm
Maximum  ow rate 700 L/H 1200 L/H 1500 L/H 2200 L/H 2550 L/H 4100 L/H 6100 L/H 8800 L/H
Outlet screw thread (outside
thread) G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1 “ G 1 “ G 1 “
Accessories
Telescopic tube 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1” 1” 1”
Stop valve and clamp
coupling 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1” 1” 1”
Volcano spray nozzle Small Small Medium Medium Medium Large Large Large
Lava spray nozzle Xsmall Small Medium Medium Medium Large Large Large
Foam spray nozzle - - Medium Medium Medium Large Large Large
Hose socket 3 3 3 3 3 3 3 3
Guarantee term (years) 5 5 5 5 5 5 5 5

8
9
Bei den Ubbink ELIMAX ® Teichpumpen handelt es sich um qualitativ hochwertige Produkte, die auf der neuesten
Technologie aufbauen. Die Pumpen sind für den Einsatz in Teichen, Aquarien, Brunnen sowie in Kombination mit
Filtersystemen geeignet.
Sie basieren auf der so genannten Synchrontechnik, bei der die elektrischen Komponenten vollkommen sicher in Epoxidharz
eingegossen werden.
Besonderheiten
Die ELIMAX ® Pumpen weisen eine Vielzahl besonderer Eigenschaften auf, durch die sie sich von anderen Teichpumpen
unterscheiden.
FFS - Flexible Flow System (Flexibles Durch usssystem)
Erhöhter Wirkungsgrad durch  exibles Ventilsystem, das ein reibungsarmes Ausströmen des Wassers ermöglicht.
EPS - Epoxy Protected System (Epoxid-Schutzsystem)
Optimale Sicherheit durch Isoliermaterialien auf der Basis eines hochwertigen Zwei-Komponenten-Epoxidharzsystems.
NSS - No Sponge System (schwammloses System)
Wartungsarm aufgrund eines speziell geformten Gehäuses mit exakt zugeschnittenen Einlassschlitzen, wodurch der
wartungsanfällige Filterschaum entfällt.
CSB - Ceramic Shaft Bearing (Keramikwellenlager)
Erhöhter Wirkungsgrad durch reibungs- und geräuscharmen Motorlauf aufgrund einer Welle, die aus qualitativ hochwertiger,
technischer Keramik hergestellt wird.
TPS - Thermal Protection System (Thermisches Schutzsystem)
Zusätzlicher Schutz gegen Überhitzung durch den integrierten Thermoschalter.
SMS - Special Magnet System (Spezielles Magnetsystem)
Sehr leistungsstarker Motor durch Einsatz eines speziellen magnetischen Materials, das nicht ausschließlich auf Ferrit,
sondern auf seltenen Erdmetallen (u. a. Neodyn und Boron) basiert.
Anwendung
• Alle Pumpen sind mit einem sparsamen, überaus leistungsstarken und sehr zuverlässigen Motor ausgerüstet.
• Die gesamte Baureihe eignet sich zur Installation im Trockenen. In diesem Fall ist darauf zu achten, dass die Pumpe
außerhalb des Teiches unterhalb der Wasserober äche aufgestellt wird. Entfernen Sie hierzu das oberste Gehäuse, und
drehen Sie eine der mitgelieferten Schlauchtüllen auf die Einlassöffnung.
• Da alle ELIMAX ® Pumpen über eine keramische Welle verfügen, sind sie auch für den Einsatz in Salzwasser geeignet.
• Durch Gebrauch des mitgelieferten Verteilers können Sie die Pumpe für mehrere Anwendungen gleichzeitig einsetzen,
zum Beispiel für einen Wasserspeier und einen Filter.
• Die mitgelieferte Klemmkupplung ermöglicht Ihnen, das Teleskoprohr mit Sprühkopf vertikal zu positionieren.
• Mit Hilfe der schraubbaren Stellfüße können Sie die Installation exakt ausrichten.
Inbetriebnahme
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
• Lassen Sie die Pumpe niemals trocken laufen.
• Installieren Sie die Pumpe mindestens 0,15 m und maximal 1,0 m unterhalb der Wasserober äche auf einem stabilen
Untergrund, der frei von Schlick, Sand und sonstigen Verschmutzungen ist.
2 Gebrauchsanweisung Ubbink Garden ELIMAX® Teichpumpen

8
9
Sicherheitsbestimmungen
• Die Stromversorgung muss den Produktspezi kationen entsprechen. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem
Energieversorger vor Ort über die Anschlussvorschriften. Schließen Sie die Pumpe oder das Netzkabel NICHT an, wenn
diese nicht den genannten Vorschriften entsprechen!
