uebe visocor E Manual

0123
Gebrauchsanleitung
Directions for use
Anleitung E.indd 1 13.09.2006 16:29:47

A Produktinformationen / Hinweise zum Gebrauch / Gerätebeschreibung 4
B Kurzanleitung zur Messung 8
C Bedienung des Gerätes
1. Inbetriebnahme des Gerätes 11
2. Anlegen der Manschette 11
3. Anlegen des Stethoskops 13
4. Manschette aufpumpen 14
5. Messen des Blutdrucks 14
6. Ende der Messung 16
D Wichtige Hinweise
1. Grundregeln zur Ermittlung des Blutdrucks 17
2. Was noch zu beachten ist 18
Armumfang 18
Schwangerschaft 18
Medikamente 18
Inhaltsverzeichnis
D-2
Inhaltsverzeichnis
Anleitung E.indd 2 13.09.2006 16:29:47

Inhaltsverzeichnis
Versorgungssysteme 19
Unübliche Messergebnisse 19
E Was Sie über Blutdruck wissen sollten
1. Der systolische und diastolische Blutdruckwert 20
2. Warum Sie unterschiedliche Werte messen? 20
3. Warum regelmäßig Blutdruck messen? 20
4. Was sind normale Blutdruckwerte? 21
F Pege des Gerätes
1. Reinigen und desinzieren 22
2. Kundendienst 22
G Anhang
Was tun bei Mess- oder Bedienungsfehlern? 23
Technische Daten/Zubehör/Ersatzteile 24
Zeichenerklärung 25
Messtechnische Kontrolle 26
Herstellergarantie 27
D-3
Inhaltsverzeichnis
Anleitung E.indd 3 13.09.2006 16:29:47

Produktinformationen / Hinweise zum Gebrauch
A Produktinformationen / Hinweise zum Gebrauch
D-4
Diese Anleitung soll dem Benutzer helfen, das Blutdruckmessgerät ®visocor E sicher und efzient anzuwen-
den.
Das Gerät muss entsprechend den in dieser Anleitung enthaltenen Verfahren verwendet werden und darf nicht
für andere Zwecke eingesetzt/benutzt werden.
Es ist wichtig, die ganze Anleitung zu lesen und zu verstehen.
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und machen Sie sich vor allem mit dem Kapitel „Grundregeln zur
Ermittlung des Blutdrucks“ vertraut.
Die Messgenauigkeit kann fehlerhaft sein, wenn während der Messung keine absolute Ruhe eingehalten wird.
Ungenaue Ergebnisse können auftreten, wenn das Blutdruckmessgerät bei Kindern verwendet wird. Konsul-
tieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie den Blutdruck eines Kindes messen möchten.
Das ®visocor E ist auf die nicht-invasive Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks am Oberarm
bei Erwachsenen ausgerichtet.
Anleitung E.indd 4 13.09.2006 16:29:47

Produktinformationen / Hinweise zum Gebrauch
Produktinformationen / Hinweise zum Gebrauch A
D-5
Wichtig!
Das Gerät verfügt über keine Druckbegrenzung bei 150 mmHg und sollte deshalb nicht bei Säuglingen ange-
wendet werden!
Das Produkt wird Patienten mit labilem Blutdruck oder bekannter Hypertonie empfohlen, zur häuslichen
Verwendung und Therapieunterstützung.
Die Manschette der Standardausführung passt für einen Oberarmumfang von 22 bis 32 Zentimetern.
Das Gerät erfasst einen Druck von 0 bis 300 mmHg.
Messmethode
Dieses Produkt ist vorgesehen zur auskultatorischen Bestimmung des Blutdrucks. Durch das Aufpumpen der
Manschette mittels Pumpball wird der Blutuss in der Oberarmarterie abgestellt. Während des Entlüftungsvor-
gangs werden mit Beginn des Blutusses in der Arterie pochende Geräusche mittels Stethoskop hörbar. Bei
Beginn der Geräusche wird die Systole festgestellt, mit dem letzten hörbaren Ton wird die Diastole erkannt.
Nach Feststellung beider Werte kann die Manschette komplett entlüftet werden.
Anleitung E.indd 5 13.09.2006 16:29:47








D-6
A Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung
Anleitung E.indd 6 13.09.2006 16:29:47

D-7
Gerätebeschreibung A
Ohroliven
 Manometer mit Anzeigeskala
 Luftanschluss
 Luftablassschraube
 Ohrbügel
 Pumpball
 Stethoskopmembran
Gerätebeschreibung
Anleitung E.indd 7 13.09.2006 16:29:47

