Uebler F22 Service manual

Montage- und Bedienungsanleitung
Mounting and Operating Instructions
Notice de montage et dutilisation
Manual de uso y montaje
Montage- en gebruikshandleiding
Instrukcja monta u i obs ugi
Manual de montagem e instruções
Návod k montái a pouití
Fahrradträger für Anhängevorrichtung
- Uebler F22, für 2 Fahrräder, Best.-Nr. 15720
- Uebler F32, für 3 Fahrräder, Best.-Nr. 15730
Trailer hitch bicycle rack
- Uebler F22, for 2 bicycles, order no. 15720
- Uebler F32, for 3 bicycles, order no. 15730
Porte-vélos dattelage
- Uebler F22, pour 2 vélos, réf. 15720
- Uebler F32, pour 3 vélos, réf. 15730
Portabicicletas para dispositivo de remolque
- Uebler F22, para 2 bicicletas, núm. pedido 15720
- Uebler F32, para 3 bicicletas, núm. pedido 15730
Fietsendrager voor aanhanginrichting
- Uebler F22, voor 2 fietsen, best.-nr. 15720
- Uebler F32, voor 3 fietsen, best.-nr. 15730
Baga nik rowerowy na hak holowniczy
- Uebler F22, na 2 rowery, nr katalogowy 15720
- Uebler F32, na 3 rowery, nr katalogowy 15730
Suportes de bicicletas para dispositivo de reboque
- Uebler F22, para 2 bicicletas, n.º de encomenda 15720
- Uebler F32, para 3 bicicletas, n.º de encomenda 15730
Nosi na jízdní kola na tané za ízení
- Uebler F22, na 2 jízdní kola, obj. . 15720
- Uebler F32, na 3 jízdní kola, obj. . 15730

Fahrradträger für Anhängevorrichtung Seite 1
Trailer hitch bicycle rack Page 8
Porte-vélos dattelage Page 15
Portabicicletas para dispositivo de remolque Página 22
Fietsendrager voor aanhanginrichting Pagina 29
Baga nik rowerowy na hak holowniczy Strona 36
Suportes de bicicletas para dispositivo de reboque Página 43
µNosi na jízdní kola na tané za ízení Strana 50
Uebler GmbH
Sandäcker 7
D-91301 Forchheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.uebler.com
Stand: 07.2014

ó ï ó
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für einen Fahrradträger
von UEBLER entschieden haben.
Die in dieser Montage- und Bedienungsanleitung
aufgeführten Arbeiten und Sicherheitshinweise müssen
unbedingt eingehalten werden. Schäden, welche durch
Nichtbeachtung auftreten, sind von jeglicher Haftung
ausgeschlossen.
Teileübersicht
Teilenummer
Kupplungsträger Uebler F22 für 2 Fahrräder
Best.-Nr. 15720 (Linkslenker)
Best.-Nr. 15721 (Rechtslenker)
Kupplungsträger Uebler F32 für 3 Fahrräder
Best.-Nr. 15730 (Linkslenker)
Best.-Nr. 15731 (Rechtslenker)
EG-Betriebserlaubnisnummer
e11*74/483*2007/15*6511
Lieferumfang
Teilebenennung
Technische Daten
1. siehe Typenschild an der Anhängevorrichtung
2. nicht zulässig
Ø·²©»·-
Die Montage und Bedienung wird für den Fahrradträger Uebler
F22 beschrieben und dargestellt. Für den Fahrradträger Uebler
F32 ist sinngemäß vorzugehen.
Benennung F22 F32
Stückzahl Stückzahl
1Fahrradträger 1 1
2Halter 3. Fahrrad - 1
3Schlüssel für Spannhebel 2 2
4Schlüssel für Halter 4 6
Ø·²©»·-
Änderungen des Lieferumfangs sind vorbehalten.
Reparaturen oder Austausch von Teilen durch einen
Fachbetrieb durchführen lassen. Uebler empfiehlt Ihnen aus
Sicherheitsgründen, nur die bei Ihrem Fachhändler erhältlichen
Original-Ersatzteile zu verwenden.
Benennung F22 F32
Stückzahl Stückzahl
5Schnellspanner 2 2
6Trägerrahmen 1 1
7Radschienen 4 6
8Rückleuchten 2 2
9Halter 1. Fahrrad 1 1
10 Halter 2. Fahrrad 1 1
11 Kennzeichenhalterung 1 1
12 Spannhebel 1 1
13 Stecker für Beleuchtungseinrichtung 1 1
Eigengewicht
Uebler F22, für max. 2 Fahrräder ca. 12 kg
Uebler F32, für max. 3 Fahrräder ca. 14,5 kg
Maximale Zuladung (Traglast)
Uebler F22, ab D-Wert15,3 kN
- bei Stützlast min. 50 kg 38 kg
Uebler F22, ab D-Wert16,7 kN
- bei Stützlast min. 50 kg
- bei Stützlast min. 75 kg
38 kg
60 kg
Uebler F32, ab D-Wert15,3 kN --2
Uebler F32, ab D-Wert16,7 kN
- bei Stützlast min. 50 kg
- bei Stützlast min. 75 kg
35,5 kg
54 kg
Stromversorgung
Uebler F22, für max. 2 Fahrräder 13-polig, 12 V
Uebler F32, für max. 3 Fahrräder 13-polig, 12 V
Maximaler Rohrdurchmesser der
Fahrradrahmen
Rundrohr 80 mm
Ovalrohr 80x45 mm