• Die Pumpe muss an einer Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Der betreffende Stromkreis muss einen
Erdschlussschalter (30mA) enthalten.
• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe, und ziehen Sie diese niemals am Kabel aus dem Teich.
• Entfernen Sie niemals den Stecker, um das Kabel zu kürzen. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften erlischt Ihr
Garantieanspruch.
• Achten Sie darauf, dass der Anschluss (Stecker und Steckdose) trocken ist.
• Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in Schwimmbädern und Schwimmteichen oder anderen Umgebungen geeignet, in denen
Personen mit dem Wasser in Kontakt kommen und darf daher auch nicht für diese Zwecke verwendet werden.
• Schalten Sie zum Reinigen der Pumpe oder bei Wartungsarbeiten am Teich immer erst den Strom ab.
• Diese Pumpe ist zum Abpumpen von Wasser mit einer Temperatur von mindestens 4°C bis maximal 35°C geeignet.
• Ein Austausch des Netzkabels ist nicht möglich. Wenn das Kabel beschädigt wird, müssen Sie die Pumpe entsorgen.
• Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Dies kann zu irreparablen Schäden führen.
Wartung und Reinigung
• Die Pumpe benötigt weder Schmierung noch spezielle Wartungsarbeiten. Überprüfen Sie lediglich von Zeit zu Zeit die
Einlassschlitze am Filtergehäuse auf Verschmutzungen, und reinigen Sie dieses gegebenenfalls mit sauberem Wasser.
• Bei starker Verschmutzung der Pumpe müssen Sie diese demontieren:
- Entfernen Sie den Verteiler, das Teleskoprohr sowie den Sprühkopf.
- Lösen Sie die Mutter an der Auslassseite, und entfernen Sie diese.
- Drücken Sie den breiten Klick-Verschluss an der Rückseite ein, und lösen Sie die Oberseite des Gehäuses vom
Unterteil.
- Nun können Sie das obere Gehäuseteil reinigen.
- Entfernen Sie anschließend das Pumpengehäuse vom Motorteil (Bajonettverschluss), und lösen Sie vorsichtig den
Rotor und die Keramikwelle, die dann ebenfalls gereinigt werden können.
- Nach der Reinigung montieren Sie die Pumpe wieder in umgekehrter Reihenfolge.
• Die Häu gkeit, in der diese Reinigung notwendig ist, hängt von der jeweiligen Gebrauchssituation sowie der Stärke der
Verschmutzung Ihres Teiches ab.
• Achten Sie im Winter darauf, dass die Pumpe nicht einfriert. Entfernen Sie sie deshalb rechtzeitig aus dem Teich, und
bewahren Sie sie frostfrei auf, zum Beispiel in einem Eimer mit Wasser.
Garantie
• Ubbink Garden bietet Ihnen auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie.
• Diese Garantie bezieht sich auf Material- und Produktionsfehler. Ausgenommen von dieser Garantieregelung sind
Verschleißteile wie Rotor und Welle.
• Bei Austausch, Entfernen oder Beschädigung des Netzkabels und/oder des Steckers erlischt der Garantieanspruch. Auch
Beschädigungen aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch unterliegen nicht den Garantiebestimmungen.
• Grundsätzlich können Sie Garantieansprüche nur gegen Vorlage des Originalkassenbelegs geltend machen.
5
5
Jahre Garantie
Years guarantee
Anni di garanzia
År garanti
Anos de garantia
Trzyletnia gwarancja
Jahre Garantie
Years guarantee
Anni di garanzia
År garanti
Anos de garantia
Trzyletnia gwarancja
Jaar garantie
Ans de garantie
Año de garantia
Takuu vuotta
Års garanti
Éves garancia
Jaar garantie
Ans de garantie
Año de garantia
Takuu vuotta
Års garanti
Éves garancia

10
Technische Daten der Ubbink Garden ELIMAX Pumpen
Technische Daten Elimax 500 Elimax 1000 Elimax 1500 Elimax 2000 Elimax 2500 Elimax 4000 Elimax 6000 Elimax 9000
Artikelnummer 1351300 1351301 1351302 1351311 1351303 1351304 1351305 1351306
Artikelnummer GB
(ohne Stecker) 1351520 1351521 1351522 1351523 1351524 1351525 1351526 1351527
Netzspannung 230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
Stromverbrauch 11 Watt 15 Watt 20 Watt 35 Watt 46 Watt 75 Watt 125 Watt 215 Watt
Maximale Förderhöhe 125cm 145cm 185cm 220cm 265cm 290cm 390cm 520cm
Maximale Fördermenge 700 L/H 1200 L/H 1500 L/H 2200 L/H 2550 L/H 4100 L/H 6100 L/H 8800 L/H
Schraubengewinde
Ausgang (Außengewinde) G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1 “ G 1 “ G 1 “
Zubehör
Teleskoprohr 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1” 1” 1”
Hahnanschluss
und Klemmgelenk 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1” 1” 1”
Sprühdüse Vulkan Small Small Medium Medium Medium Large Large Large
Sprühdüse Lava Xsmall Small Medium Medium Medium Large Large Large
Sprühdüse Schaum - - Medium Medium Medium Large Large Large
Schlauchtüllen 3 3 3 3 3 3 3 3
Garantiezeit (Jahre) 5 5 5 5 5 5 5 5

11
De Ubbink ELIMAX ® vijverpompen zijn hoogwaardige kwaliteitsproducten, ontworpen op basis van de allernieuwste
technologische ontwikkelingen op dit gebied. De pompen zijn geschikt voor gebruik in vijvers, aquaria, fonteinen en in
combinatie met  ltersystemen.