B Kurzanleitung zur Messung
D-8
Bitte vor der ersten Messung die ausführliche Ge-
brauchsanweisung lesen! (ab Seite 11)
1. Luftschlauch am Gerät anschließen
2. Anlegen der Manschette
Linken Arm freimachen. Manschette am Oberarm
anlegen: Unterkante der Manschette 2-3 cm ober-
halb der Ellenbeuge. Stethoskopmembran auf die
Pulsstelle platzieren. Manschette schließen. Linken
Arm ausgestreckt auf einen Tisch legen.
Handinnenäche weist nach oben. Arm ruhig halten,
nicht sprechen.
Wichtig: Bei Anwendung am linken Arm läuft der
Luftschlauch in der Mitte der Armbeuge zum Gerät,
Kurzanleitung zur Messung
Anleitung E.indd 8 13.09.2006 16:29:48

D-9
Kurzanleitung zur Messung B
damit ist die Stethoskopmembran über der Pulsstelle
platziert.
Bei Anwendung am rechten Arm, muss die Man-
schette so weit nach links verdreht werden, bis die
Stethoskopmembran auf der Pulsstelle liegt. Der
Luftschlauch verläuft dann an der Innenseite des
Oberarmes.
3. Stethoskop anlegen
Ohrbügel des Stethoskops so anlegen, dass die
Ohroliven fest in den Ohren sitzen.
4. Manschette aufpumpen
Mit dem Pumpball in der rechten Hand Manschette
aufpumpen, bis der Zeiger des Manometers einen
Kurzanleitung zur Messung
Wert etwa 30 mmHg oberhalb des zu erwartenden
systolischen Blutdruckwertes anzeigt.
Atmen Sie vor der Messung 2-3 mal tief
durch und entspannen Sie sich.
Anleitung E.indd 9 13.09.2006 16:29:48

B Kurzanleitung zur Messung
D-10
5. Blutdruck messen
Luftablassschraube öffnen, der Zeiger läuft langsam
zurück. Auf Geräusch im Stethoskop achten. Beim
ersten deutlich pochenden Ton systolischen Wert
ablesen (Abb. 1). Beim letzten hörbaren Ton den
diastolischen Wert ablesen (Abb. 2).
6. Manschette entlüften
Luftablassschraube ganz öffnen, Manschette wird
schnell entlüftet.
Abb. 1
Abb. 2
Kurzanleitung zur Messung
Anleitung E.indd 10 13.09.2006 16:29:48

D-11
Bedienung des Gerätes C
1. Inbetriebnahme des Gerätes
Manschette mit Handgerät und Stethoskop aus der
Packung nehmen. Überprüfen Sie, ob der Luft-
schlauch fest auf dem Anschluss des Handgerätes
steckt.
2. Anlegen der Manschette
Linken Arm freimachen. Manschette am Oberarm
anlegen: Unterkante der Manschette 2-3 cm ober-
halb der Ellenbeuge. Stethoskopmembran auf die
Pulsstelle platzieren. Manschette schließen. Linken
Arm ausgestreckt auf einen Tisch legen.
Handinnenäche weist nach oben. Arm ruhig halten,
nicht sprechen.
Bedienung des Gerätes
Anleitung E.indd 11 13.09.2006 16:29:48

D-12
Wichtig: Bei Anwendung am linken Arm läuft der
Luftschlauch in der Mitte der Armbeuge zum Gerät,
damit ist die Stethoskopmembran über der Pulsstelle
platziert.
Bei Anwendung am rechten Arm, muss die Man-
schette so weit nach links verdreht werden, bis die
Stethoskopmembran auf der Pulsstelle liegt. Der
Luftschlauch verläuft dann an der Innenseite des
Oberarmes. Die Stethoskopmembran muss auf der
Pulsstelle liegen. Je genauer die Membran auf der
Pulsstelle liegt, desto lauter sind anschließend die
Pulstöne zu hören.
Beachten Sie:
Auf keinen Fall das Gerät über einer
kritischen Stelle (z.B. Wunde, intra-
vaskularer Zugang) anlegen.
C Bedienung des Gerätes
Bedienung des Gerätes
Anleitung E.indd 12 13.09.2006 16:29:48

D-13
Bedienung des Gerätes C
Ziehen Sie jetzt das freie Manschettenende straff und
schlagen es fest über den Klettverschluss. Legen Sie
den linken Arm mit der Manschette ausgestreckt auf
einen Tisch und halten ihn während der Messung
unbedingt ruhig, sprechen Sie nicht. Die Handinnen-
äche weist nach oben.
3. Anlegen des Stethoskops
Legen Sie den Ohrbügel des Stethoskops so an,
dass die Ohroliven fest in den Ohren sitzen. Für den
einwandfreien Sitz des Stethoskops lassen sich die
Rohre des Ohrbügels drehen. Drehen Sie am besten
die Ohroliven leicht nach vorn.
Bedienung des Gerätes
Anleitung E.indd 13 13.09.2006 16:29:48