ó î ó
Fahrradträger aufklappen/zusammenklappen
Fahrradträger aufklappen
1. Schnellspanner (5) öffnen.
2. Trägerrahmen (6) hochklappen und die Schnellspanner (5)
schließen. Geschlossene Schnellspanner (5) gegebenenfalls
im Uhrzeigersinn drehen, falls der Trägerrahmen (6) zu lose
sitzt.
3. Radschienen (7) ausklappen und einrasten.
4. Rückleuchten (8) ausklappen und einrasten.
5. Halter (9 und 10) mit Schlüssel (4) entriegeln.
6. Halter (9 und 10) nach vorne schwenken und entlang des
Trägerrahmens (6) in die gewünschte Position schieben.
7. Halter (14) nach unten drücken. Kennzeichen in die
Kennzeichenhalterung (11) schieben, nach oben gegen den
Stopper (15) drücken und vollständig einsetzen. Halter (14)
loslassen und den festen Sitz des Kennzeichens kontrollieren.
Ø·²©»·-
Sollten die Schnellspanner (5) nicht geschlossen werden
können, ist ein Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn
notwendig.
Ø·²©»·-
Das Kennzeichen am Fahrradträger muss mit dem amtlichen
Kennzeichen des Fahrzeugs übereinstimmen, und gut lesbar sein.
Ø·²©»·-
Zum Einsetzen von höheren Kennzeichen den Stopper (15)
nach hinten drücken und das Kennzeichen vollständig in die
Kennzeichenhalterung (11) schieben.
Bei schmalen Kennzeichen sind die Bohrpunkte (16) zur
Befestigung des Kennzeichens zu verwenden.

ó í ó
Fahrradträger zusammenklappen
Das Zusammenklappen des Fahrradträgers (1) erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Fahrradträger am Fahrzeug montieren/
demontieren
Fahrradträger am Fahrzeug montieren
1. Spannhebel (12) mit Schlüssel (3) entriegeln.
2. Hebel (17) drücken und Spannhebel (12) nach oben
schwenken.
3. Aufnahme (18) waagerecht auf den Kugelkopf (19)
aufschieben, und Fahrradträger (1) gegen Kippen sichern.
4. Fahrradträger (1) parallel zum Stoßfänger ausrichten und den
Spannhebel (12) nach unten schwenken, sodass der
Hebel (17) einrastet.
5. Spannhebel (12) mit dem Schlüssel (3) verriegeln.
Schlüssel (3) abziehen.
6. Fahrradträger (1) durch Rütteln auf festen Sitz kontrollieren.
Bei Bedarf Fahrradträger (1) abnehmen und erneut befestigen.
Ø·²©»·-
Sollten Sie beim Einsatz des Fahrradträgers (1) die Position
der Rückleuchten (8) angepasst haben (siehe Beleuchtung
justieren auf Seite 6), müssen Sie vor dem Zusammenklappen
des Fahrradträgers (1) die Rückleuchten (8) in die
Ausgangsposition bringen. Gehen Sie dazu in umgekehrter
Reihenfolge vor, wie im Kapitel Beleuchtung justieren
beschrieben.
ʱ®-·½¸¬
Die Anhängevorrichtung muss für den Anbau eines
Fahrradträgers geeignet sein:
 D-Wert des Kugelkopfes (siehe Technische Daten auf
Seite 1)
 Material der Anhängevorrichtung mind. St 52-3 (siehe
Typenschild an der Anhängevorrichtung)
Bei Nichtbeachtung könnte sich der Fahrradträger zusammen
mit den montierten Fahrrädern vom Fahrzeug lösen und
dadurch Sie und andere Personen verletzen oder einen Unfall
verursachen.
Der Kugelkopf muss vor der Montage gesäubert und entfettet
werden.
ʱ®-·½¸¬
Bei Befestigung des Fahrradträgers am Fahrzeug müssen die
Rückleuchten stets ausgeklappt sein.
Der Betrieb des Fahrradträgers mit eingeklappten
Rückleuchten ist unzulässig. Die Beleuchtungseinrichtung ist
vor jeder Fahrt auf ordnungsgemäße Positionierung und
einwandfreie Funktion hin zu überprüfen (siehe Beleuchtung
justieren auf Seite 6).
ʱ®-·½¸¬
Durch die veränderten Fahrzeugmaße (Breite, Höhe, Tiefe) im
Betrieb mit dem Fahrradträger, können bei Nichtbeachtung der
Fahrzeugmaße Sie und andere Personen verletzt werden und/
oder es kann zu Sachschäden kommen.
Bei Ein- und Durchfahrten die veränderten Fahrzeugmaße
beachten. Vorsicht beim Rückwärtsfahren.