De pompen zijn ontwikkeld op basis van zgn. synchroontechniek waarbij het elektrische gedeelte volledig en veilig ingegoten
is in epoxyhars.
Extra’s
De ELIMAX ® pompen hebben een aantal zeer bijzondere eigenschappen waardoor ze zich onderscheiden van andere
vijverpompen.
FFS - Flexible Flow System
Verhoogd rendement door  exibel klepsysteem dat zorgdraagt voor een wrijvingsarme wateruitstroming.
EPS - Epoxy Protected System
Optimale veiligheid door middel van isolatiemateriaal op basis van hoogwaardig tweecomponenten expoxyhars-systeem.
NSS - No Sponge System
Onderhoudsarm door speciaal vormgegeven behuizing met nauwkeurig vormgegeven inlaatspleten waardoor
onderhoudsgevoelig  lterschuim overbodig is.
CSB - Ceramic Shaft Bearing
Verhoogd rendement door een wrijvings- en geluidsarme motorloop op basis van een as van hoogwaardig technisch
keramiek.
TPS - Thermal Protection System
Extra veiligheid tegen oververhitting door een ingebouwde thermische schakelaar.
SMS - Special Magnet System
Zeer krachtige motor door gebruik van speciaal magnetisch materiaal op basis van zeldzame aardmetalen (o.a. neodyn en
boron) in plaats van alleen ferriet.
Toepassing
• Alle pompen bevatten een zuinige, zeer krachtige en uiterst betrouwbare motor.
• De hele serie is tevens geschikt voor droogopstelling. Hierbij is het noodzakelijk dat de pomp buiten de vijver lager dan
het wateroppervlak opgesteld wordt. U dient hiervoor de bovenste behuizing te verwijderen en een van de bijgeleverde
slangtules in de inlaatopening te draaien.
• Doordat alle ELIMAX ® pompen zijn uitgerust met een keramische as zijn ze ook geschikt voor gebruik in zout water.
• Met behulp van het bijgeleverde verdeelstuk kunt u meerdere toepassingen tegelijkertijd gebruiken, zoals bijv. een
spuit guur en een  lter
• De bijgeleverde knelkoppeling stelt u in staat de telescoopbuis met sproeikop nauwkeurig verticaal op te stellen.
• De in- en uitschroefbare stelpootjes kunnen eveneens bijdragen aan een goede opstelling.
Ingebruikname
• Lees deze gebruiksaanwijzing zeer zorgvuldig door.
• Laat de pomp nooit droog lopen.
• Stel de pomp minimaal 0,15 m en maximaal 1,0 m onder het wateroppervlak op, op een stabiele ondergrond vrij van slib,
zand of overig vuil.
3 Gebruiksaanwijzing Ubbink Garden ELIMAX® vijverpompen

12
13
Veiligheidseisen
• De stroomvoorziening moet voldoen aan de speci caties op het product. Raadpleeg eventueel de voorschriften van uw
lokale energieleverancier voor de aansluitvoorwaarden. Bij afwijkingen aan de pomp of het netsnoer: niet aansluiten!
• De pomp moet aangesloten worden op een contactdoos met een ingebouwde randaarde. In het betreffende circuit dient
een aardlekschakelaar (30mA) opgenomen te zijn.
• Draag de pomp nooit aan het snoer en trek de pomp nooit aan het snoer uit de vijver.
• Verwijder nooit de stekker en kort het snoer nooit in. Uw garantie vervalt indien u hiervan afwijkt.
• Houdt de aansluiting (stekker en stopcontact) droog.