D-14
C Bedienung des Gerätes
Bedienung des Gerätes
4. Manschette aufpumpen
Drehventil schließen. Gummiball in die rechte Hand
nehmen und damit die Manschette aufpumpen.
Durch weitere Pumpstöße die Manschette aufpum-
pen, bis der Zeiger auf der Skala einen Wert anzeigt,
der etwa 30 mmHg oberhalb des zu erwartenden
systolischen Blutdruckwertes liegt.
Pumpen Sie bei unbekannten Blutdruckwerten bis
ca. 250 mmHg auf. Sollten Sie dennoch deutlich
pochende Geräusche im Stethoskop hören, pumpen
Sie weiter, bis keine Töne mehr wahrzunehmen sind.
5. Messen des Blutdrucks
Öffnen Sie vorsichtig die Ventilschraube und lassen
Sie dadurch langsam die Luft aus der Manschette.
Der Zeiger des Manometers läuft langsam zurück.
Je nach Öffnungsgrad kann die Luftablassgeschwin-
Vor der Messung:
- Atmen Sie 2 - 3 mal tief durch.
- Entspannen Sie sich.
- Bewegen Sie sich nicht
- Sprechen Sie nicht.
- Spannen Sie Ihren Arm während der Messung
nicht an.
- Atmen Sie ruhig.
Anleitung E.indd 14 13.09.2006 16:29:48

D-15
Bedienung des Gerätes C
Abb. 1
Abb. 2
Bedienung des Gerätes
digkeit variiert werden (Empfehlung der WHO: 2-3
mmHg/Sekunde).
Beobachten Sie jetzt genau den Zeigerlauf auf der
Skala und achten Sie auf die Geräusche, die Sie mit
dem Stethoskop hören.
Beim ersten deutlich pochenden Ton lesen Sie den
systolischen Blutdruckwert auf der Skala ab und
merken Sie sich den Wert (Abb. 1).
Hören Sie auf das rhythmische Klopfen in Ihrem
Stethoskop. Beim Verschwinden der Töne bzw. beim
letzten hörbaren Ton lesen Sie den diastolischen
Blutdruckwert auf der Skala ab und merken sich
diesen ebenfalls (Abb. 2).
Anleitung E.indd 15 13.09.2006 16:29:48

6. Ende der Messung
Öffnen Sie nach dem Ablesen der Diastole das Ab-
lassventil. Nehmen Sie die Manschette nach totaler
Entlüftung ab.
Vor Beginn einer Wiederholungsmessung sollten
Sie drei Minuten warten, bis sich die Blutzirkulation
wieder normalisiert hat.
Notieren Sie die ermittelten Blutdruckwerte in einem
Blutdruckpass. Dadurch erhalten Sie über einen län-
geren Zeitraum einen Überblick über Ihre Blutdruck-
situation, die Sie ggf. mit Ihrem Arzt besprechen
können.
Ständige Wiederholungen von Messungen
können Stauungen hervorrufen und damit
zu falschen Messwerten führen. Machen
Sie zwischen den Messungen eine Pause
von mindestens 3-5 Minuten.
C Bedienung des Gerätes
Bedienung des Gerätes
D-16
Anleitung E.indd 16 13.09.2006 16:29:49

D-17
Wichtige Hinweise D
Wichtige Hinweise
1. Grundregeln zur Ermittlung des Blutdrucks
• Die Messung muss in Ruhe vorgenommen
werden. Gehen oder Treppensteigen erhöht den
Blutdruck. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bis
Ihr Kreislauf sich beruhigt hat.
• Kontrollieren Sie den Blutdruck zweimal täglich
– morgens nach dem Aufstehen und abends,
wenn Sie sich nach der Arbeit entspannt haben.
• Der Blutdruck muss im Sitzen gemessen werden.
Setzen Sie sich für die Messung in möglichst
entspannter und gerader Haltung an Ihren Ess-
tisch (keinesfalls niedriger Couchtisch), stützen
Sie Arm und Rücken und kreuzen Sie nicht die
Beine.
• Exakte Werte ermitteln Sie am sichersten, wenn
Sie am bloßen Arm messen.
Bei leichter Bekleidung, z.B. Hemd oder Bluse
können Sie auch durch den Ärmel messen.
Bei eng anliegender Oberbekleidung nicht durch
das Hochkrempeln der Ärmel den Arm abschnü-
ren, sondern das Kleidungsstück ausziehen.
• Bei der Messung darf der Arm mit der Manschette
nicht bewegt werden, um Störimpulse auf jeden
Fall zu vermeiden. Drücken der Manschette
oder Abknicken des Schlauches beeinusst das
Messergebnis.
Anleitung E.indd 17 13.09.2006 16:29:49