• De pomp is niet geschikt voor toepassing in zwembaden en zwemvijvers of andere situaties waarin personen
lichaamscontact kunnen maken met het water en mag derhalve niet voor dit doel gebruikt worden.
• Bij reiniging van de pomp of onderhoud aan de vijver altijd eerst de stroom uitschakelen.
• Deze pomp is geschikt voor het verplaatsen van water met een minimum temperatuur van 4°C en maximum temperatuur
van 35°C.
• Het elektriciteitssnoer kan niet vervangen worden. Als het snoer beschadigd is, dient u de pomp te vernietigen.
• De pomp mag niet drooglopen. Dit kan tot onherstelbare schade leiden.
Onderhoud en reiniging
• De pomp vereist geen smering of bijzonder onderhoud. Het is voldoende om van tijd tot tijd de inlaatspleten van het
 lterhuis te controleren op vervuiling en deze te reinigen met schoon water.
• Bij ernstige vervuiling van de pomp dient u deze te demonteren:
- Verwijder verdeelstuk, telescoopbuis en sproeikop.
- Draai de moer aan de uitlaat zijde los en verwijder deze
- Druk de brede klik-sluiting aan de achterzijde in en haal de bovenzijde van de behuizing los van de onderkant
- U kunt nu de buitenste behuizing schoonmaken
- Vervolgens verwijdert u het pomphuis van het motorgedeelte (bajonetsluiting) en haalt voorzichtig de rotor en de
keramische as los, waarna deze ook gereinigd kunnen worden
- Na reiniging monteert u de pomp weer in omgekeerde volgorde.
• De frequentie van dit onderhoud verschilt per gebruikssituatie en is afhankelijk van de mate van vervuiling van uw vijver.
• Voorkom in de winter het bevriezen van de pomp; zorg er derhalve voor dat u de pomp uit de vijver verwijdert en deze
vorstvrij bewaart, bijvoorkeur in een emmer water.
Garantie
• Ubbink Garden geeft u maar liefst 5 jaar garantie op dit product.
• Deze garantie heeft betrekking op materiaal- en productiefouten. De aan slijtage onderhevige delen, zoals de rotor en as,
zijn uitgesloten van deze garantieregeling.
• De garantie vervalt indien de stroomkabel en/of de stekker vervangen, verwijderd of beschadigd zijn. Beschadigingen als
gevolg van ondeskundig gebruik vallen eveneens buiten de garantie.
• U kunt uitsluitend gebruik maken van uw recht op garantie na overlegging van het originele aankoopbewijs.
5
5
Jahre Garantie
Years guarantee
Anni di garanzia
År garanti
Anos de garantia
Trzyletnia gwarancja
Jahre Garantie
Years guarantee
Anni di garanzia
År garanti
Anos de garantia
Trzyletnia gwarancja
Jaar garantie
Ans de garantie
Año de garantia
Takuu vuotta
Års garanti
Éves garancia
Jaar garantie
Ans de garantie
Año de garantia
Takuu vuotta
Års garanti
Éves garancia

12
13
Technische gegevens Ubbink Garden ELIMAX pompen
Technische gegevens Elimax 500 Elimax 1000 Elimax 1500 Elimax 2000 Elimax 2500 Elimax 4000 Elimax 6000 Elimax 9000
Artikelnummer 1351300 1351301 1351302 1351311 1351303 1351304 1351305 1351306
Artikelnummer UK
(zonder stekker) 1351520 1351521 1351522 1351523 1351524 1351525 1351526 1351527
Netspanning 230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
Energieverbruik 11 Watt 15 Watt 20 Watt 35 Watt 46 Watt 75 Watt 125 Watt 215 Watt
Maximale opvoerhoogte 125cm 145cm 185cm 220cm 265cm 290cm 390cm 520cm
Maximaal debiet 700 L/H 1200 L/H 1500 L/H 2200 L/H 2550 L/H 4100 L/H 6100 L/H 8800 L/H
Schroefdraad uitlaat
(buitendraad) G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1 “ G 1 “ G 1 “
Toebehoren
Telescopische buis 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1” 1” 1”
Kraanstuk en knelgewricht 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1” 1” 1”
Vulkaan sproeikop Small Small Medium Medium Medium Large Large Large
Lava sproeikop Xsmall Small Medium Medium Medium Large Large Large
Schuim sproeikop - - Medium Medium Medium Large Large Large
Slangtules 3 3 3 3 3 3 3 3
Garantieduur (jaren) 5 5 5 5 5 5 5 5

14
15
Les pompes de bassin de jardin Ubbink ELIMAX ® sont des produits de qualité supérieure conçus d’après les derniers
développements technologiques dans ce secteur. Ces pompes sont adaptées pour un usage dans des bassins, des
fontaines et en combinaison avec des systèmes de  ltration.
Elles sont développées sur la base de la technique dite synchrone, la partie électrique est entièrement noyée d’une manière
sûre dans de la résine époxy.
Informations complémentaires
Les pompes ELIMAX ® présentent plusieurs caractéristiques très particulières qui les distinguent des autres pompes de
bassins.
FFS - Flexible Flow System
Rendement renforcé par le biais d’un système de clapet  exible permettant un écoulement d’eau sans frottement.
EPS - Epoxy Protected System
Sécurité optimale par le biais d’un matériau isolant à base d’un système de résine époxy à deux composants de qualité
supérieure.
NSS - No Sponge System
Entretien réduit grâce à un logement de conception spéciale avec fentes d’arrivée de forme précise rendant super u l’usage
de mousse  ltrante à l’entretien dif cile.
CSB - Ceramic Shaft Bearing
Rendement renforcé grâce à un fonctionnement du moteur insonorisé et sans frottement par le biais d’un arbre en
céramique haute technologie.
TPS - Thermal Protection System
Sécurité renforcée contre la surchauffe grâce à un interrupteur thermique encastré.
SMS - Special Magnet System
Moteur très puissant grâce à l’usage d’un matériel magnétique spécial à base de métaux rares (néodyne et boron, entre
autres) au lieu de seulement de la ferrite.
Applications
• Toutes les pompes sont dotées d’un moteur particulièrement  able, très puissant et économique.
• La série complète est en outre adaptée pour une mise en place hors d’eau . Pour ce faire, il est important que la pompe
soit placée hors du bassin plus bas que le niveau de la surface de l’eau. Il suf t d’ôter le logement supérieur et de visser
l’un des embouts de tuyaux fournis dans l’ouverture d’arrivée.
• Du fait que toutes les pompes ELIMAX ® sont dotées d’un arbre en céramique, elles peuvent être également utilisées
pour l’eau de mer.
• La derivation fournie permet d’utiliser simultanément plusieurs applications tels qu’une gargouille et un  ltre, par exemple.
• Le raccord spécial fourni permet de monter à la verticale le tube télescopique avec le jet d’eau.
• Les pieds de réglage vissables permettent une mise en place correcte.
Mise en service
• Lire ce manuel d’utilisation avec attention.
• Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec.
• Placer la pompe à 0,15 m minium et 1,0 m maximum sous la surface de l’eau, sur un substrat stable et exempt de boue,
sable ou autres encrassements.
4
Manuel d’utilisation des pompes de bassin de jardin Ubbink Garden ELIMAX®

14
15
Exigences de sécurité
• L’équipement électrique doit satisfaire aux spéci cations du produit. Consulter les prescriptions de votre fournisseur
d’énergie local pour les conditions de raccordements. En cas de différence avec les spéci cations de la pompe ou du
cordon : ne pas brancher la pompe !
• La pompe doit être raccordée à une prise dotée d’une mise à la terre encastrée. Le circuit concerné doit comporter un
disjoncteur de fuite de terre (30mA).
• Ne jamais porter ou retirer la pompe du bassin en la tenant par le cordon.
• Ne jamais ôter la  che ou raccourcir le cordon sinon votre garantie échoit.
• Veiller à conserver le branchement ( che et prise) au sec.
• La pompe n’est pas adaptée pour des applications dans des piscines et des bassins de baignade ou autres situations
dans lesquelles des personnes peuvent entrer en contact direct avec l’eau et ne doit pas être utilisée à cette  n.
• En cas de nettoyage de la pompe ou d’entretien du bassin, débrancher tout d’abord l’alimentation électrique.
• Cette pompe est prévue pour déplacer de l’eau d’une température minimale de 4°C et maximale de 35°C.
• Le cordon électrique ne peut pas être remplacé. Si ce cordon est endommagé, la pompe doit être détruite.
• La pompe ne doit pas fonctionner à sec. En effet, cela risque de l’endommager irrémédiablement.
Entretien et nettoyage
• La pompe n’a pas besoin de graissage ou d’entretien particulier. Il suf t de véri er de temps en temps les fentes d’arrivée
du corps du  ltre au niveau des encrassements éventuels et de les nettoyer à l’eau propre.
• En cas d’encrassement sérieux de la pompe, la démonter comme suit :
- déposer le distributeur, le tube télescopique et la gargouille.
- Dévisser l’écrou du côté sortie et le déposer.
- Appuyer sur la fermeture à cliquet large se trouvant au dos et séparer le dessus du logement du dessous.
- Nettoyer le logement extérieur.