D-18
• Zwischen aufeinander folgenden Messungen
muss immer eine Pause von etwa 3-5 Minuten
zur Vermeidung von Fehlmessungen eingelegt
werden.
Selbstmessung bedeutet noch keine Thera-
pie. Verändern Sie auf keinen Fall von sich
aus die vom Arzt verschriebene Dosierung
der Arzneimittel.
Wichtige Hinweise
2. Was noch zu beachten ist
• Armumfang
Die Manschette ist auf einen Oberarmumfang
von 22-32 cm ausgelegt. Für größere und kleinere
Armumfänge stehen spezielle Manschetten zur
Verfügung (siehe Seite 24).
D Wichtige Hinweise
• Schwangerschaft
Die Blutdruckwerte können durch die
Schwangerschaft verändert werden. Führen Sie
eine Blutdruck-Selbstkontrolle nur in Absprache
mit Ihrem Arzt durch.
• Medikamente
Verwenden Sie dieses Gerät nicht ohne vorher
Ihren Arzt zu konsultieren, wenn Sie an einer
Dialyse-Therapie teilnehmen oder gerinnungs-
hemmende, anti-blutplättchenbildende Medika-
mente oder Steroide einnehmen. Der Einsatz
eines Blutdruckmessgerätes unter diesen Bedin-
gungen kann innere Blutungen hervorrufen (evtl.
Hämatombildung).
Anleitung E.indd 18 13.09.2006 16:29:49

Wichtige Hinweise D
D-19
Wichtige Hinweise
• Versorgungssysteme
Medizinische Versorgungssysteme am Messarm
(z.B. Infusionen) können durch den Stau einer
Manschette ihre Versorgung kurzzeitig nicht
übernehmen.
• Unübliche Messergebnisse
Jede Messung hängt zu einem großen Teil von
den Umständen während der Messung ab. Oft
nimmt man sich nicht die Zeit vor einer Messung
um seinen Kreislauf ausreichend zu beruhigen,
es werden falsche Manschettengrößen verwendet
oder es wird gar während der Messung gespro-
chen oder sich bewegt. Siehe dazu auch Tabelle
Mess- und Bedienungsfehler Seite 23.
Prüfen Sie sich gegebenenfalls selbst. Haben Sie
alle Bedingungen eingehalten? Nehmen Sie sich
Zeit für Ihre Messung, Sie kontrollieren Ihre
Gesundheit!
Wenn Sie spezielle Informationen über Ihren
Blutdruck wünschen, fragen Sie Ihren Arzt.
Ziehen Sie niemals irgendwelche eigenen
Schlüsse aufgrund Ihrer Messergebnisse.
Das Gerät außer Reichweite von Kindern
aufbewahren, Schläuche nicht um den Hals
führen, um der Unfallgefahr einer möglichen
Strangulierung vorzubeugen.
Anleitung E.indd 19 13.09.2006 16:29:49

D-20
E Was Sie über Blutdruck wissen sollten
1. Der systolische und diastolische Blutdruckwert
Herz- und Blutkreislauf haben die wichtige Aufgabe,
alle Organe und Gewebe des Körpers ausreichend
mit Blut zu versorgen und Stoffwechselprodukte
abzutransportieren.
Das Herz zieht sich dazu in regelmäßigem Rhythmus
etwa 60-80 mal pro Minute zusammen und dehnt
sich wieder aus. Der Druck des strömenden Blutes,
der beim Zusammenziehen (Kontraktion) des Her-
zens auf die Arterienwände entsteht wird als Systole
bezeichnet.
Der Druck in der darauf folgenden Erschlaffungs-
phase, wenn sich das Herz wieder mit Blut füllt, wird
als Diastole bezeichnet. Bei Ihrer täglichen Messung
ermitteln Sie beide Werte.
2. Warum Sie unterschiedliche Werte messen?
Unser Blutdruck reagiert wie ein empndliches Mess-
instrument auf äußere und innere Einüsse. Schon
geringfügige Änderungen können auf ihn einwirken.
Das macht verständlich, dass häug beim Arzt oder
Apotheker gemessene Werte höher sind als jene, die
Sie zuhause in gewohnter Umgebung erhalten.
Aber auch Wetterumschwung, Klimawechsel,
körperliche und seelische Belastungen können sich
auswirken.
3. Warum regelmäßig Blutdruck messen?
Auch die Tageszeit hat einen Einuss auf die Höhe
des Blutdruckes. Tagsüber sind die Werte meist
höher als während der Ruhephasen in der Nacht.
Einmalige und unregelmäßige Messungen sagen
Was Sie über Blutdruck wissen sollten
Anleitung E.indd 20 13.09.2006 16:29:49