- Séparer ensuite le corps de pompe de la partie moteur (raccord baïonnette) et déposer avec précaution le rotor de
l’arbre céramique pour pouvoir le nettoyer.
- Après le nettoyage, réassembler la pompe en procédant dans l’ordre inverse.
• La fréquence de cet entretien diffère selon la situation d’utilisation et dépend en grande partie de l’encrassement du
bassin.
• L’hiver prévenir le gel de la pompe ; veiller également à déposer la pompe hors du bassin et à la conserver dans un
endroit à l’abri du gel, de préférence dans un seau d’eau.
Garantie
• Ubbink Garden vous accorde une garantie de 5 ans sur ce produit.
• Cette garantie concerne les vices et les défauts de construction et de matériau. Les pièces soumises à l’usure, tels que le
rotor et l’arbre, sont exclues de cette clause de garantie.
• La garantie échoit si le câble électrique et/ou la  che sont remplacés, déposés ou endommagés. Les endommagements
dus à un usage incompétent sont exclus de la garantie.
• Vous ne pouvez invoquer votre droit de garantie que sur présentation de la preuve d’achat originale.
5
5
Jahre Garantie
Years guarantee
Anni di garanzia
År garanti
Anos de garantia
Trzyletnia gwarancja
Jahre Garantie
Years guarantee
Anni di garanzia
År garanti
Anos de garantia
Trzyletnia gwarancja
Jaar garantie
Ans de garantie
Año de garantia
Takuu vuotta
Års garanti
Éves garancia
Jaar garantie
Ans de garantie
Año de garantia
Takuu vuotta
Års garanti
Éves garancia

16
Données techniques pompes Ubbink Garden ELIMAX
Données techniques Elimax 500 Elimax 1000 Elimax 1500 Elimax 2000 Elimax 2500 Elimax 4000 Elimax 6000 Elimax 9000
Référence d’article 1351300 1351301 1351302 1351311 1351303 1351304 1351305 1351306
Référence d’article
Royaume-Uni (sans  che) 1351520 1351521 1351522 1351523 1351524 1351525 1351526 1351527
Voltage 230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
Puissance absorbée 11 Watt 15 Watt 20 Watt 35 Watt 46 Watt 75 Watt 125 Watt 215 Watt
Haut. de refoulement max. 125cm 145cm 185cm 220cm 265cm 290cm 390cm 520cm
Débit maximum 700 L/H 1200 L/H 1500 L/H 2200 L/H 2550 L/H 4100 L/H 6100 L/H 8800 L/H
Filetage sortie
( letage externe) G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1 “ G 1 “ G 1 “
Accessoires
Tube télescopique 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1” 1” 1”
Robinet et rotule 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1” 1” 1”
Jet d’eau Volcan Small Small Medium Medium Medium Large Large Large
Jet d’eau Lava Xsmall Small Medium Medium Medium Large Large Large
Jet d’eau Mousse - - Medium Medium Medium Large Large Large
Raccord tuyau 3 3 3 3 3 3 3 3
Durée de garantie (ans) 5 5 5 5 5 5 5 5

17
Las bombas para estanques Ubbink ELIMAX ® son productos de alta calidad, fabricados con la tecnología más avanzada
en su campo. Las bombas son apropiadas para su uso en estanques, acuarios, fuentes y en combinación con sistemas de
depuración.
Las bombas están diseñadas utilizando la denominada técnica sincrónica según la cual la parte eléctrica queda totalmente
envuelta con resina de epóxido, ofreciendo la mayor seguridad.
Extras
Las bombas ELIMAX ® poseen unas propiedades especiales que las distinguen de las demás bombas para estanques.
FFS - Flexible Flow System
Rendimiento optimizado gracias a su sistema de válvula  exible que mantiene un desagüe con niveles bajos de vibración.
EPS - Epoxy Protected System
Seguridad óptima gracias a su material de aislamiento provisto de un sistema de dos componentes de resina de epóxido de
gran calidad.
NSS - No Sponge System
Bajo mantenimiento gracias a su compartimiento especialmente diseñado con ori cios de admisión especiales que hacen
super uo el  ltro de espuma.
CSB - Ceramic Shaft Bearing
Rendimiento optimizado gracias a su motor de bajo nivel de vibraciones y ruido, provisto de un cilindro cerámico de alta
calidad.
TPS - Thermal Protection System
Seguridad extra antirecalentamiento gracias a su interruptor térmico incorporado.
SMS - Special Magnet System
Motor de gran potencia gracias al empleo de un material magnético especial que incorpora metales del grupo de las tierras
raras (neodimio y boro, entre otros), en lugar de ferrita solamente.
Aplicaciones
• El motor de las bombas ofrece una gran potencia, alto rendimiento y bajo consumo.
• Toda la gama se puede instalar en seco. En ese caso, resulta imprescindible que la bomba vaya colocada fuera del
estanque a un nivel más bajo que el de la super cie del agua. Para ello, debe separar el compartimiento superior y
enroscar uno de los empalmes suministrados en el ori cio de entrada.
• Todas las bombas ELIMAX ® van equipadas con un cilindro cerámico, lo que permite su uso en aguas saladas.
• A través de la pieza de distribución suministrada se pueden utilizar varios accesorios simultáneamente, como, por
ejemplo, una surtidor en forma de estatua o un  ltro.
• El empalme de sujeción suministrado le permite montar el tubo telescópico con surtidor en sentido vertical.
• Los postes de montaje de rosca facilitan también la instalación.
Puesta en funcionamiento
• Lea detenidamente las instrucciones del modo de empleo.
• Evite el funcionamiento de la bomba en seco.
• Coloque la bomba a 0,15 m, como mínimo, y a 1,0 m, como máximo, por debajo del nivel del agua, y sobre una base
estable, sin barro, arena o suciedad.
5 Modo de empleo – Bombas para estanques de jardín Ubbink ELIMAX®

18
19
Precauciones
• La alimentación eléctrica debe cumplir las especi caciones del producto. En caso necesario, consulte las indicaciones
de la empresa local de suministro de electricidad para conocer las condiciones de conexión. En caso de detectar algún
defecto en la bomba o en el cable de conexión: ¡no la conecte!
• La bomba debe ir enchufada a una caja de conexión con toma a tierra incluida. Es preciso instalar un interruptor
diferencial (30 mA) al circuito correspondiente.
• Evite arrastrar la bomba o tirar de ella por medio del cable.
• No retire la toma ni corte el cable. La garantía quedará anulada si no se respetan estas normas.
• Mantenga seca la conexión (enchufe y toma).
• Se recomienda no utilizar la bomba en piscinas y estanques, u en otras situaciones en las que entren en contacto
personas con el agua.
• Antes de limpiar la bomba o proceder al mantenimiento del estanque se debe siempre cortar en primer lugar la corriente.
• Esta bomba es apta para bombear agua a una temperatura mínima de 4°C y máxima de 35°C.
• No sustituya nunca el cable eléctrico. Si el cable no está en condiciones puede dañar la bomba.
• La bomba no debe funcionar en seco. Ello originaría daños irreparables.
Limpieza y mantenimiento
• La bomba no precisa engrase ni mantenimiento especial alguno. Basta con comprobar de vez en cuando que el  ltro no
esté sucio y limpiarlo si es necesario con agua limpia.
• En caso de suciedad incrustada en la bomba proceda a desmontarla:
- Separe la pieza de distribución, el tubo telescópico y el surtidor.
- A oje la tuerca de la parte de salida y retírela.
- Presione el cierre de clic de la parte lateral y separe la parte posterior del compartimiento de su parte inferior
- Seguidamente, proceda a limpiar el exterior del compartimiento.
- Separe el compartimiento de la bomba de la parte del motor (cierre de bayoneta) y retire cuidadosamente el rotor y el
cilindro cerámico, tras lo cual podrá limpiarlos.
- Tras la limpieza, instale de nuevo la bomba siguiendo los mismos pasos en orden inverso.
• La frecuencia de limpieza variará en función de las condiciones de uso de la bomba y depende de la cantidad de
suciedad del estanque.
• Evite que la bomba se hiele en invierno; aléjela del agua y manténgala fuera de peligro de helada, preferentemente
dentro de un cubo de agua.
Garantía
• Ubbink Garden le ofrece una garantía de 5 años para este producto.
• La garantía cubre los defectos de fábrica y de material. Los componentes que hayan sufrido un desgaste, como el rotor o
el cilindro, quedan excluidos de las condiciones de garantía.
• La garantía no será válida si el cable eléctrico y/o la toma de corriente han sido cambiados, separados o dañados.
Asimismo, quedan fuera de la garantía los desperfectos ocasionados por un uso indebido.
• Sólo se podrá acceder al derecho de garantía mediante presentación del ticket de compra.
5
5
Jahre Garantie
Years guarantee
Anni di garanzia
År garanti
Anos de garantia
Trzyletnia gwarancja
Jahre Garantie
Years guarantee
Anni di garanzia
År garanti
Anos de garantia
Trzyletnia gwarancja
Jaar garantie
Ans de garantie
Año de garantia
Takuu vuotta
Års garanti
Éves garancia
Jaar garantie
Ans de garantie
Año de garantia
Takuu vuotta
Års garanti
Éves garancia

18
19
Especi caciones técnicas - Bombas para jardín Ubbink ELIMAX
Especi caciones técnicas Elimax 500 Elimax 1000 Elimax 1500 Elimax 2000 Elimax 2500 Elimax 4000 Elimax 6000 Elimax 9000
Ref. nº 1351300 1351301 1351302 1351311 1351303 1351304 1351305 1351306
Ref. nº en el Reino Unido
(sin toma de conexión) 1351520 1351521 1351522 1351523 1351524 1351525 1351526 1351527
Voltaje 230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
230 VAC
~ 50 Hz
Utilización de energía 11 Watt 15 Watt 20 Watt 35 Watt 46 Watt 75 Watt 125 Watt 215 Watt
Presión máxima 125cm 145cm 185cm 220cm 265cm 290cm 390cm 520cm
Caudal máximo 700 L/H 1200 L/H 1500 L/H 2200 L/H 2550 L/H 4100 L/H 6100 L/H 8800 L/H
Filete de tornillo de salida
(exterior) G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1/2 “ G 1 “ G 1 “ G 1 “
Accesorios
Tubo telescópico 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1” 1” 1”
Pieza de grifo y articulación 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1” 1” 1”
Surtidor de volcán Small Small Medium Medium Medium Large Large Large
Surtidor de lava Xsmall Small Medium Medium Medium Large Large Large
Surtidor de espuma - - Medium Medium Medium Large Large Large
Empalmes 3 3 3 3 3 3 3 3
Garantía (años) 5 5 5 5 5 5 5 5

20
21
Le pompe a immersione Ubbink ELIMAX ® sono prodotti di alta qualità, progettati mediante l’utilizzo delle più avanzate
tecnologie. Le pompe possono essere utilizzate all’interno di laghetti arti ciali, acquari e fontane, unitamente ai sistemi di
 ltraggio.
Grazie all’impiego della “tecnologia sincrona”, le parti elettriche delle pompe sono interamente integrate nella resina
epossidica, garantendo un utilizzo in completa sicurezza.
Caratteristiche esclusive
Le caratteristiche esclusive delle pompe ELIMAX ® le differenziano rispetto ad altre pompe ad immersione.
FFS - Flexible Flow System (Sistema a  usso  essibile)
Mandata estesa, grazie al  essibile sistema di valvole che garantisce una ridotta pressione del  usso di acqua in uscita.
EPS - Epoxy Protected System (Sistema di protezione epossidica)
Sicurezza elevata, mediante l’impiego di materiali isolanti speciali basati sull’avanzato sistema di resine epossidiche.
NSS - No Sponge System (Sistema privo di manutenzione)
Manutenzione minima, grazie all’accurato sistema di connessione dei condotti in entrata, che elimina la necessità di un
impianto di  ltraggio ad alta manutenzione.
CSB - Ceramic Shaft Bearing (Sistema di cuscinetti in ceramica)
Mandata estesa, grazie al motore a basso attrito e rumorosità ridotta che impiega cuscinetti in ceramica ad alta tecnologia.
TPS - Thermal Protection System (Sistema di protezione termica)
Protezione avanzata del surriscaldamento, grazie al termostato integrato.
SMS - Special Magnet System (Sistema magnetico speciale)
Potenza avanzata del motore, realizzato con speciali materiali composti da metalli rari (inclusi il neodino e il boro), piuttosto
che di sola ferrite.
Utilizzo
• Tutte le pompe dispongono di un motore resistente, ad elevata potenza e af dabilità.
• Tutta la serie è adatta all’installazione in super cie. In questo caso, è necessario posizionare la pompa sotto il livello
dell’acqua, quindi rimuovere il corpo superiore e avvitare uno dei tubi  essibili forniti nell’apposita apertura.
• Dal momento che tutte le pompe ELIMAX ® dispongono di cuscinetti in ceramica, possono essere utilizzate anche in
acque salate.
• La pompa può essere utilizzata contemporaneamente per diversi scopi, ad esempio per una fontana a getto e per il
 ltraggio, mediante l’impiego dei raccordi in dotazione.
• Il giunto a gancio fornito consente di collegare lo stelo telescopico alla testa dell’irrigatore in posizione verticale.
• Inoltre, la base regolabile garantisce un’installazione stabile e sicura.
Funzionamento
• Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
• Non avviare mai la pompa a secco.
• Installare la pompa almeno 15 cm sotto il livello dell’acqua e non oltre 1 metro, su una base stabile priva di fango, sabbia
o altri residui.
6
Istruzioni per l’utilizzo delle pompe a immersione Ubbink Garden ELIMAX®